http://occitanica.eu/files/original/5346cf2ceef712c347d50451c15b5df5.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 http://occitanica.eu/files/original/fde72349f1b811a293016459f41e54be.pdf 87b776f5b6515836a29222904093d98c PDF Text Text CINQUENCO ANNADO, Nô 162. DIJOU, 27 DE JUN 1895. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aiàli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. QUE VAI CUEMAN'r TEES FES I'ÈE MES (7, 1 7, 27) (Prouvèrbi di mmeissounié) PRES DE BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE L'ABOUNAMEN Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLCb DE BARONCELLI, Lou numerd....... 10 centime, au palais ddu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau : FOLCÔ DE BARONCELLI u LOU FESTE1ïAU DE 'né A à T 0 IR 'Q' T , Ell 1 L' L Brivo, 23 de jun 1895 DISCOURS DÔU CAPOULIÉ MESSIÉS E GAI COUNFRAIRE, Es en glouriouso terro d'Aquitàni, sus lou sbu limousin, que Santo Estello davalo vuei de soun fiermamen. Es elo que vous adus entre si man casto e lumenouso la Coupo felibrenco, aquéu cibèri qu'embriago lis amo e ié baio « l'estrambord e l'enavans di fort » . E vàutri li devot de la Causo, vàutri li felen de la raço majouro di Troubadou, vàutri qu'a- vès trepeja, de paire en fiéu, fi draiolo e li vièi camin ounte cavauquèron fi chivalié dôu Bèu e de l'Ideau, avans de béure lou vin « dis duti couneissènço », avans de reçaupre lou viatique « que tremudo l'orne en diéu », ausès ma paraulo, escoutas Ion crid de ma fe ! Vous an di que l'ouro di lucho a pica, pèr revendica e reprendre la plaço au soulèu qu'es degudo i pople, i raço di prouvinço que fan la vido, la forço e la glùri de la Franço. An di verai. Es l'ouro d'afourti que vuei la Patrio es pas dins uno, ciéuta, tant grando, tant glouriouso siegue. Es l'ouro d'afourti e d'impausa la cresènço d'aquesto verita : que l'art, lou talènt, l'engèni d'uno nacioun, soun pas rejoun i museon, dins lis escolo e lis aca- dèmi d'uno capitalo. Es l'ouro de se plus leissa enmasca, enfada pèr fou semblant de richesso, que nous proumet la lusour di glouriolo que nous trais la Sereno encantarello, pivelarello, esmiraclanto d'eilamount. . Es pas en davalant dins lou fangas de la poulitico qu'afourtiren aquéli revendicacioun e clamaren aquéli verita : pèr nàutri, li Feli- bre, lou glàsi que nous fara vincèire es la e pouësio, lou blouquié que nous aparara dôu cop mourtau es noste clar lengage. Adounc nôstis obro, nôsti coumbat n'an qu'uno toco : loir sauvamen de nosto lengo pèr l'espandimen de l'engèni de nosto raço ! La nacioun que n'a'n visto que la matèri, que viéu que de pan, qu'a perdu lou lengage qu'es- M premissié sa pensado, es uno nacioun desarmado, enrascassido, maduro pèr l'esclavitudo e lou susàri. Quant n'i'a de pople, quant n'i'a de raço qu'an mania lou blad de la terro dins l'escu- resino di siècle, e que sabèn pas si noum, ni li tèms qu'an viscu, ni meme li rode déu mounde qu'an treva, amor que lis orne d'a- quéli raço avien pas garda dins soun alen lou germe de l'ideau que Diéu boufè, tros de soun amo, sus Ion pessu d'argielo, quand creè lou paire de l'umanita ! Mai couine souri pouderouso encaro e vivènto, après de siècle e de siècle, mai coume sian gibla e nanet davans l'obro epico, coume sian esbalauvi au trelus de la pouësio di raço antico que gardèron puro l'alenado divino e aspirèron sèmpre vers l'ideau ! Escafas la Biblo, aquéu pouèmo di pouèmo, aquelo garbiero de legèndo, obro la mai pouderouso que l'esperit uman ague enfanta ! S'escafas li libre de Mouïse e de Jousuè, e di Juge e di Rèi e d'Esdras e di proufèto qu'èron fi felibre di tèms anti, autant vau amoussa lou soulèu, car subran fasès la niue sus quatre milo an de l'istôri dôu rnounde ! Se la belugo dôu voulcan, se l'encèndi de la guerro aboulisson li pouèmo d'Oumèro, se lou martèu dôu barbare engruno l'obro de Fidias, l'Oulimpe emé tôuti si diéu cabusson dins Ion noun-rèn, e nàutri sabèn pas que i'aguè'no encountrado de la terro que s'apelavo la Grèço ! E lis Age-Mejan, sènso loir Dante sublime, sènso nôsti Troubadou, quente mutige de ce- mentèri, quento negrour de catacoumbo 1 Noun parlarai di tèms mouderne que, se ié garavon si pouèto, veirien sa pietadouso istôri pourtado sus li coulouno trantaianto de la guerro, dôu crime e de la messorgo ! Acô revèn à dire : Dequé sarien li nacioun, dequé sarien li raço sènso si pouèto ? Sarien pas mai, e belèu mens, que l'eissame dins lou brusc, que lou fourniguié dins la fourniguiero. Lis orne passarien, quand aurien proun manja dôu blad de la terro, e aquéli que li seguirien, sauprien pas si noum, e de mai en mai enrascassi e abesti pèr lou paupamen de la matèri, finirien pèr plus auboura lou front e s'ajudarien de si man pèr camina, e regardarien plus lou cèu, empèri di pantai, e manjarien emé si brego à ras de sôu. .Adonne, Messiés e gai counfraire, à l'ouro d'uei coume en toustèms, 'a lucho es entre l'ideau e la matèri, entre la vido e la mort; entre la flour e la pèiro, entre la glbri e la vergougno, e nàutri li Felibre sian pèr l'ideau, pèr la vido, pèr la flour, pèr la glàri. E vous dise e vous loti redise, pèr la counquisto de l'ideau, de la flour e de la glôri, nosto glbri es la pouësio, poste blouquié que paro la mort es nosto lengo d'O ! Auto ! auto ! Limousin, fièr Limousin, vàu- tri que sias de la patrio di rèire : de Bertrand de Bonn e de Ventadour, e d'Arnaud Daniel, e de GaucelmFaidit, e de Gui d'Ussèu, e de Guiraud de Bournèi e de tant d'autre que sauvèron pèr sis obro la lengo limousino, Maio de tôuti li dialèite miejournau, seguissès voste cabiscôu qu'a entonna la Chansou Lemousina! Que vosti gèsto, serventés, pantai d'amour, cansoun, preguiero crestiano o pagano, clantigon sus la mountagno, pèr colo e valengo flourido, souto la nau de la glèiso, davans l'idolo dôu tèmple, à la fàci di cresènt e di mescresènt, e aurés derraba fi sèt aguïoun dôu coulobre que voulié abouli vosto raço, à tout lou mens ié gara soun clar lengage « qu'es du la Patrio, es du la liberta ! E, enjusquo à la finicioun di tèms, lis orne di terro majouro e di terro minouro se remembraran vôsti noum e, courre lis erbo de la piano e lis aubre di mourre tiron sa sabo dôu sôu, pièi espandisson si flour au dardai dôu soulèu, éli s'abariran, coume d'uno mauno, de voste clar lengage e espandiran sa pensado, flour dôu jardin de Diéu, au dardai de vosto pouësio eternamen fegoundo E quand vosto obro sara en pieu coumplido, poudrés dire courre nàutri li Prouvençau : « Es-ti pas verai que lis estrofo de Mirèio an sauva la lengo prouvençalo de la nitre de l'ôublit e de la mort ? » Digas-me coume poudrié peri aquéu lengage,aro que noste Miquèl-Ange ! n'a fa lou maubre de soun estatuo, aro que noste grand-prèire n'a fa l'oustio de soun Eucarestié, aro que noste pouèto n'a fa fou cors de soun idèio genialo ? 0 félibre valènt, agués la fe, la fe vivènto, dins nosto Causo felibrenco. Seguissès sènso fali la draio lumenouso que meno à la toco; noun fagués cas di japado de la chinarié envejouso, - vau miés faire ensié que pieta noun fagués cas di blasfème di renegat, lou blasfème es encaro uno formo de l'ate de - fe - mai emplantas l'esperoun d'or dins li flanc dôu chirau alu, e aussarés subre ]ou blouquié, dins li seren de l'azur, plus aut que fou lum e lou fum d'uno capitalo, li prouvinço vitouriouso. - Es éli, li prouvinço emé tôuti li ciéuta e tôuti lis orne de la nacioun, qu'an loir dre e lou devé de garda franc de touto maco, e sèmpre resplendènt, lou noum de Franço ! Fè1is Gras. Au numerô venènt Be couutara lafësto. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI LOU FI0 DE SANT JAN A LA BELLO-MAIRE DE DIOUN GRAND BAILE, A MADAMO ALLART. Dins li vesprado ivernenco di mas, quand se jogo i devinaio, se n'en dis uno ansin M'entarron dedins Ion sôu, Mai n'en sorte quand Diéu vdu ; E, se siée pas Ion bon Diéu, Pode l'èstre aqueste estiéu. Enimo sublimo, ounte ion blad pren la paraulo pèr dire: quand Ion semenan dins terro, greio, escalo, espigo, e que pièi, sènso èstre Ion bon Diéu, semoundra proun blanco farino pèrlou veni, souto la fou rmo d'uno oustio. La rispo passo ? Ion vènt d'aut bramo ? plbu ? toumbo de nèu ? la terro es bardado ? Ion travai manco ? Rintras dins lis oustau de la pacaniho, à l'ouro que Ion pan. di dounado s'acabo, quand Ion bos verd petejo, en tubant, dies la chaminèio, que li sieto soun sus la taulo, coumoulo de farineto de barbarié, rintras e regardas. A faugu de braio, de coutihoun, de paro-fre ; pèr acu se soun endéuta, s'endèuton encaro de pertout Ion boulengié, l'escloupié ié fan crèdi ; dèvon au farmacian, au medecin ; la rèndo de Sant-Biiquèu es pancaro pagado e la de Pasco arribo. Escoutas-lèi parla : « Es un marrit tèms à passa ; li rèire n an bèn vist d'autro ! Ah ! vai, ferno, de que t'inquietes? l'auro siblo? zéu de tufero au fié ; la nèu enflassado la terro ? Avèn encaro de trempo e nous soubro d'amelo, de nose e de figo de rapugo : n'en fait pas tant pèr viéure ! Un bon platas d'aigo-boulido em' uno recalivado de fié, sufison quand fasèn rèn. Se devèn, pagaren ! Li jalado que nous garçon à pans, van purga la terro ; li recordo mountaran, granaran ; adounc se gagno e Dién es nostre. » Tambèn, quand lis ordi, li civado e li blad coumençon à rousseja, fan vèire la bello joio que cour dins la campagno! De carretado d'orne e de femo, travèsson il vilage, pèr ana dins li mas. Oh ! Ion poulit estivage que van faire ! L'orne segara, la femo, la chato ligaran, li plus jouine rapugaran... Ah ! Ion fournié, l'escloupié, errai li rèndo d'oustau saran lèu gaga : vès couine tout aquéu mounde de pacan s'esparpaio dins li terro ! Sian i meissoun. I meissoun ! desbrande de joio e d'eslùci ; vessadou de pouësio e d'amour ; entre-mescle de plourun e de cantagno. Li meisscun ! es à dire Ion bèu plen de l'an ; la sesoun qu'adus, souto un pàli de verduro, uno espetaclouso courouno d'or à la terro ; la pountannado que carrejo Ion fourre à l'aucelaio, l'espèr e l'apadouïmen en tout. Li làupio, li sousto, dins li champ, dins li mas, dins lis airo, se mounton despachativamen, calé de brancas d'ôume e de frais. E peralin dies li terro, vesès pas? Lou grand capèu de lano negro dôu choustre, se marido emé Ion berret dôu gascoun ; èufo e pain, capelino de femo e taiolo prouvençalo, se miraion dins li rebat dôu soulèu. Ausès Ion brut cantarèu dis enchaple ; escoutas li fin bresihamen dôu safre sus li voulame. Orne de vilo, venès vèire, avanças-vous. Re- gardas tôuti li clans, tôuti li terro, coume soun picouta d'esquino giblado vers Ion sou ; acb 's li segaire. Entendès pas li « drin ! » e li « dran ! » que fan li voulame? Oh! mi bèu meissounié prouvençau, ounte es Ion tèms qu'ausiéu crida Ion baile-mèstre : « Zôu': zôu 1 toumbas n'en de garbo ! » E li gavello roussejanto e brounzinarello, barrulavon sus la terro. Emé queto adrechesso de man li ligairis viravon sa garbo ! e li levaire ! coume s'entanchavon à mounta li molo, que lèu-lèu regagnavon apereila-darrié en grand renguiero. Quau es que noun se remèmbro de l'afougamen d'aquéli jour d'estiéu? Quau es que noun a vist tuba, souto Uuscle dôu soulèu, la camiso di segaire ? Quau es que noun a vint li revoulun de pbusso que s'envolon di blad en toumbant sus Ion restouble ? FUIETOUN DE L'_IOLI tDI SIRT NOUVELLO MEISSICANO OF, TROUAS 4. JANVIER RE.VIRADO DE L'ANGLHS AU PROUVENSAU PÈR NA MARTO GIRARD P. Antoni, l'amide cor e Ion coundisciple de F. Agustin de Vetancurt (aquéu qu'autre-tèms escriguè la croui.ico Et teatro aonericano, que l'a donna 'no renoumado universalo) èro éu-meme un saberu dins l'estùdi di Paire de laGlèiso. Esplicavo à P. Innoucènt - que, n'aguènt jamai agu Ion goust de l'estùdi, Ion counsideravo couine uno mutila loungour, - Ion chismo qu'avié suscita Ion taus patriarcho apela Timoutiéu Ion Cat e que fugué coundana pèr Ion councile generau de Calcedbni. Dintre Ion founs de soun cor, P. Innoucènt aprouvavo pas de donna, à-n-un brave catoun, plen d'amàbli qualita e d'eicelènti dispousicioun, Ion noum d'un taus patriarcho que (P. Antèni n'en counvenié fuguè 'n prouscri de la santo Glèiso, un usurpaire e un assassin. Tambèn, P. Innoucènt fugué bèn urous, quand Ion cat desvouloupè un poudé rouncadis d'uno maniero talamen fourmidablo Veici 'ou gnarro. Es en cantant « 111ario es nosto tanto ! » que loti boujarroun s'acampo au clans. Tôuti l'an entendu. Li meissounié aubouron lis esquino ; li banasto, li gourbello se descargon dôu carretoun à l'oumbro di grands aubre ; ii boucau fruston li damojano ; li barralet se tuerton galouiamen i fiasco garni de vièi foula ; li meissounié s'avançon ; li jouvènt butejon li jouvènto ; Tison, suson courre de gourg, soue negre de soulèu e de pbusso, mai, que i'enchau ? es que soun pas jouine? es que soun pas toujour bèu? li vaqui que s'assèton en round sus li garbo ; Tison encaro en maniant. - « Bon apetis en tôuti ! » ié crido Ion gnarro ; e'm'acb s'entourno en reprenènt : Mario es nosto tanto ! L'annado que vole dire, li recordo èron bello ; i'avié douge colo de segaire au Mas de l'Estang, e Ion paire Jbu, la véio, couine à soun acoustumado, avié prevengu tout soun mounde : - Sabès que deman es Ion jour de saut Jan, la fèsto - An ! ié fan, sian pas eici pèr se disputa, nous fan parti... Quant es d'ouro, bravo femo ? - Ali ! voulès saupre quant es d'ouro ! tè, me fai en se picant sus Ion tafanàri, tè ! metès-mi 'no paio aqui e regardarés l'oumbro ! Urou-amen Ion tran passé... Autramen, que vous dirai ! entre téuti bessai nous garçavon dies la mar. - Es egau, me diguè Martin en se tenènt li costo dôu rire, l'avèn escapado bello ! - Mai tambèn, qu'anaves senti ! Aviés regrèt dôu boui-abaisso ? - Oh ! noue, dis, simplamen vouliéu un pan aprene E. Sil'ian. Ion prouvençau de Marsibo ! LA. LEGÈNDO DE LA BELLO-DE-NIUE di meissounié... Alor, ai pas besoun de vous dire que se sauno Ion plus bèu méutoun de l'escabot ; que, mèstre, ràfi, journadié, mesadié, fasèn qu'uno taulado ; que se Èro un matin de jun, l'alauveto erré gràci Semenavo dins l'èr li perlo de soun cant. béura Ton vin di blanquiero, que se cantara tant que l'aura de gargato, e, qu'après, la man dins la man, en famiho, anaren téuti, orne, femo, jouvènt e chato, faire E, de si bèn rai d'or, bevié Li plour de l'eigagnau, ounte se miraiavo, E la susour que regoulavo Sus la caro di meissounié. Un jouine parpaioun, fièr de sis alo roso E las de caressa la mai fresco di roso Que l'avié, sus soun sen, bressa touto la niue, Dins li jardin, dins li pradello, Cercavo de bèuta nouvello Digno de si poutoun, digno de sis béus iue. Uno risènto flour tout-bèu-just espandido, Graciouso que-noun-sai, d'or e de rai vestido, Is iue de l'amourous bèn lèu apareiguè. Lou parpaioun alor soun vou ralentiguè ; Se pausè vers la flour que, subre sa jitello, Lusissié coume au cèu lusisson lis estello Pièi venguè se metre à si pèd. Aqui, Minant la tèsto en signe de respèt, lé dis : « Escouto, vierginello i Pèr vèire la flour la mai bello « Iéu cerque despièi ièr-matin : « Ai rescountra sus moun camin « Forço sebisso d'aubespin ; « Mis alo se ié soun turtado, « Pecaire ! e soun tôuti macado. « Ma raubo qu'es d'un pur satin, « En dons rode s'es estrassado. la farandoulo à l'entour dôu tié. Adonne, mis ami, tenès- vous preste, couchas-vous d'ouro e dourmès bèn. Fan pas que deman vèngon me dire qu'avès soin. Ah ! nàni, sariéu pas countènt : sant Jan arribo qu'uno fes pèr an, e, aquest an, nous arribo talamen bèn, qu'ai meme decida de vous faire quita tres quart pulèu di terro, pèr afin que, quand Ion soulèu nous dira « bon-jour » nous atrouben, Ion vèire à la man, pèr Ion saluda e béure au retour de sa bello virado. - Quicon que vous dis pas moun orne, diguè la mestresso, es que pagarai un parèu de mi plus bèlli pintado. - E que iéu, faguè Jouleto, en venènt se pendoula caressousamen au bras de soun paire, regalarai tout Ton mounde emé de bougneto. - Alor, déu cop manjan tout, ma frho ?... Ion caban e si paure tout ié passo ? Eh ! bèn, es egau, siéu pas facha d'agué parla d'acà ; deman, dôu biais que vese, se passara bèn !. . Nous mancara qu'uno causo: Ion viôuloun de Blanchounet. (A segui). Batisto Bonnet. LA PEISSOUNIE O Un an, me trouvave à Marsiho emé moun coulègo Mar- tin. Après la bourso, diguerian : - Vos qu'aven diva à L'Estaco, nous regala de pèis de mar? - Anen-ié ! - E'm' acb prenen Ion tran à vapour e anan diva vers Mistrau, loti fainous oste de L'Estaco. Aqui aguerian d'abord uno soupo de fielat, que s'arrapavo i rougnoun ; pièi un bon boui-abaisso - qu'un pastre emé soun bastoun l'aurié pas sauta ; pièi un saumoun à la remoulado ; pièi uno bello solo, em' un merlan marsihés - pèr chascun, vous dise qu'acb... quàuqui boutiho de vin blanc, d'aquéu de Cassis, qu'espbusso li lende ; basto ! un repas d'ataco ! à desliga la courrejo tout Ion tèms. E 'm' acb q iand aguerian pres loti café e Ion pichot vèire, paguerian, e anerian prene un pan l'èr de la mar, en atendènt que loti tran nous entournèsse à 1liarsiho. Èro justamen l'ouro ounte li pescadou meton soun bôn en terro e se trouvavo aqui pas man de peissouniero, qu'esperavon li bèto pèr ié croumpa Ton pèis. - Vos que riguen ? me diguè Martin. E, s'aprouchant d'uno di banasto, qu'uno di peissouniero èro en trin de paga, e qu'èro clafido de capelan : - Veguen se la co ié boulego, me vèn moue cambarado. - E se permet de li senti. pèr vèire se passavon pas. - Tè ! subran fai la femo en se boutant Ion potin- sus l''anco e 'ri s'adreissant à si cournaire, Ion vias aquelo espèci de passi, de secan, que vèn nifla moun pèis ! Es pu fres que tu, arlèri ! que, crucefis dei Grègo 1 mourre d'estoco-fi ! facho de malo-mouert ! ravaio ! pinto-mofi ! - Di mount enlumina, Ton soulèu, flamejant, Avié pres soun vanc dies l'espàci « Noun n'en siéu regretous, car la flour que vouliéu, « La vese enfin qu'es davans iéu ; « Mai, tout ço qu'ai aigu de peno, « L'oublidariéu mai voulountous, « Se vouliés m'assousta contro l'auro qu'aleno, « Se de ta bouco d'or, de perfum sèmpre pleno, « Tonmhavo sus la miéuno un poutoun amourous. » - « Vous troumpas, ié respond la flour esbalauvido, « Segnour, noun siéu la mai poulido... « N'en trouvarés, is alentour, « De mai fresco, de miéus vestido, « De mai digno de voste amour. » - « La mai poulido es tu, ma sorre, lé dis l'amaire emé calour. « Bello, es tu qu'ame, es tu qu'adore E t'amarai jusquo que more... Agues pieta de iéu, pago-me de retour. Aquéli paraulo arderoueo Agradèron à l'amourouso Pèr afecioun e pèr bounta Dins soun calice velouta Counsentiguè de l'assousta... D Mai Ion fouligaud calignaire De l'innoucènto flour raubè tout Ion perfum. Pièi, liuen d'elo bèn lèu, s'envoulè courre un fum, Sèns dire gramaci, sèns muta, coume un taire... La floureto alor, coumprenguè Soun mancamen e. de tristesso, De Iàngui, de chagrin, la pauro ! mouriguè. Mai, à si sorre, acô de leiçoun serviguè. Davans li diéu e li divesso, Jurèron de fugi Ion soulèu e Ion brut E li bèn parpaioun alu Que n'an que troumparié dessouto si caressa. Es despièi aquéu jour que li bello-de-niue Se fan plus vèire que la niue. Gadagno, 5 mai 1895. H. Vatton. dire « Ion rounflaire. » Atrouvavo qu'acb èro uno sustitucioun acetablo à-n-aquéu noum que, de-segur, un cat que se respetavo devié trouva di mai umeliant. Verai, P. Innoucènt sabié pas que Susurra manjavo li paloumbo, mai avié pamens de grèvi doutanço. De-fes Susurro * se retiravo sas la téulisso dôu couvènt, coume s'avié agit l'entencioun de se seuleia; mai si maudi proujèt se vesien tant claramen, qu'èro resounable de douta de la pureta de si moutiéu e entencioun. Quand I'avié, dins la bono e bello naturo de P. Antbni uno picboto pouncho de trufarié douço, aquelo memo que Ton pourtè à metre sus lis esquino dôu paure cat Ion noum dôu taus patriarcho egician, e que, aro, Ion pous éro entendu au cagnard, si pato de davans replegado P. Antbni Ion revihè plan-plan. Bèn que n'aguèsse pas l'èr trop countènt d'èstre eigreja d'aquelo maniera, Ion cat s'assetè sus soun gqiéu, envirounè poulidamen sa co à soun entour, faguè 'n long badai e, seriousamen, regardé P. Antôni, coume pèr ié demanda pèr-dequé l'avié reviha de soun pichot penequet. P. Antôni, se clinant un pan, s'assetè sus un bancau, à l'oumbrino, dins un eau toun don jardin, e regardavo pas mens seriousameu Ion cat; pièi, s'adreissant à-n-éu, ié diguè'quésti paraulo: « Es vengu à ma couneissènço, Moussu Timoutiéu, nouma tambèn Susurra à causo de voste rouncadis espaventable, qu'avès leissa Ion diable metre en vous de marridi pensado councernènt nbsti pichbtis amigo li paloumbo. Escoutas bèn ço que vous van dire, car de mi counsèu depènd que voste noum fugue ounoura o coun- souto soun pitre, sa longo co negro aloungado cire darrié éu, P. Innoucènt que l'espinchavo, èro maucoura 'n ôusservant li balançamen de sa couëto, .li pichbti secousso de sis auriho negro, e subre-tout un certan regard ardènt qu'imprudentamen passavo de-fes dies li grands iue jaune mita-barra dôu cat. Tout acb semblavo trah 1'eisistènci, dins un recantoun negre de soun esperit, de pensado qu'un cat ounèste noun devrié jamai avé. P. Innoucènt èro doulourousamen esmougu de vèire greia dies Susurrola tentacioun de co que sarié rèn mens qu'un pecat mourtau. Dins la simplesso de sa naturo, adreissavo de preguiero au miraclous image de saut Antôni, pèr fin que tambèn dounèsse à Susurro la forço de resista à la tentacioun, e que, coume acb, li paloumbo fuguèsson pas manjado. Pièi s'enanavo counta à P. Antèni qu'avié fa aquéli preguiero. (acb 's relatiéu, bèn entendu) que P. Antèni prenguè j.'abitudo de l'apela Susurro, noum (lu' en espagnèu vbu Vesènt Martin dies Ion jambin, vouguère sauva la situacioun : * Prounouncias Soussourro. savo à prene dins si man la causo dôu cat e di paloumbo. Un jour que P. Innoucènt, après avé carga sus sis espalo l'ourtoulaio pèr Ion grand couvènt, èro parti pèr la vilo, P. Antbni jugè Ion mou men vengu de parla au cat. Lou cerquè dins Fort, e finiguè pèr l'atrouva en,lourmi. dana pèr lis àutri bràvi cat. Recounèisse qu'es dins vbstis istint de sounja d'aganta li paloumbo pèr li mania vous chicanarai pas sus aquéu potin, car aquel istint es Diéu meure que vous l'a donna. Mai devèn jamai abusa BMVR - Alcazar - Marseille �L"AIàLI LA PROUV NÇO 1 SALOUN PARISEN SALOUN DIS ALISCAMP (Seguido e fît;. La jurado dis escultour nous a douna tort, e Ion meiour moussèu d'esculturo dôu Salouri a pas davera la medaio d'ounour. Aquelo di pintre, au countràri, a bèn juja, cresèn, quand decerniguè 'no segoundo medaio i Revendèire e Revendeiris dôu marsihés Tanoux, de tresèimo à MM. Marsac e Cremiéux, uno mencioun ounourablo à M. Bielaievski. M. Cremiéux, de Marsiho, espauso La calanco dôu valoun dis Aufo : la colo courounado d'uno capello es tratado d'un biais un pari simplas, mai Il barco soun esbléugissènto e leu group di marinié autant viéu que finamen pinta. Lou tablèu de M. Bielaievski, de Mouscou, Matinado brumouso en ratio de Touloun, es, tant vau dire, Ion i etra de quàuqui veissèu (le guerro au mitan d'un eicelènt estùdi de mar e de neblo. Un autre Rùssi, M. Gritsenko, a pinta « L'Entreprenante » à Touloun, encaro un bon tablèu de marino. l'a d'aiours un abounde de tablèu de marino prouvençalo : Repaus à sniejo-costo, enviroun de Vilo-Franco, dôu parisen Darasse ; Marsiho, matinado de desèmbre, dôu carpentrassen Eysseric, un artisto d'elèi qu'a certanamen pas di soun darrié mot ; Is enviroun de Niço, dôu parisen Besset ; lis estùdi grandaras, un pan forço tourmenta, mai pouderous dins si coulour verdejanto, de NI. Blair Bruce, dôu Canada: Gafarello au bord de la Mar-Majouro e Un jour de mistrau à Ventimiho, que ]ou vènt-capoulié ié rebufello leu cimèu dis erso en espouscado esbrihaudanto ; Lou vièi port de Marsiho, pèr M. Rosier, de Mèusen-Brio, vist de-matin en arribant dôu larg; Antibo e Niço, visto dôu Baus en nouvèmbre, dôu parisen Danreron, pinturo agradivo e facilo, un pau vaigo vers li cimo aupenco dôu rèire-founs à man senstro, mai energimo dins li pège bidoursa di grands ôulivié de drecho ; Li cabre au vèspre, Aup-Maritime, dôu grassen Charpin, qu'un pastre en braio courto meno paisse sus de roco mounte i'a pas gros à manja ; tambèn n'en soun pas bèn grasso, e la pinturo nimai ; leu Bans Martin dôu marsihés Cornellier, em' uno mar blu-verd coume dins la Rado d'Endéume de M. Ponchin ; Ion poulit tablèu, un pau escur e neblous pamens, dôu marsihés Garibàldi, A Ribo-Novo; e ansin, passant pèr li Lono dôu Relais, en Camargo un eicelènt moussèu dôu marsihés Chauvier de Léon, s'estalouiro la rengueirado enjusquo en Lengadb, mounte M. Bill, de Gruissan, pinto soun port nadalcn em' uno vigour e 'no franquesso digno de soun mèstre M. Dufour. Un tros de la mar, un batèu, dous tendoulet sus 'ou ribeirés, Ion fié dôu soupa qu'acabo de s'estengui, acb sufis à M. Coste, de Marsiho, pèr faire un bon pichot tablèu de Campamen de pescadou. Un autre marsihés, M. Noailly, travèsso la mar e n'adus Li Quèi d'Argié, ilustracioun pulèu que tablèu, mai ilustracioun bèn vivènto dôu travai di marinié e di porto-fais adraia. Mai revenen en Prouvènço e desbarquen vers lis escampadouiro dôu Rose. Vaqui un eicelènt estùdi à la gouacho di Lono d'Aigo-4lorto, constat dôu tremount, e 'n superbe tablèu à l'bli de l'antico ciéuta, en nouvèmbre, à la fin dôu jour l'aigo afloco i pèd di bàrri ufanous, que li darrié rai dôu soulèu i'enlusisson de rose li tourre e Ii carnèu, - dos di meiôuris obro de l'egrègi païsagisto parisen Nozal. Vaqui uno remàrcablo aigo-fort ôuriginalo dôu marsihés Fourtunat Reynaud, En Camargo : un gardian cavaucant dins uno lono fichouirejo dous brau relôpi, mentre qu'à l'ôurizount n'en fugis uno tiero menado pèr soun coumpan. Vaqui li Pichot courdié, au port de Marsiho, un bon dessin dôu marsihés Leoun Martin ; li de ço que Diéu nous largo e, se tuavias e devourissias aquelo bello auceliho, qu'a pas pbu de vous, que rèsto emé vous dins Ion meure oustau, sarié, acb, un abus terrible de vôstis istint. Dounas-vous siuen pulèu de vous adraia dins un camin ounte coumpligués de bénis obro, e que vous mene à la perfecioun. Es ansin que faguè Ion saut cat de Zempoala, que sa membri es toujour venerado, mau-grat que sa courto vido mourtalo se siegue amoussado, vaqui mai de cent an. Escoutas, Susurro, vous vau legi ço qu'a escri moun ami loti crounicaire P. Agustin de Vetancurt sus leu role que Diéu faguè jouga au cat, pèr manifesta sa voulounta qu'un grand travai fuguèsse entre-pres. » Tout en parlant, P. Antoni sourtiguè de sa raubo bluio un roulèu manuscri, que despleguè e espandiguè sus si geinoun. Susurro, éu, abandounè sa pousicioun drecho pèr s'alounga cournoudamen ; relevé si pato souto sa peitrino e clinè vers soun malin predicaire si grands lue d'or tôuti soumihous. P. Anti)ni, em' uno gravo enfàsi, ié legiguè co que seguis : « Aperaqui, en 15fO, Ion Reverènd Paire Frai Francisco de Tembleque sentiguè veni dins soun cor loti desir (que de-segur Diéu i'avié mes.) de basti un grand porto-aigo pèr que li vilo d'Otumba e de Zempoala fuguèsson prouvesido d'aigo lindo pèr béure. Car, d'aquéu tèrns, li gènt d'aquéli vilo èron ôubliga de faire sèt lègo pèr ana à l'eissour Bila-bas liuen. Soun plan èro de basti un porto-aigo de touto aquelo loungour, adusènt l'aigo 3 Visto de Mentoun, poulidétis aquarello de l'architèite mentounen Rey; Li Pin pignié dôu parisen Guillon, un pau péuge pèr de pastèu ; la visto dôu Martegue à l'aquarello de M. Darrieux, de Bourdèus ; li sièis agradivis aquarello prouvençalo dôu parisen Gosselin ; vaqui leu Poste à fié abandouna, en Prouvènço, dôu marsihés Baudin. Acb 's pas, couine Ion poudrias crèire, un poste de poumpié, mai un cabanoun galantamen pinta au mitan d'uno pinedo (que soun fuiage, pèr loti dire en passant, es trata trop à la lèsto?, un d'aquéli cabanoun que 1, cassaire ié vènon vuja forço boutiho en soulas d'un gibié que trop souvènt se mostro pas. Alor perqué pas escriéure Agachoun, emé traducioun franchimando? Tout leu mounde aurié coumprés. Èi coume loti Paradou de M. Biva, de Paris : uno prado panouiouso au bord d'un riéu, à l'oumbro de grands aubre. « Boudiéu ! s'escridè Frissant, siéu ana souvènti-fes au Paradou, mai, se jamai lé veguère acô, Diéu de moun nas fagne uno figo, E dous siblet de mi boutèu ! l'a de fes que loti cartabèu dôu Saloun es escur ; l'a de fes qu'es galejaire. Ansin vesès Uno noço à Saut de-Vau- ramen rei.issi : se pbu pas miés fissa sus loti papié l'es- pressioun de la caro ; l'a que lou pause Maurise Faure qu'es pas encapa ; urousamen que l'a soun nourri souto loti retra ! L'ase m e quine se l'on pensarié à n-éu en loti vesènt. Acaben aquelo revisto emé tres eicelènts estùdi de païsage : La plaça de Vbulouno de M. Jaubert, de Digno, pi- choto aquarello que retrais amirablamen la pas e loti silènci di jour d'estiéu ; e li dons tablèu de M. Jourdan, de Seloun, la poulido Sourtido dôu jas, e Môutoun Icop de vènt), mounte l'autour, em' un pincèu tant abile que fidèu, mostro loti mistrau courbant tout, bè: ti, pastre, aubre, soute soun alen soubeiran. Avèn di. Baste vous agrade, car leitour, de nous legi coume nous agradè d'escriéure e nous agradè de vèire. Co que vesian, es pas soulamen de pinturo, de dessin, d'estatuo ; en detras e 'n travès vesian loti païs que retrason, loti païs tant ama : loti vesian ispirant lis artisto couina ispiro Il pouèto, e n'en benissian l'aflat pouderous e suait. Li tablèu qu'an leu bonur I dous salounié de plaire, Ei subre-tout, de-segur, Lis image dôu terraire. Prouvènço, pèr te retraire, Fau embardassa l'escur, Veni clar coume toun aire, E coume tis oundo pur. La lindo patrio aparo Lis iue couine l'esperit Contre li brume barbare, E, pinta vo bèn escri, Ço que nais dintre si raro N'es lusènt, san, ajougui. Cluso, pèr la pintresso dôufinenco Nanny Adam, de Crest : uno carriero estrecho de vilage, mounta l'a 'no femo que porto un panié - e tres galino que cercon sa vido dins lis asclo de la calado. E la noço, dirés ? Belèu es partido, coume li Jusibu dins leu celèbre Passage. de la Mar Roujo mounte i'avié rèn sus la telo : la inar s'èro retirado, Il Jusiôu avien passa, lis Egician èron pancaro arriba. Vesès encaro leu Boui-abaisso, dôu parisen Miquèu Levy : l'a de bràvi gènt entaula, mai ges de sieto e ges de tian ; leu boui-abaisso, pensan, o van l'adurre, o bèn es deja manja. Dins La vigne regenerado déu moun-pelieren Michel, es pas leu cartabèu qu'es bijarre, mai la pinturo : uno grosso femasso qu'escampo de si dous einbrmi teté un rajeirbu ufanous de vin, begu gloutamen pèr d'amour que n'en soun tôuti espousca. Lou sujèt aurié merita d'èstre trata 'mé mai de pouësio. Diren qu'un mot, pèr segui noste prougramo, di Miôugrano dôu toulounen Deshayes, di païsage de l'Uba de MM. Garaud, de Touloun, Gàtti, Giraldon, Lemaitre e Pinta, de Marsiho. Robàudi, de Niço, di Chio déu marsihés Vimar, dôu Benedicite dôu marsihés Barret, dôu Retra de ma maire de l'avignounen Flour e di dous tablèu de l'avignounen Firmin, Lou Repava ire d'antiqueta e Retra de M. G. T. (es pas Guigo Talavernai de l'Aidli ; es enta mai poulit, éu ; parai, Midamo ?) Nous reclamo touto uno tiero de pinturo prouvençalo : Il pichoto e graciôusis aquarello mounte l'avignounen Brunei retrais pèr Ion pincèu Lou vièi Avignoun coume poste ami Enri Bouvet loti retrais pèr la plumo ; lis Enviroun dôu Plan de Cuco dôu marsihés Maury : loti Soulèu tremount dôu carpentrassen Léon ; Dins lis Aupiho, dôu marsihés Decànis ; pièi de retra : uno gènto Arlatenco en miniature, dôu mount-pelieren Cavayé ; loti Clos vis Hugues de M. Pèire Dupuis, d'Ourleans Il Cigalié de M. Truphème; Moun prouprietàri, de l'avignounen Brun-Gerard. Lou prouprietàri de M. Brun-Gerard es un brave Grave; sounen, d'age madur, de magnifico barbe castagno ; M. Brun-Gerard l'a pinta dins soun jardin, vesti de telo blanco e li man crousado : es un bon estùdi de plen aire e de fisiounoumio bèn vivènto. De la fisiounoumio boulegarello e chanjarello dôu deputa-felibre, M. Pèire Dupuisa subre-tout tissa li tra dôu pouèto, mai que de l'orne pouliti : siau e pensatiéu, medito belèu d'acampa 'n voulume si vers prouvençau. Lou souvetan emé tôuti li felibre. Pe.rmié Il cigalié dessina pèr M. Truphème, En Frederi Mistral, En Pau Areno, M. loti menistre Leygues, M. loti deputa Deluns-Montaud, M. Eschenauer, soun particulie- à travès tres gràndi valengo e qu'aurié pas mens de 360 arcado. I'ensavo de basti sus la plus grando coumbo uno arcado talamen grando qu'un veissèu carga de si velo aurié pouscu passa dessouto, se deveissèu aqui n'i'aguèsse agir. P. Tembleque, que se fasié apela « loti servèire de Diéu », se meteguè à l'obro d'un cor valènt ; e lis Indian èron urous de travaia soute sis ordre. Proche de l'endré mounte s'anavo auboura la grando arcado dins uno mescladisso de bos sôuvage, avié basti uno pichoto capello à la Vierge de Betelèn e, contro la capello, avié fa pèr éu uno celulo tant estrecho que i'avié just proun de large pèr que se lé pousquèsse jaire. Diéu prouvé soun amour à soun serviciau en lé mandant, pèr resta 'm' éu, un cat gris que, chasque jour, anavo dins loti bas querre de caio pèr la nourrituro de soun mèstre e, quand ère loti tèrns di lapin, un lapin Entre loti servidou de Diéu e aquéu cat s'establiguè 'no grando amista. « Un jour un estrangié venguè trouva P. Tembleque e, 'm' uno courtesié mounte se vesié pamens uno curiousita particuliero, ion questionné sus Ion grand travai qu'avié entre-pres. De marridi lengo avien di à l'auriho dôu ViceRèi que P. Tembleque degaiavo soun tèms e loti bèn de la Glèiso dins d'esfors à faire uno causa impoussiblo ; e l'estrangié ère rèn autre qu'un alcade de la court, que, per fin de saupre la venta, loti Vice-Rèi avié manda faire parla loir saut orne e vèire pèr éu-meme co que n'èro dôu grand travai. Dôu tèms que parlavon, en estènt parearo asseta, ion cat venguè e pausè i pèd de soun mèstre un E 'in' acb, la bono salut e... à l'an que vèn Adrian Frissant e Jùli Rounjat. lies uV PRO UMIÉ PRES I JO FLO URA U DE SCÈUS A. M. SEXTIUS MICHEL. S'espandisson sus nous li plus grand jour de l'an. L'estiéu vèn d'espeli ; nous adus leu bèn-èstre ; L'orne à plen de voulame au mitait dôu carnpèstre Daio leu blad sauret que dèu faire leu pan. Dins lis iero, saut Jan, soun espigo à la man, Beilejo de pertout, vertadié contro-mèstre Dôu bon Diéu - qu'à la niue leu mande mai pèr èstre L'atubaire don fiô, d'aquéu grand fô cremant! Cigaleto e grihet, tout s'amudis pèr l'aire ; L'orne tout plan-planet s'enrevèn dôu terraire E Ion grand souleiant plen de belu s'endor. E dre dedins l'Errour, nega dins de rai d'or, L'once; en aquéu moumen tout clafi de mistèri, Reverto un emperaire au mié de soun empèri ! Bèu-Caire. Antoni Berthier. NOUVELUN ,Avignoun. - La troupo que l'an passa nous re- presentè Li varai de l'amour, de Jùli Cassini, vèn de mounta soun tiatre sus la Plaça dôu Palais, Tôuti li sero, aqui, lis amatour dôu prouvençau ié vènon pica di man i pèço poupulàri de l'impresàri Paly. Ié counseian, à M. Paly, se vbu agué sa sale pleno, de nous jouga au pulèu Charloun e Charloto, de Jôusè Sorbier. Arle. - La Coumuno a fa metre uno lause mémou- rativo subre l'oustau peirau dôu felibre Amadiéu Pichot (179 1877), foundaire de la Revue Britannique, autour dôu voulume Les Arlésiennes, e d'un pichot bouquet de pouësio prouvençalo. lapin que i'adusié de la fourèst. Lou servidou de Diéu là venguè coume eiçb : « Fraise cat, un este nous es vengu, retourne d'ounte vènes, car vuei me fan, noun un lapin, mai dons lapin, » «Coumefinissiéaquéliparaulo, loti eutôubeïssènttournè de-vers Ion bas. L'alcade, que pensavo que tout acb poudié bèn èstre uno engane pèr Ion troumpa, mandè après lou cat, pèr Ion gueira, un de si prbpri doumesti. Aquest aguè 'no grando souspresso. Lou cat aguè lèu rescountra 'n autre lapin, que se leissè aganta sènso resistènci, e l'aduguè tourna-mai à soun mèstre : acb prouvavo claramen que Diéu avié dispausa touto cause. « Lou segnour alcade, s'estènt assegura pèr éu-meme dôu miracle, s'entournè vers leu Vice-Rèi e ié diguè : « Mau-grat que noun sèmble poussible d'adurre l'aigo pèr ion camin que ié vbu faire segui P. Tembleque, e mau-grat que loti travai qu'a entre-pres semblèsse pas pousqué èstre coumpli pèr un orne, sara segur couronna de reüssido, car ai vist de provo que Diéu l'a larga l'aj udo de soun ounnipoutenci. » E countè au Vice-Rèi tout leu miracle que loti cat n'èro l'estrumen. Alor loti Vice-Rèi encouragé P. Tembleque à countunia soun grand travai; e Il benedicioun de Diéu countuniant sus éu, Ion porto-aigo siguè fini en dès-e-sèt an. Es Ion meure qu'adus encaro l'aigo i vile d'Atumba e de Zempoala au-jour-d'uei. » (A seguij. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIàLI militari, is alèio de Meian, lou publi, despièi quauque tèms, es urous de i'ausi e aplaudi un tambourin - que n'en jogo pèr delice lou musicaire Alèssi Mouren, dôu En 4808, lou Menistèri de l'Estrucioun Publico avié deja fa tradurre la memo parabolo clins li divers dialèite dôu Miejour, travai que fugué publica clins li Membri de la Soucieta dis Anticàri de Franço. 61e de ligno. Tôuti nbsti coumplimen au courounèu Urion Paris. - Lou festenau felibren de Scèus, es di- qu'a donna coume acb uno plaço d'ounour à noste es- menche que s'es fa, lou 23 de jun, en meme tèms qu'à Brivo se fasié Santo Estello. Lou Limousin aguènt lis Marsiho. - I councert que nous douno la rnusico trumen naciounau ! - A la glèiso Sant-Laurèns, ounte lou Paire Savié a mes lou prouvençau en vogo, Mounsen lou canounge Chazal, dèu predica, lou 30, en lengo prouvençalo, lou panegiri de sant Antôni de Pado. Un de mai à la rodo. Brignolo. - Pèr un bon cop se parlo d'auboura'n mounumen au grand prouvençalisto Francés Raynouard, qu'èro un brignoulen (1761-1836). Roumanille, pèr F. Mistral, S. Michel ; Ode à la Prouvènço, de Cl. Hugues ; discours de L. Astruc sus Aubanèu ; pouësio d'A. Tavan à-n-Aubanèu ; discours de Santo Estello de F. Gras Elcge de Castil-Blaze, pèr G. Niel e pèr A. Martin, etc. - Dins La Croix de Provence : Fauro pichoto ! pèr J. Cougourdoun. - Dins Le Conciliateur -Lou pichot Pèire, Vot agrada, pèr P. Bernard ; Ta bouco, pèr E. Bigot ; Lo comte del maystre de la campana (Archiéu de Tarascoun). ounour aquest an, es un limousin, Jüli Claretie, qu'aquest an a presida li Jo Flourau parisen e que j'a prounouncia lou discours d'aparat. Veici li pouësio que se soun dicho o cantado au courrènt de la sesiho : Ah ! vaqui pamens la chambreto d'Aubanel ; Faribolo pastouro de Jaussemin ; 0do A la Prouvènço de Clouvis Hugues ; La mort de la cigale de - Dins la Revue du Midi: L'Amérique en Provence (An embassy to Provence de T. A. Janvier) pèr L. Vernhette. - Dins la Revue méridionale : Estèc per manja de fresards, pèr A. Mir ; A Prouspèr Estiéu, pèr A. Perbosc. - Dins Les Annales: Le mariage de Mistral, pèr E. de Goncourt. Raynouard se faguè'n noum pèr sa tragèdi di Templiers, - qu'acb l'avié fa metre de l'Acadèmi franceso. Mai, pèr nous àutri Prouvençau, soun obro capouliero M. Faure ; La Venus d'Arle d'Aubanel, traducho pèr Silvain ; Aubade provençale d'Auzende; Janeto déu coutihoun verd de F. Gras ; Duo de Mireille de Gounod ; e cessien, pèr L. Foucard. es sa publicacioun celèbro « Choix des poésies Qeiginales aurre e aurre. Mai, lou pica de la daio, es esta la rin- des Troubadours », emé soun Lexique roman, chascun d'éli en 6 voulume. trado 'au cast de... « Garcin, lou fiéu ardènt dôu manes- cours de J. Claretie. Carcasseuncn. - La Cansou de la Lauseto, re- cuei di pouësio dôu majourau Achile Mir, qu'èro abena PAUMAnÉS DI Jo FLOUnAU : lou pres dôu Menistre de l'Estrucioun Publico pèr un estùdi francés sus Li feli- Toulouso. - I Jo flourau de l'Escolo Moundino, vôsti vesin n'an Bavera sa part : Louis Bard, de Nimes, qu'a gagna uno medaio d'argènt pèr sa pèço Un resconIre, e L. Bonnaud, de Marsiho, pèr divèrsi pouësio. Orivo. - Li fèsto de Santo Estello, à Brivo emai en Auriha, soun estado mai que brihanto e reüssido. Li journau limousin n'en soun tôuti replen. Mai pèr l'Aibli, es pas poussible que vous n'en faguen lou detai clins aquest numerb d'eici ; sian empourta pèr lou revoulun. Vous countaren acb à l'aise, quand nous saren un pan pausa d'aquelo liuencho escourregudo dins la freiragno felibrenco, à 800 kiloumètre d'A=Aignoun, mis ami! Bèn proun que lou journau donne vuei lou discours dôu Ca- poulié i Limousin, qu'es esta coupa tout-de-long pèr lis aplaudimen à raisso. $ourdèus. - A l'Espousicioun que vèn de se durbi eici, ié figuro un Recueil des idiomes de la région gasconne, manuscri - e que caup en 47 voulume in-4°. Es la parabolo de L'Enfant proudigue, traducho dins li parla de tôuti li coumuno di 10 despartamen de la Gascougno e dôu Bearn. Ac1 fai 4,444 traducioun, que soun estado escricho pèr lis istitutour, souto lou patronnage de MM. li reitour dis acadèmi de Bourdèus e de Toulouso e la direicioun de M. Bourciez, de la faculta di letro de Bourdèus. Lou recuei apartèn à la biblioutèco universitàri de nosto vilo. - Dins La Veq de Catalunya: Los quatre nassos del senyô Anton, tradu dôu prouvençau de Roumanille. - Dins Lo Geronés : La letro de F. Mistral à La France fédérale. C? HUN PÈR S. PÈU I'avié d'abord que lis aristoucrato, Lou prince de Sagan, Moussu de Camondb, Que se vougnien dôu Mikado : Se n'en perfumon, vuei, jusquo li demoucrato ! Dins La Revue felibréenne (juliet, avoust, setènbre 1894) que vèn de se destribuï, veici ço que remarcan : Le voyage Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSIxo. rhodanien des félibres et des cigaliers, recit coumplèt pèr P. M.; Le félibrige au Tambour d'Arcole, pèr A. Tournier ; Éloge de C21 Se vènd dins to'uti li bons oustau. Ë_c 11-M FOUNDADO EN 1876 Co 1 , à la carriero Grando-Saunarié, 1, en A VIGNOUN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÉR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, MOUSSO TOUT SOULET. T PRES C ÙÏE de Provence, carte or............ Grand Mousseux, Muscat -- 2fr.50 mi-sec (goût français).... Nôstis espedicioun soun facho franco de la fiolo, t.onitat, Extra dry (goût anglais).. 3 fr. 3 fr. port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o ben 15 jour 2 %. Li dre d'intrado e (1, regio arregardon leu croumpaire. A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnou samen couchado dins un endréfresqueirous î iZANZ ViN A L4 COCA DÔU PEROU AT, La meioura di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. Se vènd - Dins La Terro d'Oc : Las festos de l'Escolo Moundino pèr J. Pitchou ; Raports subre tes jocs flourals, palmarés des jocs fleurais, etc. - Dins La Campana de lla.;alouna : Sounjarié, pèr l'Esquinlaire de S. Cristôu ; AMargarida, pèr M. Rigal; Lou Maire de Galargue, pèr leu Bourgal ; Au salabre, pèr Clodius. OULEGADISSO `ROUVENÇALO Fiai... es pas besouan de lou faire moussa Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Pins li soulèu estràni, - Dins Lou Viro-soalèu : Fêtes félibréennes de Sceaux, prougramo di joio ; Florian à Scèus, pèr P. Gaussen ; Daia ! pèr A. Chansroux ; Les Provençaux aux Salons, pèr B. Auran. pres reserva ; mencioun à L. Goulet. Musico sus La bagnarello de S. Michel : proumié pres à-n-E. Eymieu ; segound pres à G. Bournel. 1u bello co. de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, En caisso o 24 quart de fiole. o panié En doublo caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-frolo, En double panié o 50 quart de fiolo. tion, cita de l'Aièli. Dessin representant F. Mistral cantant La Coupo Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu bougio. amaduro e sucro tant de clareto, clins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins eu negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-.A "ALUN, poudèn dire qu'esperan linde, amistous, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, fai parti ton tap regale de noço i' de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : coume un canc°.n li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de de 6 fiole, o 12 miéji-fiolo o 24 quart de fiole. - Dins La Sartan : La loutarié, pèr V. Gelu. - Dins Le progrès de Cha.lons : La chanson de Magali. - Dins la Nouvelle Revue : Fédéralisme et décentralisa- zac, P. Achard, L. Sautet, M. Bastide e A. Sévérac. Felicitan lou rapourtaire, M. Antounin Brun, pèr soun raport escri en bon prouvençau dôu Rose. PROPRIÉTAIRES En miejo-caisso o mié-panié -Dins Le Mercure Aptésien : Lei dous loup e leu chin, pèrlou Pastre de Gigna. zoul, P. Constante J. Soulet. Pouësio sus Lou Cièri : proumié pres à P. Cheilan ; segound pres à J. Veran. Nouvello en proso sus un Païsan déu Miejour : lou pres à C. Martin ; de mencioun à P. Constant e M. Joret. Traducioun de la fabloLe renard et les raisins : lou pres à Marius Jouveau ; de mencioun à A. Peyrot, L. Chéronte, A. Chabrier, A. Maréchal, S. Soler, L. Cahu- M. G.-A. PALUN & S'ESPEDIS : - Dins Le Journal du Comtat : La fèsto de Clar-Mount, pér lou Peirin. bresso es escasu à-n-Enri Bigot. Sonnet prouvençau sus lou Mes de Jun : proumié pres à-n-A. Berthier ; segound pres à-n-A. Autheman ; de mencioun à T. David, S. Amalbert, A. Silvestre, 1. Dayma, J. Sounaio, P. Gourdon, A. Poydenot, A. Boudin, A. Arto- VINS MOUSSEUX Gr..nd Fious;eux du - Dins L'Evénement : Un Alphonse Daudet paysan (Batiste Bonnet), pèr P. Peltier. brige qu'avié vist naisse, es vengu davans tôuti ié rèndre ôumage e testimôni. counsiderable. Pres pèr li souscrivèire. 3 fr. (eneb de la Revue méridionale, 3, carriero Victor IIugo) ; en librarié, ounte de pres noumbrous se soun destribuï, dous de - Dins Le Temps : Les félibres à Sceaux, emé leu dis- eau d'Ain » que, desparti despièi trento an dôu Feli- despièi long-tèms, vai èstre rempremido em'un crèis 5 fr. - Dins li Petites Annales de Provence : La prou- Pèr béui e risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio 1 Basin e bevèndo. - Sucre pèr vrendémi. Espedicioun franco de port e d'embalage. ARGUS DE LA PRÈSSO FOUNDA EN 4879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector Malot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte clins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis 1i,000 ,journau pèr jour. A l'estamparié HAMELIN de Mount-Pelié : Demandas DICTIONNAIRE 1:84 ('ÇA /S- 0 0CI TA NI EN f ou 4acèimban miFS1bÉS DE L. PIAT Donnant pèr chasque mot francés l'equivalènt prouvençau, lengadoucian, etc. em'uno sequèlo de dire coumun. la mai amourouso di Pipo, en racino de brusc. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI 2 GROS VOULU-ME IN-8', DE 1000 PAJO EN TOUT. Coston pas que 30 franc. En Avignoun, empreniarié Francés -SEGUIN. BMVR - Alcazar Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°162 (Jun 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°162 (Jun 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-soixante-deuxi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-06-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/5346cf2ceef712c347d50451c15b5df5.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_162 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10704 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Gras, Félix (1844-1901) Bonnet, Batisto (1844-1925) Berthier, Antony Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre