http://occitanica.eu/files/original/929dc1af2c312c20e6dc25768f5c31d4.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/19e21100ee1e98e90ac5c3ec3062bfb3.pdf ae5edfcfa02f49d189d3bfb532761a81 PDF Text Text .Y àutri, li bon Prouvençau, Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. Au sufrage univnrsau, Voutaren pér rôti E faren l'aiàli. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di nseissounaié) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACiOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... Tres mes.......... Estrangié.......... Lou numerô....... Vers FoLCÔ DE BARONCELLI, a fr. 50 3 fr. 12 fr. 10 centime au palais dôu Roure, Baile dôu journau EN AVIGNOUN FOLCÔ DE BARONCELLI fou gai e brave majorait Crousillat, de MV Seloun, counvouca pèr se rèndre à l'a- camp dôu Counsistùùri, qu'a liô deman au Pont dôu Gard, s'es escusa pèr aquest tros de vers mai que poulit : lvoun pouede, mois ami, me rèndre à voueste acamp Tant vièi que dei felibre aro sién loti decan, Despièi que lei vue ccous me peson sus l'esquino, M'a poussa dins mou flanc uno doulour couquino Que descènd lins la cucisso errai dins mou boutètc, E qvouro se fa sèntre enjusquo au gros artèu. Es ti raumatisnialo ? un sintorno de gouto 2 Uno frejour?... Loû mège e res li coumpren gouto. Mange e douerrne pas man, mai, caminant, siéu goi, M'envau,proun so ufracho us,plan-plan,tout de-guingoi. 111e counsouele pam,ns, despièi dous an que duro, En me pensant quant n'i'a que la passon plus duro. Se languisse à l'oustau, pèr l'enuege mina, Jusquo à la Placo Thiers pouede m'acarnina A l'oumbro vo au soulèu, sus d'un banc me li cale, E, 1 gènt l'Ariosto, encaro me regale ; Me despasse vesènt mou champ, vesènt ddu sàu Crèisse long dei balouard de tiero d'ousiau W )u. Mai ma videto ansin trop à 'estrd s'escouclo : Aro adiéu ma cabano e mou bon èr dei couclo ! Roumanieu redoulènt, ferigoulo d'abriéu, De vouéstei dous perfum vuei plus noun ni'enebriéu Garrigaud casanié, vive clins l'espera co... quouro arribara !ou jour de deliéuranco `... Se dève enta long-tèms m'alangui dins moun trau, A ma plaço c-oumas un autre rnajourau : Pèr la Causo, nia fe, noun poudès pas miés faire. Entremen, tant que sias, vous salade, o counfraire. Mathiéu, fou felibre di poutoun. Lou « castèu nèu » es aro qu'un clapas de vièii rouino, e vaqui de tèrns que la glbri di papo s'es enfugido liuen de si muraio ; Il vièii vigno peréu soun morto, e la glbri de soun jus vermeiau a cuja s'esvali ; mai la glbri dôu pouèto es bèn vivènto, e sèmpre s'espandis, man-;rat due la mort agite pausa un darrié poutoun sus sa bouco. Tant èro douço la nature de Mathiéu, que la mort memo siguè bono e leu venguè querre soulamen quand loti pouèto aguè vint la realisacioun de soun vot fou mai car, mou poutoun nouviau, mou mariage de la jouino chato que, dintre la brumouso malancounié de soun vieiounge, avié mes Ii rai de sa respetouso amista, emé mou jouine felibre que tant amavo:, Il noço d'Enrieto Constantin emé Folcb de Baroncelli. Es pèr aquelo unioun que Mathiéu escriguè fi darriéri ligno de sa plumo, une cansoun pèr ton mariage à la coumuno, que cantado faguè pèr de chatouno quepresentèron à la nouvie` un bouquet au noum di gènt de Castèu-Nbu. Lou felibre di poutoun fmissié sa cansoun nouvialo, en recoumandant au jouine parèu « E que tengués de-longo court d'amour! » Folcb de Baroncelli es fou drole dôu marqués de Baroncelli e mou réire-nebout dôn cardinau Julian della Rovere que fuguè pièi mon papo grandaras Jàli 11, que visquè de ibnguis annado en Avignoun ouate èro archeves- que e mounte (aguè forço cause pèr la coumoudita e la bèuta de la vile. Lou comte Folcb a escli mou Rousàri d'amour e d'àutri pouèmo, pièi Babali, uno idilo en proso, que se passo en Avignoun, e qu'es toute pleno de coulour loucalo. Coume baile de f'Aièli, l'ourgane felibren, es un d'aquéli que dounon mou vanc à la reneissènço prouvençalo de asti jour. En sa qualita de bon avignounen e de bon felibre, èro tout vist que Folcb se poudié marida que mou setèimejour -Mai Seloun, mou 18 d'abriéu de 1895. 1. U. C. Veici la traducioun d'un article pareigu dins la revisto The Critic, de Nev-York. Parlo de causo couneigudo, es veai, di leitour de l'Aièli ; mai pèr un cop fau nous escusa : bis repetita placent. ]EN J;t®L7vÈNÇO Aperaqui à dos lègo e miejo sus la-tremountano d'Avignoun, s'atrovo mou vilage de Castèn-Nbu-de-papo, qu' es- calo long d'un mourre e se ié pauso un pan pèr mai escarlimpa mou bans escalabrous ointe, au siècle XIV, loti papo jan XXII, que pountificavo en Avignoun, avié fa basti un oustau pèr s'espaceja - qu'ère tambèn un castèu-fort em' uno terrasso au bèl èr, de mounte mou papo pou dié surviha si vigno. soun mounte e tôuti Il reiaume que s'espandissien dôu levant au pounènt, dôu setentrioun au miejour. Castèu-Nôu es un endré ;lourions. Veici si -,,lori : la glbri dôu « castèu nou ' di Papo, la glbri de si vigno, que dounavon mou meiour vin dôu mounde, e la gibri d'èstre enta leu brès dôu mai suait di pouèto, Anséume dôu mes. Go que provo qu'avié grandamen resoun, es qu'après de long jour de plueio e de nèu, fou 7 de febrié 1895, mon soulèu esbléugiguè dins loti cèu blu de la Prouvènço, pèr faire esbrihauda la nèu en belugo diamantino à l'entour dôu courtege nouviau que s'envenié de l'oustau de la nouvieto proche Castèu-Nbu, vers la vièio glèiso. L'anciano parràqui èro cacaluchado de lume e pleno de la bono sentour di flour e se cresié tournado au tèms de Clemènt Sièis e de la rèino Jano, quand la gaio acouinpagnado s'entendeguè brusi dins la glèiso, dôu tèms que fi nbvi plegavon Il geinoun davans l'autan pèr emploura la benedicioun de Diéu. Largamen lis ourgueno jouguèron uno uberturo, de Mehul, e après que leu Curat aguè di quàuqui paraulo toucanto i nôvi, s'avancè l'orne que toute la Prouvènço amo e revèro, l'ouratour davans quau tout se taise, fou Paire blanc Don Savié de Fourviero. De sa voues largo, pleno e dins mou prouvençau leu mai requist, Don Savié dis leu sermoun nouviau. Entre-tèms faguè alusioun à l'Estello di sèt rai, que beluguejavo au cou de la nouvieto, qu'es mou signe dôu Felibrige e mou simbèu (Ji mai ardèntis aspiracioun de tôuti Il Prouvençau qu'amen la liberta pèr-dessus tout. Quand la benedicioun nouvialo faguè dounado, restountiguèron dins l'èr Ii voues d'un vbu de jôtiini chato invesiblo que de la tribuno cantavon uno cansoun de noço, que mon Paire Savié de Fourviero avié messo sus mou vièi èr prouvençau de Magali. Li cant s'ausiguèron tout mou tèms de la messe de mariage e, quouro calèron, esciatè soulenno e forto la musico de la Proucessioun de -Ilirèio (de l'opera de Gounod, qu'es tira dôu pouèrüo prouvençau de Frederi Mistral). Pièi tôuti Il gènt qu'èron dins la glèiso cantèron ensèn mou cantico Prouvençau e Catouli, que se coun- tumaavo enterin que Il nbvi travessavon la glèisc pèr se rèndre souto mou porge, ouate uno grando foulo lis esperavo e lis apiaudissié. La Inusico qu'esperavo prenguè sa plaço en tèsto dôu courtege e ataquè l'odo de Mistral, Beu soulèu de la Prouvènço, qu'a toujour un resson dins t iuti Il cor. Quand mou courtege coumencè de carnina, loti pople mon seguiguè à travès un carreiroun ensabla, dôu têtus que la nèu esbrihaudavo, e téutis ensèn anèron au rode ounte esperavon li veituro que devien mena Il nbvi e Il gènt de la noço à-n-Avignoun. Just coume mou nouvèu parèu arribavo sus la largo plaço ouate tout Castèn-Nôu lis atendié, dous gardian de Camargo, que retrason proun i coco-boys de nôsti gràndi plano dôu Pounènt - em'uno diferènci pamens - arribèron à bride abatudo sus la plaço e arrestèron court si blanc chivau de Camargo à cambo tant lino, que descèndon, dison, di cavale arabo que fi Sarrasin leissèron en Prouvènço, quouro Il fourcèron à fugi. Li dous cavalié, si taiolo roujo sarrado autour di ren, dre sus lis estriéu de si selle gardiano ouate penjavbn Il sa de tuer e fou seten envertouia. Chascun d'éli tenié dre à la man, apiela à soun estriéu, fou ficheiroun que balançavo e que te sièr à teni en respèt Il brait reguignous. Aquélis orne èron vengu d'à chivau dôu fin founs di plano de la grand Camargo, pèr adurre i nôvi ii presènt d'usage, un brout de saladello pèr la nouvieto e uno mitera entaiado dins un tros de racine de tamarisso pèr leu nôvi, qu'es ama que- noun-sai (te tout aquéu pople primitiéu, pèr-ço-qu'uu amo e coumpren la liberta de sa largo vide à travès de planuro ounte fou vènt es rèi. Es leu baile-gardian que presentè l'ôuferto ïe aqui finis la ressemblanco emé nùsti con'-boys), en disènt un pichot cotimplimen en vers de sa coumpousicioun ouate mou comte Folcb èro amistadousa- men ti ata coume un gardian de la Camargo. Lou dimi- nutiéu gardianoun fai aquéu noum mai dons, ço que poudèn pas rèndre en anglés. Li presènt soun aculi emé de gramaci venènt dôu cor, e loi, comte Folcb embrasse mou pouèto sus Ii dos gauto. Li gardian faguèron retira si chivau e, dins l'espàci leissa libre, s'avancèron tres poulidi chatouno, que fourmavon la tèsto d'uno renguiero de trento farandoulaire que, mati-grat la fre e la nèu, èron vengu de Barbentano (renouma pèr si famous dansaire), pèr faire ouuour à-n-uno fèsto tant prouvençalo. Uno di chatouno diguè quàuqui poulit vers, e cou_ne finissié sa garlando pouë- tico, chascuno di tres pourgiguè 'n bèu bouquet à la jouino coumtesso, que lis embrassè tôuti tres, dôu tèms que leu pople picavo di man. . Alor Il tambourin e fi galoubet acoumencèron emé soun tutu-panpan la retournello de la farandoulo que retrais força à-n-uno gigo irlandeso. E dins la trelusour dôu soulèu e l'esbléugimen de la nèu, la farandoulo s'espandiguè. La longo tiero de dansaire, la man dins la man, virouiavo en graciôusi ligne e se balançavon dins limouvemen de la danse que dison aducho en Prouvènço pèr Il Grè libre, quand fugiguèron la tirannio de Cyrus. Quand la danso prenguè fin, fou gai courtege mountè 'n veituro pèr tourna en Avignoun, à l'oustau dôu marqués de Baroncelli-Javoun, fou tant vièi palais della Rovere (dôu Roure), ouate l'Aiàli se publico, un bèn estraourdinàri burèu de redacioun, parai? Dins mou palais, la fèsto durè mou rèsto dôu jour. Ent=re-tèms uno despacho (falié bèn que Ion mouderne pareiguèsse, pèr que la fèsto siguèsse coumplido) adusié la benedicioun papalo i novi. Fèlis Gras, mou capoulié dôu Felibrige, cantè'no bello cansoun ounte envitavo Il novi à faire soun devé à la Prouvènço e à toujour resta franc e bon prouvençau. Mistral maudè un pouëti salut. De poulit pouèmo fuguèron capta o recita. De delegacioun aduguèron tant-que de pouësio, manrlado pèr de gènt de tonto coundicioun, dôu tèms que d'àutri message pou,,ti venien de bèn liuen. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI z Alor li nùvi s'esbignèron pèr s'enana passa sa luno de mèu eilabas dins un mas esvarta de la Camargo, avans d'ana faire un pelerinage à Roumo e à Flourènço, ounte poudran s'ageinouia dins l'anciano capello di Baroncelli, dins la Santa Croce, ounte s'atrovon de pinturo de Giotto, d'ounte lou jouine`comte sèmblo descendu. Touto la niue dins leu palais d'Avignoun, lis esculturo e li pinturo tant remarcablo de l'Age-Mejan regardèron en sourrisènt e creseguèron que fou bon vièi tèms èro tourna-mai revengu ! Quand fou bal acoumencè, peraqui à dès ouro dôu vèspre, semblè à tôuti li bal ounte i'a de bèlli femo e de bon dansaire ; niai tout-d'un-cop, leu brounzimen di tambourin e di galoubet s'ausiguè, e la noto veramen prouvençalo fuguè dounado pèr li farandoulaire barbentanen, que refresca e repausa, faguèron irrupcioun au mitan de la fèsto e, clins un irresistible enavans, entrinèron tôuti, jouine e vièi, clins uno farandoulo moustro, que se despleguè dins tôuti lis antiqui saloun dôu palais e, jusquo au.jour, lajoio fuguè dins Avignoun ! Mai à Castèu-Nôu, la nèu s'es foundudo ; es partido la danso, soue esvali li tant, la bello nbvio s'es enanado, e li vièii tourre griso arregardon eilabas uno toumbo touto fresco e, de tout acô, i'a plus qu'uno douço remembranço. CATARINO A. JANVIER. revira de l'anglés au prouvençau pèr Mlle Mario Girard. LA 00 DE L'AI Nous avien escri de Tarascoun : « Poudrias pas nous dire perqué li Tarascounen, quand aquéli de Bèu-Caire li galejon sus la Tarasco, ié respondon : Li Bèu-Cairen., avès manja la co de l'ai" » Lou Conciliateur de Bèu-Caire, o pulèu A. Berthier, un de si redatour, a trouva l'esplicacioun d'aquéu prejit prouverbiau dins lis obro dôu troubaire bèu-cairen Pèire Bonnet que la domio coume eiçù : « Avans la Revoulucioun de 89, i'avié l'equivalènt, uno espèci d'octroi que se percevié à Bèu-Caire. Un farcejaire dôu païs, que soun ase venié de mouri, pèr se mouca di cuumés d'aquelo epoco, l'espeiè, lou curè, sèns touca la fèsto ; pièi fou penjè pèr li dos cambo de darrié, en fou bèn acatant d'uno bourrenco. Après, diguè dins fou touièu de l'auriho d'uno de si vesino : « Ai tuia 'no vaqueto bèn grasso : se n'en vos, te n'en vendrai bon marcat ; mai lou digues pas en tôuti. » Tujas d'un secret femenin, Quand es lacha, quau leu vai querre ! Jamai fanions canin de ferre Pourra faire tant de camin. Dos ouro après, i'aguè cènt vaco. Fuguè juste l'ibu dôu bon Lafontaine : fou matin n'i'avié qu'un, fou vèspre se poudien pas counta. Li coumés arribèron en masso pèr verbalisa. Mai quand leu particulié veguè qu'acb se gastavo, toumbè la bourrenco e faguè vèire lis auriho de Midas. Aquelo coumico ruso Li rendeguè tant capot Qu'èron rede coume un ro Dedins leu tèms de llleduso. Uno pariero sceno fuguè tant esbrudido que faguè mai 'de camin qu'un secrèt de femo. D'après aquelo aneidoto nôsti vesin nous tournèron en ridicule en disènt qu'erian de manjo-ase. L'eiretage nous es resta. Vaqui ço que fai que despièi aquelo epoco apreièndon l'abord di Bèu-Cairen. » La revisto ddu Saloun, que leu coulègo Lucian Duc avié facho l'an passa e qu'Antonius Adam avié creado dins l'Aiôli, aquest an ié sara facho pèr Adrian Frissant emé Jùli Ronjat, dous de nôsti coumpan de l'Escolo de Paris. 8 c FUIETOUN DE L'_tIOLI 'Ur A R AA L Ul Ni1 E A la Mus0 de M01u1 L aïs Siés l'amour e siés leu soulas, Rèn van la ]four de fi caresse Esvalisses lis amaresso Coum, leu vènt li nivoulas. soulennita de 'la tragèdi, téuti li gènre s'entre-mesclon plen de naturau e de gràci, ounte la lengo pren tôuti fi teun, quouro famihiere e léugeireto, quouro seriouso e coumpassado. Lou legèire, siéu segur, aura lou meure goust à la legi qu'ai agu, iéu, à l'ausi, pendènt tres ouro de reloge. Que m'enchau dounc di cacalas D'aquéli que noun t'an coumpresso ? A toua fielat moun amo es presse E l'envertouies de tout las. Mai toua gàngui es pa 'ne tourturo : Estènt mai larg que la nature, Libre vole dins l'aragnùu. M as rendu leu jour desirable E tante coume un roussignùu Mi grand pantai de misérable Loaais «eux. Lou dialogue que l'autour met sus li bouco de si personnage soun mena roundamen, viéu, degaja ; li paraulo piton just. Eisaminas li proumiéri sceno de l'ate II e la sceno VII de l'ate III : acb 's plen de vide, d'entrin, de boue imour e de galouieta. Pèr quant i personnage élimeme, avès Mèste Blase, ciné sa figure de patriarche, Bernassoun, un jougadou, un gandard que van pas li quatre ferre d'un chin, e pièi Leoun, soue drole, une crèmo d'enfant, que gernis dôu gourrinige de soun paire; avès Lou Ge rdo, que fai d'estroupiaduro au latin, aquéu, coume n'en fasié au francés fou troumpetoun de Gafol'Ase ; avès ton Milo, un tourtouire d'enfant de mas que francihoutejo cou me un nèsci; enfin de païsan, de pastre, de mesteirau, tôuti de gènt qu'avès rescountra milo cop pèr carriero. Mai, à constat dis orne dôu pople, alucas lis àutri personnage, St Jôusè, li Mage, lis escribo, li dôu- PASSEJADO A prepaus de la pastouralo de BERNASSOUN Un tantost d'aquest mes de janvié : Tè, me diguère, aven ausi Bernassoun ! Jalavo en l'èr, leu mistrau bramavo, e tôuti li font dôu couvènt avien li candeleto. Mistralado e jalado fan ges de pùu i prouvençau, pas mai que li dardaiado dôu souieias d'avoust. Acb vous reviscoulo e vous remounto. Zôu parten ! E mandère capèu de-vers Avignoun, en seguissènt un galant draioulet, que fai leu mounto-davalo à travès la Mountagneto. Èro bravo aquelo escourregudo, en plen vènt, dins li pinedo que van s'esperloungant, de valounado en valounado, desempièi leu terraire de Gravesoun fin-qu'à la tourne de Barbentano. E fou poulit amiradou ! Aperalin,lou bàrri dis Aupibo bluio; aperamount,lou Ventour emé soun capèu blanc ; en bas, la vile d'Avignoun emé soun palais papau e si dons Rose m'apareissien, dins uno nivoulino de pùusso, coume un païsage ideau de Palestino. E tau que li pastre, quouro anavon en Betelèn, carninave, galoi ; ern' acb me revenien en tèsto li refrin de Saboly leu Mountelen : Pèr noun langui long déu camin, Counten quauco sourneto; Sus leu fifre e leu tambourin Disen la cansouneto. tour e subre-toat fou rèi Erode: an uno tengudo digno e grèvo ; parlon uno lengo claro, mai saberudo e majestouso, countrastant em' aquelo de Bernassoun, di pastre e di païsan. Ausès un pan Erode, à l'Ate Quatren, quouro conte à soun menistre sis afrous pantai : Vese que chapladisso ! .. Pertout de fid, de sang e d'ôrri cridadisso Que vous farien ferni. Trèvon, proche moun lié, L'oumbro de iris enfant, l'oumbro de ma mouié Que trafiguère un jour!... S'aubouron téuti en ire, M'estregnon dins si bras, e cadun me pdutiro Coume pèr m'estrassa ! Pièi, quand, sus tant d'ourrour, Vole barra lis iue, vese, clins la negrour, De mistèri tant fousc que mis os n'en cracinon : Es de maire e d'enfant qu'eilavau s'estransinon; Es de chinas furicus que me sauton dessu, Es d'alàbri eôutour que an'eetripon leu su; De verme afastigous que, subre ma carm.olo, Suçon leu sang nourri que sus moun cors regolo; Pièi d'en fantoun à vbu i mèmbre sagata Qu'aubouron contro iéu si brasset chapouta! Enfin de maire en plour cridant qu'es pas de dire, Me reprouchant, à idu, l'afre de soun martire... (SCENO I). Pèr tout dire, un infèr!.. Parai, qu'acb 's bèn la lengo tragico ? Vous reverto aquelo de l'Atallo de Racine... Moun Diéu ! d'ùni que i'a, trouvaran que Bernassoun, coume soun coulègo Matiéu, an pas trop leu mèu en bouco, éli, e fan si matarié. Rapelas-vous leu pastras dôu nouvè XXIII de Saboly, e si coumpagnoun : Aquéu gavot de la pu lino grano Sènso ges de respèt S'aprouchè de sant Jéusè. Soulet qu'ère, noun poudiéu counta sourneto qu'i pin, éuse, cèdre e serinto qu'enaubron li mountagnolo de Barbentano. Mai éli, viôulounejant, fifrejant, tambourinejant, jougant de la museto emé si verguello armouniouso, gancihado pèr lou vènt-terrau, emé si brout clafi d'aguïo lino, bouleguivo e tremouleto coume li courdello d'une mandoulino, m'acoumpagnavon misteriousamen au Set. coumpagnoun vans'esclaft dbu rire, E, à sa façoun, Fan peta leu gargassoun ; Dins fou lié vounte soun, Aurien bèn encaro fa pire Sènso que li ai fa la leiçoun. refrin : Canten Nouvè! Nouvè ! Nouvè ! Noun es dins moun entencioun de baia leu comterendu d'aquelo obro ôuriginalo, ounte desempièi li galejado de la coumèdi, li plagnun de l'elegfo,enjusqu'à la Lou felibre laisse abilamen aquéu siuen à sant Jôusè, e nous douno ansin diferènti sceno de mour pintade au viéu, d'après naturo... Basto, en sourtènt de la representacioun d'aquelo pastouralo, fasiéu dintre iéu mi refleissioun, e me disiéu : Vaqui uno bono leiçoun dounado coume se dèu, ounte falié e pèr quau falié à nbsti magistre de Prouvènço ! Es un proufessour, un ami dis escolo crestiano, un ensignaire de francés, dins un di pensionnat li mai flbri de la vile d'Avignoun, qu'empuro au cor de si jouvènt l'amour de la pichoto patrio e de sa lengo antico; éu-meme que ié fai dire pèr Mèste Blase : Lou veiras Jamai courre i cantoun de la vilo, Trevant li cafetoun ; pourras dourmi tranquilo... Car, leu sabe segur, respiro que pèr tu. De se vèire troumpa d'un fans sounge d'amour ! Ah! tè, vous revihas : plus res à voste entour. Es verai? digo-me s'acb 's uno eisistènci. E pan à pan, ansin, au mitan de la nature acantarido, arribère au Pont de la Durènço. D'aqui, en Avignoun, au pensionnat di Fraire, i'a qu'uno cambado. Lou vaste cenadou dis escoulan i'èro esta tremuda en sale de tiatre. Touto l'auto-man dôu clergié avignounen, lis amatour de nosto lengo avien deja pres plaço ; e lou noum poupulàri de Bernassoun brusissié sus tôuti li bouco. CHARLOTO CHARLOTO ri A R L 01 T 0 COUMÈDI EN DOUS ATE pèr Jdusè SORBIER, de Maiano. (Seguidol GOUTOUN L'ome qu'a lou defaut de courre li chaupiasso, Es pas cènt mile fes enta pire ? bestiasso, Lèvo-te dôu cervèu aquéu mai-rit Matiéu Qu'a troumpa coume un gus la fiho de Couniéu, E'm'aeù pren Charloun, qu'éu a lion caratère E que, pèr te coumplaire, aquéu, t'anarié querre L'iùu de la Poulo Blanco au founs dôu Vacarés ! CHARLOTO Amer qu'es veste avis, farai co que voudrés. GOUTOUN Resounes, moun enfant, coume uno bravo fiho Que tèn à counserva l'ounour dins sa famiho. Mai Matiéu, leu marrias que voulié t'espousa? De soun bèu paraulis i'a rèn à se fisa. Éu, avans de t'avé, te fané de proumesso ; Pièi, au bout de dons jour, zéu mai vers si mestresso ! Ah ! te mancarié pas, acù, emé Matiéu. De quant vau mai Charloun vai, orné snnn fnsién 1 Vès, de me prounouncia moun cor es coumbatu ; Siéu encaro entre dons; sabe pas coume faire. GOUTOUN Escouto mi counsèu, Charloto, crèi ta maire. Pèr s'estaca d'un nous ansin jusquo à la mort, l'a de que savisa ! N'en depènd noste sort. Iéu, pecaire, tai di ço que deviéu te dire... Anen, decido-te : respondes rèn ? CHARLOTO en souspirant. Souspire 1 Car enfin me metès dins un grand embarras. De dons, vès, n'i'a pas un à dire « l'amaras ». L'un fai la court i fiho e'm'acb lis engane, L'autre es un galimand toujour clins lis engano... Voulès que vous lou digue? ai un pressentimen Que me dis : fagues rèn em'éli aussulamen Maire, sabès dequé ? van segui ma pensado, Li chabi tôuti dons: sarai desbarrassado. Vès, me n'en dirés tant qu'aurai la despaciènci. GOUTOUN à despart. Anen, vese qu'a mes lou pèd sus l'escaloun... Faudra bèn que ié vèngue à voulé de Charloun 1 CHARLOTO Vague-ié pèr Charloun 1 aquesto fes counsènte... Se me vbu, digas-ié qu'au pulèu se presènte, Que vèngue dins l'oustau dire sis entencioun E iéu i'ôusservarai tôuti fi coundicioun D'une femo de bon que vôu intra 'n meinage. S'éu es counsènt de tout, acète leu mariage. GOUTOUN T'afourtisse qu'en tout Charloun te suplira. Te responde segur, vai, qu'aquéu t'amara... D'amour, se vos d'amour, var, sanas satisfacho, Car acù 's un besoun pèr uno fiho facho. Quand l'auras espousa, lou saubras enta miés. GOUTOUN Charloto, de partit, n'i'a pièi pas de mouloun ; Lou proumié qu'as agu, serions, es Charloun. Se leu manques, pourriés quauque jour èstre en peno. Lis an filon ; deja manges clins la trenteno... Te devrié pas faire un Pau durbi lis iue De virouia souleto ansin tôuti fi niue A faire dins toun lié de cast,' := e E iagno ? Orant de fes ]au fihan se lr f ù la ano CHARLOTO E coume ? GOUTOUN Lou saubras, acô, se 'n-cop ié siés. BMVR - Alcazar - Marseille CHARLOTO i<< poudrias bèn me counta 'n Pau l'afaire... �L'AIÔL1 Li gènt à l'ouro (Puai n'amon plus si pais ! Perfèron estroupia la tango naciounelo Que de moula li mot de sa lengo meiralo ! Lou parla de si paire es, parèis, trop grouse le; E l'on dirié qu'an pôu que i'ascle leu gousié: 0 lengo (le moun bris, ta, tant douço e tant lindo, Que chascun (le ti mot à moun aurlho dindo, En son armounious, tendrinèu e moulin, Es erré grando gau que nautre te parlan. M'imagine qu'une jouinesso, elevado ansin dins aquéli nôbli sentimen, sarié pas picado di vernie. Boutas, se nbsti magistre ensignavon leu parla de Franço, tout en emplegant loti parla de Prouvènço ; s'avien Ion gàubi de marida l'uno emé l'autro, aquéli dos lengo parènto, lengo d'Oi e lengo d'O, sis escoulan, à liogo de ié perdre, ié -agrarien de tôuti Il maniero : en inteligènci, en judice, en engivano, en fierta, en patriautisme. Farien d'erre ! 0, moun brave felibre, aquéli 'refleissioun, qu'alor fasiéu, me revènon tourna-mai, d'aquéstis Ouro, eici meure à l'oumbro d'aquesto glèiso de Sant-Laurèna, ouate voste Benurous de La Salo menavo à la messo Il pichot Sant-Janen. E pènse à la deviso d'aquel ilustre Foundadou di Fraire qu'amas tant, deviso escricho en vièi lengage prouvençau : « Que sien toustèms ligat à ma le ». Fasès-la vostro, aquelo deviso, vous e tôuti vôsti counfraire d'en- signanço. 0, toustèms, ligas ensèmble, empli d'un sant alen, l'amour de la pichoto patrio e l'amour de la lengo dôu brès. D. Savié de Fourviero, Canounge de Ferigoulet. Quand leu printèms, enta, dourmié, Lita, fasiés, tu, sa teleto Erré ta rame amplo e m.ouleto, Erré ti bèu ranspau cimié. Parles d'amour un di proumié Entre ti floue r saulo-viôuleto ; Perdu, vers tu se fan l'aleto La paloumbello e ton ramié. Siés leu simbèu pur de la vido, Ai ! talamen que, s'es ravido I bon qu'aman dôu founs dôu cor, Dins poste dôu prenèn, ptouraire, Ta flour en gage de record... E soun perfum li vèn retraire. Jùli Cassini. 3 A LA MEMORI DE L'ABAT LEROY Es pas un ami, es un paire Qu'ai perdu 'n vous ; es l'ispiraire De rl_i tant de jouvènço, es un tros de moun cor. Autambèn voudriéu vous traire Moun plus bèl inne de troubaire, Voudriéu que moun amour pèr vous gisclèsse abord. Sèns vous bessai, de moun vilage, L'auriéu leissa, Ion gènt lengage, L'auriéu escoumenja courre tant d'àutri fan. Car, Ion : abès, sian dins un age Ouate soulet passon pèr sage Li que renègon tout ço que tèn à soun sang. Lou crestian chaupino si crèire, Crido raca contre si prèire ; l'a forço Prouvençau qu'an crento de soun noum ; N'i'a qu'an '-ergougno de si rèire, E degun qu'anse dire : A rèire I gènt ahastardi renegant Co que souri. Vuei nosto lengo dis escolo Es esbandido, - quand s'envolo Depèr Ion mounde entié 'mé Mistrau, 'm' Aubanèu. l'a cinq cènts an que nèscio, folo, Di felen de Mount-Fort la colo L'agarris sèns repaus, n'en cave loir toumbèu. L'on vèi de paire qu'à si drole Rougisson pas de dire : « Vole Que laisses toua patoues e parles franchimand ! Se glourificon de soun rote ! E zôu toujour que se n'enrole Dins Il rèng di Judas de nouvèu maufatan ! Lis avès vist, Il renegaire, Autour de vous 'm'un èr trufaire Parla dôu Felibrige e de si foundadou, Rire de vous, de l'amiraire De la Prouvènço, - de sa maire, De l'orne de l'Uba devengu troubadou. - Mai mespresant tôuti si dire, Ié respoundènt pèr un sourrire, Vous n'en assoulavias en legissènt Mistrau, E vous ausien sèmpre redire : Lou sont pouèto d'iuei qu'amire Es leu dis Isclo d'Or, Mirèio e Calendau. Car l'avias visto bloundinello Esbarluga la Santo Estello, L'Estello di Sèt Rai que mostro ]ou camin I pros que soun cor reboumbello Pèr la Prouvènço subre-belle, En vous avias senti courre un pious fremin. Avias senti de la Prouvènço Esbléugissènto de jouvènço Boufa dins veste cor loti pouderous alen E, saludant sa Reneissènco, Nourrissias sèmpre la cresènço De vèire tourna-mai mestreja si felen. . LOU TROUMPETOUN DE MOULEGÉS Aeô n'ero un de publicaire ! quento voues, aquéu Jan Palard ! que faguèsse levant o tèms sol, s'entendié à tres lègo à la roundo. Un mn, pèr Ion vot de saut Pèire, s'èro anouncia qu'à Moulegés i'aurié 'no grand courso de bibu, e èro vengu forço mounde. Soulamen, estènt que Ii bibu - qu'avien proumés bon - fuguèron marrit, Il gènt ié bandissien tout ço qu'avien pèr la man. Alor l'entreprenour vèn trouva Jan Palard e lé dis de crida qu'es defendu au publi de faire man i bibu. Moun Jan Palard pren sa troumpeto, s,, vèn metre au mitan dôu round e ve-l'eici que brame : « De la part de l'entre preneur, - iéu fan assaupre is amateur - que ,)uti aquéli qu'intraran - dins l'areno emé (le pèiro o'mé de massacan, - emé de bastoun, emci de barroun, emé de lancoun, - emé de bôudroun o de cabrioun - li garçaren foro dôu round ! » Semblavo, noum de noue, qu'avié trorma sus Moulegés. E, l'a proun de tèms d'acô, se parie encaro d'aquelo crido. E. Silvan. Car Avignoun, vilo papalo Que majestousamen estalo Si glôri d'autre-tèms i bord dôu flume-rèi, Avignoun, la ciéuta inmourtalo, L'antico Ateno prouvençalo, Vous avié pivela meure dins souri desrèi. Avias coumprés que hosto Terro Es benesido e, talo qu'ère l'a cinq cènts an, que talo elo revendrié lèu ; Que tourna-mai sarié prouspèro E, despassant nôstis espère, Que flouririé tant que lusirié soun soulèu. Sias esta nostre !... Ah ! Diéu faguèsse Que d'orne ansin forço n'i'aguèsse ! Mai, las ! davans la lus forço sarron lis lue, E Santo Estello esbarluguèsse Encaro mai, esbrihaudèsse, I'aurié toujour de gènt caminant dins la niue. Proufessour au grand semenàri d'Avignoun, mort au mes de janvié passa. Bèn que nascu dins l'Youno, éro afouga de nosto Prouvènço. Fasié tradurre en lengo nostro l'Imitacioun de J. C. pèr sis escoulan e gaubejavo éu-meme leu prouvençau couine un mèstre. - A. B. GOUTOUN s'assetant. CHARLOTO ie pourgènt la fielouso. o, pèr vous seca, pèr vous frounsi la taro ! En bavant tout leu jour sus vôsti det pounchu, Regardas que greset qu'avès sus Ion fichu ! Emé voste mentoun que de-longo moussigo, Gnau-gnau-gnau, gnau-gnau-gnau, quauco marrido figo, De vous vèire fiela, vès, m'ataco Il nèr Sabe pas quau me tèn de vous la traire en l'èr, Vosto fielouso, errai voste vièi debanaire! Ah ! GOUTOUN An, vese qu'anses mai parla de calignaire... Mai, tè, veici Charloun : me troumpe pas, es éu... Sabes ço que t'ai di? pènses plus à Matieu. Charloto vai s'asseta sus une escabeleto, au founs de la sceno vers la coulisso, davans un lavo-pèd l OUV LUN i;?t8ta £I£Eix>ki3K.3kk3!'3fi%rûT.3!'vï=isk>t;#;-ifE`y.,,rv.^3k^,Y`^ki#k:>k^A'31Fâf?K r Js-o - Madame Melanio Ravanas, espouso, quand vivié, de M. Roubert del Balzo, de Naple, descendènt di prince di Baus, a leissa 90.000 fr. à l'espitau d'Arle, e soun marit a aprouva la deliéuranço dôu legat. - - Es aquest estidu que vai s'inagura Ion mounumen de Peiresc. Pèr aquelo majo fèsto, qu'auraliô en presènci di Cigalié e di félibre, nosto Escolo de Lar a dubert un councours prouvençau e francés. Veici Il tèmo prepausa pèr la partido prouvençalo : 1° Eloge en vers d'En Fàbri de Peiresc ; 8° Sonnet o plang sus la toumbo de Peiresc ; 3° Traducioun de la darriero pajo de la Vie de Peiresc, pèr Gassèndi (reserva is escoulan) ; 4° Dôu rote di prouvèrbi dins la trasmessioun e la counservacioun de la lengo prouvençalo. Tôuti Ii dialèite de la lengo d'O soun amés. C. DE BONNECORSE, Secretàri. Bon-jour à la coumpagno ! ah ! te vaqui, Charloto ? Que las ? laves Il sieto, o ma bello mignoto ? Saras coume ta maire, amaras leu travai. s'aquéu grand erudit, qu'ère curious de touto cause tant nouvelle qu'antico, a demoustra en quauco part souri interès e souri amour pèr la lengo e la glbri de la Prouvènço sa patrio ? Éu pèr eisèmple que cercavo emé tant de passioun Il manuscri e libre de touto lengo e toute sciènci, s'es-ti interessa d'acampa e sauva Il manuscri de nôsti troubaire, coume leu presidènt Toumassin de Mazaugo faguè cènt an plus tard? Enjusquo are li cinq tome de sa courrespoundènci (Lettres de Peyresc, in-4°, Empr. Naciounalo), tant sougnousamen publicado pèr leu felibre majourau En Tamizev de Larroque, dison pas gaire aqui dessus. M>rll>. Belouno, me flatas : digas-me coume vai. BELOUNO Vai que voudriéu t'avé, moun enfant, pèr ma noro, E te vèire lèu-lèu eiça dins ma demoro, Se poudié t'agrada moun Charloun que veici. GOUTOUN, à Charloto que respond pas. Siés mudo ? Que voulès ! pecaire, es dôumaci Que d'aqueste moumen es un pau esmougudo. CHABLOUN O belèu, digas-me, qu'es un pau coumbatudo En me vesènt veni pèr demanda sa man. Bello coume es, aven, i'aurié rèn d'estounant Qu'un autre i'ague fa deja quauco proumesso... Pamens fan èstre clous pèr dire ensèn la messo, E se me respond pas... GOUTOUN à Charloto. sieto. Vai, eau _ ,... _ - Counsèu generau. - Dons vot inte- ressant souri esta presenta : un de M. Chevillon demandant d'alouga, pendènt trente an de tèms, la soumo de 3,000 fr. pèr creacioun à la Faculta di Letro d'Ais d'uno cadiero di lange e di literaturo de l'Europe miejournalo ; l'autre, d'un group noumbrous de counseié, demandant que la Prouvènço siegue à la fin doutado d'une universita soute leu titre d'Universita de Prouvènço. Anen ! Ion clavèu intro. Cano. - Lou felibre Francés Garbier, autour de la galoio coumèdi prouvençalo Lou maridage i cournessàri, vèn d'espousa Madamisello Marie Ribier, de Cano. S'es fa Ion maridage leu 25 d'abriéu, à Nosto-Damo d'Esperanço. Longo-mai gau i nôvi ! - A la dinado que s'es facho entre escoulan ancian de l'Istitut Estanislau, s'es canta La raço latino, Magali, Lou soulèu, Lis estello, etc. E Maurise Raimbault a di sa pèço de Reviéure. Aiès. - Contre leu mounumen de l'autour di Castagnado, leu Marqués de Lafaro-Alès, ié vènon de planta, pèr oumbreja soun buste, un bèu plansoun de castagnié. En Avignoun, darrié fou mounumen de Roumaniho, ansin an planta dons poumié ; ansin à Naple leu lausié qu'es sus leu toumbèu de Vergéli. Maire, siéu couneigudo, eici dins la Camargo, E noun vous restarai, poudès leu crèire, à cargo. GOUTOUN Tout acô 's de cansoun : quand avès un partit, Que sias d'un certan age, eh ! bèn vous fan parti. Eto, mai, es verai : quand vesès de bèn faire, Anas pas regarda de laissa vôsti maire ! CHARLOTO countuniant de lava. ounte, em'un? counsôudo, se groupo à freta li F. VIDAL, Cabiscôu. Devran, li mandadis, s'espedi dins Il forme usualo e vougudo flou noum soute cachet emé deviso), avans leu 21 de juliet, à M. leu proufessour L. Constans, à-z-Ais, cours de Santo-Anno. A prepaus de Peiresc, quaucun poudrié-ti nous dire BELOUNO s'adreissant à la chato. Belèu ! fau bèn fini leu travai qu'ai encaro ? CHARLOTO Escoulan-mège à Lioun. CHARLOTO CHARLOTO, GOUTOUN, CHARLOUN, BELOUNO Au diable la fielouso e li caviho-co ! GOUTOUN Buste lliourgui-noua, SCENO VI Eh ! vai, vènes en bdi... Ounte es moun debanaire? Farai de mis escagno un pau de cabedèu. Lou teisserand m'a di de i'adurre au pulèu. Pamens vole acaba ço qu'ai sus ma fielouso... Tè, fai-me-la passa : coume siés mau-graciouso ! Porge-me-la, minoto, e parlen plus d'acô. La gardarai touto ma vido Vosto rami ni benesido : M'avès pris pèr la man, m'av1's fa Co que siéu. Sai que la lucho es pas finido, Mai vosto voues d'amount me crido Pèr la Prouvènço avans ! avans toujour, moun fiéu ! » un CHARLOUN à Charloto. Sarié dounc à Matiéu qu'auriés proumés ta man ! Mai coume ? Sabes pas que vai agué 'n enfant? Sabes pas qu'a leva l'ounour de Couniheto E qu'ansin pôu te faire ? ai ! ma pauro fiheto ! BELOUNO en despart à Charloun. Vai, n'i'a parla, sa maire : es estruicho sus tout. CHARLOUN à Charloto. Courre ! counsentiriés de prene un jougadou Que vai manja si sbu, eila souto Il bàrri, Dins aquélis oustau ?... Que noun lé arides : àrri ! CHARLOTO à sa maire. Sarié verai, alor? GOUTOUN Arien, vai, pren Charloun, Qu'au-mens vous ceuneissès despièi leu caloutouu. Quant de fes vous sias fa d'innoucènti caresse, Quand fan errai ta maire à-n-éu t'avian proumesso E que disian toujour : Il veiren marida ! BMVR - Alcazar - Marseille �L'AlàLI Limoge. - Vèn de partisse encù dôu libraire Ducourtieux : Nouveau recueil de registres domestiques limousins et marchais publica pi+r L. Guibert, e à-n-apoundre i cartabèu prouvençaa publica pèr M. C. de Ribhe. )B3eziés. - Au grand councert douna à la Chambro Musicalo s'es di li Sceno leugadouciano de Vernazobres, acoumpa nado dis èr (il Triho, don Chivalet e de la Juste. [ .nrihn. - Nosto Escolo Auvergnasso alestis uno fèsto pèr aquest mes de jan, l'aura. (le Jo Flourau en aquelo ôticasioun e vès-n'eiei Ion prougramo : fonrdêuss. - Un Councrès internaciotinau di Lcngo Roumano aura lib dies nosto vile dén .b au 15 Loti 18 d'abriéu, au café Martino à Marsiho. M. l'a" Clerc a fa'no counferèuci au sujet de Roumiéus e de soun ohro prouvençalo. d'avoust. En foro di lengo ôuficialo que se i'estudiara à Pouësio: 1° Un sounet (sujèt libre) ; 2' uno cansoun sus leu peir(u ; 31 un tros d'un centenau de vers sus l' Auvergno. Tout acù en parla d'Auvergno. Proso : 1° Uno legèndo o un conte poupulàri ; 21, un estùdi sus leu Mounge de Mountaudoun. Tout acù en parla d'Auvergne. Pèr lis escoulan: 'P ensignamen segoundàri : Traducioun en auvergnas de l'odo d'Ouràci : Ad fontem Bandusium; 2° ensignamen primàri : Traducioun de la fablo de Lafontaine, Le cochon, la chèvre et le mouton. Se baiara pèr pres : de four d'argènt, d'éujèt d'art, de medaio, de libre, etc. Se pin conncourre i mémi suji;t dins quint parla que fugue dôu 14liejour. L'aura de prèmi pèr acù. Faudra manda Il pèço en eisemplàri double e dies Il formo t:sualo, dans loti 1P de jun, au hurèu dôu journau téuti li poun de visto, se ié vai estudia peréu lis idiomo poupulàri de, téuti li païs latin (gascoun, lengadoucian, prouvençaa, catalan, galician, ladin e aurre). 1-1,rsris. - Loti dilun 8 d'abriéu, au cabaret des Qucct':'Arts, M. II. de Noussanne a fa 'no counferènci sus la Chanson et la Légende limousines e se j'es Ganta pièi un mouloun de cansoun e d'èr de Limousin : La revelhada de la Passiéu, Santa Madalena, Lou sôudard, La chanson de Renaud, La calha, L'ose, Dlarioun, La Liseta, Baissa-te, mountagna etc., etc. - An tiatre de La Reneissènço Sarab Bernhardt fai flùri dies La prh'cesse lointaine, dôu marsiliés Edm Rostand, qu'es un dramo tira de la lecèndo prouvençalo dôu troubadou Jaufret de Blaio emé 11lelisendo de Tripouli. - Espagne et Pr^ovenec, impressions prie Edouard Conte auvergnas La Cabrelo, carriero de la Republico, numerù 5, Auriha (Cantal. E enfle l'ouire, Pèirc ! coume dis La (Paris, Calmann-Lévy). Es un que venguè de Paris emé la troumbo cigaliero e que, naturalamen, a mai descubert la Prouvènço e dins tres jour n'a coumprés l'amo. Un pau coume Moussu poste ami Lintilhac : « Les félibrées, choses de vacances ! » Mai es egau, loti mot « Provence » e memamen 1ou mot « félibres », acù vai bèn pèr titre e fai chabi 1i pichet libre. Cabreto. Niera. - Aquest estiéu que vèn, - Bison au mes de juliet, - anan dreissa leu buste de la celèbro rèino Margarido de Navarro, qu'èro Nera sa capitalo. Se parlo de tourné, de jo flourau e àutri joio. Es ion cas de redire emé Salùsti dôu Bartas : stxslrantixxex. - Li Prouvençau de la soucieta Crèich, o petit Nerac ! Nerac, crèich tas barralhos, Lèvo tas tours au cèu ! Lou Tambourin an tourna faire sa regalo. Erian fini vuetanto à taulo, presida pèr M. Bosquet, qu'es leu prbuvisour dôu licèu. Estiaéo (Droumo;. -- Lou dilun de Pasco, à Rochosus-Grano, s'es douna 'no hello representacioun en Tclïihsc-illax. - Li Pr-ouvençau d'eici, coustituï parla dôufinen. L'autour de la pèço es leu felibre G. en soucieta souto leu titre Lou Boui-abaisso, an ôufert un brulot d'ounour i Mandoulinisto d'Ais qu'èron venge pèr leu councours musicau que s'es douna li 14 e 45 dôu mes. E noste presidènt Pau Rossi a brinda caudamen i fraire de Prouvènço. Almoric, qu'a deja coumpausa Nèço e nebout, Lou Perrié dès Blanchou emai aurre. L'obro touto en vers porto leu titre Nounanto-nôu. Entrencado de man de mèstre, sa reüssido es esta 'n triounfre pèr li jouvènt de fendre, afebri d'amour pèr la lengo dôu païs. l'avié aqui 500 persouno vengudo de tout caire à la roundo. Imaginas-vous à ce t'a aga de tron d'aplaudimen ! Ounour à Almoric e proun en Dôufinat : l'idèio felibrenco - que s'espandis ROUVENÇALO °BOULEGADISSO En Avignoun (empremarié Seguin), vèn d'èstre publicado la d'en proumié simplo belugueto de peirard, la vaqui que s'enflambo pèr li serre couine li fié sant-janen. Hrio. - Grando e bello vesprado vers nbsti Jôuini Limousin. Aquelo soucieta, coumpausado de gèntjouine, pèr la plus-part dôu pople, fournis un fièr eisèmple au jouvènt dôu Miejour. Aqui se parlo, aqui se canto rèn Il mai qu'en limousin pur. E tambèn un de nbsti païs M Reimound Laborde, lis a lebrihant qu'abiton à Paris, s'avias ausi acù Al i! licita clins uno arengo magnifico. Quento le dins Ion Felibrige ! pastouralo de Rernaassouu, en 5 ate e vers prouvençau, pèr lori felibre de Coimbo- ialo, couneigu pèr soun dramo Lois sèti de Vei.soun. t quelo interessanto pèço, que s'es jougado aquest ivèr, se trovo i librarié Roumamlle e Durand, au pres de 2 fr. 50. A 144 pajo, erné la musico de si cantadis. que G. Beraud n'a fa l'èr. A Paris, davans 1.'TJnion française de la Jeunesse (seicioun (il Batignolo', Joli P,onnet de Nimes a la'rio counferenci sus 'listral e! son o'auire. - Dins Le Journal de i Iarseiile : ,on terradou de P. Estieu, pèr L. Astruc. - Dins Ta Semaine : Lou terradou de P. Estieu, pèr J. Cassini, Dins lis Anaaalee du Raidi : Le latin vimen et ses dérivés en provençal et en français pèr A. Jeanroy. - Dins L'Indépendance du Midi : Escourregudo literàri pèr L. Astruc ; Abriéu, salut pèr C. Galicier. - Dins La Sartan : Leis anglés pèr Cl. Flugues ; La bar- raco dei pintre për un pinto-gàbi ; Entre basaruto pèr La Sinso. - Dins Le Journal de Marseille : Lou terradou de P. Estiéu, pèr L. Astruc. - Dins L'Iloinnie de Bronze : un madrigau à Severino pèr la felibresso de la Crau. odo - Dins Le Coneiliateur de Bèu-Caire : Alleluia, de nostre prouvençalo pèr P. Bernard; De la mort e passiudis archivo Segne pèr P. Goudouli ; Lo portal de la Reyna, tira de Tarascoun ; Lis idu de Pasco pèr A. Berthier ; Soul pèr P.-E. pèr Bigot ; Despié pèr P. Bernard ; Ber nassoun, Tarascon comte-rendu en vièi J.V.; Statuts de la boucherie des juifs de prouvencau. -- Dins Le Conriliateur de la Corrèze : Causerie sur le Félibrige en Limousin pèr R. Laborde. - Pins Lou 6sro-Soailèu : Souveni de Caremo e de Pasco pèr L. Roix-Servine ; Retra pèr L. Duc. - Dins Le Monde : Le salut de Tarascon, tradu dort prouvençau de Roumanille pèr A. Ferrand ; Le baiser de Judas, tradu dûu prouvençau d'A. Autheman pèr A. Ferrand. - Dins Lot 't'erre d'ade : Le coupaire de grauo ; Lon Terradou de P. Estiéu pèr A Perbose; Parel de sonnets, pèr J. Pitchou, e Tustassals sus l'Aiôli.. Vague dounc pèr La toulousaino ! vague-ié la fiho à Mazan ! - Lins L',Q,,îeaair de l'Ariège : Lou Terradou de P. Estiéu, pèr R. Lafagette. - Dins la llevaae du Midi : Fiuel d'evangile pèr A. Bigot. - Dins Le Journal du Constat : La Cabro, Pèr Pasco, - Dins La Croix de Marseille t La messo en rime pèr pouesio dôu Peirin. Isnard. de Seloun (1703). - Dins La kaeanaissanaee : A Frédéric Mistral, sounet pèr J. Lebray. - Dins Le Viril : L'ounibro de l'abat de Nant pèr Don Guerin, emé lis estroupiaduro ourtougrafico especialo au journau de M. Visner. - Dins Leanouzi : Lou raibe d'amour pèr leu Dr Margountier ; La croutz dons oses pèr E. Boumbal ; L'eclesiasto per B. La bella-maire, dire limousin. - Dins La Campana ale Magalouna : Las malautiès pèr J. E. Castelnau. - Pins La r2'esa de Cataluinya : elles primeres calees e La campana esquerdada, tradu dôu prouvençau d'E. Marrel; Resurrecciô, cita de l'Aiôli. - Dins 1Y7ne Critie de New-York : Lou catoun d'A Mathieu, tradu pèr Miss Edtih Thomas. iiâENi177>i:I.LTN D®LJ SANG Au printèms manjo de cicùri, -o- Au Mikadù sabotuto-te E devendras fres couine un gbrri Qu'es tout leu jour penja au teté. A Castè.u-Nôu dôu Martegue, pèr Pasco, s'es jouga Lou gàrdi d'octroi, vaudevilo prouvençau. -oLi counfraire penitènt de la parrôqui de Reiano vènon Fabricant: Fèl.is Eynoux.- MARSIHO. d'adôuta pèr soun ôufice uno letània prouvençalo di sont patroun de Reiano. Se vènd dins tduti li bons oustau. `fc VIryS MOUSSEUX FOUI' DA.D® EN 1876 18 , â ia carriero Grancio-::nnurié, Co 11, eu .'' !HGN®>lLTN OUSTATJ BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grande varieta de counservo de viande enté de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liqueur de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, PROPRIÉTAIRES soulèu bougio. terre de Prouvènço, ouate poste de CastèuErian estouna despièi long-tèms, qu'en li claretiero de Dio, d'Eirago e amaduro e sucro tant de clareto, dins de Baumo, - i'aguèsse pas dins tant fin dins li muscadeliero Reinard, e de muscat ion negèci un cl,ampafmo-prouvençau. Esperavian.... dire qu'esperan r ALUN, poudèn Gràci à l'ounourable oustau de M. àG.-. linde, amistous, parti d'aro, un vin ounèste, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, couine la poudro : fai parti leu tan de festin, vin capitàni, vièu regale de noço e digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de couine un cance ,In li boulet, finalamen vin de Ion fars moussa 145 ai... es pns Ilaesouxx TOUT SOULET. lu belle co. Ii20 USSO 9- n muscat de Provence, carte or............ e'r:xtdousse>Lgx, du Q,:r.,xscx tousseu Gonttat, mi-sec (goùt français). .. -- 2fr.50 licioun senti facho franco o ni épallié E o panié S de fiole, Nostrs esp' ' embalage perdu. Se port, gare d'Avignoun, sènso esconte, o pago en tracho à 9o jour. ben 15 jour 2 /o. Li tire d'intrado e 1 regio arregardmn lau croumpaire. o24 quarto' de fiolomièji-fiolo A l'arribado, li folo dèvon èstre sougnou S'ESPEDIS : En la fiole, 3 fr. 3 fr. o de 6 fiole, 0 12 ) o 24 quart de falo. En double caisse En double pallié de 25 folo,o 50 mièjj-fiole, o 50 quart de fiole. >i5asiu e bevèndo. - Sucre pèr vendiénxi. Espedicioun franco de port e d'embalage. LA J;RGUS FOUNDA EN 1879 laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était « Pour étre sûr de ne pas qui lit, découpe et traduit tous les journaux abonné à l'Argus de la Presse, sur n'importe quel sujet. » du monde et en fournit les extraits llliectaer 1MIatot (ZITE, p. 70 e 323). pouliticaire, tout ço que L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt,entié. partis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde leu coulabouradou endica de téuti aquéli que preparon un L'Argus de la Prèsso es d'estatistico, etc.,etc. oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon Paris. - Telefone. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, ,'i'krStxs legis .O®® journau pèrjour. samen couchado clins un endré fresqueirous A l'estampalié IIMI1ELI, de Mount-Petié DICTIOIV,VAI E 1 qx r LA C%"J%CA DO U U l'estouma, famous pèr douna La meiouro di bevèndo pèr remounta superiour en tout au vin de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, leu vin de Castèu-Ndu de Quinquina e agradiéu en bouco coume Pèr jéure, o Mariani, Toun vin, bon restaura, Que s'es ass.boura Dins li souièu estràni, rer usine rtsou Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. n.,';c halnnna'rl Hansst FRANÇAI8-OCCITANIEN DE L. PLAT Donnant pèr chasque mot fiancés l'equivalènt prouvençau, lengadoucian, etc. em'uno sequèlo de dire cournun. 2 GROS VOULU NIE IN-ô°, acio DE 10010 PAJO EN TOUT. Costou pas que 30 franc. Demandas achi bau 3 ar ihê la mai amourouso di Pipo, en racine de brusc. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. Lou gerènt: FoLCô DE BARONcELLI En Avignoun, empremarié Francés SEGUIN. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°156 (Abriéu 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°156 (Abriéu 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-cinquante-sixi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-04-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/929dc1af2c312c20e6dc25768f5c31d4.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_156 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10710 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Cassini, Jules (1847-1896) Xavier de Fourvières (1853-1912) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre