http://occitanica.eu/files/original/7cabd46f9a7e7f1bbd3af57f770ca12c.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/0606be0aef4ed49afecbfc054bf2288e.pdf 0b426a2b8b98233a1e2f93aaedc9b282 PDF Text Text Nàutri, li, bon P,rouvençai:, Au sufrage universau, Voutaren pér l'ôli farerz l'aibli. Vidoun, Vidau, S(,,lound la vida Toit jourriau. F. MISTRAL. i di ine;ssoi2ié) PRES DE L'ABOUN AMEN EURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Ou au ............. Sièis mes ......... fr. S fr. 's a Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... I o centin vers FOLCÔ DE BARONCELLI au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau FOLCÔ DE BARONCELL Souto lou titre Dîner mensuel des Tarnais a Paris, vèri de parèisse un pichot libre countenènt ü pouèsio, que se soun dicho i dinado d'aquelo soucieta. A la tèsto l'an mes lou discours prounouncia pèr Frederi Mistral à la Santo Estello d'Albi (1882). E coume vuei, mai que jamai es questioun en pertout de descentralisacioun, cresèn pas que fugue de soubro de publica, nautre peréu, aquéu discours sus la matèri que dato deja de trege an. Tiras-li sa misèro e daichas-li sa lengo. (J. JAUSSEMIN) MESSIÉS E GAI COUNFRAIRE, Li cors celèste, que viron e se movon tant magnificarnen dins l'inmensita de Diéu, soun soumés, Ion sabès, à dos forço majouralo l'uno que li bandis à travès de l'espàci coume la pèiro d'uno foundo, l'autro que li retèn e lis entiro vers soun cèntre. Dôu contro-pes d'aquéli forço nais l'ordre miraclous que règno dins Ion cèu, nais eternalamen l'armounjo dôu mounde. Li soucieta umano soun soumesso tarnbèn à dons balans countràri que soun lis elemen de soun prougrès e de sa vido : soun, aquéli balans, Ion besoun d'imita e Ion besoun d'independènci ; e dôu legislatour la suprèmo sagesso estarié, m'es avis, à trouba l'equilibre que dèu contro-pesa e manteni d'acord l'independènci e l'unita, à coumpli en un mot la lèi de Noste Segne : sicut in ccelo et in terra. L'unitarisme, éu, s'uno fes a Ion vanc e que rèn noun l'arrèste, vès, passo l'aplanaire sus tôuti li clouquié, sus tôuti li clapié, sus tôuti li courage ; e tenènt ges de comte ni dis usage, ni de l'istôri, ni de la lengo, ni dôu climat, vôu faire tôuti béure à la memo coucourdo, vous chanjo pau à pau la nacioun en troupèu ; pièi un jour vèn un monstre que pôu dire en vesènt l'aplatimen de tôuti : « Voudriéu que Iou mounde n'aguèsse qu'uno tèsto pèr pousqué la sega ! » L'estrèmo independènci n'es pas mens dan- geirouso ; car, fauto de gouvèr e d'unita de visto, uno nacioun pôu s'estrassa, pôu se desmesoula clins la guerro civilo, s'emhreniga e s'avali. De la coumbinesoun d'uno lèi unitàri emé l'independènci qu'es necessàri à l'orne sourtira dounc, iéu crese, la digneta pèr tôuti, la li- berta, la vido, e la varieta dins l'armounlo. Ounte n'en sian, à l'ouro d'iuei? La Franço, nosto Franco, a lucha de long siècle pèr avé l'unita. E Ion Miejour, poudèn Ion dire, s'es donna tout entié à-n-aquelo entre-presso auto, e a tout sacrifica pèr l'unioun, pèr la pas, pèr la grandour de la patrio. L'unita, gràci à Diéu, es facho, e per toujour! es facho e counsacrado autant pèr Ion malur, en coumun parteja, coume pèr la coumuno glùri. Mai, Messiés, dôu moumen que voulèn èstre d'orne, que voulèn resta libre e que voulèn trachi toujour-que mai e prene d'ale, devèn- ti pas nous garanti contro l'abus de l'unita, contro aquelo puissanço terriblo, demasiado, la centralisacioun, que nous vèn embasta, jusquo au darrié vilage di Pirenèu o di Ceveno, noua soulamen si modo e soun unifourmita, mai encaro si foulié. sa trufarié, soun cativié, aquelo centralisacioun que se vôu mescla de tout que destruis nôsti coustumo, poste amour dôu terraire, nôstis estacamen i causo envirounanto, e que copo lou nèrvi dôu tetitardige patriau e que vai jusquo au tufe desseca li sourgènt de nosto independènci ! Poudèn pas iôuti viéure dins Paris o dins Marsiho, poudèn pas tôuti èstre empli ga, poudèn pas tôuti avé de plaço. Fan que n'i'ague, Messiés, pèr boulega la terro, pèr laboura la mar e si tempèsto, pèr abita li coumbo emai li piue, pèr avena la sabo, pèr manteni li raço dôu bèu pais de Franço ! e se voulès que rès- ton, aquéli païsan, dins si vilage e dins si bôri, dirfs si garrigo e dins si roco, se voulès subre-tout que ié trobon en plen aquéu countentamen qu'apellon liberla, leissas-ié l'estrumen d'aquelo liberta, leissas-ié soun lengage, Ion lengage necite au mitan ounte vivon e dins Ion quau espouscon tant vivamen e gaia- men lis estrambord de sa naturo. N'i'a proue de di, coumprenès aro la prefoundeta, la forço de l'idèio felibrenco. Lou Felibrige, enmantela dins la lengo dôu pople couine dins uno fourtaresso, es la souleto resistènci que i'ague seriouso contro [ou des- poutisme e l'atiramen di cèntre. Es éu que represènto l'antico independènci d'aquéli raço fièro que fan la farandoulo dins l'istôri de Franço, que volon bèn s'uni e s'embrassa pèr maridage, mai que, coume nùsti femo, entèndon reserva e sauva sa verquiero. Lou Felibrige dounc, en forci de soun giscle de pouësio novo, a peréu l'ambicioun de countribuï un jour à la pacificacioun, à l'armounio soucialo, e se quaucun, Messiés, troubavo pretenciouso nôstis aspiracioun, ié poudrian respondre pèr aquest mot d'Alphonse Ka r : « Cn doit pouvoir sauver son pays, même en patois. » Messiés e gai coinfr-:ire, l'a pancaro tres mes, la Mantenènço de Prouvènço desplegavo soun drapèu souto l'azur de Nico, à cène lègo d'eici ; Ion 7 de Mai, la Manten ènço de Lengadô tenié à Mount-Pelié sa galanto court d'amour, à la presènci d'Alec- sandri, ion grand pouèto rounanesc; Ion 14 de Mai, la ciéuta de Fourcaaquié celebravo brihantamen,eilamount dins lis Aup, li jo flou- rau dôu Felibrige; lou 18 de Mai, l'Acadèmi de Beziés douriavo au Gai-Sabé lou rameau d'ôulivié rouman e lou 21 de Mai, li félibre de Paris courounavon la lengo e lis art dôu ; Miej our. Vuei, nous veici en Albi. Vesès donne l'es- pandido, l'afougamen, la prèisso que nosto Causo pren.En trepejant la terro,'l'ilustro terro d'Albigés, fraire, devinas tôuti lou segren que nous esmôu... Liuen de iéu la. pensado de vos lé facha degun, de voulé remena d'endignacioun que soun bèn morto! Mai pamens i'a 'n chapitre clins l'istôri de Franço, que porto un noum famous : la guerro dis Albigés. E tout fréu dôu Miejour, en legissènt aquéli pajo, ressentira toLstèms sauta soun cor. Aro, voulèn pas saupre quau èro l'enemi, quau avié dre o tort. Lou sang que regoulè dins aquelo orro mescladisso a belèu cimenta li foundamento de la Franço, e sus l'autar de la patrio, coume sus tôuti lis autar, ié dèu agité si sacrifice. Mai, Messiés, i' a 'no causo que li mort nous demandon, e que li mort i'an dre, quand soun toumba dins la bataio : acô 's la remembranço. Tout orne que defènd Ion sôu de sa patrio, que lucho e mor pèr elo, merito longomai la remembranço dôu pais. léu crese donne, respondre au sentimen de tôuti, ir-n-un noble sentimen de pieta naciounalo, en aubourant aquesto Coupo, au-dessus dis ôupinioun, au-dessus di disputo e di tenèbro de l'istôri, on aubourant, vous dise, en vilo d'Albi, la Cou po felibrenco, à l'ounour e memôri d'aquéli coumbatènt qu'an escri l'epoupèio dôu Miejour emé soun sang e qu'an peri,superbe, en cridant : vivo Toulouso ! F. Mistral. lis l rsioxp Tôuti lis an, quand venté d'aquest tèms aperaqui sus la vùuto de la fiero de Bèu-Caire, moun paire (davans Diéu siegue) se venié metre sus la porto de la feniero, qu'es aqui mounte couchave, pèr vèire leva aquéli tres estello que mounton en drecho Ilgno lis uno en dessus dis autro, e que s'apellon lis Ensigne. Aquélis estello,uno fes que pounchejavon, èro uno marco que li jour anavon en demenissènt, e que Il niue se fasien un pau plus Iongo ; e coume moun paire amavo de dourmi, èro un grand plesi pèr éu de li vèire parèisse. Souvènti-fes acô m'enfetavo ; mai, coume sabiéu perque tenié d'à ment, lou leissave sus lou lindau coume un soudard que mounto la gardo. IJno les lis avé visto, me sounavo e alor pancaro destressouna, me Il fasié vèire en,é lou det aperalin dins h branco dis ôume que l'a meme au coustat de l'oustau. Après nous anavian faire, en esperant 1 endeman de matin se metre à l'obro par cauca li quàuqui garbo qu'avian - emé lou Rcubin. Dou moumen que ma majre èro aqui pèr vuja d'ùli de - Alcazar cade dins li trau de fournigo e que BMVR mi sorre venien d' - Marseille �L'AIÔL1 durre si fais de manade dies nosto pichoto ère pèr faire qu'une cauco, iéu, au brusimen de 1 esquerio, em' au sifil 'a dôu barrulaire, escoutave monn paire que me parlavo dis estello que sabié si nouai. Me parlavo de Jan de Milan, de l'Estelle di Pourcatié, don Rastèu, de la Poaciniero, déu Grand Càrri e (Ida Pichet Càrri, de 1'l.stellu di Pastre, que so coucbo quouro li pastre van embarra soun avé; nie lisiétambènquouro la lune fai rode, qu'ace 's un bon signe de plueio, qu'es talamen ansin qu', une annado, pèr li semenço, la lune embarrado dies un ciéuele rouginas, pléuguè talanien qae fi ribiero desbourdè'run de pertout, que lis ase beguèron de dre, e li lapin, pèr se sauva, escalèron sus li sause. Aquén resounamen que monn paire me tenié, me sèmblo qu'es aièr. Mai fau dire que despièi tout a chanja. Mi serre, se van faire de fais de manado, lis aduson plus au pichet cuvait, pèr-ço-que se soun desmancipado d'erré nautre e frelon un autre nous ; ma maire, touto abasima- do, pou plus sourti la porto e s'enchau se fi fourni go carrejon leu blad dins si trait courre de rèn de tout, ni me demande plus se ma pichoto recorde èro bèn granado, s'avié fa d'un dès o bèn d'un vint. Moun paire qu'ère aqui pèr me donna de bon counsèn, desempièi mai d'un an m'a leissa - e m'espère dins un autre mounde. Talamen que, l'autre matin qu éro pancaro l'aube, siéu ana sus la porto de la feniero pèr vèire leva lis Ensigne. Lis ai vist aperalin entre Il branco d'irurne que mountavon en beluguejant aperamount soute loti fiermanien. Ai ! las ! mai au coustat de iéu ai plus vist aquéu qae rne Ii fasié vèire emé leu bout déu det... Clearlonu Iliéu. Au Par'adou. ]3ISC;OÜ S -E PEZRE BERTAS Dimenche 4 d'avoust, à Marsiho, l'ajoun Pèire Bectas, en rebatejant la plage Maronne - qu'apollon vuei Plaço Casau, a prounouncia davans leu pople aquest discours en marsihés : Aquelo plaço es l'endré mounte, l'a très ténu an, siguè lachamen assassina ton mai dustre dei magistrat de Marsilre, leu proumié Corso Charle de Casau. Soue rèire-grand, Felip de Casau, figaro dins l'istriri au ,mitan d'aquélei que, au cuire (Ici dame, dei peissouniero e dei partiea;ee ïnarsiheso, en 1524, au sièii (le Marsiho, escagassèron leu traite Bourboun e ernpachéron la Franço de deveni Espagnole. Soun paire, Guihaume de Casau, fugué, seule ici rèi Fraucés 1é e .Euari Il tôutei lei guerre d'Italie. Espeli dins aquelo farniho de bouen Francés e (le brùvei Marsilzés, Charle de Casau travaiè i'i la grandeur de la Franço, louché de-longe pèr la liberta de Mai-siho. Eis ouro de famine, durbié à brand lei magasin plen de grau de la Coumuno ci pàurei travaiadou d.ei gaèi e deis ataié. Pèr rèndre Marsiho pu belle e niai sang, desmoulissè d'oustau vièi, eslargisse lei plaço e lei carriero. Dine soue amour pèr la pauriho jitè lei foundaanento d'un grand Espitauqu'eisisto encaro e que li dien l'HôtelDieu. Pins soun amour pèr la vile ouate neissè, s'èupilè à li redouna e li redounè tôuti let franqueso, privilègi e liberta de la vicie Republico éubriero de Marsiho. La justici, anerian plus la querre à-z-Ais : la gardè soubeirano pic Marsiho. Creè uno escolo de medecino ; enfin establissè la prourniero empremarié de Daarsiho que vuei, au brut (Ici tambourin e au floutejamen dei bandiero, n'en celebran leu tresèime centenàri. Avié qu'un tort Casau : republican, voulié plus ges de Réi, à menas que siguesson nouma pèr la nacien entiero. Ac? fasié pas leu comte d'Enri IV. Li prournet? sàbi pic quant de cènt mile escut d'or pèr que livrèsse ilIarsiho à FUIETOUN DE I.'AI®II.I Loua 1 l ô ouso o GOURBIE0 ROUVIALO, fado à-ii-u cagllard POUÈ143 CUUMIUUE EN VIII GANT 1'èr 0 s4 T l,'einat, di Lono, aaaège en Oupedo iVau-Cluse) Oupedo, 20 de Mai 1595. A r REDERI MISTRAL A tir, que siés leu flume escapu di grand serre, de nevié couronna, iéu pichoune sourguele, facho de li ti espir, l'aduse nioun eigueto que, de-long de soun viage, pantaio, can- touriejo, pleure, lalejo, ris. Me devras ges de grarnaci ; rènde tout ço que poile, de çn qu'aviéu rauba ; (ne n'en voudras pas mou, parai ? Se noue ai arrousa li séuvo, li prudes, li meissoun, ni douna à béure i troupèu d'orne, ai reverdi auàuqui brèu d'erbo, ai fa 'spandi quàuqui f'nureto, abéura quàuqui passeroun, pechaire ! BOUYET' l'einat, sit,?ye en Oupedo (Vau.-Cluse). soun poudé. Casait r e fus?. A1er lon Rèi, Ires cep renegat, enté quàuquei dardèno, croumpè leu Corso Pèire Libertat, e aquelo fa'ho de Judas l'assassinè eici, du, soun ami, en qu d.evié tout. Arluelo plage es estado bagnado déu sang d'aquel ilustre llar.5ilaés e pèr (lue nàutrei, soi corzrrapalri.oto si n'en soit venguen toujour e que sa vido e sa naouert sicgon l'eisèmple (le noueslo vida e mente de nouesto mouert, s'es necessàri à la liberta de nouesto belle, grando e noble patrie, Marsiho, nàulrei, sein ùmblei sucessour à la Coumuaao,nàutrei, Conso de Marsiho, chausi pèr tu, Pople (le Marsiho, declaran qu'àparti de vuei,aquelo plaço s'apelara: plaço Charle-de- gri ni-go(-,i, dis àspri dispute e (fi vàni dîsctissioun que l'acipon tout l'an amount à la Chambro. - Brave ! brave ! tôuti cridèron an Gnarro. Aco 's bèn parla, moue orne, e leu jour qu'auren de deputa d'aquelo menu, tout anara pèr leu niés. e nosti drole anaran plus meuri de la fèbre vo di flècho empouisounado, afin fore mur, au Tounkin o à Madagascar. L'Aliscaire. -- Lou tout, es de saupre quou.'o n'auren, de representant d'aquelo grano ? Lou Gnarro. -N'auren deinan en voutant, coume vous l'a di l'Aioli, pèr fi brun cadelas de Hosto terro maire, pèr nèsti fraire, pèr fi pacan ! Planés dôu Valouu, Casau. Vivo Marsiho ! Vivo Casau ! en Droumo. LA I.iÈBEE E leu pople a pica di man à l'ôuratour. Lou doputa 'n vaeanço Dimenche de matin enc? dôu barbejaire. L'Aliscaire. - Sabés que noste deputa's arriba? paréis que vai resta eici un parèu de mes... Pico-dur. - Ato ! acô nous lai uno belle cambo, que siegue eici vo à la Chambro ! Nous empachara pas de bagna leu péu aquésti dons mes, subre-tout que sian au tèms dis iero ! Béu-pur. - E mounte l'as vist ? L'Aliscaire. - L'ai vist ièr au vèspre emé li moussu que prenié sa verdalo en tubant sa cigare, davans leu Café déu Prougrès, errai que l'ai trouva gras e bèu, moun orne, e bèn abiha. Lou Gavot. - Ah ! l'as vint que bevié souri curo-vèntre en fumant ? Ve-n aqui un travai pèr un deputa ! Vaudrié mai, tron de pas disque, qu'anèsse treva leu campèstre pèr vèire se li recorde soun de bello vengudo, se fi garbeiroun soun aliuncha o noun sus lis estoublo. L'Arrena. - A liogo de se carra dins sa redingote davans leu cafè, farié forge miés, foutringo ! de vèire se d'un biais o d'un autre se poudrié pas faire quicon pèr que fi magnan reüssiguèsson mai courre à tèms passa, pèr eisèmple en fasènt basti de gràndi remiso, curbecelado ciné de gros vèire, pèr i'adurre la calour vougudo, mounte Il gè.nt (le l'endré trouvarien uno place pèr si canisse... Leu Prissi. - Vo qu'anèsse ressegre la ribiero, que tôuti lis an endouliblo fou meiour de nosti founs ; e que pièi demandèsse au Gouvèr de nous ajuda à la rejougne dins soun biau... Lou Guerre. -- Noun pas de-longe charra 'mé li cinq o sièis moussu dôu païs, farté, segur miés, noste bèu e gras deputa, de s'afreira'mé nàutri fi païsan, emé nàutri fi boulegaire de nosto terre maire!... E, couquin de bon goi ! dequé ié diran aquéli moussu, que sabon pas ço qu'es un bigot, que jamai an mounta 'n araire, enchapla 'no daio nisemeria'n Bran de blad ! Que vèngue vers nautre leu deputa : nous fai rèn que garde sa flaqueto e si soulié prim, emai que laisse au diable la traite poulitico e que parle hosto lengo. Que vèngue francarnen nous pourgi sa man leialo ! Alor ié diren quau sian e ço que voulèn ; ié faren vèire noste campèstre quasimen abandonna, anequeli e asserma, fauto de pitanço e d'abeure ; ié diren que fague courre de biau rasant de fresquiero à travès noste terraire tartina ; que dins chasco coumuno nous fague bouta 'n entre-paus de trouio, d'ôutis e de machine, tau que segarello e meissouniero, pèr presta au paure pople. Que nous vèngue vèire maneja l'araire, leu luchet, leu bigot, l'eissado, la daïo, leu voulame e leu fourcat ; que vegue nosti front regoulant de susour pèr tant pan de revengut, e que soun inteligènci aprefoundissènt tout acb e se penetrant de nosti besoun, se despegouligue di né- A VANS - PREPA US Aviéu jouga d'un pan toute sorte d'ourgueno ; E meme, de Sioun L'Arpo santo, avié di mi pensado sereno, E mi maladicioun ; Mai, sèmpre, l'estrurnen qu'entre mi man cantavo, Pariavo franchimand ; E, dins l'aire, uno voues, de tèms en tèms cridavo, Me disènt: «Gourdimand ! « Gourdimand ! D'ounte