http://occitanica.eu/files/original/a6505e622bcf95327e38659399366ea6.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/581528c30e33c5b0aec31a401d8c0ba6.pdf 896f6c7e93213eb49187aba1cadb087a PDF Text Text iNàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. (Prouvèrbi di meissounié) F. MISTRAL. PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... ô fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime, Vers FOLCÔ DE BARONCELLI, au palais dôu Boure, Baile dôu journau : EN AVIGNOUN FOLCÔ DE BARONCELLI 2 e 3 de Mai à Toulouso l'Acadèmi di XJo Flourau a celebra lou centenàri de sa coustitucioun en acadèmi reialo, en acadèmi franceso, pèr Ion rèi Louis XIV. E, causo de remarco emai que fai ounour à l'esperit e à la francour de l'egrègi secretàri de l'Acadèmi toulousano, M. Ion comte Fernand de Resseguier, dins Ion discouis qu'a prounouncia, a avoua sènso façoun que Toulouso qu'a tant fa, academicamen parlant, pèr faire espeli de pouèto, es la vilo de Franço que, relativamen à sa grand situacioun, n'a fourni ]on plus pan, - d'ilustre bèn entendu. E Ion Boulet pouèto dôu païs toulousen que se fugue fa un noum, Ion celèbre Goudouli, se vai trouva qu'a canta dins la lengo poupulàri - que li flour d'argènt e d'or, desempièi tres cènts an, s'espandissien plus pèr elo. M. de Resseguier aurié pouscu n'en nouma d'autre, de pouèto veritable que fan ounour à Toulouso, quand sarié qu'aquéu foulas de troubadou Pèire Vidal qu'en vers tant delicious a enaura nosto Prouvènço Ab l'alen tir vas me l'aire Qu' iéu sen, venir de Proensa; Tot quant es de lai m'agensa Si que, quan n'aug ben retraire, Ieu m' o escout en rizen E 'n deman per un mot cen, Tant m'es bel quan n'aug ben dire ! Qu' om no sab tan dons repaire Com de Rozer tro qu'à Vensa, Si com clans mars e Durensa, Ni on tan fis jois s'esclaire : Per qu'entre la franca gen Ai laissat mon cor jauzenj Ab leis que fa'ls iratz rire. Mai aurié mai faugu pesca dins nosto lengo d'0, e l'Acadèmi de Toulouso - n'es pas d'elo precisamen que tèn à se glourifica. Lou galoi Secretàri de l'Acadèmi toulousano, tout estouna que siegue de la maigro pôusito coungreiado en terro d'O pèr li favour de Clemènço Isauro, a ôublida de se demanda l'encauso d'aquéu mancamen. E pamens s'amerito que l'on n'en cerque l'estiganço. La resoun, l'estiganço, cresèn de l'avé dicho uno fes dins un travai ounte, pèr escasènço, nous ôucupavian d'acô. Coume vai, nous disian, coume vai que la Prouvènço, uno terro que toustèms a fourni d'orne de la bono dins tôuti li partido, un païs ounte Ion pople beluguejo d'esperit, regounflo d'imaginacioun, uno encountrado ôuriginalo cresènço, la lengo e li coustumo, tout es marca de coulour vivo, lusènto e especialo, coure vai que la Prouvènço, coume vai que Ion Miejour n'an pas pouscu donna un pouèto francés i siècle de Louis XIII, de Louis XIV, de Louis XV, - emai pourrian turta plus près, s'avian pas pùu de res maca? Veici d'aquéu mistèri l'esplicacioun que nous sian facho. Dequ'es la pouësio? Es la lusour especialo que touto causo porto en elo. Touto causo, bono o marrido, mouralo o materialo, a soun coustat marcant que la fai trelusi entre ço que l'envirouno. Aquéu que vèi o que sènt facilamen (Ion sentimen es la visto dôu cor) Ion rebat naturau que vène de vous dire, pôu s'apela pouèto. Lis enfante ]ou pople an aquéu doun mai emoucioun de sa naturo prouvençalo, an que lis autre, dôumaci, coume se dis, n'an vist canta l'ôulivié dis Aupiho o li canié de la lou soulèu que pèr un trau, e la mendro di causo lis aplanto, lis estouno e ié pico dins Durènço autramen qu'en prouvençau. E la voulès, la provo, que nosto pouësio es l'aue. Li gràndi gènt, pèr contro, e subre-tout li gènt dôu mounde, qu'an forço vist, forço legi, s'afastigon la visto coume tou sentimen; tout finis pèr ié parèisse de la memo coulour, tout ié vèn fouscarin. L'art o, pèr miés dire, Ion doun divin de toujour vèire emé la fino visto, e de toujour senti emé la fibro novo de l'enfanço e dôu pople, e de saché retraire aquélis empressioun en flour, vaqui lou Gai-Sabé. Se voulès intra au Paradis, disié Noste Se- gnour, vous fau veni coume d'enfant. Acb's vexai, e aro coumprenès perqué d'ùni, cresènt d'avé fa lou sèn, nous traton pèr mesprés l'enfantas e de luna. E councevès tambèn qu'en estènt que lou pouèto, quand sis obro espelisson, fai qu'espandi li flour que sa jouinesso a coungreiado, - se vèn a renega la lengo de soun brès e de soue rode e de sa raço, es censa que derrabo de flour tôuti avengudo pèr li tresplanta, pecaire, dins uno terro liuencho ounte segur destrachiran, es censa que s'atapo lis auriho à la voues de la naturo maire, es censa qu'aturo la font de touto ispiracioun naïvo. Un mèstre flahutaire fuguè Berbiguier, de Cadarousso, en quau Napouleon Proumié faguè presènt d'uno flahuto d- cristau ciéuclado d'or. Dison qu'estènt pichot avié après soun art, de-long di broutiero dôu Rose, en imitant, sus soun siblet o soun flahutet de cano, lou cant di roussignùu e di bouscarideto. Aro meten que Berbiguier, quand m _ untè à Paris, aguèsse quita la flahuto pèr jouga dôu viôuloun : sarié-ti pas foulié de crèire qu'aguèsse reüssi coume retissiguè? Eto dounc! li pouèto nascu dins lou Miejour chanja sa flahuto contro unviôuloun pas siéu. Pèr ôublida la lengo, an ôublida lou païs e, pèr quita soun vièsti, an quita sa persouno. N'es-ti pas verai dôu rèsto que li pouèto dôu Miejour que volon escriéure en francés s'ôupilon qu'à-n-uno causo : imita, dins soun biais e jusquo dins si bourdescado, li pouèto de Paris ! Pàurï fada ! En pouësio van mai senti la ferigoulo, van mai senti l'aiet, vous dise, que de senti l'éudour dis autre. Vaqui perqué li Prouvençau, vaqui perqué li Miejournau que, dins sa lengo, au Mej an-Age, avien counquist en pouësio tôuti li flour déu Gai-Sabé, soun, despièi quatre o cinq cènts an, li segoundàri palinèu de la pouësio franceso. E tôuti nôstis acadèmi emé tôuti nôstis escolo faran jamai agrapido e jais dins nosto lengo naturalo? Lou jour que li felibre se soun mes de tout cor à caligna sa lengo, à canta sa Prouvènço en cansoun prouvençalo, à manja de la biasso e à s'abéura au fiasco dôu pople dôu Miejour, aquéu jour d'un cop d'alo la muso miejournenco, mau-grat tôuti li mescresènt, s'es emplanado mai en glôri. Vau mai vendémi qu'acadèmi. Gui de llount-Pavoun. LA PROUVENÇO I SALOUN PARISEN SALOUN DIS ALISCAMP 0, la Prouvènço, e noun li Prouvençau. Co que cercan dins li Saloun parisen, es pas soulamen l'estiganco de larga de lausenjo is ami, i coumpatrioto. Acé sarié desegur agradiéu pèr nautre, e tambèn pèr éli, dôu-mens aman de 'ou crèire. Mai, avans l'agradiéu, l'utile; avans noste plasé e Ion plasé dis ami, Ion renoum e l'enauramen dôu terraire ; avans lis obro di Prouvençau, lis obro prouvençalo, aquéli que retrason Ion païs dins soun cèu, sa mar, si mountagno, dins li remèmbre de sa gèsto, dins li pantai de soun endevenidou. Ansin, certo, vesèn, emé grand plasé li Grand crisantèmo e 1'Eu frato (Auto-AIesoupouta>nio) dôu carpentrassen J.-J.-A. Laurèns; - li païsage de Veniso dôu marsihés Olive ; - li païsage nourmand de l'avignounen Saïn. Mai tout acb, quint que n'en siegue Ion merite, nous aliuencho de la toco. Nous n'aflatan emé li dons tablèu de M. Vayson, de Gordo. Emai Ion cartabèu dôu Saloun n'en digue rèn, cresèn bèn qu'aquelo Cansoun dôu printèms, es uno pastresso coumtadino que la canto, assetado souto l'oumbro flourido d'un grafiounié courre n'en flouris qu'à l'uscle de noste soulèu, - e qu'es pas bèn liuen dôu Ventour, aquel Abéuradou mounte vèn béure l'avé e pantaia la pastresso, souto li rai atéuni dôu jour mourènt, mentre qu'alin tubon li fib dôu vilage. Mai vaqui Ion Ventour. éa-meme, emé sa cimo bluiejanto au rèire-founs dôu tablèu, sis apèns clapassous, e, proche d'un jas, un agoulencié gigant, à flour primo e courouso. Es pas necite d'espincha la signaturo : aquél pinta lôugié, voulastrejant, crido proun aut Ion noum d'un mèstre di flour, l'avignounen Grivolas. N'en vaqui mai de flour. Espelisson à bôudre dins la BMVR - Alcazar Flourisoun en Prouvènço dôu marsihés Duffaud, li flour - Marseille �I L'AIÔLI 2 que naisson dins li cor à l'aflat de l'amour. Souri poulit Maiano, apiela sus uno sebisso, au mitan d un prat verdoulet, l'amo flourido e li gauto enflourado. Qu'es poulido tambèn aquelo Estello de Cran, siavo e redouneto dins sis ajust dimenchau, un rampau d'ôulîvié dins li man, vivènt image de bravesso e de pas, travessant la grando baisso tranquilasso que dor au pèd dis Aupiho. l coume dins un autre Vèspre, mounte bon soulèu daurejo li colo dôu ribeirés e fai encaro mai prefound e lusènt lou blu de la mar. L'avignounen Balmier nous coundus de-la-man-d'eila l'espés e negre finir d'une chaminèio. Aquéli personnage soun pinta couine li massoun e li fustié que travaion i Citen aquéu de L. Vergne, cahisceu de l'Escolo felibrenco de Toulouso ; aquéu dôu majourau Carle de Carbonniè- veni, e que souri esta counquista pèr la bèuta de soun cèu, pèr l'estè de si campagno, pèr la gràci sènso pariero qu'escampo de pertout aquéu terraire bèn-astra. Ansin leu vièi mèstre lourren Francais retrais uno Visto d'Antibo, presso d'un ôulivié sus la carrairo dôu Bans. Quel res au noum de la vilo de Lavaur (que Mengaud n'èro ôuriginàri), aquéu dôu Maire de Toulouso, aquéu dôu generau Beziat (nehout dôu pouèto Mengaud), aquéu enfin d'Armand Silvestre - que vès-l'eici quàsi entié Mesdames, Messieurs, Ce n'est pas sans quelque inquiétude, mêlée à ma reconnaissance, que j'ai accepté l'honneur de saluer, devant vous, la mémoire du poète populaire Mengaud, et de prendre fraternellement ma part de la fête par laquelle l'Escolo.Yloundino affirme, avec tant de crànerie et de vaillance patriotique, les espérances du Félibrige languedocien. Ce n'est pas que j'aie craint, un seul instant, que vous dou- tiez de mon admiration pour un chanteur dont, Dieu merci! je comprends encore la langue, si je ne la parle plus, ni de bounta se legisson sus la caro dôu brave majourau. i"inlivié espetaclous ! cuerb au mens li tres quart dôu ma sympathie pour l'ceuvre conservatrice de nos idiomes orinels, gardiecs, eux-mêmes, des traditions où git la seule poésie des races et leur noblesse devant l'avenir. Proche d'aquéu bust, la Susano dôu meme Barrais estalouiro si formo pleno, sano, generouso. Es pas tôuti lis an que se vèi au Saloun un tau moussèu d'esculturo, e li jurat auran pas besoun de discuti longtèms quau daverara la grando medaio d'ounour. tablèu. A man senèstro, la vilo, ciné si bàrri gafan dins la mar. Obro eicelènto e forto d'un pintre que, veranïen, cuuieo l'aubre que retrais, vieiounge aboundous rènd plus fort e plus bèu. (A segui). + + +ar+ ++ 3+ Se leu prouvençau Sain fai de païsage nourmand, leu nourmand Dornois fai de païsage prouvençau : leu tiatre rouman d'Aurenjo, pèr uno nitre oie jun. A pinta li paret e la sceno encaro mai esbarboulado que co que souri en nature ; soun tablèu sèmblo vertadieramen un pleidejat de-vers leu Parlamen pèr leu faire restaura. M. Dufour, dis leu cartabèu, es nascu à Paris, e's escoulan de L. Cogniet e Ch. Jacque. En vesènt aquéu Vilage en Prouvènço, d'un gàubi estadis, en pasto ferrno, emé sa lus d'autouno e sis aubre despampa, leu dirias nascu à Marsiho e escoulan de Loubon. Lou parisen Pau Lecuit Monroy s'es aplanta proche d'un cabanoun sus la route di Sableto, e d'un pincèu sutiéu a retra cènt-milo auce- ++j:+++++++'+"t:+++ +,+ ++s+K+r +> de Sir Thomas A, Janvier, revirado de l'angles au prouvençau pèr ira hlario Girard. r SES s s$ r r u >. Kxs' +as&. rima s UNO VIRO-SOULEIADO A prepaus dôu trou de Diéar, o tron de l'èr di Prouvençau, fou journau leu Viro-soulèu se dernando l'ôurigino d'aquéu juramen celèbree, après nous avé parla, d'après M. L. Larcher, dôu trone de Diéu (thronus Dei), finis pèr aquesto questioun : « Qu'en pensent les philologues du Touloun eilalin. Un pau mai de vigour encaro aarié pas fa man dins leu Calabrun en pleno mai, o dins leu Caire de la rada de Touloun, de M. Nàrdi, nascu à Niço de parènt italian (bèu, fasès-vous naturalisa, s'ace 's pas Midi ? s deja fa). Li filoulogue dôu Miejour, sus aquelo questioun, se n'en raporton tout d'abord au Tresor dôu Felibrige que douno N'en vaqui un en quais manco pas la vigour. Queute proun d'esplicacioun au sujèt de tôuti li trou. Se n'en soulèu, quento escandihado, cquentefib ! Miejour dindant; vièio Prouvènço, pèr l'alsacian Gagliardini. Es uno carriero dôu Martegue, leu pont de l'Isclo e la glèiso de la Madaleno, verai moussèu de mèstre pintre, e d'un mèstre raporton subre-tout à la cregnènço poupulàri relativamen au « man » que sèmblo deslsa o prouvouca boa trop que curo. Mai co que podon pas coumprene es qu'un journau escri censa pèr d'orne dôu Miejour, tau que leu Viro-souléu, emplegue lis estroupiaduro troue de l'èr e troun de Diéu, que jalnai sourtiguèron d'une bouco prouvençalo e que Boulet li franchimand van remenant pèr ignourènço. lé sian o ié sian plus, trop de pas soun? qu'a pas peu. Dôu meure, Matinado roso ; estang de Berro, apartèn à la meno de tablèu que li pintre ié dison « paleto » ; mai uno paleto esbbéugissènto, mounte se vènon miraia leu blu clar dôu cèu amount, leu blu clar dis aigo avau, au mitan leu rose di cela negado dins li rai dôu jouine soulèu, li contour s'esbevènt lis uno dins lis autre, emé li taco blanco de quàuqui veto de batèu. Nous ensouvèn d'axé visa àutri-fes un roudelet de caricature sus l'Escolo di Bèus-Art, mounte s'atrouvavo, entre àutri detai d'architeituro, leu courredou dôu Sentimen, passage especialamen reserva pèr MM. lis escoulan de l'ataie Gustave Moreau. Se counèis à la Pouësio prouvençalo de Roux-Renard, d'Aurenjo, que l'autour saup bon camin d'aquéu courredou. Couine tau toujour èstre sincère, e subre-tout pèr lis ami, diren pas qu'ace 's un cap-d'obro, e d'aiours Roux-Renard leu creirié pas. l'a quauco inesperiènci dins leu moudela de la figure principale, la chato couifado à l'arlatenco que li vers d'En Frederi Mistral escri sus leu cadre ié fan dire : Ce que j'ai redouté, c'est que ma compréhension de ces choses que j'aime, d'instinct et de souvenir, d'une tendresse d'exilé, rie fût pas aussi profonde, aussi complète, aussi Adrian Frissannt e Jùli âtoaajat. AU fuiet02tn que vèn, l'Aièli coumençara SANTANTÔNI DIS ORTO, gèreto n.ouvello meissicano loun ajouca sus li fiéu dôu telegrafe. Un pan mai de vigour sarié de desira per leu rèire-founs que clafis Jarjaio ANSÈUME MATHIÉU I intime que chez ceux qui ont eu le bonheur de ne les jamais quitter, et j'ai regretté qu'en un pareil jour, mon pauvre ami Fourès n'ait cette vibrante et eperdumerit pp assionnée dont les ailes, en uvrant, brisèrent son corps fragile, mais emportèrent sa chère mémo i re vers l'i mmor ta lité . Et , mai n tenan t , vous me par d onnerez ma témérité, peut-être, en faveur de ma sincérité. Et puis, je deviens égoïste et fou dès qu'on me parle de revoir les rouges toits de Toulouse, le joli pont de Tounis, les ombrages du Grand-Rond, l'asile de mes amitiés les plus anciennes, la dernière trace du loyer disparu, et vous me tiendrez compte de cette réelle tendresse qui ne me permet pas d'en refuser l'occasion. Si d'autres, d'ailleurs, eussent pu, mieux que moi, avec une érudition grammaticale et prosodique plus grande, pénétrer dans l'intimité de son secret, ce charme fait de l'esprit et de la musique des mots qui caractérise le volume des Rosos e Pimpaneltos, j'ai la conscience que nul ne rendrait un hommage plus sincèrement attendri à cette noble et modeste existence de poète, qui laisse derrière elle comme le parfum à la fois pénétrant et discret de ces fleurs sauvages où nous respirons, mieux qu'un arôme, l'air de notre pays ! Pleurs inconnues dans les jardins somptueux et dans les serres, mais dont le sol natal a imprégné les racines des mêmes sèves qui coulent et qui pleurent en nous! De toute la piété de mon coeur, je te salue, poète qui me précédas dans notre cher berceau pyrénéen, qui, plus sage ou plus heureux que moi, n'as pas cherché plus loin que cette admirable nature, que ce peuple doux et artiste, que l'accompagnement des cailloux chanteurs de la Garonne et quelquefois de l'autan dans les branches, la source d'inspirations toujours égale fraîches et pures, comme ces « poutous » que tu chantais si bien ; toi, dont le patriotique bonheur fait de si peu, dont l'orgueil religieux fait d'un sentiment si juste s'exhalèrent, un jour, en un hymne immortel, dont un autre enfant de Toulouse, notre illustre Deffès, que je salue dans la même gloire, écrivait la musique, en cette toulousaine qui nous met tant de fierté aux lèvres et au coeur, et quelquefois aussi, quand l'écho de notre exil, seul, nous la chante, quelques larmes dans les yeux! Et je vous dirai encore : Si d'autres, mieux que moi, eussent pu analyser, dans la Noste brave Mathiéu es mort à Castèu-Nôu E, de la Filounardo à la Porto de l'Oulo, De Sant-Laze à la Ligno, Avignoun es en dôu De l'autour de La Farandoulo. La mort, la traito mort, que jamai s'assadoulo De nous toumba dessus, aquest an, dins souri veu Sus leu cors felibren a 'stendu souri lançeu E Font-Segugno s'esbarboulo. Sus sèt n'en a prés cinq e n'en soubro que dons. Lou Rose de Lioun nous arribant fangous Au Pont Sant-Benezet clino la tèsto, passe E davalo en pleurant davans la Bartalasso Dôu Félibre siéu la .1luso; Prouvènço es moue paradis; M'an leissado touto nuso, Mai leu soulèu me vestis. E apoundren : la vestisson tambèn l'estè que leu pintre i'a sachu donna, leu rebat di glourious mounumen Pèr s'enana jita, majestous, grand e fort, Dins li bras de la mar, e nàutrei, de la mort ! de Prouvènço, semena dins un païsage ideau, un païsage de pantai. L'obro de Roux-Renard provo un sentimen Marias iourrelly. Pourciéus, 1895. FUIETOUN DE l[.'.b®I.I subtilité de ses aspirations, ce mouvement félibréen dont mon cmur se refuse à rien craindre pour l'unité littéraire de notre chère France, personne, ô mes amis de l'Escolo Moundino, ne vous eût dit avec une cordialité plus sincère: En avant ! En avant dans le chemin des souvenirs fidèles, de la recherche des origines, du culte de la tradition, du respect de nos pères. C'est seulement en conservant leur langue que nous pouvons espérer d'entendre quelquefois encore leur voix, par-delà les silences maudits de la tombe. Ne laissons pas se perdre la trace de ce qui fut leurs espérances, leurs révoltes et leurs amours ! Ce sont les choses qui nous entourent dont nous tenons notre premier langage. Où donc une nature plus belle que nos montagnes ensoleillées, pleines de sources chantantes, aurail-elle pu apprendre à ses ails un langage plus harmonieux ? En r'vaut dans le chemin des fraternités bien comprises et des démocraties H en entendues Réclamons, pour le poète, le droit de naître même en dehors de l':Ecole et de chanter sans avoir appris, comme les oiseaux, SCENO XI BELOUNO L'auses, Goutoun ? ve, mariden-lèi lèu : Es quand souri caud, se dis, que fan bistre li ferre. r J CIIARLT GOUTOUN Charloun , avanças-vous ; pas besoun d'ana guerre COUMÈDI EN DOUS ATE pèr Jôusè SORBIER, ae Maiano. ( Lou noutàri, parai? li maire, sian d'acord E veste barto-lot es escri dins lois cor. CHABLOTO en risènt - (Seguidol Pèr acoumpli la fèsto, are, plus rèn nous manco Qu'uno plueio d'escut o de hiliet de banco. CHARLOTO CHARLOUN en risènt. Maire, n'en parlen plus, aura co qu'a, lois vole ! Eh ! badau, prègo Diéu que m'en fagne toumba : Quand sias clins leu bonur, i'a que de se courba E n'en prene, Charloto ! BELOUNO Ma cabano, Goutoun, l'ai facho remounta. L'aviéu assegurado, e me n'a rèn cousta : Sounjo que, pèr loa fie que me l'avié cremado, Ai tira milo franc ! !à Charloto) vai, saras bèn loujado. CHARLOTO Es bèn co que van faire : Levant lis lue c li man au cèu. Bèu Bon-Diéu dôu Sambu, que sias un tant bon paire, Fasès pleure au-jour-d'uei, pèr que li couneiguen, Quàuqui bihet de banco à vesti Camarguen ! GOUTOUN Eh ! bèn, tout es fini. (A Charloto) Tu, siés d'acord em' éu? CHARLOTO Se sian d'acord? Charloun me parle couine un diéu. Me proumet que toustèms iéu sarai trop urouso ! BELOUNO l'a qu'à sentèndre, enfant, quand voulès faire pleure. cxvRLOUN Charloto, leu verras : quand saras moun espouso, La vide aura pèr tu mile counsoulacioun ; A te plaire métrai tôuti mis ale atencioun ; Jamai dins noste oustau l'oumbro d'une querèlo T'a pelarai "aurai que « ma bono » o cc ma bello ». .. Ah ! se durbiés moun cor, brulo coume un calèu Pèr tu ! Ié sarro li rimas dins l'i 'ue,to <,?ï Anus se parfais plan. ' latin e artisti, s'èro apreissa de faire ounour au bon pouèto poupulàri. Noumbrous discours se ié souri di. travaiadou es bèn coumpausa, mai li coulour soun avalido, coume sousso, e manco à tout leu tablèu l'interès, la forto dramatico de l'Interdi, dis Eronura de Carcassouno, de tant d'obro precedènto dôu mèstre. Passaren-ti li raro de noste prougramo en disènt un mot dôu retra de M. Leygues, asenôsnt, alisca, niai un pan sourire, pensatiéu, couine un orne que grèujo bon siuen dis afaire de l'Estat, e que voudrié'bèn avé 'n moumenet pèr faire de vers ? Nàni, car leu pintre Truphème es de-z-Ais, e leu menistre es au-mens felibre à mita. E de-segur li passan pas en lausant coume se dèu leu bust d'En AchileMir pèr leu carcassounen Barrau. La pas, la crèire en Prouvènço. Pièi, sabès, se i'a de Prouvençau que laisson lou païs, i'a... couine dire ! Diéu bon ! pèr encourroussa degun? Se disian « d'estrangié », malt cerco-brego de nosto couneissèneo nous acusarien de separatisme. Voulèn tout simplamen dire : i 'a de gènt qu'an pas agu lou bonur de naisse en Prouvènço, mai qu'an agis la bono idèio de ié ( soun constat un iiouvèu bàr r i entre la vite c leu caslèu, et cJ; Pinne La toulousenco, eant naciounau di Toulousen - que n'en celebravon leu cinquantenàri. Touto la vilo de Toulouso, tout lois Toulouso ôufieiau, bàrri, dôu mense estile e de la mense grandour, e se courepren pas bèn perqué voulastrejon dins la tubèio, senoun pèr esplica leu tablèu. De-segui leu group di de la Mar Majouro, de-vers Argié : erso lindo, colo bluio, ôulivié panouious e brancaru, se poudrié ncaro 1 V Toulouso dimanche s'es inagura grandamen lois buste dôu pouèto rniejournen Lucian Mengaud, autour dôu reeuei Las pimpanellos (1541) partieulieramen de l'autro, ;fort' à Mont fort, sus de bandeireto que des plel4on en l aire dons persounage sirnbouli sourtènt de noum, car soun pincèu es tout alegrio e santa, eiei e 1.tr, aia.C 1_918, Apartèn à-n-aquelo classo de tablèu istouri qu'an besoun d'uno legèndo per èstre cournprés. Tam;oèn l'autour n'a escri dos, lune sus 1 encastre : (Simoun de Mount I1ort avié laissa lois cournendarr2en dôu Castèu de Toulouso à soue /raire Gui... Aqueli de la vilo travaiavon niueeli-e-jour à se fourtiti<u ; faguèron de Prouvènço dôu marsihés Allègre, que fai pas menti souri r art. Lou grand tablèu de Jan-Pau Laurèns,La Murai es pas une di meiôuris obro dôu pintre lengadoucian. Un camin bourda de ciprès, lis oustau d'un vilage, tout aflama pèr li darrié rai dôu soulèu, au rèire-founs la taco bluio d'un tros d'estang (o me troumpe bèn, o sian pas liuen de Berro), ace 's lou Vèspre d'aulouno en 41 La festo de vertadié de la grando coumpousicioun ; es en esfors digne de toute lausenjo vers 4o que i'a de niai aut dins ' tôuti dons, lou drole e la chato, dons calignaire de ' CHARLOUN Pleugue donne ! ion moulin aura d'aigo pèr meurre. CHARLOTO, i regardant en Ver, ouute voulastrejon de bihet de banco. Ve que n'enpleu ! Charioun, coumençon de toumba : Nosto fourtuno es facho, avèn que d'acarrrpa. Charloto, dins soue faudau 'harloun dins li pôchi de sa vèsto, r'abaioue li bihet de banco, 1 e tambèn li dos vièio, que se leu fan pas dire. LI MEME, LI FIGURANT qu'arribon, courrènt sus li bihet que plovon. TIBLET qu'intro em' un rastèu à la man, se boute à rastela prèz troue plus coumode de l'ana md li man. Jejè ! Pangoun ! Founèno ! adusès vôsti saco : Plôu de bihet de banco ! oh ! de Diéu, vès, n'en raco, Lou nivo qu'a passa ! mai jamai s'èro vist ! Fais que n'agon de soubro amount au paradis... JEJÈ Zôu enté li dos man ! PANGOUN A grapado, à jounchado FOUNÈNO Aproufichen, qu'ansin plôura pas de durado. JEJÈ Aro qu'aurai de pièd, croumparai un oustau. PANGOUN Iéu vole uno veituro orné dons bèu chivau. FOUNÈNO Iéu anarai jouga dins tôuti li partido. TIBLET Iéu chanjarai de femo e la prendrai poulido. GoUTOUN mandant un cep de pèd à sa fielouso. Vai-t'en au diable, tu que m'as proue fa bava ! BELOUNO Es pas poussible, mis enfant, devèn raya ! 0 belèu, amoundaut, s'es fa 'n trau à laluno BMVR Alcazar - Marseille E Il gènt que ié soun escampon sa -fourtuno. �ses frères, qui, pour s'élever vers le ciel, n'ont besoin que d'ailes et pas de leçons. Ne souffrons pas qu'on arrache au berger, à l'ouvrier lointain des villes, le pipeau qui enchanta les aieux et que ne dédaignèrent pas les lèvres de Virgile, sous prétexte de donner à tous la mémo lyre, dont si peu se serviront ! Gardons à la poésie populaire, mère de tant de chefs-d'ceuvre, son caractère consolateur et cet unique souci de charmer le foyer, d'embaumer la maison et le voisinage, comme une rose cachée qu'on ne découvre que par son parfum. Es après qu', au mitan d'aplaudimen freneti, li soucieta couralo de la vilo de Toulouso an fa clanti la Toulousenco, que n'a fa la musico loir cournpousitour Deffés. Veici dounc Pinne de Mengaud: 0 moun pais ! o Toulouso, Toutouso ! Qu'àimi tas flous, toua cèl, toua soulel d'or ! Al prèp de tu l'amo se sent urouso, E tout aici me rejouïs le cor. A tous entours l'erbo semblo pus fresco, Le parpalhol a nsaitos de coulons, Tous fruits i soue douces coumo la bresco, E tous pradèls souri claufidis de flous; De tous bousquets iou recèrqui l'oumbratge E le ramatge Des ausetous. Que iou soue fièr de tas academios, Des mounumens qu'ornon nostro citat, De toua renouai e de tas pouésios, E de toua cant despèi loung-tems citat ; Ainsi tabès nostro lengo gascouno Que tant nous domo De gaietat ! Oh! qu'àimi pla de tas brunos grisetos Le tint flourit, le souerire malin, Leur pel lusent, tours poulidos manetos, Louis poulits pèds e loue regard taquin! En las vesent moun cor se reciscolo, E pèi s'envole Tout moun chagrin. De tous guerriès dount la noblo venjenço Fasquèc plega le frount des Sarrasis, De ta fceriat e de l'independenço Que de tout tems regnèe lins le païs, Oh ! soue pla fiée de ma vilo tant belle Que tant rapello De souvenis! O moun pais ! o Toulouso, Toulouso Qu'àimi tas flous, toua cèl, toua soulel d'or ! Al prèp de tu l'amo se sent urouso, E tout aici me rejouïs le cor. BLANUrMUN Gustin Souquetoun de Mourrneiroun avié 'n ase que ié disien Blanchoun, un brave ase, poulit, bèn fa, gaire darut, un mole d'ase. Avié pamens uno grosso deco, pecaire ! se fasié vièi. Gustin se diguè : « Avens que vèngue plus vièi, fan leu vèndre ; n'en poêle tira 'ncaro quàuqui bon sôu; em' enca 'n pau que n'i'apounde, n'aurai un autre pèr longtèms. » Lou meteguè quàuqui semano à la bono pasturo pèr ié faire lusi leu pèu, e leu mena au marcat à Carpentras. Aguè pas de chanço. Soulet, un maquignoun s'aprounchè, tiré leu signalamen de Blanchoun e leu marcandejè. Siguèron d'acord à vint franc. - Vous baie bèn moun ase, diguè Souquetoun, mai me n'en fau un autre ; s'acô n'avias quaucun à pau près courre aquéu, e jouine, poudrian miés faire de pache ! - Lou voudrias couine aquéu ? - Parié s'es poussible; ni plus aut, ni plus long, ni plus gros. - Ai ço que vous fau. Venès niai divèndre que vèn au marcat, vous l'adurrai. - Acb 's entendu. A divèndre. - Vue jour après, Souquetoun siguè mai au marcat. Dôu bèu plus liuen que leu veguè, leu maquignoun ié venguè pica sus l'espalo e leu mené vèire l'ase que i'avié adu. Èro un bèl ase, negre lusènt, poulit, just de la tain de Blanchoun. - Eh ! bèn, diguè l'orne di bèsti, es pas ço que voulès? - Ma le de Diéu, diguè Souquetoun, es proun verai L'ase leu regardavo. Se n'avancé, ié regardé li dènt, ié passé la man sus l'esquino, i'aubourè la co, ié levé li pèd, l'ase bouleguè pas mai qu'un sa de blad. Bèn mai ! ié semblè, au brave orne; qu'aquel ase ié risié contro. - A l'èr brave, diguè. TÔUTI canton en ramassant. Acampen, Empouchen Li bihet de banco Vuei n'en plèu E pèr sôu Vuei n'en ramasso quau vôu. CHARLOUN à Charloto. Ah ! vène, vai, badau, que pièi sarian trop riche ! Un cep marit-mouié, dôu rèsto me n'en fiche... Errai que nous pousquen achata is enviroun Un galant mas em' un troupèu, n'auren pas proun ? CHARLOTO Si ! pos coumta sus iéu pèr faire li frournage... Sîéu estado tres an tante dins un meinage : Saubrai metre couva li canard, li poulet E prepara l'anchoio e la soupe i varlet. CHARLOUN E pièi, pèr regala tôuti li cambarado, Faudra que ié paguen uno belle ferrado ! CHARLOTO 0, moun bèu, e la man arrapado à soun cren, Sus li cavalot blanc tambèn lé mountaren. Aviéu panca douge an, moun paire m'assetavo Sus un poulin falèt que, s'aviés vist, landavo ! T ravessavian ensèmble aquéu grand Vacarés, Entre-mitan di biou, souleto, aqui, 'mé res ! BELOUNO Me n'en capelle, vai, de quand ères pichoto ! GOUTOUN à Charloun. v e, siés crespina Charloun ! erré Charloto, Lou pl usun b - Brave ? De veste vide n'en trouvarés souri parié. Poudès ié mounta dessus e ié jita la caussano sus leu cèu ; eitant ancra bèn, aras ! - Se metèron à pacheja. Tirèron touti dons de soun bout tant que pousquèron ; enfin toumbèron d'acord à cènt franc. Souquetoun sonrtiguè vint bèus escut de cinq franc, e mené l'ase. Quand aguè fa dons cènt pas : « Ato ! diguè, d'abord qu'es tant brave, ié fan moue ta dessus. » E zôu ! l'escambarlè. L'oustau de Souquetoun ère au mitan de l'endré ; falié passa, pèr i'ana, dies da carriero de loup, d'estreehoun, de costo-cato, de mounto-davalo, qua viravon d'eici, viravon d'eila, fasien cinquanto zigue-zague ; l'ase n'en manqué pas un, prengnè bèn tôuti li countour, e venguè, de fiéu en courrejo, just davans l'oustau. La porto ère du- berto : se vesié l'estable e leu rastelié. Gustin aguè pas loti tèms de davala. D'un bound, leu couquin d'animau a franqui leu souiard, fai pica souri mèstre à l'en-aut de la porto e l'embardasso mita dedins, mita deforo. Janetoun, la femo, qu'èro d'aut, davalè lis escalié à cha quatre : - ()n'es ace, s'escridè, qu'es ace '! - Sabe pas, sabe pas, ié faguè souri brave orne en s'aubourant e se gratant leu front ; aquéu diable de maquignoun, crese que m'a vendu un ase masc. Es vengu eici tout dre, sènso qu'ague agir besoun de tira 'n cep la caussano. - Te siés pas fa man ? - Nàni. Aurai belèu quauco bachoco ; sara pas rèn. - Mai, Gustin, couine vai que ti braie souri tôuti mascarade? - Gustin se regardè : tout l'entre-cambo de si braio de telo ère negre couine leu dedins d'uno chaminèio. - Sabe pas, sabe pas qu'es tout ace. Ai resta sus l'ase dempièi Carpentras, diguè Souquetoun ; sabe pas, sabe pas d'ouate ace vèn. Aneron vèire l'ase que trissavo à la grùpi. Siguè mai Blanchoun, que leu maquignoun avié pinta ! Soun péu s'èro desten entre li cambo de souri mèstre, qu'avié paga la t enc h uro quatre-vint franc. - Mazan (Vau-Cluso). E.-D. Bagndu. D'anglés o de latin quouro ai plen la caboche, Pèr me 'n pau despassa van vèire juge ei bocho. De moun trau dies cènt pas siéu à la plaço Thiers, Souloumbrado l'estiéu, abrigouso l'ivèr, E, sènso que de iéu degun s'avise gaire, M'ajougne sèns façoun au mouloun dei badaire D'une double renguiero envestissènt ton jué Pèr n'en segre lei fàsi atentiéu e tout ué. - Qu'a tant que vous atrive aquéu jué ? m'anas dire. - Ma fisto, noun me chau, segur, coumo que vire; Mantène jamai res, adonne m'importe pau 0 rèn que leu gagnant siegue Pèire vo Pau, v'ai ame à li estudia lei maniero e lei mine. Vès un pountaire que cauto-cauto eisamino, Chausis bèn la dounado ounte li fau pourta, Pièi capito uno grave, e la boule a sauta Pèr taire, à mié-camin perdudo. En qu la faute ? A-n-éu, noun, es à Diéu, que paciènt noun s'enchauto Urousamen dôu mot foueço laid de couquin Qu'autant-lèu es toumba subre souri casaquin. Senoun, despièi long-tèms, arma de souri tonnerre, Deis orrei sacrejaire aurié purga la terre. Mai, luen d'aqui, Diéu fa, prouvant souri bon voulé, Que la segoundo boule arribo sus loir le: Grandissime bounta qu'es pèr nautre un mistèri ! « S'anas arregarda, Segnour, nouéstei misèri, Disié Dàvi, Segnour, qu li pourra teni ? » Countunien : la partido a pancaro fini. Au-jour-d'uei pèr pounta fa dons saut leu jugaire, E s'aplanto à pèd jeun, - pousturo que n'es -aire Coumodo, de-segur, - mai saup proun, dins souri vanc, Se pourta bèn encaro un bon pas en avans ; CHARLO (IN Charloto, embrasse-me ! Se fan uno caranchouno. BELOUNO à Goutoun. Mariden-lèi deman ! Canton sus l'èr de Magali. GOUTOUN Oh! que bonur pèr uno maire, Quand vèi marida soun enfant ! BELOUNO Te dirai qu'as resoun, coumaire : Li bons oustau ansin se fan. Pièi souvènt rèsto court... Valié miés que tenguèsse Pèd, e qu'un pau pu fouert la boule bandiguèsse : La règle en plan terren es e toujour sara : A la distànci fau la forço mesura. Vèn leu tour dèu braire, un dei bon ; cadun viro Leis ué sus d'éu, que pren souri tèms, e miro, miro... Pièi se lnço, e pan ! lève uno boule dei siéu, E zôu ! un gros juroun peto mai contro Diéu ! Es bèn éu qu'a fauta, perqu'à Diéu se n'en prene? E dei crestian presènt ges qu'aujon leu reprene, Estimant coumo iéu que sarié vanamen, Quand sent Louis li perdrié sa peno memamen. Iéu anse e vese tout, lei prepaus, lei grimaço, Mai, de quinca, motus !... Siau coumo uno limaço. N'i'a proun de mens discrèt que n'aprèndon pas tant E, signalant dôu jué lei faute à tout istant: « Court ! Ion,-! coustié ! manca ! » noun se tènon de dire, Mentre que lei fautaire an pa 'nvejo de rire E, 'mé la bisco au piés e la vergougno au front, Comton pamens de lèu repara soun afront. Iéu fau de refleicien, pouèto un pau sounjaire, Coume n'en vèn belèu à ges de regarjaire : Perqué, boule mandado, ana li courre après ? Farés-ti qu'elo arribe o pu luen o pu près ? - Ridicule questien ! - li a paraulo ni gèste Que trop lènto la couche o trop proumto l'arrèste ; Pbu que segre loir vanc que leu bras li a dormît, Lou jugaire va saup ; pamens, sèns resouna, Desanou cep sus vint jusque au bout l'acoumpagno. S'es pèr vèire leu potin, - se leu perde o loti gagno N'a pas besoun nimai de boulega d'un cran : Lei que soun vers leu jué, se vôu, li va diran. Amendera, se saup, fa de bèn, l'eisercici Trop fouert, roumpe loti cors, pbu coungreia que viii. Es bon, pèr dôu terren recounèisse lei ple, De se pourta 'no les, vague, dôu round au le. Mai, de faire de viàgi autant qu'avès de boulo, Es s'alassa pèr rèn... o pèr carga d'ampoule. E pamens es ansin, leu jugaire souvènt Tres emai quatre cep sèns resoun vai e vèn. Perqué, me siéu mai di, quand dous pas pus à rèire L'assistènci pourrié seguro autant bèn vèire, Se sarro toujour mai, fourmant mié-roudelet, Au pu dangeirous tué, qu'es à l'entour dôu le ? Se reculas pas lèu pèr li donna passàgi, Uno boche vous pôu escracha leu visàgi 0 vous jita d'un cep rede sus leu carrèu, Uno autre, en espouscant, vous mata leu boutèu. Iéu que n'ame pa 'cb, ma plaço coustumiero Es - e me'n trovo bèn - au pu bas de la tiero. Me souvenènt dôu Loup de la Fable imprudènt Qu'agantè dôu chivau un famous lèvo-dènt, Iéu me tène à l'escart, pau curiéu e tranquile. De'n faire autant n'es pas un counsèu inutile Que douve, en finissènt, à rnei pu gros nemi, Se n'en ai... Em' acb, bon vèspre ! van dourmi. NOU VELUN Avignoun. - Lou Capoulié, e Il félibre que lé faran l'acoumpagnado, après la festo de Santo Estello qu'en Limousin dèu avé lib, se prepauso de faire uno pouncho en Auvergno pèr lé saluda li coulègo que, despièi quàuquis an, se ié souri coungreia - e pèr vèire, coume dis noste Ansèume Mathiéu, Se de Sail d'Aurergno Li vergno Sabon enta leu noum. S'abariran dins la palun, Que i'a de plaço, E de pertout vous cridaran : « Bon-jour, ma grand ! » TÔUTI en Cor e 'n farandoulado. E zôu fasen la farandoulo De Trenco-Taio, tôuti, dan ! Creiran qu'avèn perdu la boule, Mai leissen dire li badau ! Tout ço que touinbo d'amoundaut Es bon dins l'oulo ! Diras la Camargo, ounte Diéu vdu, Dison que plôu. TÔUTI cridon: Vivo la Camargo ! LA PÊÇO ES ACABADO. CHARLOUN E pièi acé lève la fam Di calignaire... CHARLOTO Que potion mordre chasque jour Au pan d'amour. GOUTOUN E BELOUNO Se Diéu vous mande uno famiho, Fasès courre vous avèn fa, Autant li drole que li fiho, Coume se dèu ben eileva ; E, de l'argènt qu'avès trouva A la rapiho, Remercias-n'en bèn leu bon Dieu, Que tout vèn d'eu ! CHARLOUN E CHARLOTO Veirés bèn lèu de vosto raço Reverdeja li sagatun ; Poudès prepara de A.-B. Crousillat. Seloun, 27 de jun de 1894. Tablèu finau. Lis atour se retiron. Subran s'entènd un tambour que jogo l'èr de Lagadigadèu pèr anouncia 'no courso de bihu, e s'entènd crida : li biôu ! li tiôu ! Autant-lèu sus la sceno parèis un biôu apoustis, erré la coucardo i banc. Quand a fa quàuqui tour, un amateur se presènto, fai cinq o sièis raset e ié lève la coucardo. Se crido alor : li ferre ! li ferre ! Tout-d'un-tèms un gardian s'avanço erré leu fïcheiroun. Au proumié cep, leu bièu fugis; au segound cep tire brase; pièi part sus l'orne, que l'encapo e se retiro. Tcut acô crido : leu Poulit! Lou Poulit lèu parèis, enzé soun coustunne de tacrejaire ; travaio leu bibu erré leu snantèu; e tôuti cridon mai : leu saut de la partego! Lou Poulit pren la partego, saute leu bibu e la telo toumbo. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI àLT 4 En aprenènt la mountado di felibre prouvençau pèr la semano (le saut Jan, veici ço que, d'Auriha, nous escriéu lori cabiscùu de l'Escolo Auvergnasso : « Se venès, veirés d'orne fre, serions, bourru, emé de gràndi taro, de bèus os e de làrgis espalo ; d'orne qu'an de nèu sus la pèu, mai dins l'amo un boucin d'aquéu fié jamai escanti que brando encaro dins li prefoundour de lour piue, de lour su e de leur ploumb ! E veirés uno terro enmantelado de velout verd e que si riéu e si ribeiroto galounon d'argènt sus tôuti li courduro. Vous parle pas de si drolo : qu'éli me perdounarien pas se disiéu que soun pas tant gènto coumo Mirèio. Li Prouvençalo m'en voudrien, se disiéu que li soun mai ; e, coume tène à countenta tout ion mounde, dirai bounamen que souri gènto d'une autro maniero. Vous esperan ! » A. Vermenouze. Ais. - Lou 21 de Mai, bèu jour de saute Estello, li felibre de Lar, acampa vers soun tresourié M. Charle Martin, an celebra entre éii l'an quaranten dôu Felibrige. E s'an dinda li rimo d'or emai d'argènt, poudès leu crèire ! Encù d'un tresourié, amable coume aquéu di Laren ! marsiho. - Sus la liste soucialisto, qu'a passa l'autre dimenche pèr leu Counsèu Municipau, se remarco aquest cop un pouèto prouvençau, Nourat Antoine, pèr escais-noum Pèire Bertas. Lou nouvèu counseié es, en lengo prouvençalo, un di dons o tres meiour que, dintre nùsti jouine, la praticon encuei. Pèire Bertas a publica - pins Loi, viro-Soulèu : Les précurseurs du félibrige de Par;s, Cassanea de irondonville, pèr J. Trouhat; Un félibre ignoré, Meget d'Anduze, pèr C. Gourdoux ; La gardouna.do, pèr Meyet ; Les peintres provençaux aux Salons, pèr B. Auran. bèn-astruga tournado pasMounsen l'Evesque de Vah`,nço qu'èro en touralo, noste curat l'a fa en flàmi vers prouvençau. E n'en voici un brout : tlouxt>glY-ni_ - Pèr remercia e - Dins Le Conciliateur : De la nécessité de conserver la Ange, pourtas sus vï,stis alo, Dins nosto terro Ddufnalo Ce que canton li cor, eici, tout près ddu c;" v; E, de .',Iount-Brun, de Ferrassirro, Anas pèr van e pèr carrieco langue provençale, pèr J. Vèran ; L'aglan e la coucourdo, pèr P. Bernard ; Vielanello, pèr P. E. Bigot ; Marineto, pèr A. Berthiez. - Dins L.e Soleil dis Midi : Les Provençaux aux Croisades, pèr P. Janet. Espandi dins la D,ounio entiero Que feston noste evesque, e n'en sien toujour fèr sbci Madami.dôu Félibrige, s'es manda fou 27 d'abriéu emé t*alersno. - Lou chivalié Emanuele Portal, selle Checchina Abbate d'este vile. - Se quaucun s'amerite li bon souvèt de la Prouvènço es bèn aquéu gènt sicilian que n'a tant fa valé la lengo, lis obro emai la Causo. L'Aiùli mande i nùvi si coumplimen li mai fleuri. - Dins li Petites Annales de Provence : La petoue, 1 Vessirao. - Sabe pas se l'avès sachu. Au grand diva que i'aguè après nosto darriero Espousicioun Artistico e mounte se trouvavon lis artisto venge di quatre taire de l'Europo, M. Emile Zuccaro, dins un brinde que pourtè, s'espremiguè coume seguis : « Aquesto majestouso lono es touto ressounanto encaro di tant dôu grand pouèto anglés, dis armounio de Wagner, di cansoun de Musset e, tout-escas, leu maje di pouèto prouvençau, F. Mistral, acoumpagna de sa belle mouié s'es entousiasma éu peréu davans li tèmple, li palais, li tablèu d'esto ciéuta meravihouso. » Alusioun au raconte publica pèr l'Àiôli (1891). Li sit saume d'amour (1887), La naciounalita prouvençalo (1892) e enfin Pierrot badaio (1893), tôuti libre que se serin chabi à soun ounour. Es de mai un.apoustùli di liberta de la Prouvènço e coumtan hèn qu'à la coumuno l'ôucasioun ié vendra de faire valé nosto Causo, tau que l'autre OULEGADISSO J'?ROUVENÇALO an l'ausiguerian, afouga coume un tron, à la Santo-Estello di Baus. « D'aut lei couer ! nous cridavo, se sian proun espoumpi dei glùri tremountado d'aièr : se sounjavian vuei ei glùri pounchejanto de deman ! D'aut lei couer ! avèn proun ploura sus Lazare, alounga dins soun lançùu, En Alès, dimenche passa, un dis ouratour prouvençau li mai gousta, M. lou canounge Grimaud, curat de Sorgo, es ajoun. A Fourcauquié vèn de parèisse : Athénée de Forcalquier et Félibrige des Alpes, séance du 11 novembre 1804, empr. Crest, 132 pajo in-8°. Es uno paneirado de moussèu prouvençau rabais. sus la taulo. Li veici un pèr un: Aloucucioun dôu capoulié En Fèlis Gras ; Lou ddutour Lucacin de F. Vidal ; L'estiéu de Sont Martin dôu meme ; Gramaci eis Aupen de P. Roman ; souto la lauvo dôu toumbèu... S'assajavian aro de leu essuscita? » Pèire Bertas a vint-e-vuech an. L'an nourna Estialo. - La nouvelle pèço de Gracian Almoric, Nounanto-nbu, escricho en dôufinen pur e qu'a 1200 vers de long, s'es mai jougado à Rocho-sus-Grano, davans un publi trefouli. Avans que lori ridèu toumbèsse, s'es fa'no ouvacioun à l'autour e 'no chatouno i'a di en ié pour- vengu regala lou pople gardounen de sa paraulo caudo e lindo. Éu a fa lou panegiri, en prouvençau vivènt, dôu benurous De la Salo, foundadou dis Escolo Crestiano. Superbo soun intrado, quand a fa aut valé li dra de nosto lengo secutado is escolo, e qu'a founsa em' eloisquènci contro la Centralisacioun. pèr C. Brun : La galino negro pèr lou galoi Sartanié. - Pins La Croix de la Drôme : Une 2' félibrée à Rochesur-Grane, pèr L. Moutier. - Dins L.a Itevane méridionale: Mouvement félibréen, pèr R. Heirisson; Tambourinado as amies de la lengo d'Oc, pèr A. Mir. - Pins La Revue du Midi: Une senter.-ce arbitrale en langue d'Oc (E. Bondurand). - Pins L'indépendance du Midi: A-n-un masco blu, pèr M. Raimbault. - Dins Le Mercure Aptésien : Lei gant, pèr leu Pastre de Simiano. - Dins Le Forum : La fèsto di Santo ; em' un sounet de Mèste Eisseto au carat de la Majour. - Dins La Campana de Mawalouna : Guilhaume, La fournigueta, dos sou°neto pèr P. Redonnel; Filousofes jusqu'as enterramens pèr M. Rigal. - Dins Le Gril : A 'n Lucien Nlengaud. pèr G. Visner; Le Gril, pèr Mengaud; La toulousenco, pèr lou meme; Las aucos de Tournas de Founsoigribos, pèr lori meme. - Dins L a terro d'Oc : Lucien tivlengaud, pèr J. Gourpil ; Louis Deffès et « La toulousaine », pèr L'Escaragol ; Un coulerie, pèr B. de Porto-Novo ; La toulousenco, pèr Mengaud. - Pins LLa 'Veu de Catalun3a : Un colp de génit, tradu dôu prouvençau d'E. Marrel. e ia. t J) petrèL, Au plus fort, au plus fin toujour quicon ié manco. Satamoun sablé pas mounte èro Salamanco. Aleissandre ion Grand, lou famous Macedù, Avié tout: iè manquè lou saboun Mikado. Brinde a l'Atenèu d'A. blonde ; La dinado de Nouvè déu meme ; Lou saut de grelo pèr lou felibre de Coussoun ; A gènt un bouquet : « Tè, felibre dès Chabreiho, vaqui 'n bouquet que tous Roucheirùus te semoundon : chascu de nous-àutrei li a bouta sa petite pugna de flours. » Almoric n'es pas que pouèto. Eici en Dôufinat s'es fa counèisse i'a long-tèms pèr li discours sena, galoi e poupulàri qu'en lengo dôu pais fai escouta e aplaudi dins li l'Atenèu de Fourcauquié pèr V. Michèu ; Amour e vendémi pèr lori felibre dôu Mount-d'Or ; Brinde dôu cabiscdu L. Maurel Ma Lelet d'E. Bernard ; Vivo la cansoun de J. Huot ; La danso des parfum d'E. Plauchud ; e Aubanel dans les Alpes pèr A. Richaud. Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSIxo. Se vènd dins touti li bons oustau. Sendicat Agricolo. 9M VItiS MOUSSEUX 1, à la carriero Co M. G.-A. PALUN & AVIG NON PROPRIÉTAIRES mai... es pas besoun de ion rare moussa MOUSSO TOUT SOULET. UR E i PRES Muscat de Provence, carte or............ Grand l%lousseug, du Constat, Extra dY (goût Gr.nd mous-,eux S'ESPEDIS En miejo-caisso o mié-panié de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiolo. de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, En caisso o 24 quart de fiolo. o panié miéji-fiolo, En doublo caisso de 25 fiolo,o 50fiolo. En double panié I o 50 quart de vin' la fiolo, 3 3 fr. - 2fr.50 Nèstis espedicioun soun facho franco de mI-se c ,goùt franrnis)s)... port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se escomte, o pago en tracho à 90 jour, sènso d'intrado e 1 bèn 15 jour 2 %. Li dre regio arregardor, lori croumpaire. A l'arribado, Il /Î010 dèvon èstre sou gnou samen couchado dins un endréfresqueirous Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre, - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Itasin e bevèndo. - Sucre pèr vendémi. Espedicioun franco de port e d'embalage. LA PRÈSSO ARGUS FOUNDA EN 1879 laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était « Pour être sûr de ne pas lit, découpe et traduit tous les journaux abonné à l'Argus de la Presse, qui du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » lUector Malot (ZITE, p. 70 e 323). pouliticaire, tout ço que L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt,entié. parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde preparon un L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. oubrage, estùdion uno questioun, Paris. - Telefone. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, L'Argus legis !;,OOO journau pèr jour. A l'estamparié HAMELIN de Mount-Pelié âr%\ WA, - LA COCA CCU PER U l'estouma, famous pèr douna La meiouro di bevèndo pèr remounta en tout au vin de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour de Castèu-Nôu. de Quinquina e agradiéu en bouco coume !ou vin Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèa estràni, FOUTDA.DO EN 1876 Grando-Saunariè, 1, en A VIGNOI[JN COUNFIANÇO OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE ounte noste soulèu bougio. Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, d'Eirago e de Castèude clareto, dins li claretiero de Dio, amaduro e sucro tant i'aguèsse pas dins Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baurno, Esperavian.... lou negbci un ehampagno-prouvençau. dire qu'esperan Gràci à l'ounourable oustau de m. G.-.A PALIJN, poudèn linde, amistous, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, plus, car tenèn. En efèt, : fai parti lori tap regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu courre la poudro Iusènto marco 1 Estello de coume un cana an li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr l'e bello co. Pèr béa e risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma let. IFULqpl T!OiVNAl t'E Demandas a bau 3mihéi la mai amourouso di Pipo, en racino de DE L. PIAT Dounant pèr chasque mot francés l'equivalènt prouvençau, lengadoucian, etc. em'u :o sequèlo de dire coumun. 2 GROS VOULUME IN-80, DE 1000 PAJO EN TOUT. bruse. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI BMVR - Alcazar - Marseille irancés SEGUIN. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°159 (Mai 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°159 (Mai 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-cinquante-neuvi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-05-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/a6505e622bcf95327e38659399366ea6.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_159 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10707 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bourrelly, Marius (1820-1896) Crousillat, Antoine-Blaise (1814-1899) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre