http://occitanica.eu/files/original/d829ae9ca151a97e3052f3b8610950e5.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/e21bdb2148dc1231434ef94696ea35b4.pdf 622a91f4997067e75e0867885bb187b2 PDF Text Text CINQUENCO ANNADO, -Nô 170. DIMARS 17 DE SETÈMBRE 1895, Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. 'AIOLI F. MISTRAL. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. (Prouvèrbi di meissounié) QUE,VAIL CREMANT IRES FES 1'ÈR MES (7, 17,27) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLCb DE BARONCELLI Lou numerô....... i o centime au palais dôu Boure, EN AVIGNOUN Bail' e dôu journau : FOLCS DE BARONCELLI c11 CT- 'AIÔLI repren vuei li 1%Iemori d'un LOU PAIRE J gnairro de Batisto Bonnet, que la Ta 'n an, tramblère li fèbre... N'ai garda 'no pôu de lèbre 1 S'ai taud, beve : èi moun soulas. proumiero partido, publicado en voulume souto lou titre Vido d'enfant, es estado l'an passa tant festejado e aplaudido pèr la critico de pertout. Mai pèr aquéu que s'empego, Jamai tiro dre sa rego 'Mé 'n araire à tres coulas. Il DIU V1#1 N ili l", i Aquest vèspre, à la vihado, La famiho es revihado, D6umaci fan lou vin kiue; Lou fiô jito si belugo ; L'enfant, que la som pessugo, Badaio e se freto l'iue. La grand a pres sa fielouso : Es segur pas vanelouso 'Quelo pauro vièio grand 1 La maire es afeciounado, Courduro, à l'aise assetado ; Zino trio lou safran. Lis ome atubon si pipo ; En rouvihant lou cat lipo Uno sieto pèr lou sôu ; Chascun dins la chaminèio Jito soun brout de bourrèio ; Fan round davans lou peirôu. ..1 LOU PAIRE Noste moussu, qu'a d'engano, Encavo si damo-jano... Tout acô rènd pas plus gras 1 Siegue vièi o de l'annado, Lou flasquet de la journado Es tant lèu viege que ras. LOU RAFI D'aigo de la pouso-raco Dins un tinèu, sus la raco, Fai de trempo pèr tout l'an. La trempo à l'aeoustumado Vèn toujour que mai sermado Se n'en chourlo que pu plan. LOU DROLE Lou matin, à la coulèto, Cargan nosto miejo-guèto Erné Bous det de vin kiue ; Alor cregnèn pu l'eigagno, 0 hnufn l.'a " . LOU DROLE u lem Dins lou peirôu que cantejo Lou vin kiue deja perlejo Zino, refresco li got... Nous coucharen que tout-aro... Viejo 1 fai-n'en chima 'ncaro 1 LOU CAGO-NIS Ma maire, qu'èi bon acô 1 Avignoun, ôutobre 1850. T. Aubanel. Aquelo pèço, uno di proumiero d'Aubanèu, sort dôu recuei Li Prouvençalo (1852). Lou félibre de la Miôugrano l'a pas messo dins sis obro. LI DOS M.ASIE+ RO (CONTE DE PROUVÈNÇO). Aquel an, Noste Segne emé Sant Jan, bello sôuco de paradis, s'èron di d'ana faire la meissoun en terro d'Arle. Soun voulame embadouca sus l'espalo, marchavon desempièi loti matin qu'èro ni jour ni aubo. En camin fasènt, avien di si preguiero coume se dèu e canta matino, pièi s'èron entrina à parla ; e tant bello èron li pa- raulo de Noste-Segne que soun coumpan l'escoutavo dins lou ravimen, sènso s'enchaure de rèn autre. Lou soulèu entandôumens mountavo e flamejavo ; ton blu dôu cèu venié blanc, dins l'aire i'avié de tremoulun e sus lis ôulivié pôussous li cigalo cantavun, enrabiado. - Mèstre, venguè tout-à-n-un-cop Sant Jan en se secant ton front d'un revès de man, mi cambo me volon plus regi e ai ni voio ni balans : es tout-aro l'ouro dôu grand-béure. Se nous arrestavian pèr manja'n courchoun à-n-aquest mas qu'anan èstre ? Sabié proun, Nnste-Segne (que saup tout), que Jan avié fam e set e qu'èro las, mai esperavo que venguèsse d'éu de n'i'en parla. Adonne ié respoundeguè : - - Se pulèu l'aviés di, pulèu nous sarian arresta. La masiero, uno mau-encarado e muu-penchinado, A-n-aquest mas nous pausaren e manjaren. èro sus la porto que regardavo lis anant e li venènt, li dos man sus lis anco. Quand ié fuguèron davans : - Diéu çai sié, mestresso ! ié diguè Noste-Segne..:. Sian de pàuri meissounié que caminan desempièi aquest matin qu'èro ni jour ni aubo e n'avèn encaro rèn tasta. Poudrias pas nous baia quaucarèn pèr dejuna ? - Me fai peno, mai es pas poussible. Ai pas, dins tout l'oustau, un tros de pan gros tant soulamen coume uno amelo. Mai sias pas bèn liuen de fendre e aqui trouvarés de que. - La messourguiero 1 sus sa paniero avié de pan, e de vin dins sa croto e de viéure chus l'arniàr Noste-Segne Un pau plus liuen rescountrèron un autre mas : 0 lot, poulit pichot mas emé sa baragno de coudounié qu'enclaussavo soun jardin, e sa triho ramado, d'ounte pendoulavon de visado de bèu madalenen, - que fasié oumbro davans la porto ! Duerbon lou cledat que barravo l'intrado dôu jardin, e tout d'un-tèms lou chin ié vèn contro en vôutant. - Eici, Mousquet... Agués pas pèu : japo, mai mord pas, ié dis la masiero pareissènt sus lou Iindau, soun travai de courduro à la man. Èro galanto, la jouino masiero, emé soun atrencaduro à la prouvençalo e li gauto mai rousenco que li four de sa baragno au mes d'Abriéu. - Diéu çai sié, mestresso ! ié diguè Noste-Segne. - E la Vierge Marié, elo respoundeguè en se signant emé respèt. - Sian de pàuri meissounié que caminan desempièi aquest matin qu'ère, ni jour ni aubo, e n'avèn encaro rèn tasta. Poudrias pas nous baia quaucarèn pèr dejuna ? - Intras, vous assetarés. l'aura de pan emé de vin e tambèn quaucarèn mai. Intrèron li bèu meissounié, quitèron si Voulame e s'assetèron davans la taulo. Sus lou banc qu'èro contro la muraio, enterin que la masiero, vivo coume uno couquihado, i'adusié lou pan, lou vin e de froumajoun cousènt envirôuta de brout de pebre-d'ai. - E sias de liuen, coume acô ? ié demandé... - De forço liuen, mestresso, ié repliquè Noste-Segne, d'un pais que segur ié sias jamai estado. - Pecaire ! couine devès èstre las ! Pausasvous bèn e reprenès courage. Es verai que i'a pau ; mai lou pau que i'a, de grand cor vous lou donne... Tè, apound, que me revèn ! ai ausi canta la Rousseto tout-escas, vau vèire se i'aurié pas quàuquis iôu. E tant lèu coume dis, dins un vira d'iue rintro em'un parèu d'iôu qu'enterro souto lou recaliéu, après lis avé bagna pèr que s'espetèsson pas. D'aqui vai dins ton jardin culi uno jounchado d'auberjoun muscat, - li proumié de l'annado, - e li met - - sus taulo emé lis iôu. E vai pièi s'asseta proche de la porto emé soun travai derrout. Pedassavo li braio de soun orne, e vague de tira l'aguïo. Ero de la bono, la masiero. Tambèn, l'oustau fasié gau de vèire ! Li muraio èron blanco coume de la, li candelié trelusissien sus la chaminèio ; contre li barroun tourneja de l'escudelié èron poulidamen arrengueira li plat d'estam e lis escudello flourido ; sus lou releisset li grand peirôu de couire, escura emé siuen, esbrihaudavon, e tant bèn lava èron li bard que i'aurias begu ! Quand Noste-Segne e Sant Jan aguèron manja soun degut e se fuguèron bèn pausa, s'aubourèron e carguèron si voulame. - Quant vous devèn, mestresso ? demandé Noste- Segne. - Quant voulès me dèurre ? Rèn ! ço qu'ai fa pèr vous, quaucun ton fara pèr moun Louviset, se quauque jour èro i mémi peno. Acô, nous lou devèn dis un is autre. - Gramaci, mestresso, reprenguè Noste-Segne, emé sa voues douço, en fissant sus la masiero sis iue blu tant clous, gramaci. Vous siegue- rendu à vosto proumiero obro ! - E s'enanèron. Coume fuguèron parti, la masiero mountè à. sa chambreto rejougne li braio pedassavo. Noun sai coume en fumant dins lou gardo-raubo faguè toumba BMVR - Alcazar lou saquet de telo ounto tempn si ar,,Nn} P - » On - Marseille �L'AIÔLI Comto que coumtaras ! toujour coumtavo e toujour n'i'avié. - Jèsu-Maria ! faguè touto treboulado, e se remembré alor ço que i'avié di lou blound meissounié en partènt, e se signé 'n pensant que devié èstre Ion bon Diéu 1 E comto que coumtaras ! lou saquet jamai s'abenavo, e Il bèus escut blanc e Il rous louvidor s'amoulounavon à bèl èime. Basto, finiguè qu'èro soulèu tremount. L'uèrri èro à mié de peceto de touto meno. Davalè lèu touto trefoulido pèr alesti lou soupa à soue orne. Justamen aquest s'acampavo. - Mignoto, ié diguè 'n intrant, perqué siés pas ven- gudo sus lou tantost ? O lou bèu tèms que fasié ! Te sarié esta 'n chale de t'asseta au fres souto Ii roure. - E s'avancè d'elo pèr la poutouna, car èron nùvi e amourous. - Moun bèu, ié fai elo dins uno brassado, me charpes pas, sian riche ! Vène lèu vèire. Lou pi en alor pèr la man e lou meno à la chambreto. De vèire tout acù, resté aqui, lou masié, planta coume un pau e regardant quouro la moulounado d'escut, quouro sa femo. Aquesto ié countè ço que i'èro arriba. - E quant l'a ? - Acù, lou sabe pas. Ai perdu lou comte. - Se Il mesuravian ? - Vague. - Vau querre l'eimino dôu vesin. Fau qu'ana e veni. Fuguè lèu aqui, mesuré lou mouloun, - quant n'i aguè d'eimino, vous Ion pode pas dire, - e tout-d'un-tèms anè tourna l'eimino. Dôu countentamen mangèron pas e dourmiguèron gaire. Mai n'en faguèron de pantai, vous poudès crèire. Li vesin nimai dourmiguèron pas. Quand la femo (aquelo laido caro qu'avié refusa 'n tros de pan à Noste-Segne) èro vengudo pèr pausa l'eimino à sa plaço, tin 1 n'èro toumba quicon qu'avié regoudela enjusquo souto la taulo. Lou calèu à la man, l'orne, - E sènso espera que ié respondeguèsson, sourtiguè de viéure , tô n'en vos ve-n'aqui. - Manjarai uno mourdudo pèr béure un cop, diguè SantJan. l'àsti de bos ; te countarai la jouinesso riserello de moun ami lou paure Boufaire ; tout en parlant, à pichot pas, au ganguela di caialet que courreiran souto ti pèd, nous gandiren au testau de la costo, i pèd de la Tourre, e Enterin Noste-S gne, dre sus lou lindau, tenié d'à ment lou tèms. Au bout d'uno passado : - Ani d'aut ! dis, acù sara que de brut. Lous mistrau recato Il nivo ; poudèn parti E, se revirant vers la masiero ; Quant vous devèn, mestresso ? - Rèn, acù n'en vau pas 1). peno, respoundeguè la chaupiasso, que se pensé : ié sian Noste Segne veguè sa pensado. - Gramaci, ié diguè 'n la regardant d'uno façoun Cran d'Arle que finissès jamai de travessa e que, visto d'amount, aparéis couine un moucadou jaune raia de coulour ; veiras la Camargo, la bello Camargo qu'au mié di bram e dis endihamen de sis amourôusi manado, se derrabo di bras dôu Rose que la sarron, afou]i de si rire de vierge; veiras lou mount Ventour, qu'embé sa capoucho blanco, semblable à-n-un gros mouine soulitàri, s'ageinouio sus la terro en tenènt sa tèsto estirado dins Ion fiermamen, couine se voulié 'scouta ço que se passo aperamount dins loti cèu ; veiras lou Vacarés, l'estang d'Escamandre, la mar, la fouligaudo Mediterragno, que, dins lis aire bagna de lus, miraion sis oundo caudo dins Il parabandoun dis avalido blavenco ; veiras Arle, Mou- me destournarai pas. » E en disènt acù sort, encambo lou riéu e... - Tè, diguè lou môunié'n vesènt arriba la resclausado, fau que i'ague plôugu aqui, d'aut !- riés, lou Paradou, Font-Vièio, lou mount Pavoun, lou bans de Valènço, la Mountagneto ; veiras Tarascoun, que s'agrouvo ; Bèu-Caire que s'aubouro ; auras Bello-Gardo à ti pèd ; pièi, dins lis ambrado dôu jour que flouquejon, estranjo. Vous siegue rendu à vosto proumiero obro ! E s'enanèron. La masiero s'èro pas avisado dôu regard que i'avié tra Noste-Segne. Parlavo souleto courre uno folo « M'a di la memo causo, venié. Ah ! iéu tambèn n'en vau coumta d'escut ! Nàutri tambèn saren riche ! Mai laisso, qu'ansin Jusquo à soulèu tremount la masiero resté escambarlado, furiouso e renegant. dins tout aquéu beluguié de rai, de coulour que fourfouion dôu cèu sus la terro, coume dins un pantai, pas- saquet, n'en sort uno nisado de gàrri que santon au sùu la memo pensado, vendren champeira lou mas de ti ravon, s'estiravon en dansant sus si cambo de darrié. De la pôu la marrido s'escagassè... . Quand soue orne arribè, que trouvé rèn de plus fre que lou fou au, la soupo pas lèsto e Il louvidor despareigu, patatin, patatan, la bacclè cou me un pôupre ! Acù vbu dire, mi bons ami, que quau bèn fara bèn trouvara e que, ço que dôu diable vèn, au diable s'entourno. itsidor Lèbre. Sant-Canat. Reveiren, dins touto sa frescuro, l'aubo espelissènto de noste amour; cercaren Il rode ounte nôsti man se T-, (D U DTOU 1 A MOU RO US labro Il mémis enchuscladisso. Mountè alor lis escalié à cha quatre pèr assaja de coumta sis escut. Mai coume metié la man dins lou sarai moun bras à ta taio, ma mignoto ; e, tôuti dons, en sounjamen de noste bonur, au triounfle de Diéu, nega dins e se bouton à ié dansa à l'entour en quilant. E s'esti- paire. uno marrido mino, - se clino, e que veson ? un bèu louvidor flame-nùu qu'avié jamai servi. - Aquelo pôu coumta pèr uno ! fan en se regardant, lou vesin Louviset palejarié lis escut ? E d'ounte sarié vengudo aquelo rousseto ? Prenon l'eimino, la viron, la tournon e, souto la crousiero de ferre qu'èro un pau desmangounado, ve, un autre louvidor ! I'avié pas à dire : moussu, es pas iéu ! Louviset avié mesura d'escut ! Mai ounte lis avié pres ? Ère, pas eisa de lou devina ; de ié sounja Il tenié revihadis. Counvenguèron à la fin que la femo, l'endeman, anarié vèire la vesino e assajarié de la faire bava. I'anè e aguè pas de peno pèr tout saupre. Diguè ren, mai que regrèt d'avé ansin rebuta li meissounié ! Voulié plus viéure ! Tambèn, quau aurié pouscu s'imagina !... Ah ! se passavon mai ! Passèron mai. La campagno finido,s'entournèron pèr lou meme Gamin.. La masiero, toujour mau-encarado e mau penchinado, Il man sus l'anco, èro mai sus sa porto. .4u pèd d'uno mountagno e dintre d'éulivié, Viéu un lioen gigant, tèsto sèmpre aubourado, E quand, de cop, s'envai passeja dins la prado Es autant fièr e siau couine s'aqui vivié. Sa cretiiero es tepudo e soun regard d'avis Fisso, jalousamen, touto soun encountrado, Mai quand sa voues clantis, pèr l'amour empurado, Esbrando li desert e li païs princié. Car es amourousi, lou lioun que regardo, De la terro ounte vida e la bramo e la gardo Preste à boumbi feroun sus quau s'avançara. Ansin, tenènt d'à ment de Barcilouno à Vènço, Aquéu gigant es aro, errai toujour sara, L'amaire e lou gardian de la bello Prouvènço. Jùli Cassini, Dôu taire de la colo d'Ais uno chavano mountavo, negrasso. E trounavo ! Noste Segne e Sant Jan s'èron aplanta lis lue en aut e eisaminavon lou tèms. -- Se voulias vous assousta, bràvi gènt, ié diguè la masiero que, touto trevirado, lis avié recouneigu. - Farian belèu pas mau, mèstre, diguè Sant Jan. Sian tôuti relènt, e sarié pas brave de s'embuga. Intrèron. - Se vous fasié plesi de gousta ? diguè mai la masiero. - 66 FUIETOUN DE L'_%IOLI GINIARRÜ LI MEMÙRI D'UN LOU FI® DE SANT JAN Es en courrènt que nous agandiguerian au jardin. Pas liuen de la figuiero se capitavo un rousié ; es aqui toucant que l'enterrerian. - Pecaire, fasié Jouleto, reveira plus lou nis qu'assoustavo sis amour ; dins Il tramble di souleiado, anara plus, embé soun tortre, s'abéura i rajeirbu di valat ; se bequetejaran plus dins Il branco ramudo l... - Cou-rou cou-rou-cou ! cou-rou ! cou-rou-cou-rou ! se boutè à canta uno tourtouro qu'èro quihado dins li ! mounto-au-cèu de la baragnado. - Es la coumpagno de la tourtourello que venèn d'en- terra que canto ?... - 0, vène, Jouleto. - Rou-cou ! rou-cou-cou ! (aguè mai l'aucèu. Mi péu se revechinèron ! - Queto terriblo causo dèu èstre, Brisquimi, quand l'un di dons que s'amon, s'envai dins la mort ! - De-qué diausse vas dire aqui, Jouleto ? - E ié clavelère lou parla sus Il labro, emé de poutoun tendrinèu. soun sarrado, ounte nùsti cor an parla, ounte nôsti labro se soun poutounejado, ô moun ange ! Reviéuren leu tèms di Cabrian, de noste Esquièl d'amour, de la Trounado ; reviéuren la fèsto de Sant Jan ; e, tau que veses iuei, li frounsido que l'aureto fasié courre aièr sus lou front de l'Estang; tau que veses lis estello dansa dins lis esperlo que dansavon l'autre jour; tau que recebes aro lou pou- toun que tis lue chucavon, veiras e recebras Il mémi tresanamen, e nùstis amo Il memi coungoust, e nùsti - 0, vène, me disié Jouleto, vène, Brisquimi, parten de seguido ; ma vido es dins toun amo, pren-me touto dins ti bras, emporto-me... Es que la flour pùu viéure autramen que sus soun pecou? Dôu mié de nùsti raive, coume quand vèuon lis uiaus. sado de coulour, nous erian auboura, l'un à l'autre en,. liassa, buta pèr uno forço invinciblo. Gagnavian, en espinchant darrié nautre, lou Gamin de la draio, quand ausiguère lou trepeja d'uno bèstio, que, dins lis oumbro de la niue, landavo sus nùsti pas. Èro Barbasan Ion chin dôu baile-pastre, qu'en sautant, dins de japado galoio, nous anounciavo l'arribado dôu vièi Boutignan e de soun grand ami, lou paire de Jolo. - h E!. bèn, mis enfant, nous faguèron en nous abouravès bèn vist Il fib de Sant Jan sus Il costo ? -- Oi, diguè Jouleto après m'avé quicha la man, se sabias, moun paire, à prepaus di fib, la poulido istùri que Brisquimi m'a counta ! - E dequ'es aquelo istùri, ma frho ? - Es l'istôri dôu grand Brun, - Oh 1 hùu ! apoundeguè lou balle Boutignan, sian liuen dôu comte, moun ami ! E pièi - As pas agu pùu, Jouleto ? (Seguida) Passaren au Clot di Bard ; escalaren au moulin de Boula que viro dins lori cèu ; veiren Il ro de Babiho, ounte, quand ère drole, emé lis enfant de moue age, anavian faire la gousteto erné de coudoun que fasian couire à Arriberian dins la court couine lou fatour sourtié de la cousino; s'enanavo à la travèsso de nous-autre. - Bon-jour, bon-jour, paire Darbous ! - Adessias, mis enfant. - Fasès vosto virado ? - Courre vesès. - Anen, bon courage, paire Darbous. - E lou fatour, tout en fasènt sauta la courrejo de soun Ourresainen (seguida). d'aquéu bèu-regard que doumino uno emplanado de quau saup quant de lègo, veiras Il colo, Il mountagno, Il serre, que veson crèisse la rèino-dis-Aup ; veiras l'inmènso sa sus sis espalo : - De courage? Ah ! o, mis enfant, fau bèn n aguedre pèr viéure. - Jouleto ! Jouleto ! cridè la mestresso en nous vesènt veni. Ve, toun cousin Gedeioun que nous escriéu !- courre, vène lèu, despacho-te, ma fiho Jouleto me quichè la man. - Oh ! que siéu countènto ! S'arribo iuei, partèn aniue ; s'arribo deman, partèn deman ; quouro qu'amibe, aura pas lou plesi de me vèire vint-e-quatre ouro. T'apartes pas de la court, vendrai te dire ço que n'en viro. - Quete esters bonur de se sèntre en man la poudeto que dèu faire desmarmaia tôuti lis enjarro que Il charoupo talon sus nùsti pas ! Countunière à camina dins la court erné lou richouneja de labro, que l'asseguranço d'uno vitbri douno. Ah! souri cousin arribavo? Eh ! bèn, tant miés qu'arribèsse ; soun arribado sarié l'auro de gràci qu'emplirié Il vélo de nosto banco d'amour ! Aquéu noum de Gedeioun qu'asoumbravo àutri-fes moun amo, aro me proudusié l'efèt d'un cop de mistrau que rebufo, de davans lou soulèu, lou nivoulas que l'acataro : me sentiéu plus grand, plus fort ; pensave que s'èro pas iuei, sarié deman crue mi desiranço devendrien causo vertadiero. - Coume aqui, couine acù ; i avié de fes qu'aquéu bregand de raubaire me fasié sarra contro Brisquimi... - An, zôu ! passas davans, reprenguè lou mèstre un brisoun mouquet, anen un pau nous mescla 'mé tout lou mounde. Em' acb, pamens, !ou bourlis èro dins ma tèsto. Vesiéu lou despié de Gedeioun ; ausiéu Il patricot di gènt dôu mas ; devinave l'estourdisoun de la mestresso. Oh ! couine alor moun cor se sarravo 1 Car, l'amave, nosto mestresso, e, de pensa que poudié me menespresa, inc prene en ahicioun, me revôutavo. Pauro Poulounio 1 M'avié tant fa de bèn !... E i'anave faire de peno ?... De segur que me maudirié, mai, après tout, es qu'èro pas de sa fauto ? Es qu'avié de besoun de s'encara couine lou fasié? Soun orne me voulié bèn pèr soun gèndre : perqué dounc elo me voulié pas? Es que Poulounio avié lou dre de nous disputa l'amour que nous avié donna lou bon Diéu ?... Sablé bèn que nous amavian ! sablé bèn qu'en donnant Jouleto à soun cousin, ié dounavo touto ma vido passado ! Es qu'èro pas lou malur de soun enfant, que fabrejavo ? ... E, iéu meme, deviéu-ti, sènso rèn dire, nie leissa rauba tout moun aveni de bonur pèr un autre ? Ah ! noun, acô se passarié pas ansin ! Me la prendrien pas, ma poulido Jouleto : saupriéu l'apara, lou veirien bèn ! Es en fasènt bouqueto que me ramentave li darriéri paraulo dôu paire Boutignan : « Vous amas emé Jouleto, m'a di lou paire Jôu. Te voudrié pèr gèndre, mai sa femo, bèn que t'arne forço, vbu pas de tu. Perqué ?... Es qu'en donnant sa fiho à Gedeioun, Poulounio vèi qu'uno causo : Jouleto pourtara de bèlli raubo, de bèu capot ; sara messo couine uno damo ; poudra se passeja d'aise dins la vile, causo qu'a jamai pouscu faire elo-memo. Questioun de cresèneo ! Mai, que ié raubes sa caato, dins vuei BMVRsoun - Alcazar - Marseille tèsto ; soun cor parlo ; devènes mignot, soun rou jour, tout aquelo fouteso de grandour desparèis �Fuguerian lèu à sèt o vue mètre d'éli. Li dous orne Quau sauto fou ftô de Sant Jan, Se marido, se marido, Quau sauto fou fiô de Sant Jrn, Se marido dins l'an (bis). parlavon. - Coume t'apelles Boutignan, moun ami, à l'un e à à l'autre ai tout di, tout fa coumprene... E, tron de foutre, gode pamens pas i'atala ma carriolo e'm'acb ié dire « Raubas-vous ! Lis iue de Jouleto beluguejavon, la vesiéu dins tôuti si finfo. Me demandés pas s'ère countènt. » - As resoun. - l'a res que se vogue manda aquest an ? cridavon li meissounié, zôu ! quau sauto fou fib ? A tu, Benistant à tu, Degout ! à tu, Castèu ! Res brandavo. - Coumprenes, countuniè lori paire Jbu, esperan soun cousin ; sa maire sounjo à lis enmena passa quàuqui jour à Nimes ; s'acb se fai pas avans dimenche, adiéu nôsti Retraise un pau dins ma façoun Au parpaioun blu que varaio De four en florin sus li bouissoun, En bevènt fou mèu que n'en raio. E, dis alentour dôu frb : - Nbsti jouvènt soun empaia ! siéulavo fou baile Moulin, n'i'a pas un que sautara Ion fib de Sant Jan ? Siés aqui, Brisquimi? Vène lèu aganta la barro e faire vèire Boume acb se franquis. Nous avancerian ; Jouleto èro dins soun fib-grè, voulié pas que fou sautèsse. - Agues pas pbu, ié disiéu tendramen pèr la remetre en fiso : quand i'a forço aigo, fou pèis es fièr ; n'es de meme pèr un cor que brulo d'amour: dôu-mai T'aura de De vanega m'es un besoun. Mège, moun esperit pantaio De mar. Siéu meme esta 'n brisoun, Antan, mbssi sus fou Versaio. Ai raya 'n pau de tout, Ai voula de pertout Sus lis alo di farfantello. flamo, dôu-miés sautarai. - 0, mai te vas uscla lis usso, arsi li braio, crema la camiSo, e, se malurousamen tourribaves, te fournelariés tout viéu ; sautes pas, moun ami, fai-me 'quéu plesi. Mège o marin, qu'enchau Rèste bon prouvençau E gai felen de Santo Estello. - T'esfraies pas : sabes qu'ai fou fiéu de la barro, e, ran, mai auran pas fou tèms de dire : « Liour 1895. Aguste Ilourguiguoun. Qu'es acb ? » que sarai deforo... Vas vèire. - Alumo, alumo, Bastian, cridavon quàuqui meis- NOUVELUN, sounié. - Trasès encaro cinq o sièis fais d'arrounze, cridère à moun tour. Zôu! empliras, fasès flamba fou fié d, joio sus fou fié de Sant Jan. - Lou sautara ! fou sautara pas ! - Eh ! sias bon qu'à faire Moussu Croso, faguè fou paire Jbu ; leissas fou faire; clamatié que sias tôuti, sentès donne pas que cridas voste vinaigre ? - L'anan bèn vèire... E la mestresso en s'aprouchant de iéu : - Lou sautes pas, Brisquimi ! vola pas que lori sautes, m'entèndes ? - A pbu, la pbu fou pren, la pbu l'empaumo - An, dau ! moun drole, faguè fou paire Boulignan, fai vèire à-n-aquéli cristoulet que fi Salumè cregnon ni fié ni flamo. Me reculère d'uno dougeno de pas e, au moumen que li flamo mountavon bèn empecouiado, m'abrivère en plantant ma barro au pèd dôu brasa; ; pièi, en fasènt adrechamen esquiha li man long de la barro, sus la Aubagno. - Louis Astruc, qu'es eici à sa « Bastido di Cacio », vèn d'acaba 'no nouvello obro que veira bèn lèu fou jour : Tant vai la jarro au pous... coumèdi rustico en un ate e en vers. Uasèu. - L'escolo felibrenco de nosto vilo limousino vèn de se manifesta pèr uno brihanto sesiho ounte en publi s'es afourti la resurreicioun de la lengo pèr de discours, de cantadis e de recitadis. Lou Maire d'Ussèu éu-meme s'es mes en tèsto de l'escolo, - que lori pouèto poupulàri F. Grabier n'es l'estigadou. E ounour au valènt counferencié R. Laborde ! Ussèu, se rapelant qu'es esta 'n nis de troubadou, a bèn respoundu au rampèu. Lou Limousin ié vai dôu tout. Vivo Santo Estello forço di pougnet faguère la pingraulo au mié di viôulèntis Angié. - Nous escrivon d'aquelo vilo, anciano espounchado dôu fib. I'aguè d'abord un chut ger_erau ; ron faire un parèu de virado à l'entour dôu brasas en capitalo de l'Anjou e dôu rèi Reinié : « J'ai adapté à la langue provençale le célèbre système de sténographie Gabelsberger, qui a été appliqué à tous les idiomes de l'Europe. Mon travail, que j'ai soumis à l'examen de l'Institut Sténographique de Dresde, a été bien accueilli et jugé favorablement. » Messiés lis estenougrafe o journalisto rapourtié, que voudrien se metre en mesuro d'escriéure à la voulado fi discours que se prounôuncion dins li fèsto felibrenco, podon s'adreissa tout dre à M. A. Signoret (Angers, rue du Canal, 8, qu'es en trin à soun « Tratat d'estenougrafio prouvençalo » e que se fara'n plesi de lis assabenta d'à cantant founs. d'ùni cresien m'aguedre vist toumba dins fi flamo e, quand piquère de pèd, d'aploumb sus fou sbu, de l'autro man, uno cridadisso treboulinè lis aucèu que dourmien dins lis aubre : - Vivo Brisquimi ! vivo Brisquimi ! - Un baiard ! adusès un baiard ! fou pourten en triounfle ! Lou baiard s'anè querre, e riboun-ribagno, fuguère ôubliga de ié mounta sabre. Alor, quatre orne m'aubourèron sus sis espalo, e au son dôu fifre que fou Calabrus toucavo, i crid de Vivo Sant Jan ! li meissounié inc faguè- signhu de gèndre ; vèi plus que tu, parlo que de tu, saup plus dequé faire pèr t'agrada, pèr te coumplaire. Raubasvous, verras que co que te dise es la venta : m'estoune meme qu'un esperit pounchu couine fou tiéu, ague pas, d'abrivado, acerta tout acb - Ié pensave bèn, aviéu respoundu, la provo es que partian quand Barbasan es vengu nous anouncia qu'erias aqui, darrié nautre, e, alor, nous sian revira. - Mai, moun enfant, l'on se raubo pas ansin ! Vous fan de temoui, de vestimen propre, d'argènt, uno veituro. . pèr pousqué delampa vitarnen, se voulès pas que i agité d'empachugo. Un souspir me faguè leva la tèsto, e veguère Jouleto davans la porto de la cousino. Me fasié signe qu'anavo i tavèu de bos. Faguère fou tour dis estable pèr ana la rejougne. - Ai legi la letro de moun cousin. - Ah ! eh bèn, dequé dis ? - Nous anôuncio qu'arribara iuei o deman. - Iuei o deman ? - Mai couine sa letro es datado de Paris, se poudrié bèn qu'arribèsse que deman. Aniue saupren acb. Sabes que moun paire es à Nimes, pèr vèndre sa luserno ; alor tenguen-nous preste : soun retour nous dira co que nous soubro à faire. - Es pas de dire co qu'aquelo journado me duré. Lou baile Moulin m'avié manda coutreja la terro di [iDU ';Qu> gae Lrgouvernare bediscress dïè' quan pas perdu de-bon la tremountaiio, d'ana defèn- dre en plen fi courso (le bibu dins lori Mie- jour? Arle, Nimes, Bourdèus Baiouno ! Aquéli moussu se moucon pas emé fou couide, e d'un cop, volon sera la tèsto d'aquelo Apoucalùssi novo, qu'es, per éli, la Prouvènco, mai elo, n'a encaro proun, de tèsto, pèr ié faire tèsto, e dins l'abrivado que se lanço, anan vèire un pau, moun orne, quau s'esvedelara, di vièi dountaire cresta, qu'emé si langui bano, brandouion fou platèu, plan. - de mai, dèves saupre qu'en passant vivamen la man dins li flamo, sentès pas fou fib ?... Au fusa de moun cors fi flamo s'escartaran, virouiaran à moun entour, lengueja- T LtOU idIQ ETO IDI contro-cop di carrau, veguère dansa lis espalo dôu paire Jbu : èro soulet ! oh! monstre de sort ! partirian pancaro ? En arribant en fàci moun travai, fou mèstre arrestè sa veituro. - Eh! bèn, Brisquimi, m'es vejaire qu'adoubes aquéu gara couine vos? - Dôu miés que pode, mèstre. - Arien, vai, planta toun coutrié, desatalo, e vènet'en lèu mounta 'mé iéu sus fou tapo, qu'avèn pas mau à faire au nias. Lou mèstre m'aprenguè qu'avié fa pache de touto sa Iuserno, emé coumpelido de n'en rèndre dous viage l'endeman En espérant que lis orne iintrèsson au mas, anavian garni li carreto, car i'avié pas, faudrié èstre matinié l'endeman,se voulian canna fi viage e lis adurre lori meme jour à Nimes. Go que lori countrariavo, es que i'avié plus de farino.« Embé tant d'orne, ço fasié en risènt, fou pan a pas fou tèms de touca la caisso, e se li couide varaion à la jouncho, fi queissau, quand s'agis de trissa, ié van pas de brodo. »Veici co qu'avié décida : Iéu anariéu à Fourco faire mburre fou blad ; lori baile Moulin emé Chouvet, e Glaudoun em' éu, cargarien fi viage. Pèr rastela ?... Eh ! pèr rastela, Catarino, la tanto, seguirié la proumiero carreto, e Jouleto, qu'èro pas mancheto, es que rastelarié pas après la sieuno ? Pèr un jour èro pas un alaire, la mestresso s'adoubarié couine poudrié. Auriéu bèn miés ama d'ana faire carreteiroun, pèr Tamarisso, e, à chasco fes que virave la versano, mi regaus se pourtavon vers l'aussuro de la draio, emé l'espèr de ié vèire pouncheja noste pelot. Lou soulèu palejavo si èstre emé Jouleto, mai fou mèstre avié parla. dairiéri reissado de fume, quand dôu travès dis aubre, i biasso : èro Jouleto que me la garnissié. Adonne, l'endeman, la darriero acoulaâo quitavo fi pielo, que partiguère à la cousino pèr ana cerca ma arnoundaut à Paris, dins fi palun de la Prouteitriço, o di tau qu'an fort coutet e bono c ieisso, e qu'au lipa la sari e qu'an ausi lis erso de la mar de Prouvènço. Go que i'a d'impudènt aqui, es que fou gouvèr de la Republico, que se vanto de liberta, s'ataco, pèr la hadaiouna, à touto uno mita, à la grando mita de la Franco. N'es pas qu'un despartamen qu'es touca, es tôuti fi despartamen Cou Miejour. E cresès que fou Miejour se leis- sara ansin bouta fou mourraioun au mitan de si vigno siéuno? Nàni, pelbfi rous, avès proun villa emé vbstis iue de machoto, e nous-àutri, avèn proun dourmi, qu'aro avèn pas plus sont! Go que la Republico, que se dis libertàri, vbu enta- mena, l'Empèri de Napouleon III, qu'avié pas pbu de faire flameja soun sabre nus, - mau-grat souri sabre nus, - l'a pas pouscu coumpli. Car n'es pas la proumiero fes que fi courso de bibu, quénti que fugon, se defèndon dins fou Miejour. Souto Napouleon III, justamen, uno fes, en 1851, venié de s'aficha un decrèt, signa de l'emperaire, pèr enebi de faire courre de bibu mounte que fuguèsse e de quento façoun que fuguèsse. Li proumiéri coumuno que devien faire courre, quand fou decrèt s'afichè, èron Bèu Vesin e Valabrego, courre vuei se capito qu'es Gravesoun em' Eirago, e, bèn entèndu, li courso decidado restèron decidado. Li biôu de Bèu-Vesin venien dôu Sôuvage e au gardian que fi menavo, qu'èro un lengadoucian, ié disien Pau. Parèis qu'à-n-agu'elo epoco se badinavo pas emé lis ordre de l'emperaire, bon o marrit siguèsson, car fou matin dôu jour que fi biou devien courre, à Bèu-Vesin, davans tout fou païs que lis esbramassavo, uno bregado de gendarmo anè pistoulet au potin, tua fi bibu dins Ion bouvau. Memamen que tôuti se souvènon que fou paure gardian Pau, qu'èro tout trevira, emé de plour e en jougriènt fi man, quand venuè qu'èro pèr de-bon, demandavo la gràci, au-mens, de soun dountaire, qu'èro, parèis, un di fanions: « Au mens, au mens, cridavo, me tuiés pas moun bèu simbèl! Ai, de moun bèu simbèl ! Ai, de moun bèu simbèl ! » E pamens fou bèu simbèu ié passé courre lis autre. Li bibu de Valabrego aguèron pièi fou meure sort qu'aquéli de Bèu-Vesin. Vesès, pamens, qu'aquélis arpatejado de tiran, arien, n'an pas empacha fou Rose, - e 'limai fi bibu, - de courre desempièi 1851. voudra se pourE fou Miejour, ra pas vanta de fou poudès crèiié faire la lèi. re es un pan Vese pas perdemai qu uno mita de aro que d'aquéu_ =-.c la Franco coutèms, e quau mandarié à l'autro : se nous lèvon fi bibu, avèn fou dre de leva is autre si courso de chivau, que sèmblon de courso de camèu mounta pèr de mounino, e si bataio de gau, de gàrri, de chin e tôuti fi fouteso que regalon fou Nord. l'a proun tèms, gràndi Santo ! que sian toujour la coufo. Pér coumença, anan un pau vèire couine s'apararan escarrabihaé li fiéu de la Tourre-Magno ! Ourrias. IrFU be uuCCPS}f0uriû'FttCt L'Intermédiaire des Chercheurs demando d'entre. signe sus la celèbro cansoun Arc qu'an tout acaba, e acè au sujèt d'aquest afaire que cito : Le Tribunal correctionnel de Toulon a, par jugement du 26 mars 1816, condamné Chaillet, canonnier de marine, à trois mois de prison et à cinq ans de surveillance pour avoir été à la distribution du pain en jouant sur le fifre Aro qu'an tout - Bon-jour, ma rèino, as bèn dourmi ? Parlo plan, ma maire se lèvo. Pièi, vène eici que t'embrasse avans de partre. - Me van bèn langui de passa touto la santo journado sènso te vèire, ié fau en la sarrant. - Dequé ? trambles ! Pèr-dequé trambles ? - Sabe pas. Es belèu fou regrèt de te quita. - Te siés alesti pèr aniue ? Iéu siéu presto ; ai prega fou bon Diéu, la Santo Vierge ; aro siéu tranquilo.Co que faudrié, sarié que venguèsses d'ouro, de biais que pousquessian nous vôire e nous entèndre pèr fou despart. - Ai mi cambarado que soun au Mas de l'Aubo ; m'entendrai em' éli, nous serviran de temoui, e m'adoubarai d'èstreproun d'ouro . ici, pèr te preveni de tout. - Chut ! vaqui ma maire que davalo ; vite un poutoun de mai... e... vai-t'en : à de-vèspre ! Oh ! fou bon, lori suau poutoun que ié faguère ! Li limounié sourtien tout arnesca de l'estable ; fi carreteiroun, carga de fourco, de fourcat, de cro, fi seguissien en siblant : anavon atala li carreto. - Brisquimi, me diguè fou paire Jbu, ôublides pas de dire à Mèste Bouisset qu'avèn plus de farino ; que fan à tout pres que te n'en baie. - Es que fai ges de vêtit ; s'acô countùnio, ai bèn pila que posque pas faire vira lori moulin. E fou mèstre, après avé regarda fou cèu -- Si, Brisquimi, mau-grat la bagnaduro que toumbo, fou soulèu sara pas à-n-uno man d'ôurizount qu'auren d'auro. Dins tôuti fi cas, diras au paire Bouisset que te n'en preste un parèu de sa ; ira toujour de facho d'avanco ! Anen, vai, moun drole... e vèngues lèu.- Alcazar - Marseille BMVR - - �Les considérants de ce jugement sont nombreux; il y en a un qui dit notamment que cet air odieux a servi de signal, dans les jours affreux de la Terreur, aux agents de la proscription. Veici nosto responso à l'Intermédiaire. La cansoun en questioun, forço poupulàri en Prouvènço au tèms dôu Direitbri, parèis èstre espelido après Ion 9 Termidor, car vès-n'eici li paraulo : Aro qu'an tout acaba, et félibréennes, les plus importantes et les plus nombreuses, s'il donnera une juste place à ceux qui ont eu l'honneur de réveiller en France le sentiment provinciste, qui luttent pour l'autonomie, la couleur et le pittoresque de leurs provinces natales; afin d'être ceuvre sérieuse, il donnera aussi la biographie des savants, des artistes, des hommes politiques, enfin de tous les méridionaux célèbres ou connus à quelque titre... Le Dictionnaire montrera quelle quantité d'hommes de valeur, en toutes branches, fournit le pays d'Oc à la France. Il sera une mine précieuse de renseignements sur les sciences, les lettres et les arts de cette région, en mense temps qu'un monument à la gloire du Midi. La lero liéuresoun douno, entre àutri biougrafio, aquéli de Mistral, de l'escultour Falguière, dôu pintre Cazottes, de l'escrivan Boyer d'Agen, e d'Injalbert l'estatuaire, emé Ion retra Li Sèns-culoto, li Sèns-culoto, Aro qu'an tout acaba, Volon Ion bèn dis Emigra. Ah! venès vite, Ah ! courrès vite, Adusès vôstis enfant : Vôsti journado Saran pagado Tant que li Seicioun duraran. Aro qu'an tout acaba, grava de chascun di personnage. Quart voudra s'abonna, qu'escrigue au direitour, M. (le Beaurepaire (128, boulevard Montparnasse). L'éubrage es fa seriousamen. Van à la plano, van à la plano, Aro qu'an tout acaba, Van a la plano pèr pipa. Li Patrioto Porton li boto, Li Muscadin lis escarpin ; Li jour de fèsto Soun i fenèstro Aquéli gus de pesoulin. Nous souvenèn pas dôu rèsto. Mai es toujour que la cansoun èro evidentamen contro-revouluciounàri. Vaqui perqué coumprenèn gaire Ion darrié «counsiderant» clou tribunau de Touloun. Lou fifre que jougavo Aro qu'an tout acaba, en 1816, poudié èstre, acô 's clar, qu'un fifre reialisto ; e li juge, acb's poussible, coumprenien pas leu - Dins Le Journal du Midi : Paur°e pople ! pèr Ion felibre dicoupèu. - Dins la revisto alemando Die Zeit : Dialectdichtung in Frankreichpèr V. Clarwill. - Dins la Revue des Traditions populaires : Moun paire vôu me marida, cansoun prouvençalo. - Dins La Tcrro d'Or : Mort de Montfort pèr Guilhem de Tudela; Lou pastourèl e la fi.lho dal rèi pèr L. Benne; Cournou-Terrau pèr J. Pitchou ; L'ase del pangoussiè pèr Louisa June. - Dins La Campana de Magalouna: Lou bouc de Capimount pèr leu Cetôri ; La illalou pèr J.-E. Castelnau ; Pèr la glèisa, id. ; Cant en l'ounour de N. Bertoumiéu pèr S. Peyre; Las grives dal curat de Coumbalhou pèr Ion Cetôri ; La vendémia e lou filossera pèr l'Esquinlaire de S. Cristôu ; Lou pelharot pèr Drin-drin : A Palavas, etc. E perqué sian i diciounàri, veici mai. Lou pouèto G. Visner (anagramo de Sirven), que publico à Toulouso ]ou journalet Le Gril, a agu la bono idèio de reedita leu diciounàri moundin de J. Doujat qu'acoumpagno d'ourdinàri lis edicioun de Goudouli. Au leissique de Doujat, Visner a apoundu forço mot toulousen qu'a rabaia d'eici-d'eila; e Ion lé fascicle, countenènt la letro A, vèn de parèisse souto aquest titre : Ditciounari moundi de Jean Doujat, empeoutat per G. Visner, em' une prefàci de M. A. Jeanroy, proufessour à la faculta di letro de Toulouso. Chasque fascicle, de 30 pajo in-8°, s'espedis pèr 25 centime (de timbre-poste) à quau s'adrèisso à l'autour, 5, balouard de la Garo, eilalin à Toulouso. - Dins Lemouzi : La fédération des écoles félibréennes du Limousin ; Échos félibréens ; Lexique limousin pèr R. Laborde; A'n Louis de Nussac pèr J. Roux ; La chansou de la Margareta, reculido pèr J. R. ; La chassa del loup, etc. - Dins Le Signal : Mistral et la « Rèino Jano » pèr C. Fuster. - lins la Revue de Paris : Théodore Aubanel, l'homme et l'uvre, pèr Emmanuel des Essarts. - Dins Lou viro-Soulèu : La renaissance provençale pèr P. Coffinières ; Janet leu fifraire pèr L. Marcel ; La font dis ase pèr L. Roux-Servine; En Caniargo pèr A. Chansroux Moun rode natau pèr L. Duc. -o- Aquest siècle diras l'istôri Dins Le Conciliateur : Vitôri! pèr A. Chansroux; L'es- prouvençau. - F. M. pdusseto pèr P. Bernard. - Dins La Tradition : dEfi#,'ëâ,lE3PsE,;if,-F;IEK. Pourtara-ti leu noum d'un famous capitàni, D'un pouèto inmourtau, d'un sabènt ilustra, Tau que Napouleon, Hugb, Pasteur?... Eh ! nàni, Chansons du Quercy, Isabeleto, Quand Perreto se lèbo, etc. CBOULEGADISSO `ROUVENÇALO - Dins La Mandoline : Lucien Duc, pouèto prouvençau, Siècle dôat MYlikadô, vaqui ion noum qu'aura. pèr J. Monné. - Dins La Vie Cannoise : Le poète Amable Richier, Gu- Un déufinen que saup sa lengo e la fai dignamen canta es M. L. Moutier, archiprèire de l'Estello, autour dôu recuei de nouvè Un brounchè de nouvèus dôufinens e d'uno saberudo gramatico dôufinenco. Vuei nous arribo d'éu un brave e bon Se vènd dins tduti li bons oustau. - Dins Lou ï±elibrige : Santo Estello à Brivo e en Au- riha ; Li nove felibrenco e bibliougrafio pèr J. blonné. - Dins leu 9loniteur du Caveau Stéphanois : Lous pouèmo entitula Lou tiatre d'Aurenjo, 18 pajo in-8° emé la traducioun à dre e uno visto dôu Cièri (Valènço, imprimerie valentinoise, place St-Jean). Leissas que vèngue l'an que vèn quand se ié fara mai fèsto : tôuti voudran empourta, pèr sou- Coumtadou de Rensignamen Coumerciau livros de la via pèr P. Duplay. - Dins Le Gril : Letros del pais Bas pèr J. Pitchou ; Las lustros pèr I'amèlo. CREA EN 1883 - Dins Le Soleil du Midi. Uno e'eicien à Goun flo-faiôu, veni, aquéu pouèmo - que retrais grandamen leu vièi tiatre rouman. Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSIHO. temberg pèr A Richier e letro de F. Mistral. 'âl;r7'L pichouno coumèdi pèr L. Foucard. - Dins La Sartan Sont Aloi pèr Môunié de Flore; Lou o- bestiàri de la mar pèr A.-F. Marion. Saludan leu 1é fascicle dôu Dictionnaire international des hommes du Midi publica soute la beilié de M. de Beaurepaire-Froment, de l'escolo felibrenco de Paris (Paris, - lins Le Journal du Comtat : Lou garbejage pèr Lou _T M Aneian Ussié LN AVIGNOUN UT Peirin. - Dins Le Mercure Aptésien: La Gardo pèr leu Pastre imprimerie de l'Armorial français, 4, rue Cassette). Pèr donna 'n pan idèio de l'impourtanço d'aquelo obro, n'avèn qu'à cita la prefàci : La région que comprendra le Dictionnaire des Hommes du Midi ne sera pas toute la France du dessous de la Loire, mais la région vraiment méridionale, celle où se parle la langue d'Oc, dont la délimitation est assez bien représentée par une ligne en et aboutissant à arc de cercle, partant au-dessus de Bordeaux Lyon... Si le Dictionnaire ne négligera pas les gloires littéraires M. P. Gautier se tèn pas pèr quite vis-à-vis de soun de Gigna. abonna, pèr Ion mandadis di rensignamen que demando. S'uno moudificacioun se proudus dins la situacioun di persouno sus liqualo a donna de renignamen, autant-lèu prevengu se fai un plesi, à titre gracions, de n'n sabenta si cliènt. - Dins La Provence artistique : Castil-Blaze pèr A. Réal. - Dins la Revoie Méridionale : L'acoumplissomen delCanal (1681) ; La proucessiu de Bilo-Seco pèr A. Mir. - Dins La Presse Libre : Pauvres taureaux! tradu dôu Adrèisso à gràtis, sus demande, de cartabèu emé de buletin pagable à mesure que soun emplega. prouvençau de F. Mistral. VINS M'OUSSEUX FOUNDA.DO EN 1876 1, à la carriero Grando-Saunarié, 1, en AVIGNOIIN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO ounte noste soulèu Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, d'Eirago e de Castèude clareto, dins li claretiero de Dio, amaduro e sucre tant i'aguèsse pas dins lteinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baume, ou negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... dire qu 'esperan Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-.A PALiJN, poudèn linde, amistous, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, plus, car tenèn. En efèt, fai parti leu tap capitàni, viéu coume la poudre : regale de noço e de festin, vin l'Estello de finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco courre un cane an li boulet, Mai... es pas besoun de leu faire moussa : la belle co. Gi . ud Mousseux Muscat de Provence, carte or............ du Comtat, Extra dry (goût anglais)- En miejo-caisso o mié-panié de 6 fiole, o 12 miéji-fiole' o 24 quart de fiole. de 12 fiole, o 24 miéji-fiole, En caisso o panié 5 o 24 quart de fiolo. En double caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiole, é En double panié o 50 quart de Bob. iN Mmm - f r. 23 Nôstis espedicioun soun facho franco de port, gare d'Avignoun, embalage perdu. Seo page en tracho à 90 jour. sènso escomte, bèn 15 jour G %O. Li dre d'intrado e de regio arregardon. lou croumpaire. A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnou samen couchado dins un endréfresqueirou iANi A LA COCA DOU PÉROU pèr douna La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous en tout au vin adouba la voues, superiour de toun, pèr faire digeri, pèr bouco coume leu vin de Castèu-Nèu. de Quinquina e agradiéu en Pèr oéure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura i)ins li soulèu estràni, Basin de bevèndo. - Sucre pèr vedémi. Espedicioun franco de port e d'embalage. ARGUS DE LA PRÈSSO abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux la fiolo, 3 fr. mi-sec ( g eût français) S'ESPEDIS : bougio. FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nomm é, il éta MOUSSO TOUT SOULET. NT PRES COÛ Grand Mousseux, Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counser vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-s Pèr béai e risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » ]Hector 11Ialot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Pr-èsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estûdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis Fi.000 journau pèr jour. A l'estamparié HAMELIN de Mount-Pelié : DlCTIONIJAI RE fRAIt ÇA/S-00CITANIEN DE L. PIAT Donnant pèr chasque mot francés l'equivalènt prouvençau, lengadoucian, etc. em'uno sequèlo de dire coumun. 2 GROS VOULUME IN-80, DE 1000 PAJO EN TOUT. Demandas l bau, mmsihés la mai amourouso di Pipo, en racine de bruse. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. BMVR - Alcazar - Marseille Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°170 (Setèmbre 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°170 (Setèmbre 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-soixante-dixi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-09-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/d829ae9ca151a97e3052f3b8610950e5.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_170 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10696 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bonnet, Batisto (1844-1925) Bourguignon, Auguste Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre