http://occitanica.eu/files/original/6d14c5d92dec40f9562628968d4eec79.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/a4ff183d7ca9c6a11836e686988f6a71.pdf e4dfe6873f94d0d4cafde06845374002 PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faeen l'ainli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. rbi di nzei PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an..... .. i o fr. 5 fr. 50 Tres mes...... . 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... l o centime Sièis mes ......... Vers FOLCÔ DE BARONCELLI, au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN -É sias jamai esta 'n 0upedo ? lé siéu esta, iéu que vous parle ; bèn tal amen, que ié siéu na - e que l'ai passa 'n bon tros de ma vido. Alor, me coumprendrés, quand vous dirai: tr Avès jamai rèn vint de tant bèu! » Figuras-vous un pau, à l'uba dôu Leberoun, sus lou revès que regardo Ii mountagno de Î,uro, un roucas; dubert de rouino, espéuti à l'epoco, un pau liuencho, ounte Ion Leberoun s'enaurè subran dins la grand plano que s'envai à la mar. D'aquéu tèms, Ii coucho que Ion fourmavon recurbien nosto moun- tagno, que pensavo pancaro à l'èstre. Quand, un bèu jour, lé prenguè, à-n-aquesto, la patantaro de vougué doumina Ion plan (vesès qu'es pas d'aro que Il nouvèlli coucho fan de revoulucioun), e aubourè tôuti aquéli miliard de milioun de miliasso de cadabre eigalié, que s'èron enipiela, dins un tèms, sus soun esquino, pèr qu'un jour lis Oupeden pousquèsson n'en taianda de gros moussèu, couine de moussèu de saboun que pesarien quàuqui milo kilô, pèr fin de n'en basti de palais, un pau pertout. bouqueto, que lé fourrarias pa 'n cese, e de dentihouno, que rendrien envejouso Il patriciano d'ancian tèms, emai d'aquest, segur. E vesès, pièi, aquéli couquinoto carreja sus sis esquino, de la cimo di valounas que fan pôu de vèire, de fais de bos, de lavando o de bouis, qu'escrapouchinarien un ase de bello ven- gudo ; e porton acô couine un sa de pain, Ion pitre desbardana, !ou coutihoun reveissina sus l'anco, en trissant un courchoun de pan dur, emé si dènt de sôuvagino. Es pèr acô peréu que se i'atrovo de mascle que sènton Ion ternaire - qu'.amon Ion prouvençau, pèr-ço-qu'es uno lengo de noblo raço, mai procho dôu latin de nôsti rèire, que Ion. francés de nèsti countempouran, - e que, quand leu cor o la tèsto lé boui, fau qu'acô parte, fan qu'acè giscle, fan qu'acè 'spousque, fan qu'acè peteje, e que trope, quand fan trouna, trop de noum de pas Diéu ! Es pèr acô tambèn que, dins aquélis ome, sènso saupre d'ounte lé vèn, l'a quàuqui-fes d'artisto, de filousofe que vous espanton, sènso rèn saupre. Acô lé vèn soulet, « couine l'aigo à la f.lnt d'Oupedo ». Sabon pas l'ourtougràfi, mai sabon escriéure ; sabon pas la rnusico, mai sabon vanta; sabon pas la sa- piènci, mai soun filousofe; an pas la sciènci, mai an la paciènci e loti gàubi de desbuia Lou jour qu'es nascu leu Leberoun, nas- dins soun_ esperit ço que fan que se desbuie. N'ai couneigu, d'aquéli fenat, qu'èron pintre, qu'èron escultour ; e sabien pas ço qu'èro ni A quauque tèms d'aqui (bessai quàuqui astrounome, lnatematician, fisician, e qu'aurié bessai enventa Ion telescèpi, s'èro pas vengu trop tard, o Ion telefone, s'èro pas vengu trop lèu. Mai, ounte anaren desbarca, se i'anan d'aquéu pas? Aviéu bèn Ion dre de vous dire, parai? qu'avias jamai rèn vist de tant bèu ? quèron peréu : Ion Roucas d'Oupedo, Brecugno, Piro, Petito, Langastoun, Blacouvo, Il Gàrdi, e tôuti aquéli dènt blanco e pounchudo, que sèmblon n'en sourti, courre de la goulo d'un monstre qu'aurié, pèr péu, de pipas espetaclous. un pincèu ni un cisèu ; n'i'avié un qu'èro milioun d'annado), i'aguè d'orne que se faguèron ensèn quàuqui sousto, à la cimo de la dènt la mai vesino dôu valoun de Coumbrés. Vouliéu vous faire counèisse un brigoun Oupedo, soun castèu barounen, sa glèiso, si font, soun istôri (ai! las! Oupedo, Ion malu- M'es esta di que pièi Il Rouman, qu'avien passa peraqui, éli que barrulavon un pan per- rous, a soun istôri !) e fau pas que se n'en fagne glôri, pèr-ço-que, couine forço autre, la « counfigno, frountiero ». Fines, vatènt-à-dire mouloun de rouino, qu'es parti Ion signau di Es pa'stounant, après acô, de coumprene perqué lé bastiguèron pièi un fort de guerro, un oppidum, coume disien alor, - d'ounte vèn poste Oupedo. E vejaqui perqu'es que lis Oupeden soun sèmpre esta de bataiaire, de cerco-grabuge, de fenat, coume lis an bateja tôuti si vesin, meme aquéli que devinon tant bèn, li devirlaire de Menerbo, que soun esta, dins soun tems, quasimen un pan trop tarabasteja pèr mes Ion fiè au mounde, quand Ion mounde èro lèst pèr èstre enflouca... tout, noumèron acè : en. I'a'ncaro de sang rouman, souto nosto pèu, couine se vèi à nôsti bèlli chato, sanico couine de peirard, gaiardo courne d'espaso, que i'a- sieuno es imo de sang. Es d'aqui, d'aquéu guerro de religioun ; es Il fenat d'Oupedo qu'an Isten eici, pèr aro ; s'acè vous agrado, countuniaren un autre jour. N'ai deja proun di per que vous vèngue l'aigo à la bouco, se Ion taioun es de voste goust. Quand pièi vous aurai Di ço que poudrai, Se voulès pas crèire Que rèn es tant bèu, Quand leu vendrés vèire, Lou creirés... belèu ! FREDERI SOLER Lou pouèto d'aquéu noum, que vuei Barcilouno plouro erré touto la Catalougno, èro un bon e valènt felibre, coume dèu aquéu mot se coumprene pertout. Demoucrato ardènt e regiounalisto apassiouna, Frederi Soler aguè toustèms qu'uno idèio, qu'èro d'enaussa'n glôri sa patrlo, de reviéuda la lengo catalano, e d'entre-teni dins loti cor dôu pople Ion sentimèn de la raço e la coansciènci de si dre. Èro nascu à Barcilouno en 1838 dins uno bravo famiho de moudèsti gènt. D'ouro fauguè que s'arrapèsse à la barro pèr gagna la vidasso : se faguè relougié. Mai d'ouro peréu ié venguè lou goust di letro e uno voucacioun marcado pèr la pouësio. Acoumencè pèr escriéure quàuqui galejado que faguèron gau en tôuti. Partiguè d'aqui. Dramo, coumèdi, nouvello, pèço lôugiero, odo: tout acô s'amoulounè souto la plumo de Soler. Escrivié 'm' uno talo aboundànci, em' uno talo fegoundita qu'èro passa de modo de loti coumpara à Lope de Vega. Dins tout acô, ço que mai que tout i'a vaugu sa grand reputacioun e, se pôu dire, uno glôri inmourtalo, es sis obro dramatico. Si pèço, dramo o coumèdi, pretoucavon toujour l'istôri o li mour dôu pople catalan. Avié 'n gàubi meravihous pèr retraire li sceno poupulàri, moustra sus la sceno, vivènt, naturau, frapant, li tipe de carriero e douna 'n chascun loti lengage pintouresc que ié counvenié. Lou Tiatre Catalan es donne la grand creacioun dôu paure Soler. l'a fa jouga mai de cènt pèço de touto meno. Li mai estimado soun : la Di,la, lo Rector de Vallfogona, lo Ferrer de Tal, Café y Copa, lo Ret de Sila, Cura de illoro. Un de si dramo, la Balalla de Reynas, siguè couronna en 1888 pèr l'Acadèmi Espagnolo e daverè la joio de cinq milo franc duferto pèr la Rèino Regènto. Fuguè peréu couronna quau saup quant de fes i Jo Flourau - qu'uno annado meme li presidè, e reçaupè lou titre tant recerca 'n Catalougno de Mèstre en Gai-Sabé. Lou vaqui mort, pecaire 1 Mai, couine dis loti pouèto, noun mort tout entié. Laisso darrié éu uno obro magnifico que sèmpre mantendra soun noum, luminous, subre loti toumbèu que gardo soun cors ; laisso peréu un grand eisèmple : aquéu d'un ome qu'a bèn ama sa patrio, qu'a pas beissa la tèsto davans la capitalo triounflanto, qu'es resta toustèms emé loti pople ounte èro nascu e subre- tout d'un ome qu'a garda la lengo de sa raço, que l'a aparado pèr-ço qu'èro aquelo lengo « la patrio e la liberta ! » Perpignan. dùli Veran. MADAMO CARVALHO La grando e deliciouso artisto que creè, en febrié 1864 Ion role de Mirèio, au Tiatre Liri de Paris, Madame Miolan-Carvalho, vèn de miouri à Puys, près de Dieppe Elo èro nascudo à Marsiho en 1827. Es loti cas de h traire, coume flour, sus sa toumbo, la courouno quf Mistral i'avié trenado pèr tèms : Ai ausi canta la calandra Que s'esperd dins ion soulèu rous, E ion roussigndu amourous Que nous dis sa tèndro malandro. Au ventoulet quand se balandro, Ai escouta leu pin nournbrous; E pèr meissoun, tres fes urous, Ida ai segui leu cant di liandro. Mai, o Mirèio de Gounod. Quand pèr Vincèn toun bèu mignot Perlejo asnount ta voues coumplido, BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 2 el/Lotu , &tia e.' pèr QSan,ta 6SteCEa - Mai, courre es embraia? ves un pau ! venguè, un dot sus la bouco, Gatoun de Tetin. - S'es courdela leu vèntre, couine nautro plus aut, - Chut! digués rèn ! quinqués pas! faguè Gatoun, uno lurado is iue negre lugrejant, qu'aurié engana leu diable ; n'i'en vau faire uno que tube... Anas un pau vèire la bèbo que fara tout-aro. Em' acù anè au-davans dôu coucounié que cridavo sa Tau nous amourran, coumuniant en fraire, E chourlan au-cop la forro e l'amour. La forço, n'en fan, pèr gara di laire Nèsti liberta santo dôu Miejour, E l'amour, es éu toit haine sauvaire Que tendra la Franco unido toujour. Un sang libre e viéu cour lins nôsti veno ; Un liame voulèn, noun uno cadeno : La que nous enclaus, la des four jaren. 0 Coupo d'argènt, que li mascle abéurE.s, E tu, lengo d'or, o clau que deliéures, Nous avès fa gai emai fort : vineren ! marchandise : - Is iùu ! i bèus iùu fres de Caroumb ! quau n'en vùu? - He ! bon-jour, l'orne, ië venguè Gatoun risouleto. - Bon-jour, Madamisello. - Ansin quant li vendès, fi bèus ibu de Caroumb? - Dès-e-vue sùu la dougeno, Madamisello ; a veste service. Jùli Rounjat. Lou meure nous escriéu : « Siéu esta encanta de tout ço qu'ai vist e ausi en aquelo Santo Estello de Limousin e d'Auvergno. Li felibre d'eilalin soun afouga coume leu soun li neoufite ; parlon pancaro autant sa lengo meiralo que ço que voudridu, mai acù vendra'mé l'age. Pèr quant is Auvergnas, à peno espeli, an piéuteja courre de bràvi e rùfis aucèu de mountagno. Lou conse d'Auriha, leu conse de Vic, nous an adreissa de flàmis arengo en soun parla nadalen e, contre li prevesioun de M. Lintilhac, felibre de vacanço, Prouvençau, Limousin, Lengadoucian, Gascoun, Auvergnas, se ié soun coumprés, parlant cadun soun dialèite ; e noun soulamen li felibre, mai li pacan, lis oubrié, li femo, lis enfant. Tant me plaseguèron leu païs e li gènt que ié restère la semanado, courrènt d'à pèd pèr tôuti li piue e li valengo dôu Cantau que i'ère urous coume leu pèis dins l'aigo. Pertout siée esta reçaupu coume un vièi ami e pèr li vièi e pèr li jouve. Queto causo amirablo aquéu Felibrige ! Rèn aurre acampo coume éu lis orne dins uno memo pensado, dins - Soun pas car... Vous n'en baie vint. . à coundicioun que me leissarés chausi; car li vole bèu e me n'en fau forge. - Chausissès, Madamisello, chausissès quauque pastissié? - DAVANS TOUTI Lou Quèco de Caroumb ère un paure diablas que gagnavo sa vido coume poudié. Un de si trente mestié, - car n'avié pèr leu mens trente : panieraire, bôuseiraire, patiaire, amoulèto, brouquetié, coumessiounàri, toundèire de chin, curo-liogo, lèvo-apié, un pau groulié, marchand de fus e de mouscoulo, gardo-pichot, espilo- bouto, courratié de cadèu e de catoun, basto un pau tout et sabe pas que - ère de croumpa d'iùu en granjo pèr lis ana revèndre au marcat de Carpentras, leu mestié ! de coucounié. Adounc, un divèndre matin que trimavo pèr la vile emé soun grand panieras plen d'iùu dins de pôussié de blad, i'arribè un pichet auvàri. Lou boutoun-mèstre de si braio petè, e naturalamen se i'avié pas lèu manda la man, leu fourrèu double aurié toumba à la valado sus si taloun. Pausè d'aise soun panié e se boutè à repara la causo. Avié un tros de pouloumau dins sa pùchi : emé soun coutèu trauquè 'no boutouniero à l'endré mounte èro leu boutoun, ié passé l'estaqueto, sarrè, nousè e faguè 'no belle ganso double que li dous bout penjavon. E coucounié soun camin en siblejant, car èro pas d'aquéli gènt que se fan tant de marrit sang. Countentamen passe fourtuno. A Carpentras, au marcat dis iôu, qu'es aqui toucant la font de l'Ange, un roudelet de Carpentrassenco caca- lejavon coume d'agasso, fasènt si refleissioun sus lis anant e li venènt, quand arribè. - Hbu! vès leu Quèco qu'arribo? venguè Mioun Pe- ; soun pèr E chausiguè, la gusoto... Mai, quand n'aguè sièis, tres de chasco cran, pousquè plus chausi. - Pausas veste panié au sùu, venguè, e tenès-me-lèi, vous, se vous plais ! - Bèn voulountié, Madamisello. E'm'acù la particuliero n'i'en cacaluchè li dos mars, que tenié crousado davans soun vèntre, erré pièi tout-delong di dous bras uno garlando d'iùu encadrant soun pitre... uno dougeno e miejo... dos dougeno, tant que n'i'en pousquè teni. Lou Quèco sourrisié e brandavo pas mai qu'un santibèlli. L'Ange que leu regardavo d'en -aut de sa font, semblavo ié dire : « Ah ! grand bedigassas que siés ! » Subran, brèu ! d'une man lèsto, aquelo guso de Gatoun tiré l'estaqueto e fusè. Flèu ! fi braie à la valado sus li taloun ! Tablèu ! uno memo amista. - J. R. 1 ! E avié pas chanja de tamise, desempièi quàuqui jour, lou paure coucounié ; la provo es que..... Ah ! n'i'aguè un d'esclafimen dins li roudelet e tout leu marcat dis ion. ! Touti se toursien de rire, e leu mesquin, du, pecaire ! ausavo pas branda d'un pouce, de pRu d'esclapa si bèu coucoun. Venié verd, venié blu. venié blanc, venié rouge, venié de tôuti li couleur de l'arc-desedo. Si cambo nuso tremoulavon, e sacrejavo entre dènt emé dos grossi lagremo is iue : - Oh ! la marrido pèço ! se se pùu... de m'agué fa aquelo... davans tôuli! davans tduti ! ! ! N'i'aurié pèr l'es- carpi ! - Pièi, pamens, pèr coumpassioun, li gènt qu'èron aqui l'ajudèron embraia ; sènso acù ié sarié encaro..... (Tira de Carpentras, pèr leu felibre de Nosto-Damo). LA BAGO :E] CRIN EPIGRAMO Laisso-me prendre, -Margarido, Une (loto de ti bèu péu; Rèn miés me daurara la vido Qu'un souveni tant agradiéu. Me leu refuses pas, pecaire, 0 me fus mouri de chagrin ! - Baga.sso ! dequé n'en vos faire? - Mignoto, uno bago de crin... Bourg Sant-Andibu. Antounin Brun. soun bèn mai sutilo qu'aquéli que s'atacon à l'oustina- FUIETOUN DE L'.fI®LI cioun de la car, dôumaci la groussiero e ma.terialo. nature di pecat de la car aparèis plus lèu e plus laide. S'a- DE TROUAS A. JAN V IER guèsse agu 'n esperit propre à coumprene aquéli counsideracioun astracho, es proubable que P. Innoucènt aurié resouna 'nsin e aurié coumprés que tambèn P. Antùni soufrissié. Couine poussedissié pas aquéu doun, se countentavo de se doulouira chasque cop que cabussavo de REVIRADO DE L'ANGLES AU PROUVENÇAU la gràci, e subre-tout à cause d'un pecat espetaclous T 0, N' Di R TI NOUVELLO MEISSICANO PÈr NA MARiO GIRARD La niue que seguiguè, P. Innoucènt, que dourmié d'aquelo soin roubusto qu'es leu partage di pichets orne gros, encaro mai quand an la counsciènci tranquilo, ausiguè pas un brut de discipline dins la celulo de P. Antôni. Autant qu'aeb poudié èstre dins un cor plen d'amour e de carita, P. Innoucènt envejavo P. Antèni, quand leu vesié resista sènso peno i tentacioun que ié rendien, à-n-du, la vido tant dure à supourta. Sabié rèn, pecaire, di tentacioun esperitalo qu'agarrissien la fine nature de P. Antùni e que, de-fes, coume leu jour que se leissè ana à soun imour fantasiouso, qu'ère dins sa naturo, autant qu'ère dins aquelo de P. Innoucènt d'èstre gros e rouge, i'ôucasiounavo de peno de cor e uno grand destrecho d'amo. Li ri nü iris iènci, qu'an sa font dins l'esperit, Es Patagan que m'a fa rire en virant sa regel... S'es àrresta davans tics o quatre gacholo de tamaricso, e te n'i'a debana, de paraulo ; ai coumprés que fasié uno improuvisacioun, mai, vous dire sus dequé, n'en sariéu bèn en peno. E tu, Brisquimi, as assaja toun fifre ? - Oi, mèstre, ai un pau adouba la favo que brandussavo ! - Ah ! siéu pas en peno de tu. Lou soulèu estiravo l'oumbro dis aubre, e li daiaire, e li segaire, e fi ràfi, dins de charradisso galoio, à grand pas, la caro trelusènto de joie e leu cor en baudour, carga de paquet de flour champanello e de quàuqui bèlli garbo de blad, faguèron soue intrado dins la court, au crid de : « Vivo saut Jan ! vivo leu paire Jôu ! vivo leu Mas de l'Estang ! Li mèstre èron sourti de la cousine : « Vivo lis orne de la terre ! vivo li rèi dôu mounde ! » rcspoundeguè leu paire Jôu. E, tant-lèu, la mestresso dôu mas, Jouleto e la tante, recebien, à brassado, li fleur e fi garbo de blad que, tant fa, tant ba, pourtèron sus la taule qu'aquéu jour U!anquejavo de pertout. Es au mié d'un bonur generau que nous meteguerian à'taulo. Tout leu mounde parlavo à la fes ; semblavian un vùu de cigale, e iéu, que d'abitudo, parlave faire, aviéu toujour la lengo levado. Tambèn, à chasque plat que Jouleto aclusié, ère segur d'avedre uno pessugado Quand aguerian bèn soupa, au moumen que leu vin di blanquiero rajavo, fi cansoun, la pouésio, prenguèron leu vans : orne, femo, chato e jouvènt, cadun à soun tour cliguè la siéuno. Patagan i'anè de soun improuvisacioun, e leu paire Jôu, à la de- mande de tôuti, au trié dôu silènci, faguè 'ntendre, aquesto : Voulès que tante uno cansoun? De vous ion dire ai pas besoun, Coumoulas bèn moun vèire, Vous vau canta li rèire. Quand voulien rire o bèn canta, D'un tai de man, fasien sauta Lou tap de la boutiho, Nôsti rèire en famiho. Dins li ribote, en galejant Bevien driu rouge entai déu blanc, Ddu blanc d.r nrsti triho, Nôsti rèire en famiho. Partien, quand setèmbre venié, De coularin e de panié Carga couine d'abiho, Nôsti réire en famiho. E tout ion jour, en vendemiant Acoutra coume de bdumian, Moustafavon li flie, Nôsti rèire en famiho. Mai, quand s'ausié leu canoun rau, bis. Reboumbission coume de brau7 peto ; a carga, vuei. le (Scguide) apoundè Choueso de Vinaigre. Couine Antiéu, au bais de la Terro Maire, Recoubravo lèu mestrio e vigour, 5 T JAN LOU F IÔ qu'avié fa un jour, d'un biais que vous vau counta : Un matin que P. Innoucènt siauclavo sis endive e que P. Antùni sougnavo tendramen si fleur, à travès la paret dôu jardin, ausiguè de crid de coulèro e de grand cop de bastoun, pièi un eurlamen d angouisso que semblavo jita pèr un ase, un grand e terrible crid de gigant en peno. Erré sa proumtitudo acoustumado, P. Innoucènt durbiguè la porto e courreguè sus la levado, pèr vèire l'encauso de soun emoucioun ; mai avié agu siuen de prene contre la porto un gros bastoun, que i'ajudavo à pourta sa cargo de liéume au grand couvènt, pèr pas afrounta leu dangié, se dangié i'avié, sènso arme. P. Antbni tambèn arribè à travès la porto, e, forge pietadous faguè l'espetacle que veguèron Un paure ase èro estendu au sùu emé la cargo de terrain que pourtave, e fi dous Indian qu'èron si mèstre leu faire auboura, tabassavon à grand cop de bastoun pèr en ié cridant toute, sorto de marridi resoun. L'ase, emé de regard d'ancoues qu'aurien foundu leu cor i pèiro, Pèr para la Patrie, Quitavon la famiho. Erian, aro, tôuti dre, tèsto nuso ; en subre li banquet, au travès di garbo, li got se turtavon : « Vivo leu paire Jùu ! vivo leu Mas de l'Estang ! vivo sant Jan ! vivo saut Jan!! » - Mis ami, faguè leu mèstre, l'escabour gagne ; se devès n'en faire uno, se fai tèms. An ! Brisquimi, te fagues pas prega, couquin ! sorte toun fifre e vai-t'en-ié coume un orne. - Pas-pulèu fifrère, que caduc avié pres sa caduno. E vague de sauta, e vague de dansa. Li mèstre se chalavon, i'avié que Jouleto que risié que d'une -,auto. Me regardavo en me fasènt lis iue : « Eh ! bèn? semb!avo me dire, es que las pancaro sauta la favo ? » lé pensave bèn, à-n-aquelo moustro de favo, anave belèu la faire bramavo que vous fasié man, car, li fraire leu veguèron tout d'abord, ço que lis Indian avien pancaro coumprés, uno de si cambo s'èro replegado e s'èro route quand toumbè soute sa subre-cargo. Ère qu'un pichet ase, pecaire ! e soun fais sarié 'sta trop grèu pèr un gros miùu. P. Innoucènt, en vesènt ici), faguè pres d'une taie malige, que chasco fielandro de sa pichoto persouno èro tremoulavto de ràbi. Oublidant tôuti lis ensignamen de douçour di sant benesi, lis eisèmple de soun paire saut Fiancés, si prùpri vot de vido de pas e de santeta, ôubli- dant tout acù, P. Innoucènt, dins un vira d'iue, aguè 'stroupa sa raubo bluio, rejoun li pie dins la courrejo de la centuro e, aguènt ansin leu libre usage de si pichôti cambo moufleto; dounè is indian crudèu uno d'aquélis endoursado eisemplàri ! Tre que sentiguèron aquelo dou- , lourouso manifestacioun de la voulounta de Diéu que toumbavo en raisso de cop de bastoun sus sis esquino, lis Indian, sènso demanda soun rèsto, s'encourreguèron tant qu'avion de cambo. Dins un vira-d'iue, aguèron cabussa e travessa l'aigo arrestado de l'acequia contre la levado e s'enfugiguèron aperalin à travès Ii pradello, coume se soun arrambaire, en-liogo d'èstre un pichet fraire regala, èro esta Lucifèr en persouno. Quand vogué 'eh, P. Innoucènt s'entourné 'n boufant, car, meure dins leu tèms que se pourtavo leu miés, èro toujour court d'alen, e se meteguè à geinoun contre Jase pèr ajuda P. Antèni à desnousa fi corde que ligavon la Alcazar Marseille cargo sus lis esquino deBMVR la pauro-bèsti. Touti -dous, plan- �sauta, quand tout-d'une au mié di creuihamen, uno grando lusour, lampé clins l'aire : leu paire Ibu venié de LOU GANT DI "PROUVENÇAU " DE LIOUN metre la brouqueto au bos di magnan. - Té, diguère au Calabrius, aqui moun fifre, jogues Siccn que d'ami, sien que de fraire, Gènt de Marsiho o bèn de Saut, E la Prouvènço es nosto maire; Sian Prouvençau ! miés la farandoulo que iéu : à tu pourtour, jogo-la, acoumpagno-nous tôuti. Co disènt, m'esquihe di farandoulaire, vau aganta Jouleto e, la man dins la man, nous enanan, en courrènt. - Ouate court ès courue acb, nous faguè soun paire, anas pas faire la farandoulo embé tout ]ou mounde? - Anan vèire li fié de saut Jan que scun sus li costo revendren lèu, paire Jbu. - E countunierian de courre; Sian li sôudard de la Prouvènço Sont leu cèu negre de l'Uba ; Luchan pèr elo sèns cregnènço Gare à quau vèn nous entramba ! - E, d'entre l'espàci que fi separo, n'en veses pas un -Ahi - Deperdaut, dins l'estranglamen d'un vaure, darrié lis ôuliveto, perdudo dins lis avaus e lis éusino, en tirant - Te Ion countariéu bèn, mai, ai pbu que fespa- cha de boulega sa cambo dins lis estello, que Paire Innoucènt pensé au pecat mourtau que venié de faire, en donnant à sa justo coulèro un cours tant inique. Co que leu jitè dins la marrano, èro que poudié pas, aussoulamen pas, se repenti d'avé donna uno rousto is Indian. Coume que virèsse, en plaço d'avé la countricioun, se disié que lis Indian avien pas soulamen merita fi cep qu'avien recaupu, mai encaro tôuti aquéli qu'avien escapa, en s'enfugissènt. Pire qu'ace, encaro, à-n-aquelo marrido pensado venié s'apoundre la terrible tentacioun de fini ]ou travai qu'avié tant vigourousamen coumença, e, Paire Innoucènt leu sentié proun, aquéu tourment durarié autant qu'éu. Lou soulet avantage, dins toute aquelo istèri, es que sarié 'n souveni que, de tèms en tèms, l'engardarié de s'abandonna à la coulèro. Urousamen la tentacioun de fini Ion sup coumença, persounificado Dèr lis Inc Andnzo. - L'inaguracioun dôu buste de Na Claro Zôu que s'alongue noste brande 1 Siguen lèu mai d'un centenau ! Mu ! nosto chourmo que s'esbrande A nosto tèsto avèn Mistrau ! counta, Brisquimi?.... Acb disènt, Jouleto se fasié pourta sus moun bras, planet auhourèron l'ase e l'aduguèron dins ]ou jardin dôu couvènt. Dôu tèms que P. Innoucènt, avans d'agué begu éu-meme, fasié béure l'ase, P. Antbni, que couneissié fort bèn l'art cirourgicau, remetié la cambo routo en plaço e l'arrenjavo dins d'estello. La panne bravo bèsti, qu'avié l'èr de coumprene qu'avié afaire à de bons ami que l'anavon bèn sougna, se leisse faire tout ço que vouguèron. Fuguè soulamen quand aguèron acaba 'quelo ôuperacioun, que la cambo route fuguè b n adoubado, quand l'ase fugué mes dins un aparèi que i'avien fa pèr l'empa HENNI BRISSON. VI vèntes ; fou grand Brun èro un arrestaire de grand camin, un grand voulur.... - Oh ! conto-me-lou, emé tu ai pas pbu !... Vos melon Demouravon pas liuen de Carleto, dins l'oustau qu'abito iuei Pierrasso. Diéu, que viho en tout, per aquesto les, avié bèn leissa faire leu diable à soun aise. (A segui). Ilatisto Bonnet. Vous sarre à tôuti uno man amigo. Nàutri sian fièr de nèsti rèire S'avèn l'acènt, nous n'en vantan ! Restan fidèu couine de prèire A nosto lengo qu'aman tant. dôu grand Brun. - Dequ'es aquéu grand Brun, Brisquimi ? Oh! Ion grand Brun es mort, l'a d'acb bèu. E dequé fasié dins sa cauno, aquel orne ? parlavo qu'en sourrisènt e sa paraulo èro courue uno musico. S'èro marida eut' une jouino e poulido femo ; èron tôuti dous de Bello-Gardo ; avien de bèn, proun de bèn pèr viéure virons, sènso rèn faire, s'avien vougu. mens seran ben à constat, dins la memo vile; faran bèn vèire à toutes que l'a dos causes que fau pas jamai separa : la scienço e la pouësio. V sus fou cresten de la costo, s'atrobo encaro la cauno ; Pèr tout acè, sièi esta encanta de poudre donna la man à d'ornes qu'après avedre glourifica veste Dumas,volou are perpetua leu souveni de Flourian. Aquéli dons monnu- Oublidon, n'i'a, sa parladuro Pèr estroupia leu franchimand Nàutri gardan nosto nature ; Sian Prouvençau de cor, de sang ! - Acb 's Ion fib dôu Mas de Briquet. I'avié de paio au sbu ; nous i'asseterian subre. - Apiejo bèn toun esquino contro la paiero e sarro-te bèn de iéu : courue ace n'auras pas pbu que leu grand Brun t'arrape... Lou grand Brun, soun noum leu dis, ère un coulosse. Rèn que soun estampaduro fasié pbu em' ace, vous avié, à ço que parèis, uno belle tèsto, uno taro avenènto ; e Nemourin. IV - Si, si, Ion vese. E Jouleto, après avé manda lis lue à poste entour, em' Veste brave deputa Malzac es vengu me dis e que Il gènt d'Alès, qu'an bon cor e fidèle membrio. an proujeta de faire uno estatuo à Flourian ; Malzac m'a demanda de donna moun noum pèr fou coumitat d'ounou ; i'ai baia embé leu pu grand plesi. Avièi pèr acb un mouloun de resous : siei encanta de respondre favourablamen à l'envite d'une vile coumo Alès, qu'a leu merite de donna leu jour à tant d'artistes, de savents, de pouètos amai d'ornes poulitiques que counouisse ; pièi vous dirai qu'aime ben veste Flourian e que, Il que trovou que l'a trop de loups e pas proun de fedos dins sous libres,i'entendon pas rèn e que sari èu belèu embarrassas de faire uno fable coumo Ion Cri-Cri ou un libre coumo Estello III autre que sèmblo escracha dins la baisse ? un pau de bestir dins fi cambo, se boutè à me segre. Paris, Ion dès de Juliet de 1895. Moussu LOU CABISCbu, Bourgés, oubrié, vièi 'mai jouvènt. Ensèn loti languimen s'envole, Sian toujour gai, toujour gauvènt. s'aubouron dre dins Ion cèu !... Li bèlli flamado que touto. - Alès. - M. Delfieu, presidént dôu Coumitat dôu mounumen pèr Flourian, a reçaupu dôu presidènt de la Chambro di Deputa aquesto letro prouvençalo : l'a 'n pau de tout dins nosto colo mounton adamount ! - Lou vos ?... Vène, lé dise, sian pas bèn, eicito avancen-nous de la camello de paio, te la countarai (1882). II qu'en lé fi moustrant, noumave pèr Ion noum dôu mas : « Aqui, Ion fib de la Font déu Rèi ; aqui, Ion fib dôu Mas dôu Bos ; aqui fou fié dôu Mas de Sant Jan ; aqui fou fib dôu Mas de Diuen ; aqui, fou fib dôu Mas de Broussan aqui Ion fié dôu Mas de Loubo... Es que Il veses bèn, aquéli dons darrié? - 0, o, Brisquimi, Ii vese Oh ! que soun bèu ! courue e, d'enterin que sa bouco me mandavo siavamen sis alenado, soun sen lifavo moun pitre. Un parèu de tes, courre l'èurre estren l'aubre ouate pren sa vido, mi brasl'estregneguèron ; la sarrère sus moun estouma ; ma bouco s'abouquè sus la siéuno ; aviéu, es cas de dire, fou fib de sant Jan dins Ion vèntre e Ion trou de Diéu en tèsto. - Digo-me l'istèri dôu grand Brun ?... dre encaro la superbe odo prouvençalo que J. Monné lé dediquè e que courounado fuguè i Jo Flourau de Paris Sian de la race di cigalo E dins fi nivo de Lioun Fasèn brusi nèsti cimbalo Courue s'avien de milioun. nous arresterian que quand fuguerian darrié leu mas, sus Ion pont de l'airo. Li costo èron semenado de paias de fib, qu'en rebufado ardènto lenguejavon is estello. L'aire èro tebés, e Jouleto, en s'apielant à moun espalo, sus la pouncho di pèd, seguissié fi viravbut de flamo, Aguste Bourguignoun. ra + courue fau, d'aquel engèni apassiouna, d'aquéu Titan de l'esculturo qu'a fa fou Miloun de Croutouno. Signalaren un ôublit à M. 0. Teissier. Dins la tiero dis ôubrage escri à l'ounour dôu Puget, aurié pouscu apoun- rus ++ INO U VELUN Fer=igoulet. - Lou R. Paire Savié, desempièi tres semano, es amoundaut dins l'Angle-Terro ouate l'Ordre di Prémontré poussedis un priéurat, St Michael's Priory, Farnborough (Hantsl. lé passara 'n tros de l'estiéu. Saut-Roumsé:. - Nous fasèn un devé de menciouna l'adessias prouvençau qu'a fa, au cementèri, Jôusè Ceste, presidènt dôu Sendicat dis Agricultour e Ourti.ultour de Sant-Roumié, au paure J. Ferrier, lou tresourié defunt d'aquelo soucieta. Es toujour bon de signala Il prouvencau de bono meno que, courre Jôusè Coste, counseié d'arroundissamen, noua an pas crento de parla, en publi, davans tôuti, leu paraulis de noste pople. Marsiho. - Sabès que l'a proujèt d'auboura 'n mounumen à l'es»uatuaire Puget, un mounl men digne d'éu. Pèr avia la souscripcioun (que, parèis, n'a de besoun) M. Outàvi Teissier vèn de faire parèisse un .Album des uvres de Pierre Puget, countenènt de noutiço sus la pies-part di cap-d'obro dôu celèbre escultour emé si foutougrafio, 125 pajo in-4°. iLibrarié Prouvençalo de V. Boy). Aqui l'on pou prene uno idèio, e uno idèio sus soun camin. Li dons monstre avien degu veni querre si toupin e sis oulo enterin qu'éli sougnavon l'ase, car, tre que l'ôuperacioun siguè fluide e que l'ase fuguè estela, Il Paire venguèron sus la levado e veguèron que la terrain avié despareign. Dons jour après, un. vièi que leu cujèron manda pèr lis Indian, venguè i'adurre uno counfuso requèsto pèr de medecino à faire prene à-n-un enfant malaut. Déu tèms que se coumplissié fou travai de l'ahouticàri, reüssiguè à intra dins Ion jardin ouate èro l'ase blessa, e se meteguè à-n-eisamina soun estat. Mai bon vièi i'aprenguè rèn di mèstre de l'ase, e fi questioun que faguèron is Indian dis alentour, i'aprenguèron rèn mai. I°avié ges de doute, are, que fi mèstre de l'ase que s'escoundien tant bèn, faguèsson ges d'esfors pèr reganta soun bèn. Devien pensa curé resoun qu'un ase eut' uno cambo route èro pas un bèn proun avantajous pèr afrounta, à cause d'éu, la da.igeirouso ràbi dôu bastoun dôu pichet fraire. P. Innoucènt preguè talamen tant leu miraclous image de Sant Antbni que l'ase fuguè gari en tèms vougu. Mai, pèr ma!astrado. l'os rout avié boulega dins lis estello, e laase fuguè panard, en est-'nt qu'avié 'no cambo mai courte. L'ase se faguè pas de marrit sang pèr aquéa nouvèl auvàri : tre que se pousquè teni dre e camina, siguè goi, oh ! mai, goi Aro que la bèsti èro garido, èro un ase mai o mens utile, e la questioun de saupre ço que n'en falié faire ren- d'Anduzo, aura lib, es decida, leu 18 d'avoust 1895. De Jo Flourau saran tengu en aquelo ôucasioun d'aqui. N'en veici leu prougramo : Pouësio en lengo d'0. 1° Siegue odo, estànci o pouèmo à Pourtour de la troubairis Glaro. 2° Odo au Lengadb, siegue au pais d'en Ceveno. 30 Un sonnet sus la Cigalo o Ion Gardoun. 4° Tout ço que voudran, siegue cansoun, epitalàmi, brinde, plang, nené-som-som,balado,pastourello, etc., etc. Proso de lengo d'0. 1° La descripcioun d'une vau d'en Ceveno. 2° Quicon di mino de carboun, siegue sus Il minaire. 3° Li castagnié, païsage d'autouno. 4° Tout ço que se voudra. De noumbrôusi medaio (argènt e brounze) saran des- tribuido i gagnant dôu councours, emai d'àutri pres, emai de diplomo. Li mandadis devran se faire, dins la forme vougudo, avans leu 10 d'avoust, à M. lou Presidènt dôu Coumitat de Claro d'Anduzo, en Anduzo (Gard). Soun amés au councours tôuti Il parla d'O, que fugon prouvençau o autre. Toulouso. - Dins la Nouvelle Revue dôu 15 de jun, M. E. Cartailhac a publica 'n poulit article ounte cuièn aquesto remarco Sait-on pourquoi le Toulousain chante bien? Parce qu'il parle patois. Oh ! non pas dans les salons, ni dans les Académies, ni chez l'étudiant, ni au magasin ; mais au marché, au faubourg, à la campagne. Là est vraiment la pépinière de l'Opéra. Vous, Franchimand, vous dites « une table»; la langue reste immobile, les lèvres remuent à peine. Un Toulousain dira « uno taule », et de telle manière il ouvre la bouche, prolonge et accentue les syllabes. Quand il sait parler, il sait chanter, et l'on n'ignore pas, à notre Conservatoire, que tel quartier envahi par le français ne donne plus d'élèves. Le latin, l'italien, le patois disparus, la voix humaine aura perdu, semble-t-il, ses dons divins. prieta apreciablo, car èron estrechamen voua à la paureta. Lou cat Timoutiéu, di Susurre, e Ii paloumbo èron pas de bèsti de raport, e servien i fraire que pèr lé faire ama e amira Ion Diéu que lis a facho. Lou cas de l'ase, uno bèsti utile ère tout diferènt. Lou diable meteguè clins la tèsto de P. Innoucènt, que l'ase poudrié force bèn pourta l'ourtoulaio dôu grand couvènt, qu'èron ôubliga autramen de carreja sus soun esquino. Pensavo proun que l'ase n'èro pas siéu, mai soulamen en sa garde ; disié pamens que se n'en poudié servi sènso faire meure un pecat veniau enjusquo que si mèstre Ion ven- guèsson querre. P. Antèni, que vesié mai clararuen, counvenié que dôu moumen qu'avien cerca de-bado Il prouprietàri de l'ase. e que pareissié que jamai Il devien revèire, l'ase èro siéu, e se n'en poudien servi. Mai, courue èron voua à la paureta, poudien pas joui d'aquelo cause de valeur. Poudien nimai pas vèndre pèr n'en donna Ion pres i paure, uno cause qu'ère pasveritablamen siéuno. Pièi, quau aurié vougu croumpa 'n ase qu'en subre de sa feiniantiso, èro panard, oh ! mai panard ? Poudien pamenc. pas leu donna ! S'arrestèron à-n-uno idèio superbe que veici : feissa 'n quaucun l'ase en depost, enjusquo que soun mèstre Ion venguèsse reclanla ; mai atrouvèron res que se n'en vouguèsse carga dins aquéli coundicioun. Garda l'ase en repaus assoulu èro viôula la lèi de l'eisistènci de l'ase, que Diéu a crea pèr ajuda Fouie. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI ÔLI - Pins Le Mercure Aptés,;en : Odo à la lengo prouven- Paris, depuis la Révolution, poursuit l'ouvre néfaste de l'abbé Grégoire et conspire la perte définitive de nos '?atois. L'Université est sa complice partout. Elle a beau leur faire place dans l'enseignement supérieur et leur donner des nouas distingués : roman, langue romane, dialectes et parlers des provinces ; elle les bannit de l'enseignement secondaire, elle les tue dans l'enseignement primaire. Institutrices et instit:tteurs sont chargés de l'exécution. Qui oserait prétendre que les no,-ls et les rondeaux de nos pères ont la valeur des chants scalaires approuvés par M. l'Inspecteur.' Ion parla d'un pau chascun! perqué nous pourgi sus sous titre aquéu mervèio coupia sus lou merveille dou francés, quand avèn meraviho tant poulit e tant lèri! Alevado aquelo deco, que n'aurian pas parla s'èro pas tant estado en visto, acb 's un libre qu'a bono aigo. Tôuti li dire que se dis au sujèt de Carpentras, li prejit, li galejado, li conte, li sourneto, soun aqui rabaia, tria, embouqueta, e avèn passa 'n bon moumen à li passa pèr l'estamino. - 11ins La France fédérale : Fêtes félibréennes de Brive et d'Auvergne e !ou d;scours dôn Capoulié. - Dins Le Soir : Le théâtre d'Orange, pèr A. de Croze. Acb 's parla coume un majourau. Brave Moussu Cartailhac ! Perqué sian en trin de rire, n'anounciaren un autre, de libre felibren, que fai d'aquest moumen la regalado de Mount-Pelié. N'en veici leu titoulet : En terra galsea, counsès, pèr P. Duplay. - Lou journalet Le Gril a fa 'n article interessant sus Le Garrelou, escais-noum de Leoun Géry, un impresàri toulousen bèn poupulàri pereici. Lou Garrelou (Ion pichot contes poupulàris lengadoucians emb' une prefacia e la traducioun francesa de P. Chassary, 319 pajo in-16 (Mount-Pelié, empremarié centralo dbu Miejour). Un bon paquet d'aquéli garrèu, Ion pichot goi) es direitour, atour e autour di pèço que jogo. Veici Ion noum d'aquéli pèco - que nous fan espôuti dôu rire : Le Garrelou; Les Enratjats ; fèsto des farinèls ; Las aventuros de il loussu Janicot ; Le faure de Periolo; Le grougnau de Bourrassol ; La Coueto ; La Bernadeto ; Le Franc-Griset, etc. La troupo don Gai relou es tout bounamen sa famiho, si chato erré si drole, sèt enfant ! Ansin fasié Molière quand courrié lou Lengadb. E cresès-ti que li Mantenèire de nosti Jo Flourau agon jamai agu l'idèio de baia meme un grato-gqiéu à-n-aquéu brave coumedian ? Ah ! pas mai ! tout es garda pèr li rimaire francihot qu'encervelIon Clemènço Isauro. - Dins La ;\uova Sicilia : Sèmpre, sonnet prouvençau pèr L. Astruc. - Pins La V eu de Catalunya : La ganduleta,conte tradu dôu prouvençau de F. Mistral. Lima. - Un jouine perouvian, Clemente Palma, De Ceto reçaupèn uno pichoto plaqueto : A ma lilha Ma- quàuqui bèlli pajo à la pouësio de Prouvènço e à Mirèio riaLouisa pèr lou jour de sa prumièira coumunioun, dôu en particulié. Se se plagnon, li felibre ! an gagna Ion felibre Jôusè Soulet, em' aquesto deviso : « Toujour soulet, jamai soulet ». Pardi! lou bon Diéu l'acoumpagno. eJJrJ14J iiJJ Perou. L'ABAIVD O UNADO Campana de Magalouna souto la signaturo « Lou Maseliè ». Mai n'es d'acô coume di figo - qu'uno les empielado e encabassado à soun degut, prenon encaro mai de goust que noun avien sus la canisso. Pau Chassary (leu Maseliè) escriéu dins leu parla galoi de l'abat Favre, e ço qu'oseriéu es dins Ion biais e l'esperit bèn poupulàri dôu Cascarelet de Prouvènço. N'es pas tant eisa, sabès ? de culi à pour de pople touto aquelo gaieta. Fau èstre dôu païs e de la costo pleno. Anen, lou Counsistôri, quand noumè majourau Ion galant galejaire dôu recuei En terra galesa, aguè pas leu pas tapa. dins sa publicacioun Excursion Literaria, counsacro OULEGADISSO - Dins La simple Revue : Felibrige, pèr X. - Dins Le Gril : Margot e Jalou, pèr P. Géry. - Dins lou 11oniteur du Caveau Stéphanois : Darrès conte an pareigu dsja dins leu journau mount-pelieren La Le counscrit de Mount-Astruc ; Le mouliniè de Marco-favo L'amour dins un rusquiè; Ires linotos pèr un candi; La ` 'alo pèr lou Pastre de Gign: . Eneas, loti Trouian canta dins l'Eneïdo, Jouguè Ion pèd-de-porc à la rèino Dido ; Mai tenès pèr segur que noun l'aurié trahido, Se s'èro lavagnado au saboun Mikado. Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSIHO. Se vènd dins tduti li bons oustau. Coumtadou de Rensignamen Coumerciau CREA EN 1883 -e - -o- Dins Le Conciliateur ; Au tiatre d'Aurenjo pèr J. Vé- Ancian Ussié ran ; L'espèro pér P. Bernard; De la pèu qu'aguère pèr B. Bonnet ; Capitols del masel de Tharascon; Jan de l'esquifalou, pèr ROUVENÇALO EN AVIGNOUN N. Bonnet. Un libre amusatiéu es aquest d'eici : Carpentras, si deco - Dins La Croix du Cantal : Les fêtes félibréennes pèr F. Courchinoux ; L'éclo e lou gal, subre-bèu ditirambe pèr A. Vermenouze ; Rapport de M. l'abbé F. Courchinoux sur les jeux floraux de l'Escolo Aubergnato. e si merv io, em' un liante de conte galoi e un bouquet de traducioun franceso pèr E. I. felibre de Nosto-Damo, 183 pajo in-18 (Carpentras, libr. Seguin), pres 1 fr. 50. L'autour es un La Sinso. Eisseto. - Dins La Croix de Provence : Lei masco pèr !anet I , à la carriero Grando-Saunarié, 1 , en A VIGNOUN Co & OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de toute meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, ounte noste soulèu bougio. Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, Dio, d'Eirago e de Castèuli claretiero de amaduro e sucro tant de clareto, dins pas dins li muscadeliero de Baumo, i'aguèsse Reinard, e de muscat tant fin dins ,ou negbei un champagno-prouvençau. Esperavian.... 'esBran dire qnP Gràci à l'ounourable oustau de M. ".-.A "ALUN, poudèn linde, amistous, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, plus, car tenèn. En efèt, fai parti leu tap regale de noço e de festin, vin capitànl, viéu coume la poudro : l'Estello de finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco courre un cane --in li boulet, liai... es pas besoun de Ion face moussa : le bello co. MOUSSO TOUT SOULET. PRES COURRE `r Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ A GU L% W% LA P ÈSS FOUNDA EN 1879 - eMousseux la Bob, 3 fr. 3 fr. 2f'r.50 Nôstis espedicioun soun facho franco ue perdu. Se port, gare d'Avignoun, embalage escomte, o page en tracho à 90 four, sènso bèn 15 jour 2 9é. Li cire d'intrado e '1 regio arregardon fou croumpaire. A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnou samen couchado dins un endré fresqueirous découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector R 1lalot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es Ion coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero ilount-Martre, Paris. -- Telefone. L'Argus legis :3.000 journau pèr jour. Demandas A Pestamparié HAMELIN de Mount-Pelié PERDU l'estouma, famous pèr donna La meiouro di bevèndo pèr remounta la voues, superiour en tout au vin de toun, pèr faire digeri, pèr adouba de Quinquina e agradiéu en bouco coume !ou vin de Castèu-Nôu. Per béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Espedicioun franco de port e d'embalage. abonné à l'itrgus de la presse, qui lit, m,-cac, ( u° u t I an i Basin e bevèndo. - Sucre pèr vendémi. « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était du Comtat, Extra dry (goût anglais).. ÀA ViNT A LA COCA DÔU buletin pagable à mesure que soun emplega. FOUNDADO EN 1876 SIIGNONT PROPRIÉTAIRES de 12 fiolo, o 24 miéji-fiole, En caisse o 24 quart de fiolo. o panié En double caisse de25fiolo,o50miéji-fiole, En double panié S o 50 quart de fiolo. Adrèisso à gràtis, sus demando, de cartabeu emé de - Dins Lou Felibrige : La fèsto de Mengaud al Grand- Round pèr D. Cazelles ; Lou felibrige de Paris à Scèus pèr L. D.; Li novo felibrenco, etc. M. G. -A. PALUN En miejo-caisse 2 de 6 fiolo, o 12 miéji-fiole, o mié-panié ) o 24 quart de fiolo. si cliènt. Cougourdoun. VINS MOUSSEUX S'ESPEDIS : persouno sus liquafo a donna de renrignamen, autant-lèu prevengu se fai un plesi, à titre gracious, de n'a-sabenta - Dins L'Uomme de ]Bronze : Lou mètre cube pèr Mèste sant Sifrèn, es pas de dire. Car, fau ié rèndre aquelo justiço: se vèi qu'a ausi parla li gènt dôu pople e d'en bastido, se vèi que saup lis escouta, se vèi qu'es plen de soun Coumtat. Soulamen, pèr-dequé, fin e letru courre es, n'a-ti pas leu courage d'espôussa, tant que n'i'a, li galicisme que desoundron Gr..nd abonna, pèr Ion mandadis di rensignamen que demando. S'uno moudificacioun se proudus dins la situacioun di - Dins La vie provençale : Provence et Provençaux pèr lanquèri que tôuti lis an fai di siéuno dins l'armana dôu Cacho-fiô. l'an pas man coupa Ion filet, e ço qu'a fa jouï li bon Carpentrassen en fasènt toit panegiri de la ciéuta de .&R-and M. P. Gautier se tèn pas pèr quite vis-à-vis de soun Pèr bénie risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, DIeTIONAAIRE FRANOAIS-OOOITANIEN DE L. PIAT Donnant pèr chas que mot francés l'equivalènt prouvençau, leugadoucian, etc, em'uno sepuèlo de dire coumun. a himbau ansihés la mai amourouso di Pipo, en racino de bruse. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. 4 o DE BARONCELLI BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°164 (Juliet 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°164 (Juliet 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-soixante-quatri&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-07-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/6d14c5d92dec40f9562628968d4eec79.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_164 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10702 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Véran, Jules (1868-1960) Bourguignon, Auguste Bonnet, Batisto (1844-1925) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre