http://occitanica.eu/files/original/d7cdb8b92c7e7f4eca667b42ecf9ab6d.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/1c5fea49d0baa76f6d407cfccb5ec0a2.pdf 9aa9176b97443e548f78ca6b60aa121b PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'èli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissounié) PRES 0E L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. i o fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime. Vers FOLCÔ DE BARONCELLI au palais dôu Boure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau : FOLCÔ DE BARONCELLI LOU PACHE EMÉ LIS HOVA DI,si felibre que, pèr sa gouverno, seguisson em' atencioun la poulitico generalo de la Franco e que porton en 'dedins d'éli l'Ideau felibren, auran de-segur remarca que, se n'en cresèn co que se dis, lou gouvèr se prepau- de sarié de leissa soun autounoumio à quàuquisuno di poupulacioun qu'abiton Madagascar. Osco ! se saran tôuti di. Mai n'en counèisse un que, quand a agu di osco! s'es mes pièi à souspira tout-d'un-tèms : Ah ! s'aquéli bràvi gènt d'eilamoundaut, dôu moumen que vals douna l'autounoumio is Hova, s'avisavon de nous n'en donna 'n pau à nautre !... Eto ! acà sèmblo uno galejado, mai crese bèn, en lou regardant de proche, que noste orne avié resoun e que ço que disié èro mai serions que forço bèlli charradisso de deputa. Vejan ! Vaqui d'orne, lis Hova, qu'èron nôstis enemi : dôu-mens lou fau crèire ansin, amor que i'avèn fa la guerro ! Pèr que d'aro-en-la fuguèsson coumprés permié li sujèt de la Franco, a faugu li vincre. Acô 's pas Ion tout. Aquéli gènt èron de séuvage, o tout au-mens de barbarin, amor que nous an crida sus tôuti li toun qu'èro la causo de la civilisacioun que nôsti bràvi sôudard defendien. Tout acô, lou cresèn : lis Hova èron lis enemi de la Franço e de la civilisacioun. E aro que, dôumaci lis esfors erouï de hosto valènto armado, lis avèn soumés à nosto douminacioun, dequé ié dison MM L li gènt dôu gouvèr ? « Tenès-vous siau, ié venon, sian eici : mancarés de rèn, parlarés p KI voste lengage e viéurés coume voudrés, courre voste sang, vosto raço, vèsti tradicioun, voste soulèu e voste terraire vous dison de viéure. » Nous sarié de peno, à nàutri felibre, d'atrouba vit quicon à redire à-n-aquéli belli paraulo. Pèr iéu, n'ai qu'uno pôu : es que la Soucieta Prouteitriço fague defèndre li ferrado e lis abrivado que soun, à Madagascar courre en Prouvèn ao, un di gros amusamen dôu pople. c!` Mai tout en felicitant lis Hova de sa chabènço e en pregant Diéu de lis apara de la Prouteitriço, m'es vejaire que lou felibre que disiéu avié resoun d-èstre jalous d'éli e d'atrouba que n'i'avié pas tant pèr li pàuri Prouvençau. D'efèt, chascun saup lou pan de e eaU 1 91 causo que soun li coumuno en Franco davans lou poudé centrau, e t'evenimen que se soun passa ièr dison proun la dependènci pèr as par l a t rop , p fort, dins la qualo la capitalo tèn Barra lou reslo dôu païs. E pamens nous an pas vincu, nautre ! Es nàutri, li bon Prouvençau, que nous sian douna libramen « courue un rinp A-n_n _ nâll ni,+r.r, qu'avèn mes nosto man; largo e franco, dins la man de nùsti fraire dôu Nord. La civilisacioun d'alor, ounte èro donne ? Ounte èro la pouësio? Ounte èron li castèu Houri e lis ort embeima? Ounte èro la joie, la pas e lou countentamen de viéure? Tout acô, Ion sabon bèn, èro li belôri de la Coumtesso ! Pauro, pauro Coumtesso ! Coume li castèu soun esta aclapa e lis ort devasta e la pouësio estoufado e touto la civilisacioun miejournalo entussido, acè lou sabèn. Falié, parèis, que s'en endevenguèsse ansin pèr que la Franco se faguèsse e pièi se mantenguèsse. Mai, courre dis lou Mèstre, uno fes passa li jour de broufounié, aro que lis envencioun de la sciènci an fa censa de vesin d'aquéli qu'abiton lis estremita dôu païs, co que ié permetrié de s'entèndre e de se rejougne faci- lamen pèr apara 'nsèn, se n'èro de besoun, l'integrita dôu terraire ; aro que l'unioun es facho e cimentado emé loti sang entre tôuti lis enfant de Franco, bèn talamen que, courre un aubre vengu proun grand e proun fort pèr resisti i cop de vènt o i butado di maufatan, pôu se passa dôu ciéucle de ferre que l'aparavo, ansin l'unioun pôu se manteni e flouri longo-mai sènso aquelo unifourmita que n'es, en fin de comte, que soun vièsti de ferre. Aro dounc, que mau i'aurié à ço que leissèsson i Prouvençau, i Lengadoucian, i. Bretoun, i Gascoun, la liberta de s'engaubia, de parla, de se regi e de viéure couine voudrien? Anen, anen, lou gouvèr sèmblo en voio : coumenço pèr douna l'a.utounoumio is Hova... Quau la demandara pèr nautre? JIili %éran. s'apielavo uno madono pourtant aquesto iscripcioun Posuerunt me custodem 1721. Èro un ex-voto de la pèsto de 1720. I'avié un mai planta davans. En ôutobre 1792, acé deguè desparèisse e Sant-Michèu prenguè lou noum de Pourtau de la Liberta. Me sèmbio revèire souto sa machicouladuro de pichot drole virant la rodo à Verdier emai au paire Brun, li mèstre courdié vesin ; vaqui encaro nu mestié despareigu dôu païs, après li fasèire de debas, li s- upetrié, batèire d'or, indianaire e tafataire, qu'acô mantenié la drudiero en Avignoun. Vèn pièi lou pourtau Limbert - qu'acé 's la courrupcioun proubablamen de portal ubert, pourtau dubert, d'aquéli qu'an garda l'architeituro de soun tèms. L'ivèr, à la calo, ié veirés flana li païsan dis alentour e, dins sa sesoun, la fueio d'amourié pèr li magnan e li rasin i'an si marcat. Soun antico lèio d'ôume (vuei tremudado en platano) servié autre-tèms de permenado à Mounsegne lou Vice-Legat emai à la noublesso, que ié venien emé si carrosso i jour printanié. Mai vejeici la Revoulucioun. Lou lib e plaço chanjo de figuro; li Marsihés fan soun intrado en nosto vilo pèr aquéu pourtau qu'eireto un moumen de serin noum e en 93 lou generau Cartaux, coumandant li troupo de la Counvencioun, s'escaramoucho aqui emé li federalisto que l'artiharié dôu jouine Bonaparte bouto à la resoun d'en aut dôu routas de la Justiço, sus la ribo dôu Rose. A tres pourtado de fusiéu de Limbert, s'es dubert en 1879 la nouvello porto de la Liberta, aro dicho porto Thiers, uno autro intrado qu'espèro soun courounamen. Après vèn Ion pourtau de Sant-Lazàri. Mèste Four, un tarascounen, vèn de lou restaura sus li plan de Moussu Enri Revoit ; aquéu travai d'aqui s'es fa 'mé la pèiro de la peiriero preferido dôu vièi Avignoun e qu'es alin devers Pijaut. Sant-Lazàri a vuei dos intrado bessouno e soulet n'a garda li tourriho de soun ancian revelin. Dins soun quartié, foro vilo, istavo la capello de Nosto-Damo de Bono-Aventuro mounte, dins l'Age-Mejan, CF& Li trado en Avignoun. Dôu tèms de Moussu Pamard, Maire, quand s'alisquè lou tour de vilo, i'ahousounèron un arcde-triounfle auboura en 1678 en l'ounour d'Innoucènt XI, foundadou d'un tribunau de coumerce. A-n-aquéu mounumen (qu'avié fa partido de la defènso dôu pourtau) arrï moue uïï Am our (Seguido) Vejaqui d'abord la nouvello Porto de la Garo (1), duberto en 1855 ciné l'establimen dôu camin de ferre e aubourado dins la gamo dôu mounumen en 1861 sus li plan de Viollet-Leduc ; coume es acô la plus bello arribado en nosto vilo, emé soun cours planta de platano, aquelo draio a servi d'intrado à l'Emperaire, lou 7 de setèmbre 1860 emai au presidènt Carnot, lou 22 de Mai 1890. De-long dôu balouard, de drecho coume de gaucho, se ié tènon au cagnard d'ivèr li chivau de bos, jo de carabasso e coumedian di voto, qu'an fa d'aquéu carreiroun avignounen uno pichoto fiero de Bèu-Caire. A quàuqui pas d'aqui. es l'ancian Pourtau de SantMichèu, restaura flame-nôu e d'ounte àutri-fes li prince (e peréu li troupo franceso en 1768) faguèron soun 'n(1) Aquelo intrado a pourra d'abord leu noum de Bonaparte, ièi de la. Pepublico ; quauque tèms a garda aquéu de Perarco e au cadastre ié dison la Porto Sant-Louis. Soun batis- èro l'espitau di ladre. Avans la Revoulucioun, lou dimenche de grand matin, se ié disié 'no messo pèr li Cassaire, qu'avans de parti à travès champ, l'ausissien arma en coumpagno de si chin. Li rèi de Franço vesitant Avignoun fasien uno darriero pauseto au Pountet, dins lou castèu de Fargo, enté de la famiho de Càmbis e rintravon en vilo soulennamen pèr Sant-Lazàri. - Es peréu d'aquéu pourtau que, lou 7 de nouvèmbre 1791, li troupo franceso venguèron prendre poussessioun d'Avignoun e dôu Coumtat reüni definitamen à la Franço desempièi lou 14 de setèmbre. Amor d'acb, lou pourtau prenguè lou noum de Porto Reialo, mai devenguè lèu Porto Naciounalo e pièi Porto de la Republico. Entre Limbert e Sant-Lazàri, en dedins de la vilo, mounte l'espitau a soun lavadou, s'èro alesti un moulin que soun fe`?le courrènt d'aigo lou fasié ana plan-planet ; lou pople trufaire ié diguè e ié dis encaro lou Moulin di Mort. Eici li bàrri soun pèr malur acata d'ôrri bastisso que n'en cuerbon li gràndi ligno ; acé se vèi, ai ! las ! delong dôu Rose, mounte sus li quèi permanarai aro moue legèire. BMVRde-davans - Alcazar Au levant de Sant-Lazàri s'aubouro lou- Marseille �L'AIÔLI 2 Mai countunien de ribeja Ion bàrri entre soun foussat, aqui pleri d'aigo, e quàuqui vièis ôume, causo aro requisto dins Ion tour de vilo. Countuniaren de segui lis ancian quèi dôu Rose mounte i'a agu antan de moulin de barco ; en remarcant que li bàrri se desgajon aro di bastisso entravadisso, arriban Vès-eici li marchand de bos, en fàci dôu port dôu Rose ; li batèu à vapour ié soun à pans au mitan d'uno chourmo d'orne que li car.-on o descargon, pichoun tablèu de ço qu'èro àutri-fes aquéu caire avignounen, un rode poupla de quàuqui milo porto-fais, fasènt tremoula nosto vilo dins li jour d'escaufèstre revouluciounàri. Q4àuqui cènt pas plus liuen es Ion Pourtau de la Ligno. D'après li vièis encartamen se ié disié la Porta Aurosa, en causo de l'auro qu'aqui boufo tant qu'a d'alen. Plus tard prenguè Ion noum de Porto de la Sau, dôumaci i'avié la dougano dôu Salin, aquéu fièr mounumen qu'es en intrant en vilo à man senèco. Lou 10 d'ôutobre 1792 siguè d'aquéli que desbatejèron pèr l'apela la Porto d'Aurenjo. Es aro tournai-mai Ion Pourtau de la Ligno, (valènt-à-dire « pourtau dôu bos o di marchand de bos ». Dins l'avesinanço, toucant la Roco de Dom fasènt bàrri, s'apielavo Ion fort de Sant-Martin qu'un tron faguè sauta emé 400 quintau de poudro tau jour dôu 29 d'avoust 1650. L'auvàri siguè tant fort, tant espavourdissènt, qu'un tros de la roco n'en davalè ; i'aguè mort d'orne. Lou fort de Sant-Martin n'es plus esta rebasti e nous soubro d'éu qu'uno tourreto. L'estras se tapé e peréu Ion trac di masco, uno cauno dins Ion routas, enmuraiado vers l'an 1713. au Pourtau de L'Oulo. Moussu Achard, archivaire d'Avignoun, afiermavo que Ion noum de l'Oulo vendrié d'un ancian marcat d'oulo e terraio que li Vilo-Nouven tenien aperaqui. Acù remountarié à bèn liuen, car Vilo Novo fabrico gaire qu'un pau de téule o de mavoun ; encaro aquelo endustrio a foço beissa desempièi qu'un pau de pertout, dins nùsti vilage, s'es atuba de four. Uno autro versioun Ion fai veni d'uno estroupiaduro dôu rnot pourtoulo (dôu latin portula, pichouno porto). Es d'efèt qu'en Aurenjo i'avié peréu la Pourtoulo ; de mai lis ancian pergamin l'apellon loti Pourtau dbu Pertus, qu'acù vôu dire « trau, passage ». lé disien tambèn Pourtau dôu Limas, en causo de la limo carrejado pèr Ion Rose e, pèr coumpli la tiero, diren qu'en 1792, toujour dins la famouso sesiho dôu 10 d'ôutobre, li Conse Avi gnounen ié baièron Ion noum de Pourtau de l'Egalita. Acb duré autant que pbu dura l'egalita, en un tèms mounte tôuti se creson mai lis un que lis autre, e lis Avignounen an agu Fur de n'en reveni au noum de l'Oulo. Sentès ansin Ion prouvençau à plen de narro. Enri Bouvet. (A segui.) TIRA DE L'ARMANA PROUVENCAU (1896) Aqui toucant vèn se liga Ion tribun d'aram de nosto nouvello barco-à-traio istalado desempièi 1869. En resoun dis aigo rousigant si pèiro, nùsti quèi, devers la Ligno, lis an refa en 1558, 1550, 16-15, 1759, 1785 e en 1874, pèr fin de manteni Ion Rose dins sa maire e veni en ajudo à la navegacioun. Es après li grôssis aigo d'en 1840 que s'aubourè Ion grand escalié mountant sus la Roco e durbènt ansin uno draio seco i pàuris inounda venènt en vilo cerca refuge emé si bestiàri. Mai nous fan faire avans, qu'avèn encaro de que cali mina. Uno fes Ion Roucas despassa, vesèn tourna-mai tourre à vue fàci. bàrri qu'aqui se ligon emé la Barbara, Nosto muraio, sèmpre acatado de vièii masuro, i'encencho Ion parquet, mounte èro antan lou burèu dôu coche, famous Pont dins l'ancian archevescat ; pièi vès-aqui Ion barbacano ; mai de Sant-Benezet se ié ligant pèr uno uno pajo à despart e aquel antique mounumen s'amerito de-segur l'ôublidaren pas. Nous vaqui arriba vers Ion Pourtau dôu Rose, sus l'enl'aigo), proumié subre-nouma Porto Eiguiero (porto de dôu Pont, meme que la Revoulucioun e tambèn Porto Ion batejè Pourtau dôu Gard, en causo dôu despartamen qu'es vis-à-vis. Avèn di plus aut que li rèi intravon soulennamen en Avignoun pèr Sant-Lazàri. Pamens Enri III, noun sai perqué, passé de la Porto dôu Rose Ion 17 de nouvèmbre 1574, en davalant de Lioun sus l'aigo, mounte l'escourtavon cène batèu. A man senèco dôu pourtau, foro vilo, i'avié l'estatuo de Sant Agricb, patroun de la ciéuta, aubourado en 1629, e à dèstro un SantFrancés que lis aigo de 1755 ié bagnèron la gargamello ; d'aqui Ion prouvèrbi : Quouro Sant Francés béura Avignoun s'aprefoundira. Lou paure Sant Francés siguè tra dins Ion Rose en - Digo, Cambraio, es verai que te vas manda ? - Es bèn verai, Moussu Paulèu. - E quau vas prendre? - Van prendre uno bravo chato d'en Palun, que devinarias jamai çn que fai... - Que si ! Vos que te Ion digue?... Fai uno grosso couiounado. Jùli Sieard. USf EII_kj REFLUR Il Oji U R1î'L Sed habes pauca nomma... qui nunquam inquinaverunt vestimenta sua ; et mecum ambutabunt in albis, quia digni sunt. Apocalypsis Johannis aposto i, III, 4. e4 01,CA `PAQUITA DE VERDAGUER Quand m'enanave, Tache à l'ouro dis afan, Desavia, blastemant Ion noum de noste Paire, Noste Paire dôu cèu en vesènt moun mau-traire Aguè pamens pieta de soun indigne enfant. Alor venguerias, vous, e me pourgènt la man, Me diguerias de mot d'espèr reviscoulaire ; Me parlavias de Diéu e m'apelavias fraire, E me pausère à voste urous fougau crestian. Gràci à vous ai coumprés que l'esprovo patido Es l'iniciacioun d'uno Nouvello Vido E que Diéu es pèr iéu tout amour e bounta. Sorre, parlas souvènt ansin au cor que plouro, E moun cor long-tèms mut saupra tourna canta, Car veici que ma niue mor, e l'Aubo s'aubouro. Es de 1761 que dato la bastisso d'aquéu pourtau, alor refa sus li plan de Franque, l'architèite de la vilo. Après Ecce renascentis tectatur gratia mundi Oninia cusn Domino dona redisse sue. Tempora florigero rutilant distincto sereno Et majore poli lumine porta patet. vèn uno tourre à mita roundo qu'es estado un pilùri. Aqui, à-n-un fenestroun cleda de ferre, grimacejavon li FOURTUNAT. tèsto di sacamand que Ion bourrèu venié de sagata. De la niue veici la mort ! Es uno clarour requisto, Langlade, famous assassin dins l'autre siècle, Fa figura un di darrié e la tourre porto encaro soun noum abourri. 72 LI MEMÔRI D'UN GNRRO Ourresarnen fseguido e fin). Qu'assajon de ié touca sa maire ! Lou veiras l'environna de si regarpèr l'apara, se pendoula à si raubo e la béure ; dado. N'es ansin de la patrio. Remiéutejan contro elo goues lis orne que nous mai es pas elo qu'es marrido, brès, la vernon que valon rèn. La patrio es l'amo dôu liberta ! famiho, la patrio es la patrio es l'amour de la Toun paire, ta sorre, ti fraire, qu'as l'èr d'ôublida ; leu riéu ounte as trouia quand ères jouine ; li camin ounte acampaves de bôuso, li prat ounte gardaves l'avé, lis aubre ounte daveraves de nis, soun de la patrio ; tout BelloGardo es pancaro l'ounço dôu pichot det d'aquéu grand cors que s'apello la patrio, mai aquelo ounço fai partido d'aquéu cors e, coume quand te piques en quicon, tout toun èstre n'en ressentis la douleur, au crid de la patrio, la dôu Miejour au Nord, dôu Tremount au Trelus, touto d'uno la fes. Antan que li mile nous nacioun paupito à cordo tiblado brandoulon tôuti dôu cop, se ié piques subre em' un bastoun ; antan li cor tresanon, en Franço, quouro que se cride biaforo. - E murmuro - Paire nostre Touto espavènto es mourènto Emé lou soulèu neissènt... Plus de segren ni d'aurige ! Lis iue, l'amo soun en fèsto. Un clouquié, sèmblo, s'ausis Qu'à soun tour se dereviho... Lis auceloun soun en fèsto Coume li cor e lis iue: Es fèsto dins la planuro; Lou Llobregat cascaiejo, E tôuti lis inne ensèn En un seul cor s'endevènon Pèr s'enaura vers Ion Paire 'Mé la prègo qu'à geinous Lou viajaire a'ntamenado. Salut au jouine matin Que fai greia lis espèro L'Angelus vèn de dinda I clouquié de la mountagno. DEDICAC1OUN 1792. FUIETOUN DE L'A.IOILI Es uno aubo de miracle, Li regard soun espanta! Pèr li plano catalano, Sus li flour reviscoulado Lou viajaire alegramen S'acamino vers sa toco Que i'es escoundudo encaro Mai que saup pas liuencho d'éu. Sus li rande que verdejon Lis aucèu e lis abiho Se soun deja reviha. A plen pitre leu viajaire Chourlo li perfum que mounton Dis aubras tôuti flouri, E sus lis apèns amiro Lis amelié 'mé li tiero Di pasiblis ôulivié. E pièi subran s'ageinouio, E, sounjant is espavènto Qu'avien treva sa niuchado, Fai leu signe de la trous La pouderouso paraulo dôu pastre, l'acènt que se ié mesclavo, emé li gèst qu'enmandavo dins lis oumbro dôu vèspre, dempièi uno passado, m'avien empera, me tenien amudi ; pensave plus à la malo-bouseno que m'arrancavo Ion cor; vesiéu qu'aquel orne superbe, espetaclous, e Angelus Domini nuntiavit Marin et concepit de Spiritu sancto. Dins la ciarta de l'aube e leu perfum di flour, Vous salude, Mari, o Maire dôu Sauvaire, Vierge piano de gràci e plano de belour. Coume un cant d'alauseto au cor dôu labouraire, Lou son de l'Angelus rènd la joio à moun cor, E redise li mot qu'a di l'Ange anounciaire : Marin, lou Segnour es emé vous, amor Que fuguerias benido entre tôuti li femo, Pèr chaupina la serp e pèr vincre la mort. 0 pauro raço umano, eissugo ti lagremo, Car veici s'aubourant sus lis iniqueta Lou tige de Jessé, la Vierge puro e semo. Glùri à Diéu dins Ion cèu ! lis Ange van canta, Bonur, pas e reviéure i nacioun deja vièio L'Estelle resplendis e l'Infèr es mata. Lou fru que de vôstis entraio la Judèio Espère, es benesi dempièi toujour, amount, Bèn avans Ion Caos, bèn avans l'Empirèio. Barrulavon panca li Rèi gigant d'Edoun Que la sagesse, aguènt previst Ion proumié crime, Avié previst peréu que pèr la Redemcioun Soun Fiéu s'encarnarié dins veste sen sublime. Santo Marin, amor que sias Maire de Diéu, E toute pouderouso auprès de noste Paire, Pregas pèr 74 ,autre, car sian tambèn vùsti fréu, - De qu'escoutes? - L'amo de Jouleto que me sono. - Vène, vène, - me fai. - Vène encb de toun paire, vène, moun drole. E m'enmenè à Belle-Gardo. quand faguè 'ntèndre aquéli darriéri paraulo : p Li cor tresanon en Franço, quouro que se cride biaforo, sont soun boule fuguère empourta. M'acaussère dins si bras : - - 0, moun bon baile, -- ié diguère, - es dounc la voulounta de Diéu que nous estaco i terribleta de ma vidasso ? E courre senglutave : - O, vai, aclenco ta tè;to sus moun cor : plouro, descouflo-te Ion pitre. Li lagremo traiun la pas dins nosto amo ! Plouro bèn, moun drole ! li pour en toumbant, nous adraion vers li grando decïsioun, e i'a rèn coume éli pèr nous desentenebra la pensado. Uno rounfelado d'auro, en fasènt courre de gème dins lis aubre, nous aduguè tourna leu brut d, quàuqui mourènti tambournado. Emé si man, Ion pastre me touquè la tèstû : - Oi ! - ié diguère, - ai entendu. Moun cor sauto coume Ton vostre... Oi partirai, sarai séudard, anarai servi moun pais !- t ! Lou pastre m'embrassé. E, coume escoutave encaro, dins li plagnènço dôu vènt : Lou lendeman de l'enterrado de Jouleto, Ion soulèu avié pas encaro fa soun espinchado que, lis iue lissa dins li traveto de ma chambre, repassave ma vido au d e p mas de l'Estang. D'ounte que me virèsse, Ion retra de la pauro morto trevavo mi pensado ; e li pleur, sènso esfors de pitre, douçameneto, regoulavon sus mi gauto. Oh ! que fai de bèn de pleura ansindo ! Coume la douleur siavo descouflo leu cor ! Pèr-dequé fuguère tant-lèu derraba de ma passe-vistano ! Uno colo de jouvènt que passavon pèr carriero se boutèron à canta : Partons, partons, vaillants conscrits Partons, la fleur de la jeunesse ! Moun cor tressautè. I'avié vuech an qu'aviéu entendu la memo cansoun, cantado belèu pèr li meme, pèr aquéli cambaradet qu'acoumpagnèron ma partènço de l'oustau. Dempièi aviéu plus agu leu rencontre de l'entèndre, car ma vido de nias me leissavo gaine leu tèms de faire leu couscri. Lou proumié cop que faire n'en clantiguè, nie traiè de joio e de liberta dins leu travai ; aro m'encoumbourissié, me treviravo. Dins leu brutalige BMVR - Alcazar - Marseille b �L'AIàLI pe pàuri pecadou, fiéu indigne, pecaire ! gai se voulès sourrire e nous pourgi la man, Saren l'éurre e sarés, vous, Ion roure assoustaire. 1 Subre noste draibu Ion Demoun caminant S'envai descadena Ion vènt de la tempèsto, Mai sis esfo: s feroun contro nautre soun van, Se voulès èstre sèmpre, à nosto ajudo, lèsto poudren marcha sèns pbu dins lis entravadis En oundrant nbsti cor pèr lis etèrni fèsto, Que devèn celebra 'mé vous au Paradis ! pregas aro pèr nautre, e pregas mai à l'ouro pe nosto mort pèr que noste cor vouladis, peliéure de la car que ganguelo e que plouro, Mounte ufanousanien vers voste blu mantèu Courre un eissam jouvènt de candidi tourtouro ! Mario, guidas-me vers la draio dôu cèu, A travès di bartas e di fan.-as dôu mounde, Quand aurai proun begu l'aigo treblo e Ion fèu. Gardas moun cor e moun esperit simple e mounde Sauvas l'umble agneloun de la barjo dôu loup ! Patrouno dis infierme à vous iéu me semounde ! bla feblesso se fiso à vous, toujour, pertout, Estello esclargissènt li raro tenebrouso. Pregas pèr iéu, pregas pèr iéu ! Mai subre-tout, Vous n'en suplique à dons geinous, o Vierge blouso, Pregas pèr li meichant e pregas pèr li fou Que, me sachènt parié 'rué la chato crentouso, An tra sus ma jouvènço un nivoulas de dbu ! Ad cor tam tenerum currite Virginis. (Breviàri de Naple) Aquéu noum suau de Mario, Redi de campano en clouquié, Rènd presènto à moun esperit Dos ouro que cresiéu bèn liuencho. Veici Ion passat que revèn, Mai sèns doulour, car l'amo es puro, Veici Ion passat que sourris E peréu Ion passat que plouro, Dous tablèu un pan escafa, 3 Dins l'encèns sentiéu varaia Uno candour descouneigudo. - Hou ! l'oustesso ! Ilbu ! l'oustesso ! - Se revirè proun plan e me leissè vèire sa taro de Car li chatouno emé si bais E si sourrire à voste Image Èron angelico bèn mai Qu'uno ourgueno trounant à rage. Restère aqui de long moumen E, ton visage lagremaire, Vous preguère devoutamen Emé lis enfantoun mi fraire. (A segui.) Barcüouno. Marins André. LI DOS AU.BERGO TRADU D'c4NFOS 'DAUDET Pèr Ni JJ.NO Tt0XJ IAN1ILL1E Èro en revenènt de Nimes, un tantost de Juliet. Fasié 'no caud que vous toumbavo. A perdo de visto, Ion camin blanc pôussejavo entre lis ôulivié e lis éuse souto un souleias blanc coume l'argènt e qu'embrasavo tout Ion cèu. Ges d'oumbro, pas Ion mendre biset. Rèn que lou tremoulun de l'èr caud e Ion zounzoun di cigalo que sa musico folo, ensourdanto, toujour que mai couchouso, semblavo Ion brusimen meme dôu rebat luminous ... Caminave en pleno garrigo despièi dos ouro, quand toutd'un-cop, davans iéu, quàuquis oustau blanc s'aubourèron de la pbusso dôu camin. Èro co qu'apellon la Begudo de Sant-Vincèns : cinq o sièis mas, de lùngui granjo emé si téule rouge, un abéuradou sènso aigo souto quàuqui màigri figuiero, e au bout de l'endré, dos gràndis aubergo que se visajavon sus la routo. La vesinanco d'aquélis aubergo avié quaucarèn d'estrange. D'un constat uno grand bastisso novo pleno de vido e de brut, tôuti li porto à brand, la diligènço arrestado davans, li chivau coulant l'aigo à fiéu que desatalavon, li vouiajour pressa bevènt un cop sus la routo à l'oumbro courto di muraio ; l'escour embarrassa de carreto, de mibu; de carretié coucha souto li remiso en esperant «la fresco ». En dedins, de crid, de trou, de cop moula li vitro : La bello Margoutoun Tant matin s'es levado Me remèmbre d'un jour de gau Qu'a pas soun parié dins ma vido A pres soun bro d'argènt, A la font es anado. Ounte jougave, fouligaud, Dins uno pradello flourido. L'aubergo d'en fàci, au rebous, èro muto e coume abandounade. De tepo souto Ion pourtau, de controvènt esclapa, un rampau d'avaus passi que pendoulavo coume un vièi plumacho, Ion lindau soustengu emé li Èro Ion jour que li crestian Van à-n-Asté prega la Vierge D'enfant passavon en pourtant Lis un de flour, d'autre de cierge. Èro la fèsto di pichoun Ounte li maire pèr si fiho Implouron la benedicioun E la prouteicioun de Marlo. E li maire, la joio au' cor, Emé si drole e si chatouno Trasien à la Vierge un abord De cant, de cierge e de courouno. calado de la routo... Tout acô talamen paure, fasènt talo pieta que, veritablamen, èro uno carita de se i'arresta pèr béure un cop. Trouvère, en intrant, uno salo longo, tristo e vuejo que Ion jour encalustrant di tres gràndi fenèstro sènso ridèu fasié mai vuejo e mai tristo encaro. Quàuqui taulo goio ounte tirassavon de got pôussous, un bihard creba qu'aparavo si quatre belouso cou me pèr demanda l'ôumorno, un soufa jaunas, un vièi coumtadou, roupihavon aqui dins la calour malandrouso. E de mousco ! de mousco ! jamai n'aviéu tant vist : au saumié, coulado i vitro, dins li vèire, pèr eissame ! Quand durbiguère la porto, fugué 'n brounzimen, un fremin d'alo coume s'ère intra dins un brusc d'abiho. Au fous de la salo, dins Ion recantoun de la fenèstro, i'avié'no femo drecho contro la vitro qu'èro afiscado à- Seguiguère la proucessioun, E 'ri eau tant em' elo arribère Souto li rouino de Gramount, Em' elo dins la glèiso intrère. Davans l'autar ageinouia, L'Amo tendramen esmougudo, n-espincha deforo. La sounère dons cop : dôu presènt, sautère vitamen dôu lié, m'abihère e rin trère dins la cousino. devié me coundurra à Nimes. Bourroula de couflige, me - As bèn dourmi, Brisquimi ? - me diguèron tôuti d'uno voues estenco me disien : - Adiéu ! Brisquimi, siegues brave. Bon courage, moun drole, bon courage ! dous à la les moun paire e lou vièi Boutignan. Lis embrassère sèns pousqué ié respondre. i - Anen, anen, - faguè Estieine, - despachen-nous. Quand partiguerian, Bello-Gardo èro tout en l'èr. Pou- Mounto, mounto. -Mountère e, tant-leu, un cop de fouit panlevè la bèstio i quatre saut. dian pas faire dès pas, sèns que quaucun nous arrestèsse e m'embrassèsse. De couscri passavon emé de capèu Plen de riban : - Adiéu ! Brisquimi, - me fasien aquésti, - dins quinte regimen vas? Au 48eme, respoundié moun paire. E nàutri au 46ème. Nous reveiren, bouto - gaiard, Brisquimi. i É traguère dins li bras de moun paire e dôu pastre, que, - Sabes que se fa; l'ouro, - diguè moun paire ; - Pren vitamen quicon de caud, e'm'acb, en routo. - ; tèn-te Errai vàutri, - mis enfant, - disié lou pastre. Prenguerian Ion canin de Nimes. Éli gagnèron Ion min de Bèu-Caire en cantant : Tout ce que je regrette en partant, Cest le tendre cour de nia maîtresse Alor., oh ! alor sentiguère tôuti lis èfre dôu fissoun de la doulour ! Un tramble me passé dins li car; mis iue creberon emé d'esfraious senglut : anave à l'armo lasso. paire e Ion vièi Boutignan me fasien de recoumandaein oun qu'entendiéu pas. Un brut de veituro nous l'arribado d'Estieine de la Reirangiado, que n°unciè femo, mai li lagremo l'avien passido. - Que demandas, me faguè en s'eissugant lis iue ? M'asseta 'n moumenet e béure quaucarèn... - Me regardé proun espantado sènso boulega de plaço, courre se noun m'avié coumprés. - Es donne pas uno aubergo eici ? La femo souspirè : - Si, es uno aubergo, se voulès... Mai perqué anas de poung sus li taulo, Ion tuert di got, Ion brut di bihard, li tap de limounado que sautavon, e sus tout acb uno voues galoio e eigrinello que cantavo à faire tre- Coume un retra d'aujolo à taro trista e manso. païsano, frounsido, coulour de terro, encadrado dins la barbeno d'uno dentello rousso, coume n'en porton encaro li vièio de Prouvènço. Pamens, n'èro pancaro uno vièio - Te revires pas, - me venié l'orne d'afaire tout en fouitejant, - t'an di « bon courage ! » Fau n'aguedre e faire vèire que siés un orne. De courage ! Acb 's bon de dire, niai ounte ana n'en querre e cou me faire miroundello d'arderesso dins de tàlis ouro d'abôusamen ! Me dire « te revires pas ! » èro-ti pas me remembra tout l'amarun de la dessapar- tido? Me revirère.. - Pàuri vièi ? Quau saup se vous reveirai ! - me pen- pas vis-à-vis courre lis autre ? Es bèn plus gai... - Es trop gai pèr iéu.. Ame mai resta eici. E sènso espera sa responso, m'entaulère... Quand fugué bèn seguro que parlave seriousamen l'oustesso touto en aio se boutè à vanega de constat e d'autre, durbènt de tiradou, boulegant de boutiho, refrescant li got, couchant li mousco. Se coumprenié qu'un vouiajour à servi èro un evenimen: Pèr moumen la malurouso metié la man à la tèsto, coume se desesperavo de n'en veni à bout. Pièi passavo dins Ion mèmbre dôu founs, l'entendiéu boulega de grossi clac, gansaia de sarraio, furna de paniero, espôussa, lava de sieto. De tèms en tèms un souspir, un senglut man estoufa. Après belèu un quart d'ouro d'aquéu tressimàci, aguère davans iéu uno sietado de passariho, un pan de BèuCaire, dur coume uno calado, em' uno fiolo de trempo. - Sias servi, diguè l'estranjo creaturo, - e tourné lèulèu reprene sa plaço davans la fenèstro. Tout en bevènt, assajave de la faire parla. - Vous vèn pas souvènt de mounde, parai, ma bravo femo ? - Oh ! noun, moussu, jamai res... Quand erian soulet dins l'endré èro diferènt : avian Ion relès, de riboto dôu tèms di fôuco, de veituro touto l'annado... Mai, despièi que li vesin soun vengu s'establi, avèn tout perdu... Li gènt amon mai ana Bila. Trovon que sian trop triste eici. Es proun verai que l'oustau n'es pas agradiéu ! Siéu pas bello, ai li fèbre, mi dos pichoto soue morto... Eila, pèr contro, se ris de-longo. Es uno arlatenco que tèn l'aubergo : uno bello femo emé de dentello e tres tour de cadeno au cou. Lou coundutour, qu'ei soun calignaire, i arrèsto sa diligènço. Em' acb un fihan embabouïnaire pèr chambriero ! Tambèn, n'en vèn de pratico ! A touto la jouvènço de Besouço, de Redessan, de Jounquiero. Li carretié an pas pou de s'alounga pèr passa d'aqui... Em' acb iéu rèste eici tout Ion jour, sèns degun, à me carcina. Disié tout acb d'uno voues niaiso e courne s'avié pensa n touto autro causo, Ion front toujour contro la vitro. I'avié segur dins l'aubergo d'en fàci quaucarèn que la fustibulavo... Tout-à-un cop, de l'autre constat de la routo, se faguè 'no grand boulegadisso. La diligènço partié dins la pbusso ; s'enteudié pela Ion fouit, lou poustihoun troumpetavo : Ion fihan sus la porto cridavo : Adessias I adessias ! e sus tout acb la fourmidablo voues de toutescas reprenènt que plus fort : A pres soun bro d'argènt, A la font es anado ; D'aqui n'a vist veni Tres chivalié d'armada... A-n-aquelo voues l'oustesso ferniguè de tout soun cor e se virant vers iéu : - L'entendès? me faguè plan-plan, es moue orne l... Parai que canto bèn? La regardère, atupi. - Couine ? vaste orne ! Vai donne eila, éu peréu ? Alor elo, d'un èr desespera, mai emé grand douçour : - Que voulès moussu ! lis orne soun ansin, aman pas de vèire ploura, e iéu, despièi la mort di pichoto, ploure LOU FUIETOUN DE L'AIÙL[ Vuei l'Aibli acabo Li rrmmôri d'un gnarro, aquelo narracioun vivènto e clarinello ounte s'es revela Ion Batisto Bonnet, noun soulamen coume escrivan niai coume dramatisto flame. Aquéu fuietoun de l'Aibli vai aro parèisse en voulumé emé la traducioun franceso encb de l'editour Dentu, souto aquest titoulet : Mémoires d'un va'et de ferme, coume l'autre voulume (la Vie d'enfant/ dôu meme - que baudet n'en fugué peirin. L'Aiôli, qu'en fuietoun a deja pablica tant d'obro remarcado autant qu'interessanto, tàli que : L'ISTÔRI DE LA REVOULUC:OUN DÔU COUMTAT VENEISSIN pèr Ion teisserand Pèire Boyer; LA FIHO DÔU RÈI REINIÉ, dramo tradu déu danés pèr Folcô de Baroncelli; LOU TRATAT DÔU ROUSSIGNôu de Pèire Bonnet; LA MAIGRO ENTRE-PRESSO DE L'EMPERAIRE CATOULI, traducho dôu latin d'Antonius Arena pèr F. Mistral ; sère en dei°istant sus Ion canin lis estampaduro de Lou MOULIN DE LA LUBIANO, rouman pèr Enri Girard; Salumè e de Boutignan, que me mandavon encaro d'àdiéu-sias, enterin que la carriolo m'empourtavo dins li revoulun de moun astrado. CHARLOUN E CHARLOTO, coumèdi pèr Jéusè Sorbier; - Pàuri vièi! SANT-ANTbNI DIS ORTO, nouvello de T. Janvier, tradu- cioun de Mario Girard ; Lou MARIAGE DE MISÈ ROUSSETO, pouémo de Bounet l'Einat, Batisto Bonnet. L'Aibli, vai donna Li verrai rte l'amour, aquéu dramo prouvençau dôu rnajourau Jùli Cassini, que FIN DI DIEMORI D' UN GNARRO. faguè tant plesi à-naquéli que l'ausiguèron, l'an passa, quand se jouuè g i Varieta d'Avignoun, l'endeman di fèsto d'Aurenjo. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 4 de-longo. Pièi es tant tristas aqueste escamandre d'oustau ounte i'a jamai degun... Alor, quand s'enfèto trop, moun paure Jè vai béure eila, e coume a uno bello voues, l'arlatenco fou fai canta... Chut!... Velaqui que recou- Pado ié souri estado dicho en lengo prouvençalo pèr l'abat Espariat, Ion curat de Pourciéus. menço... - parla es di liberta reglounalo, e Ion cavaleirous Achile Maffre de Baugé a téuti traspourta pèr sis acènt de patriote. Veici li principau que i'èron : Messine, Arnavielle, Glaize, Marsal, Castelnau, Pourquier, Fruchier, Fournel, E tremoulanto, li man jouncho, emé de grbssi lagremo que l'enleidissien encaro mai, resté coume en estàsi da- vans la fenèstro à-n-escouta soun Jè canta pèr l'arlatenco : Lou proumié se n'i'a di : Moun Diéu! la bello choto l... Anfos Daudet. (Armana prouvençau de 1896.) NOUVEL U N Arle."- Lou direitour de la Revue Britannique, M. P.-A. Pichot, vèn de faire uno causo qu'a bèn touca lis Arlaten. A l'éucasioun dôu centcnàri de la neissènço de sonn paire, Ion brave Amadiéu Pichot, qu'amavo tant noste Arle, fou fiée a manda 500 fr. pèr li paure de la vilo. Pièi, Ion 3 de nouvèmbre, éu es vengu, pions roumiéu, vesita l'oustau peirenau (qu'es au Plan de la Court) mounte, i'a quàuqui mes, la coumuno faguè metre uno lauso de.mabre em' aquesto iscripcioun : Ceto. - Forço gai es esta l'acamp di felibre de Lengadb que s'es fa eici l'autre dimenche. Lou mai que se T'es Pigot, Combalat, Delmas, Veyron e Bastide de Clauzel. Hezlè,s. - M. leu proufessour Moulin, dôu coulège de nosto vile, vèn mai de publica (empr Azais) uno pichoto broucaduro d'une quaranteno de pajo, Les Baux et Saint-Remi, ounte l'erudicioun se mesclo, noun sènso pouèsio, au trantran de la vide d'aro, coume dins la pluspart de si publicacioun. Es acb leu comte-rendu d'une escourregudo recènto, facho dins lis Aupiho pèr uno soucieta scientifico de Beziés. E, que vous fara pas peno, l'Aièli T'es cita bèn quàuqui tes ounourablamen. Harcilouno. - Es mort leu 26 d'ôutobre En Joan Montserrat y Archs, dôutour en medecino e saberu catalanisto. Eu figuré pèr majourau de la Mantenènço felibrenco que s'èro assaja d'establi dins leu païs de Catalougno - e detenié, cresèn, la Coupe qu'avien, fi felibre de Franço, ôuferto pèr guierdoun i félibre catalan. Guigne ; A Santo-Gardo pèr A. B. ; em' un sonnet d'A. Au. theman. - Dins Le Forum républicain : L'Armana Prouven. çau (1896) pèr F. Maritan ; Lis abeié d'Arle pèr F. de Baroncelli, reproudu de l'Aiôli. - Dins Le Journal de Marseille e dins Le Petit Phocéen : Le palais des papes panthéon de la Provence, tradu de l'Aiôli pèr L. Astruc. - Dins La ]Province Les origines du Félibrige (seguido) pèr E. Garcin. - Dins Le Conciliateur: Frederi Mistral à Paris pèr A. Chansroux ; Plagnun déu campèstre e Lou cant déu pastre pèr Bonafé-Debais ; Lou castagnaire pèr P. Bernard. - Dins L'Eclair : citacioun de l'Aiôli, en faveur de l'ôubrage : Les précurseurs des félibres pèr F. Donnadieu. - Dins La Dépêche : Les félibres à Cette. - Dins Le Journal : Le pape en Avignon, tradu de l'Aièli pèr A Marin. - Dins Le Figaro : Avignon trouvera-t-elle des millions? pèr M. Barrès. - Dins fou Bulletin Mensuel des Tarnais : Al gran illistral, sonnet perigourdin pèr J. Gardet. - Dins le Journal du Comtat : Pèr vendéntio pèr Lou Peirin. - Dins L'Eebo du Luberon : Encô déu barbejaire e Retour au mas (de Marius Jouveau), reproudu de l'Armana Prouvençau. - Dins La Croix de Provence : Moungeto! pèr J. Cou- AMADIÉU PICHOT ES NASCU DINS AQUEST OUSTAU LOU 3 DE NOUVÈMBRE 1795 CÉOULEGADISSO `ROUVENÇALO gourdoun. - Dins la Revoie Méridionale : Pèr qui canto loti coucut,? Lis Arlaten an celebra pèr uno fèsto amistadouso la eounmemouracioan dôu bon felibre dis Arlésiennes, car eici, quand la poulitico cauco en foro de l'eirbu, tout se ié passe mai que bèn. A la vihado literàri que s'es facho pièi au tiatre, M. Mouriès a di uno bello pouèsio à l'ou- nour d'Amadiéu Pichot, pèr poste felibre ariaten, Ion poupulàri Mèste Eisseto. Sunt-Roumié. - Un maridage flbri la bello : rèino di felibre, Madamisello Mario Girard, vai espousa, Ion 27 d'aqueste mes, Ion jouine e benura pouèto Jùli Gasquet, felibre d'Ais. Es, à co que nous dison, Ion R. P. Savié, qu'en lengo prouvençalo fara l'unioun di nbvi, e la rèino, aquéu jour, vestira leu coustume naciounau pèr A. Mir ; Jan dus gousses pèr leu meure ; A propos du Nous vèn d'Uzès LJno garbeto, recuei de pouésio pèr Anfos Artozoul, de Carcassouno, 57 pajo in-16 (Uzès, empr. Malige). Pouësio famihiero, friqueto, sèns façoun, e que, rèn - ]lins Le Gril: Qui sap, pèr Pol le Loung. que d'èstre escricho dins leu parla d Àchile Mir, ié douno bon biais e bono sentour. Soulamen faudrié pas que fuguèsse escricho en vers, car, mau-grat lis esperro di nouvèllis escolo, l'autour, en fa de rime, se douno de licènci que passon trop la rego. Mai M. Artozoul, qu'es un cane de bon comte, nous avertis éu-meme de pas trop espepiéussa. Dins la Garbeto i'a de gran, e leissen donne esta fou liame ! - Dins La Sartan : Pèr Toussant de L. Foucard ; La Romania de Paris a fourni fou travai seguènt : C et G Castèu-id'du-de-Lapo. - Lou 29 dôu mes passa, s'es pausa sus l'oustau peirenau d'A. Mathiéu, la lauso memourativo counsacrado à noste pouèto pèr soun * ,-,ins la memo revisto: Les noms composés et la dérivation en français et en provençal pèr A. Thomas. - Dins Le Courrier du Midi : Les remparts d'Avignon pèr F. D. - Dins La Renaissance : La maire pèr V. Bernard; L'Armana Prouvençau et le félibrige pèr A. Bol. Fourés ; Toutsans pèr J. Pitchou ; Lou perdou pèr C. Ratier. - Dins La Veu de Catalunya : La corona dels pobres pèr A. Aillaud, tradu de l'Aièli ; Les ales d'En Bertran d'At tradu de F. Mistral (Armana Prouvençau). disciple Enri Bouvet. Ais. - Li fèsto d'Ais pèr l'inaguracioun dôu mou- La Revue des Langues Romanes de Mount-Pelié, dins numen de Peiresc duraran un parèu de jour, 10 e 11 de nouvèmbre. L'arribado éuficialo di felibre aura lib leu dimenche à 10 ouro. l'aura, pèr li reçaupre e pèr enfestouli la vile, 80 tambourinaire. Au noumbre di discours que se prounounciaran à l'ounour de Peiresc, se parle subre téuti d'aquéu en francés de Gastoun Paris e pièi d'aquéu en prouvençau de Francés Vidal, Ion biblioutecàri. De rejouïssènço, n'i'aura de tôuti li meno. Mai au tiatre, Ion dilun, T'aura sus li 3 ouro, uno sesiho literàri e musicale dôu pessu. E de-vèspre jougaran Ion Vergié d'ôulivié, opera coumique nbu de Gile Borel, sus paraulo prouvençalo de Marius Bourrelly. soun fascicle d'avoust-desèmbre 1895, douno leu Cartulàri driu Cujo. - Sabès qu'eici avèn la tèsto de sant Antbni de Pado, tant venera à l'ouro d'iuei ; e aquéu relicle ensigne nous fai veni de-longo de piôusi proucessioun. Au darrié pelerinage, que i'avié lis Aubagnen, li Tresses e àutri parrbqui, li glbri e grandeur de sant Antbni de Counsulat de Limoge, tout escri en vièi limousin, publica e esclargi pèr leu sà i majourau En Camihe Chabaneau. Tèn 258 pajo. --o- LOU BONUR COUNJUGAU Pèr èstre tirons, tèn ta femo countènto E porge-ié ço que la tènto. Dôu Mikadé lisquet leu saboun ié fai gau ? Emplisse-n-i'en soun bernigau. Fabricant : Fèlis EYDOUX.- MARSIxo. Se vènd dins t6uti li bons oustau. Lis Annales du Midi de Toulouso publicon un doucumen rouman (1445) relatiéu au Castèu Narbounés d'aquelo vile. -oLis Archives historiques de l'Albigeois an publica leu Cartulàri di Templié de Vaur (Tarn), tèste rouman edita pèr C. Portal e E. Cabié (Toulouso, libr. Privat). ]DEMANDAS (ou MAU JI LNIII, LA MAI AMOUROUSO DI PIPO -A Loundre a pareigu : The Troubadours and courts of love (li troubadour e li court d'amour) pèr J. F. Rowbotham, xxiii324 pajo in-16 (Swan Sonnenschein). -o- oUN` ACoJ'ILx 40D i -1U lu DÉRu, s0 S'atrovo en Avignoun, arc Magasin DESHAYES. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. Pins leu Bulletin des Anciens Elèves de Sainte. Garde : Un brinde pèr l'abat Payan ; Un vièi libre pèr F. VINS MOUSSEUX M. G.-A. PALUN & PROPRIÉTAIRES Lou campanié de Mazan, tira de l'Armana Prouvençau. - Dins La Terre d'Oc : La pèaro de Mountfort pèr A. -osuivis d'A, en provençal, étude de géographie linguistique par Paul Meyer, segui d'une carte dôu Miejour ounte se vèi d'un cop d'iue li rode ounte dison castèu o chasticu, cabro o chabro, Camaret o Chamaret, galino o jalino. Travai fa sus Ion païs, em' autant de paciènci coume d'entegue e de sabé. di nbvio d'Arle. Tôuti nôsti coumplimen à-n-aquéu parèu chausi e nôsti meiour souvèt ! « Terradou », segui de letro de F. Mistral, F. Gras, A. Mir e G.Jourdanne. Co A WIG ON Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins pou negoci un champagno-prouvençau. Esperavian.... En Avignoun, empremarié FRANGÉS SEGUIN. SI IR LA COCA DÔU PÉROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume !ou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li sou!èu estràni, Pèr béu, e risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd éi fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-.A PAALUJN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, Mariani. regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti leu tap coume un canc-in li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco 1'Estello de la bello co. Mai... es pas besoun de leu faire moussa : MOUSSO TOUT SOULET. PRES COURRÈNT .&rand Mousseux, 'Muscat de Provence, carte or............ 3 fr. 3 fr. mi-sec (goût français).... - 2fr.50 Nôstis espedicioun soun facho franco de taraud Mousseux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. S'ESPEDIS : En miejo-caisse o mié-panié de 6 fiole, o 12 miéji-fiole' o 24 quart de fiole. de 12 fiole, o 24 miéji-fiolo, En caisso o 24 quart de fiolo. o panié En double caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié 3 o 50 quart de fiolo. la fiole, port, gare d'Avignoun, embalage perdu. Se page en tracho à 90 jour, sènso escomte, o ARGUS DE LA PRÈSSO FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la ]Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. Hector Malot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e de parsis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. regio arregardon leu croumpaire. L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli quo, preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnou- samen couchaçlo dins un endré fresqueirous. BMVR - Alcazar - Marseille L'Argus legis i',,000 journau pèr jour. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°175 (Nouvèmbre 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°175 (Nouvèmbre 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-soixante-quinzi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-11-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/d7cdb8b92c7e7f4eca667b42ecf9ab6d.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_175 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10691 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Véran, Jules (1868-1960) André, Marius (1868-1927) Bonnet, Batisto (1844-1925) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre