Explorar los documents (2 total)

Psaumes de David viratz en rhythme gascon / per Pey de Garros [Texte imprimé]
Garros, Pierre de (1525?-1583?). Auteur ; Traducteur
C’est en 1565 que paraît la traduction en « rhythme gascon » des Psaumes de David par le poète-juriste lectourois Pey de Garros. Dédiée à la reine de Navarre Jeanne d’Albret, instauratrice de la religion réformée dans ses États, on n’a pas trace d’une éventuelle commande officielle par la souveraine de cette traduction gasconne du Psautier réformé. Deux ans plus tard, Pey de Garros publie les Psaumes dédiés à Jeanne d’Albret, instauratrice de la religion réformée dans ses Etats, suivis en 1567 de ses Poésies, dédiées à l’espoir des ambitions gasconnes, le jeune prince Henri de Navarre. Les deux oeuvres gasconnes de Pey de Garros, les Psaumes et les Poésies constituent selon Jean Penent « deux volets d’un même projet politique appuyé sur la religion protestante, la langue gasconne et la maison de Navarre. »

L’édition princeps des Psaumes de David viratz en rhythme gascon est très rare. Dans sa « Bibliographie de l’œuvre imprimée de Pey de Garros », François Pic recensait en 1981 sept exemplaires connus de l’édition de 1565, dont un exemplaire non localisé et un exemplaire perdu. Le présent exemplaire, conservé à la Bibliothèque de Pau (Réseau des Médiathèques de Pau-Pyrénées, fonds ancien), a été donné par l’abbé Aloys de Laforcade en 1998. Il s’agit vraisemblablement de l’exemplaire non localisé mentionné dans la Bibliographie de François Pic, dont on avait perdu la trace depuis 1891 lorsqu’il avait été acheté par un certain M. Lacourt, antiquaire à Bordeaux, lors de la vente de la Bibliothèque de Jean Bazillac, ancien banquier à Mirande, dans le Gers.

Caractéristiques de l’exemplaire : Marque du libraire J. Moulnier au titre. Reliure XVIe siècle, vélin blanc, milieu et filets dorés sur les plats, tranches dorées. Parchemin XVIe siècle.
Alfred Vuche, musicien d'orchestre à Chamborigaud - Enquêtes Pays de Cèze [Enregistrement sonore]
Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes. Producteur
Centre Languedoc-Roussillon des Musiques et Danses Traditionnelles. Producteur
Pasturel, Valérie. Enquêteur
Vuche, Alfred. Témoin

Entretien avec Alfred Vuche, dit Fred le Fantaisiste, né en 1917, qui retrace son activité de musicien d'orchestre dans le groupe de bal « Le tourbillon de Minuit » (accordéon, saxophone, batterie) à Chamborigaud. 


 


Ancien Mineur, il sillonnait la région pour animer les fêtes de villages avec son répertoire aux multiples influences : farandoles et mazurkas amenées par les transhumances provençales, bourrées collectées dans les foires de l'Aubrac ou de la Lozère etc.


Au quotidien, c'était au café familial qu'il exerçait son talent à l'accordéon hérité de son père, lui même accordéoniste. 

Avec sa femme, ils reviennent entre autre sur la « Tournée des Fougasses », le répertoire joué à l'époque et les festivités qui animaient la région.