vèn qu'ôublides cle ta maire « Loupa ria prouvençau ? « *As-ti pou, qu'alenant, coume aleno toun paire, « Te manquèsse, la sari ? « Reuègues leu poupèu ounte as chucha ta vido. As plus besoun déu piés E d'un mourre farda la visto esbaiauvido, « Que' t'amourousirié.s ! « Soun pamens bèn plus belle e plus meravihouso, Li c'ato déni païs, « Que tout leu fernelan de la terre neblouso, « Ounte es basti Paris ! » Pièi, la voues, un bèu jour, me digué, sourrisènto, Em' un timbre de nièu : « Gante-me 'n pau, veiras, que siéu poulido e gènto, « Sabre leu calamèu. » ! Fin coutre fin valon rèn pèr doublure. Fau vous dire qu'un avoucat Èro vers un pacan pèr se faire paga La note d'une prouceduro. Lou rusa meinagié, pèr pas douna leu sou, lé venguè couine acù : - N'i'aurié pèr veni fou ! De pas pousqué paga, vès, me donne la fèbre Oh ! que siéu malurous l... Prendrias pas uno lèbre ? -Eh! tambèn la prendrai.-Sias plus fort que nioun chin: Aièr, despièi leu grand matin Enjusquo au leva de la lune, N'en prenguerian pas la co d'une ! î i*. C. Cassau. 1860. LU F10 T JAN (Seguide) - l'a dons an que mi gént m'au maridado à-n-un orne qu'ame pas ; déu-mai vai, dôu-mens pode leu s'entre sias grand, sias fort, sias bèn, vous ai vist sourrire, m'avès agrada : vous ame, e, s'à Diéu plais, m'amarés. - Sias folo ? - Noun, siéu pas folo. Veste nourri, que fai tremoula loti mounde, leu dise e leu redise à toute ouro emé honur ; deveni la jouvo déu grand Brun, d'aquéu bregandas que fi gènt abourrisson, èstre sa devoto coumpagno, parteja sa vido de bos, courre si abèu, preveni si malan, leu poutouna à n'en mouri d'amour dins si bras, vaqui ço que moue cor, en foundo, tarleco à moun ame. - Vous leu disiéu, sias uno descalabrado. Dequé voulès que fague de vous? Tournas à veste oustau, simplasso l... - Oh! grand Brun, coume veste passioun vous fai ôublida la miéuno ! Quand vous dise que vous ame, me tratas de folo, e, pèr tout remèdi, me disès de m'entourna dins moun oustau, d'ana 'nte pode pas viéure?... Perqué fasès pas ço que me counseias de faire? S'amas lis esnsougudo, errai iéu lis ame ; veste mestié es couine moun amour, trespasso tôuti lis autre S'erias pas leu grand Brun, es que, dempièi leu jour que m'arresterias, sariéu jamai revengudo eicito ? Mai à veste grande tain s'ajoun uno forge cativanto, leu sabès ; veste paraulo enmasco, e veste rue enfachino, o grand Brun ! Mai leu sènte, à ! moun tour vous enlabrene ; tout fadié que sias, traclrelas sus vosti cambo, cregnès que ma passioun aboulique la vostro. A dequé sèr, se m'amas e que vous ame, d'ague- dre pou? Tenès, avèn dins l'oustau de trau de muraio pieu d'or e d'argènt ; vous adurrai tout ; i'a de que viéure cènt an en se permenant dins fi vile; prenès-me, siéu vostro, de cor e d'amo ; couine Diéu m'entènd, fanai tout ço que voudras ; enmenas-me, enmenas-me. » E s'afeissè dins mi bras afaioucado. Qu'ère belle ! Tremoulave de la sarra sus moun pitre e de la manja de poutouno. Quand Subre leu calamèu, Ma boute sourrisènto Poutounè tout-d'un-tèms la qu'es poulido, gènto, Douço couine de mèu. Are, vole canta dins ta leu go, o ma maire Goume an fa, dins un tèms, li glourious troubaire Car, de tenu sant alen moun pitre s'es gouailla E vole me refaire en rebevènt toua la. ! 0, sènte qu'au mistrau se reviéudo ma flamo ; Sènte une boulisoun que grouo dins moun aine ; Sènte que dins moun sang l'a de sang generous E que bat, moun peitrau, d'un grand soufle amourous. Sènte que ti pichoun, o ma noble Prouvènço, Soun noble, à l'ouro d'uei, couine dins ta jouvèngo, Quand, fièr de t'apara, voulavon à la mort, En donnant de que torse au destrùssi Mount-Fort. Sènte que toua alen coume un grand vènt m'enauro ; E que nie soustendra, dins l'empèri de l'aune, Au-mens quàuquis istant... Car, siéu qu'un mousquihoun Qu'erné peno poudrié segui li parpaioun. Mai toun soufle es poutènt, e pourtara mis ale, Tremoulanto e tendrino, is autour celestialo, Ounte, iéu, Bran de pousse, eilamount, me perdrait En tirant un belli de ti sublimi rai. BMVR - Alcazar - Marseille �iéu pensère à tu, ma fcmo, enr°edesigure nia voulounta flaquejanto, e tau que l'on J'ai pèr se gara dôu front uno telo d'estiragno, après m'èstre passa li det davans lis lue : - « Noun, ié diguère brutalamen, noun, madamo, vons ame pas; desôublidas que lias davans Ion grand Brun, davans l'orne, que de sa vido, a jamai moula davans res. Vaqui tout co qu'aviéu aceta de vbsti man : vous ]ou rènde en vous pregant de vous enana d'eicito pèr ié plus revenu m'entendès? Parlés 1du, enanas-vous, me fagués pas rnetre en iro, se voulès pas que vous sagate. - Es au bout de quinte jour d'entre-visto que me parlas ansindo? Eh ! bèn, arrestaire de grand camin, s'avès de courassoun, tuias-me subran, m'enanarai pas. Vous ame, preferisse la mort à la peno de vous quita. - Oh ! moun ami, faguè la ferno dôu grand Brun, l'as pas assassinado au-mens ? - Eh! noun, ma bono, sabes bèn que mi man an jamai fa raja Ion sang! Vouliéu ié faire pou, mai elo brandavo pas. Eu la vesènt, entestesido coume èro,dins lis idèio que poudian viéure ensèn, voulènt pas coumetre un crime, i'anère en couquinarié : i'aproumeteguère que s'èro bèn resounablo, l'endeman à talo ouro, à tau rode la vendriéu querre e l'enmenariéu, couine uno bello rèino d'amour, viéure en pas dins ma cafourno. Dempièi siéu plus ana rouda d'aquéu caire. » Aviéu pas acaba 'quelo bandé de ma dicho, que sèns saupre perqué, m'arrestère de parla. Jouleto, dempièi uno passado, avié enmaniha soun bras au miéune; sa tèsto repausavo sus moun espalo ; sentiéu sis alenado douço, e, dins sis eissouflado, devinave li mànsi panlevamen de soun sen. - Dises plus rèn, Brisquimi?... t'escoutave tant bèn Lou pouput de soun bras me sacré 'n pau mai, e souto uno fringouiado atrivanto, si labro, à moun auriho, cascaiejèron : - Se fasién pèr tu ço que la Garounenco faguè pèr loti grand Brun, digo, Brisquimi, fariés-ti couine éu ? De poutoun loungamen permena sus sa bouqueto beverello d'amour, l'assegurèron dôu countràri. - Zôu ! anen, countùnio, Brisquimi... E pièi? - À quàuqui jour d'aqui, de cassaire atroubéron, dins un gafo-l'ase d'en aut dou bos de Broussan, la jouino femo morto. - Lou grand Brun avié sagata la Garounenco? me faguè Jouleto esmougudo. - Es co que li cassaire pensèron ; car, sènso s'avisa de rèn mai, pres de petacho, s'entcurnèron vitamen au païs, en badant à tout lou mounde Ion cop de capoun dôu grand Brun. Li gendarmo de Bèu-Caire e li de Sant-Gile venguèron d'à chivau à Bello-Gardo ; Ion Maire e li dons cassaire lis acoumpagnèron au rode ounte èro estendudo la pauro morto. Li gendarmo aguèron lèu vist l'erranço di cassaire ; la morto èro vestido de si plus bèlli raubo, avié pendeloto, tour de cbu, cadeno de mostro e bago lusènto; en la tafurant i'atroubèron li pbchi pleno de pèço e d'escut ; à « noum d'oustau, ni de quete pais siée : more d'amour « pèr 1011 grand Brun. « P adusiéu touto un) fourinno ciné more; cor : a rèn « vougu de iéu ; pousquènt plus viér:re sèns du, me tue. « Se m'atroubas avars que li loup nr'agon devourido, em« pourtas-me dins loti cenientèri de Bello-Gardo : es d'en aut dôu païs qu'a vint naisse loti calignaire (le moun auto, que voudriéu sèntre toumba de mis os, tôuti aquéli bèlli car flno que souri regard e sa paraulo en« fadaire an fa tant de fes tresana d'amour. « Oh! grand Brun, que t'amave ! » Eiçô manqué pas de mena brut dins l'encountrado. « Istbri d'amour, istèri de simple » disien li gènt assena; mai li gènt jouine, aquéli que, d'aquéu tèms, bevien li cansoun di roussignbu, en esperant d'amoussa Ion fib d'amour que li cremavo ; aquéli, atroubavon que la bello Adriano avié fa que ço qu'éli se sentier dins Ion cas de faire, se jamai lis abandounavon. Li causo que tabason l'esperit, fan levame en vautre ié pensan de-longo, e, dôu-mai ié pensan, dôu -mai Ion levame s'espournpis ; voudrian ié plus sounja, loi] poudèn pas ; mati-grat nautre, ion besoun de n'en parla nous gagno à tau poun, que n'en pariarian is estello. Dins pau de tèms, l'istori de la bello Adriano s'esperlounguè ; di nias passè dins li vilage e di vilage sautè dins la vilo de Nimes ; n'empliguè li plaço e Fi marcat ; au founs di magasin, coume dins li plus grand saloun dôu mounde, se parlavo que dôu grand Brun e de la bello Adriano. Dequ'èro aquel ournenas qu'arrestavo li femo e se fasié ama d'éli ? semblavo pas de bon ; aurien vougu fou vèire pèr Ion créire. E n'i'avié, te dirai, que, buta pèr la curiousita, se rendien à Sant-Gile, à Broussan, à Bello-Gardo, en visto de se faire arresta sus camin pèr ion grand Brun. Li bandit di Ceveno, li sacamand de la Vau-Nage, jalou,s de la renoumado dôu grand Brun, davalèron de < nbsti constat e. un matin, sus Ion Gamin que vai de Nimes à Sant-Gile, s'atroubè Ion cadabre d'un moussu qu'avien desvalisa. Dons jour après, en aut de la mountado dôu camin de Redessan, uno femo d'uno trenteno d'an èro niai estado assassinado. A chasque jour que Diéu fasié, se descurbié de nouvèu crime. Lou grand Brun n'èro espaventa, sablé plus ounte se tène. Uno niue vèn trouha sa femo. Tre Ion véire, la pauro Flourimoundo se trais dins si bras en senglutant ; ié dis que À gendarmo Ion cercon de tout caire; qu'aièr avien pas descountunia de rouda à l'entour de soun oustau ; quau saup se l'an pas vist intra? Moun Diéu, moun Diéu, quete sort ! s'aravon veni Ion prene, Ion derraba de si bras? E, ço disènt, pecaire, tremoulanto sus si cambo, Ion cor en mourimen, sis me arroson leu pitre fort ount sa tèsto repauso en malo terreur. Lavans talo doulènço, Ion grand Brun isto desparaula. - Espincho-me, ié fai sa mouié, regardo-me bèn dins - constat di raubo, à l'aussado di boutèu, un parèu de lis iue. - saquet à clavèu crebavon, talamen èron bouira de louvi- E pièi s'escrido e - Noura, es pas tu que siés l'assassin di bràvi gènt que toumbon sènso pieta sus li routo ; ti man soun blance, liés esfraia, tremoles citant que iéu d'aquéli crime !... Moun paure once, se m'aviésescouta!... As pas tua, n'en siéuseguro ; acè noua empacho que te cercon e qu'es tu, se te prenon, que pagaras pèr lis autre... Chut ! de gènt mounton lis escalié ; vènon te prene... vas èstre pres... Escound-te dins aquel armàsi. - Noun, respond Ion grand Brun, fagnes pas de brut, regardo quant souri. dor. Èro donne pas un arrestaire de grand camin que l'avié assassinado ? D'abord, se vesié ges de macaduro ni ges de sang. Es qu'en l'aubourant que coustatèron de quete biais èro morto : estirado de tout soun long sus Ion coustat, après avedre apiela Ion manche d'un pougnard sus uno lauso piato, la malurouso s'èro traucado Ion cor. Mai quau diausse poudié bèn éstre aquelo bello damo? Quete tron Pavié menado à se tua, dins un cadré tant sôuvert? Pavie seguramen aqui quauque mistèri. Lou Maire de Bello-Gardo se ramentavo qu'au moumen que li gendarmo aubouravon Ion cadabre, avié cresegu vèire un tros de papié plega dins li fichu ; s'èro pas engana. Lou papié disié : « M'apelle Adriano, cerqués ni - l'a dons gendarmo. -- Duerbe la porto, agues pas pbu. - Au nom de la loi, fan Ii gendarmo, nous vous arrêtons. Ère enta rejoundins moun porto-fueio Èro enta matin ; deforo, la plueio, Subre rnafenèstro en toumbantà bro, Me riblavo au lié, coume aurié fa 'n cr0. Lou marin boufavo emé la malice; E iéu, de l'ausi, fasiéu moun delice, Car, bèn acata, souto Ion rinçùu, La plueio e lou vènt noun nie fasien pèu. Auriéu cresegu, dins un tau bèn-èstre, Que dins un palais l'on pau pas miés èstre, Pèr tout ôublida, dins un long pantai, Pèr tout ônblida - de ço qu'es verai. Pièi. quand durbiguère un pau li parpello, En fasènt bada li pie de la telo Ountepenecave. ausiguère amount, Subreli téulisso, un vôu d'auceloun Que fasien un trin tau que, d'abitudo, Au respèt d'aquéu, la troupo èro niudo. Li pichoun sausin cridavon : Fiéu ! Piéu! Li qu'an de gros bè fasien : Ridaa. ! chiéu ! chiée Jamai aviéu vist, pèr la rnarinado, Tant depetelego à la gènt alado. Ah ! co, mai, diguère, aquéu brut d'infèr Dèu marra que i'a leu diable pèr l'èr E, sautant au sùu_ vite m'embraière. - (à segui). Prefâc Ma,tieto ito9inet. libre proiivvénneflu Ob ! bello Prm,uvèn(o de lurne, Tu que segoundo loti grand hume, Loti Rose ardit, noste bèu Rose majourau ; Tu qu'as un noum linde à l'ausido, Pèr quau li Muso t'an chausido E benastrado e benesido, Escouto lou capta d'un enfant dôu terrau. Umblo e superbo esbalauvido Que fas trouva clbro la vido A-n-aquéli di tiéu que sabon tamira, En tu loti sang ton jour regreio E ta belour sèmpre coungreio La Bruno raço di Mirèio Ounte, dins si longs iue, l'amour vèn s'abéura. Li gènt di countrado neblouso Que t'envejon, o terro blouso, Mai que nous fan mesprés, souvènt, de te canta, Tout malandrous e piegant l'anco, Davalon pièi en avalanco, E clins ti plagnènti calanco Vènon bénre à l'èr pur la joio e la santa Car siés bello, o Patrio, e, s'ère L'aigio voulant de serre en serre, D'en pertont cridariéu toun noum meravihous. Voulountous, mai n'aguènt ges d'alo, Iéu trève la terro nadalo, E lis ôuliveto verdalo, En ausènt li cigau clins li brout souleious 0 terro caudo e bèn-amado, Terro de-longo abrasamado De soulèu dardaiaire autant que de cansoun, Prouvèneo adourablo e sereno, Siés pas la terro ounte se reno E te fan i Gant di Sereno La joio qu'espandis leu piéuta (fi quinsoun Sèmpre clantisses di lausenjo Di roussignbu e di mesenjo, E iéu vole, à moun tour, prouva de te lausa E vuei te semounde moun libre La fe l'aparo di jalibre ; Es leu proumié mot d'un félibre, Mai dis quinte es l'amour de moun cor abrasa. Ah ! m'es esta'no regalido, Perqué n'a fa soun espelido Bèn mens dins li ciéuta qu'au cuitait di blad rous lé parle de toun bèu terraire, If, parle de ti labouraire, Bèn niai, pèr iéu, que d'emperaire, E ié parie tambèn di pastre benurous. Moun estrambord que rèn alasso, Un pan à tout fai une plage L'estiéu règno à constat dôu printèms que sourris, E ié fruste d'uno poutouno La car brunenco di chatouno, l'amire cèu e bas d'autouno, Tout co que canseunejo e tout co que fleuri,. Escrèt courue leu noum de Lauro, Lou tiéu ié resclantis clins l'auro. Car toun noum, bèn plus dons, bèn plus fin que Ion mi'u, Chascun de ti pouèto l'auto, E dins l'aurige o la calamo, Si nôu letro canton dins l'auto Couine autant d'auceloun dins l'oumbro di ramèu. Basto, oh! ma divo assoularello, E cantadisso e 'ncantarello, Siegue en toun cèu pèr leu soulèu magnifica, Siegue en ti càudis ôuliveto, Ti terre pleno d'alauveto, Ti celo flourido e blaveto Ai emplega moun saupre à te glouri[ica! E. k ouX. Aviéu panca fa quàuqui pas au sou Que li passeroun partèron à vôu... ]Lou tlirable pèr 'èr -- Eh ! hèn, iéu, ié rebèco Ion grand Brun, au noum de la lèi dôu plus fort, vous garce à la porto ! Quand fuguèron liuen, alor ausiguère Un autre boucan. L'an passa, prenguère Un eissam d'abiho ; e, dôu fenestroun Qu'es dins nia chambreto, ai fa sa presoun. Es uno presoun qu'es pas bèn marrido. Porion n'en sourtr pèr gagna sa vido, Pèr cuti de mèu sus tôuti li flour Qu'embaumon, l'estiéu, li camp de l'entour. Quàuqui-fes, alor, fan grando musico, Quand an proun begu la douço melico ; Mai, l'estiéu passa, se ramblon ensèn, Sus si bresco d'or, pèrjusquo au printèms, Sènso vounvouna... «Mau-despié la plueio, Mau-grat que l'aurasso auboure li fueio Qu'a passi la fre, d'ounte vèn qu'ansin, Moun poulit eissam rneno tau bousin ? Acô marco mau ! » dedins iéu faguère, Acb marco mau ! »... Em' acô diguère : Pèr lou têtus que fai, aquéu brut d'infèr Dèu marca que ï'a Ion diable dins l'èr. E despachatiéu, lèu-lèu deseendè.re Li marcho à cha quatre ; alor arribère Dins la grando escourt. l'avié au bèu mitan Belèu cent poulet : de negre, de blanc, De dindo, de gau, ciné de pintado, Enié de pavoun à plumo broudado De milo coulour. Tout acé fasié Soun pichot tripot... Co que se disié, - Dins Ion mescladis de tant de lengage, Vous dirai : «Noun sai », pèr fin d'èstre sage ; Se i'entendié rèn !... Mai ère espanta De vèire que res poudié plus canta... Parèis qu'arien fa de tàli charneto, Li dinde, li gau, li gènti pouleto, Despièi la primo-aubo enjusquo au grand E, sènso espera, chascuno, à soun tour, Pèr bavardela, que, bono o marrido, Tôuti li coronaire avien Iii, pepido. Iéu, tout treboula, regardave en l'èr Se leu diable avié sourti de linfèr, Mai, veguère rèn, que de gràndi nivo Qu'anavon amount e, despachativo, Semblavo qu'avien nouvelle à pourta, Tôuti, lèu, lèu, lèu, e, de tout coustat L'uno descendié dôu caire de l'auro, L'autre barrulavo uno vapour sauro De-vers leu pounènt ; pièi, de-vers l'uba, Sourté 'n nivoulas e semblavo tuba De fum rouge e negre ; èro laid à vèire. Coume uno chavano enflo de trounèire Soun vèntre uiaussavo e, tout segrenous, passé sus nia tèsto, en fasènt de nous ; Couine un serpatas passé sus ma tèsto ; E tôuti li vènt èron en batèsto. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI Ô 1-1 M. Derepas, proufessour de fïlousoufio, a prounouncia 'n discours sus L'Art et la Vie moderne. Veici couine a eoun- N 0 U V E L U 11-4 toustètnns, denapièi leu jour que couneiguère 1 u mèstre de hosto chJs : Avignoun. - L'Illustration de Paris a pohlica 'n image plus souriante, pour revenir en mëme temps à Morseille et sur la côte d'azur, laissez-moi vous rappeler l'in- o' go d'O, loi, grand pouèto de vôsti glüri que siéu aro assetu proche d'eu. Porte un brinde, Messiés, à Hosto jouino Mantetienço limousino, à l'abat Jôusi' Roue, mou,, anta, qu'es esta sa pèiro angalùri, à moun ami Serein Santg, .sa caviho oubranto dant nos rivages, y apportent la doctrine d'où naitra notre Ira de Felis Gras. « Pour terminer par acne parole rnoins austère et une article (Le palais (les papes à Avignon pèr Il. Chassing) ounte es revendicado cmé touto resoun la restaurac.oun dôu Palais. Es vergougno en efèt pèr un païs tau que la Franço, que se douno pèr la maire de la civilisacioun, pèr loti couvadou di Bèus-Art, de vèire un mounumeii couine Ion Palais di Papo, qu'es unique clins Lou mounde, qu'es mai impausant que loti Louvre, mai grand, mai tourmidable que Lou Palais Vièi de Flourènço, eto, es vergougno de Ion vèire abandonna à la clestrucioun que desempièi cènt an Lou manjo ! Lis Italian, quand an pres Roumo, se soun bèn garda de touca quiet que siegue di Aire» que sien à l3rivo, qu'enauran la Coupe Santo di felibre en terre di grand troubadou, m'es un trefoulioien de vèire aquelo f,isto freirenalo de la Raco e de la Pati ïo. L'esperave comparcrble chant de 3llireille, or'a les Saintes Maties, abor- e valènto. Lou nuinerô dôu Lemouzi douno aquea'o fes peréu leu re- civilisation.. En écrivant son poème, te solitaire de Maillane --o- n'a pas songé je vous l'assure, à renier lcc traditions de La Htev ne des PS rhnîes, de Toit louso,ourgane de l' Unioun l'antiquité. Il nous invite seulement sr les purifier au souffle di Soucietasabènto dûu 'Miejour, lins sa darriero héuresoun, fournis la Norme dôu felibrige (burèu dôu Counsistôri, liste d'une inspiration encore plus haute et plus féconde. Luimême n'a-t-il pas prouvé, par son exemple, que, sur le sot. de la Provence, ce qu'il y a de mieux dans le passé peut renaitre et vivre, avec toute l'intensité (le la vie mnodsrne, dans la beauté et la bonté, dans la paix des cours, clans di Nlajourau), mystère provençal du YV' siècle, publié pour la première fois, avec un glossaire, par A. Jeanroy, professeur de langue et littérature méridionales à la Faculté des Lettres de Toulouse et H. Teulié, sous-bib iothécaire de la bibliothèque universitaire de llontp.ollier, pres -' fr. Aqueu mistèri fasié partido dnu meure recuei manuscri d'euiite aquéli messiés aven deja tira li Mystères provençaucc du X Ve siècle'Toulouso, libr. Privat, ! 893). Outrèn, à-n-aquelo uucasioun, nôsti coumplimen à M. Jeanroy que, pèr si travai de prouvençalisto,vèa d'astre decoura de la Legiouà d'Ounour. -Q- l'harmonie des rimes ?» lèu passa i man de l'amenistracioun civilo e militàri, que fai Lou bonur de la Franço, a vist desvalabra abouminablamen ço qu'avié de plus bèu, co qu'a cl incoumparable - Au Palais de Cristau, grand pantoumino novo souto aquest noum loucau : L'alumetiero - Briliànti joie prouvent ale, ourganisado en reinembranço de la foundacioun de 1*Empremarié : li fielouso, li encaro ! chivau-/rus, li courdello, 1i cocot. palais o mounumen de la Vilo Eterno. Mai Avignoun, tant- - '6'oulcauso.- L'Académie de Montréal, soucieta literàri d'esto vilo, bouto au councours, pèr èstre trata, siegue en vers, siegue en proso, de tout parla de Lengo d'O, Sant-Ronmié.- En Marius Girard, l'autour dôu trelusènt e calourènt recuei La Crau, a reçaupu aquesto letro : INSTITUT DE FRANGE aquest tèrno d'eici : Toulouso. S'adreissa à-n-Albert Mialhe, presidènt, 33, bard Garnot. ACADÉMIE FRANÇAISE 1®Top,ent_ Is -IImotrOU - Pèr-ço-que sian liuen dôu Rose, en plen terraire franchimand, fau pas crèire qu'eici leu parla de Prouvènço noun trespire jamai de quauque alenadou. Couneissès proun loti nouer de l'ardit roumansié Henri Ner, de Rougna, l'autour de L'humeur inquiète e de La folie de misère (que vèn d'espeli tout-encas) e de forço traducioun de pouësio prouvençalo. Eh ! bèn, au fihoulage de sa chato Jourgeto, qu'es estado tengudo pèr Madamo B. Bonnet, mouié dôu « gnarro » de l'Aiblï e pèr leu sous-prefèt d'cici, s'es parla, s'es brinda, s'es Paris, le 23 juin 1S9). Le Secrétaire perpétuel de l'Académie. Monsieur, Je n'étais pas encore secrétaire perpétuel de l'Académie quand votre livre La Crau a été discuté pour un prix ilion thyon (ouvrages utiles auxmceurs, Je crois que la commission, interprétant les intentions du donateur, a pensé qu'il n'avait voulu admettre au concours que des ouvrages écrits en français. Or, cette année, plusieurs livres écrits clans les patois des diverses provinces lui étaient présentés. Je sais que si elle avait cru devoir faire une exception, elle l'aurait fait pour vous. Votre livre que j'ai lu dans sa langue contient de fort belles choses, et j'en lais grande estime. Veuillez agréer, Monsieur, rues sentiments de parfaite considération. G. BOISSIEII. -o- Vèn de parèisse à Toulouso (libr. Privat) : L'ascension, La plaqueto entitulado Muer mensuel des Taruais à Paris publico, ôutro Ion di cours de Frederi Mistral: Repa- piatges d'un vièl dot païs de Lengo d'Oc pèr E Cumenge; Margarideto pèr J Azaïs ; quàuqui Roses e Pimpanetlos de L. Mengaud ; La coueto dbu Garrelou ; em' un brinde albigés à l'amirau Galiber pèr P. Prouho. - Dins La a"rovinee a Les origines du félibrige pèr E. Garcin. - D'us Loti felibriâe : Discours dôu capoutié F. Gras, d'En Cassini e d'En G. Jourdanne, en vile de Brivo. - Dins Le .r;ournal du Comtat : Sout Ion chaine dis uganaud pèr l'Ermite de Prat-Gaiard. - Pins ii Petites annales de Provence : Un patriote, pèr C Martin. - Dins la Revue des traditions populaires: Le cheval du diable, légende provençale. - Pins L:e terro d'üc : A Goudouli, pèr P. Delga : Lou trr,ubatt e pèr G. Lavergne ; Sigo-Sègo pèr J. Pitchou; i a nôvio pèr A. Vergne ; Istorios vertadieros per P. Fagot ; Al ducat d'Albret pèr M. Joret. - Dins LLe Gril : La coueto, sceno coumico dôu Garrelou La pipeto pèr A. Bru. canta qu'en prouvençau. A provo poudrian vous faire part dôu coumplimen que Brisquimi mandé à la fiholo de sa femo e que nous rejouïguè tônti... Mai, tenès, ôublidave que soun fié de sont Jan es en trin de crema dins li coulouno de l'Aiôli e, pèr aquesto fès, dôu tèms que manjan li dragèio, vous leissaren mania de favo. - Dins La veu de s'atal'snya : La Gallina esplomiçada, tradu de l'Armana prouvençau ; Lo mnller° exemplar, revira dôu meure, Eu Ai-le e à,-z-Ais Lou pintre Aguste Truphème, noste coumpatrioto, que vèn d'èstre decoura de la Legioun d'Ounour, es à Paris un mantenèire di mai devot à la Prouvènço. OULEGADISSO 4J ROUVENÇALO Es secretàri de la Cigalo - e aquest an a espausa, au Dins la ciéuta de Constantin Courue dins la ciéata de Sèsti, Lou femelan, que j'es pas bèsti, Se farde au Mikadc7 leu vèspre e leu matin. Larevisto Lime'zi, organe mensuel de la fédération pro- Saloon di Champs-Elysées, li retra au creioun de cinq o sièis cigalié, aquéli entre autre de Mistral, d'Areno, de Maurise Faure erné dôu menistre Leygues. Soue (raire l'escultour, qu'es mort i'a quàuquis an, a leissa'no estatuo de 1i7ïreio. en terro cuecho. vinciale des écoles félibréennes du Limouzin, douno Lou comte -rendu larg dùu festenau de Santo-E>tetIo, escri pèr M. 6ernin Santy. be i'atrovo li discours de tôuti aquéli que parlèron, li brinde en sers o prose de tôuti aquéli que brinderon, e entre tôuti une, odo de Prouspèr Estiéu à Bertrand de Born. Pèr tant de belli causo poudèn que remercia li coulègo li- Fabricant : Fèlis EYDOUX.- MARSIHO. mousin Citen, pèr-ço-q n'es brèu, aquest brinde dôu cance- Se vènd dins tduti li bons oustau. lié, mounte iMarietoun resumiguè l'empressioun juste : i6larsiila. - A la destribucioun di pres dôu Licèu, Ç ALIFOUNDADO EN 1876X VIES MOUSSEUX M. G. -A. PALUN &0 C o Aii1G ON, PROPRIÉTAIRES IL K& I, liai... es pas besoun de Ion faire m o s*sa z ce la carriero Grando-Saunariè, 1 , en AVIGNODUN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terre de Prouvènço, ounte noste soulèu bougt.o. amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins sou negôci un ehampagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-.tue L ALLTN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu courre la poudro : fai parti leu tap courre un canr in li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. 1t Basin de bevèndo. - Sucre pèr vedémi. Espedicioun franco de port e d'emnbalage. a w% A GUS EL PRÈSSO FOUNDA EN 1879 Pour ètre sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la ItreÈtse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux PREZ-Si du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » 3 fr. Muscat de Provence, carte or............ la fiolo, 3 fr. jr8.nd IMIousseux, Hector 1<liaalot (ZITE, p. 70 e 323). -dry (goût anglais).. G r..ud 1%lous 'eux du & on>itat, Extra c i ont français) 2fr.50 L'Argus de la Prècco fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que Nôstis espedicioun soun facho franco de dôu mounde entié. S'ESPEDIS : port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se parèis sus soun comte clins li journau e revisto page en tracho à 90 jour. sensu escomte, o L'Argus de la Prèsso es Lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un En miejo-caisso 1 de 6 fiolo,o 12 miéji-fiofo' ben 15 jour 2 %. Li dre d'intrado e de oubrage, estùdion une questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. o mié-panié S o 24 quart de fiolo. MOUSSO TOUT SOULET. T - - - regio arregardor Lou croumpaire. de 12 fiole, o 24 miéji-fiole' En caisso o panié 5 o 24 quart de fiole. En doublo caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiole, En double panié f o 50 quart de fiole. x ' E& A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnou samnen couchado clins un endréfresqueirous M im -] LL& X, X TA A LA COCA DOU P . iOU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco couine loti vin de Castèu-Nôu. Pèr bé.:.. c risoulet Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es ass-b Dura Dins li soulèu estràni, se vents i i'oun vin de capitàni, Esperaren pas, iiàni, D'ave l'estouma blet. à Paris, b S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus iegii ,OOO journau pèr jour. A l'estamparié HAMELIN de Mount-Pelié RI tTIONNAIRE i-RANÇAI8-000ITANIEN DE L. PIAT Donnant pèr chas que mot francés l'equivalènt prouvençau, lengadoucian, etc. em'uno sequèlo de dire coumun. Demandas Loti ,achhnbau 3mihés la mai amourouso di Pipo, en racino de bruse. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. Lou gerènt: FOLCO DE BAPOv u i i 2 GROS VOULU OSE Ix-80, DE 1000 PAJO EN TOUT. tue .zo franc. En Avignoun, emprei;iané Fiancés SEGUIN. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°166 (Avoust 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°166 (Avoust 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-soixante-sixi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-08-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/7cabd46f9a7e7f1bbd3af57f770ca12c.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_166 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10700 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Riéu, Charles (1846-1924) Bonnet, Batisto (1844-1925) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre