http://occitanica.eu/files/original/653232999a91051e24dfd6414e4499a3.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/593613e842da5d8b5ff0fb2338c3c985.pdf 426db1977d8dfac033c139c42434c0d7 PDF Text Text DIJÔU, 7 DE MARS 1895, Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'dli Vidoun, Vidau, Segound la vido E faren l'aiôli. Loujournau. F. MISTRAL. /Prouvèrbi di meissounié) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. 10 fr. Siéis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FoLCbl D'E' BARONCÉLLI, Lou numerô....... 10 centime. au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau FOLCÔ DE BARONCELLI DeAlnV V 4id 'W ERAQUI souto Louis XV, e souto l'enfluènci de l'estile galant qu'avié la vogo d'aquéu tèms, se coungreiè en terro d'Arle uno maniero d'art touto particuliero pèr moubla lis oustau. Li moble d'aquelo epoco, e qu'an fa tradicioun pendènt belèu cènt-cinquanto an, soun d'uno eleganço requisto, e regalon lis iue, quand li vesès dins un oustau. Vue! malurousamen aquéli moble prouvençau, qu'èron escrincela pèr li menusié dôu païs e que fasien la glbri de nôsti bràvi maire, tèndon à despa- rèisse, courre touto autro causo, davans la pacoutiho fabricado à bon comte. Lis abitant, li païsan, que n'avien sis oustau garni, li vert- don i repetié pèr achata de ravaudiho - que creson à la modo, e li repetié li revèndon is amatour e gènt de goust - que lis emporton un pau pertout. De que se coumpausavo l'amoublamen arlaten ? Quand disèn arlaten, ié coumprenèntambèn Tarascoun e Bèu-Caire, e tôuti li vilo e vilageounte li femo porton l'atrencaduro d'Arle. l'a d'abord Ion pestrin (en francés crédence o buffet). A dons tiradou sus Ion daut e 'n des-, souto dos porto que rejougnon Ion linge e antri garnimen de taulo. Aquéli porto avien de ferramento decoupado, emé de grand gounfoun lusènt. Tout Ion davans èro Houri d'escrinceladuro au cisèu e, au bas, sus Ion mitan, èro entaiado uno soupiero, simbèu dôu repas de famiho. Sus Ion pestrin, en reculado, i'avié souvènt un autre moble, espèci de releisset garni de pichot tiradou, que n'èro Ion courounamen. l'a pièi la mastro (en francés la huche), en formo de sarcoufage antique, pourtado sus quatre pèd. Se ié pastavo Ion pan d'oustau. I'èron representa en naïvo esculturo lis estrumen de la meissoun: Ion voulame, [ou rastèu, em' uno garbo de blad. l'a l'estagnié o escudelié (Ion dressoir en fran- cés), qu'èro un cadre garni de tres o quatre estagiero, ounte se revessavo la veissello d'es- tam e peréu li sieto escricho, li bèlli sieto de Moustié - que li nôvi achatavon en fiero de Bèu-Caire. l'a Ion veiriau, un moble que s'acroucavo à la muraio o se metié sus Ion pestrin, e mounte espausavon li vèire e touto la cristalarié. Sus Ion pestrin enfin, encaro generalamen, De chasque las de la chaminèio i'a la saliero e la fariniero, dous moble en miniaturo, que dins l'un i'a la sau, dins l'autre la farino pèr faire fregi Ion pèis. Sus la saliero escultavon un bouquet de saladello, e sus la fariniero un parèu de peissoun. Oubliden pas un cofre monstre, que tenié tout un caire de la grando cousino dis oustau rneinagié e qu'apelavon Ion moulin, o de-fes la baluteliero, e que servié pèr tamisa. Pèr fini, à la chambro avès Ion gardo-raubo, qu'acô 's Ion moble majourau, emé si gràndi porto à ferramento en zistoun-zèst, endentelado à jour, e si clous aut gounfoun, redoun e loungaru, tau que dos coulouno de brorinze. Sus Ion daut, esculta, se vèi un vas de flour, o bèn un nis de tourtourello, o bèn un cremadon de flamo, o tout autre simbole de l'amour counjugau ; e pièi, entre li porto, un tambourin, un flahutet, emé de fru de la Prouvènço. Tout acô èro en bos de nôuguié bèn cira, que dintre l'on se miraiavo. Èro Ion lùssi dis oustau, enjusquo vers li pàuri gènt ; e 'mé Ion coustume di chato, particularisavo Ion gàubi gracions de la raço arlatenco. Mai aquéu vènt de platitudo, que vuei destaco li nacioun de tout ço qu'es tradiciounau, fai que bèn lèu veiren parti acô couine tant d'àutri causo. E memamen Ion gardo-raubo fai deja plaço à l'armàri à glaço. L'espourtacioun de nôsti moble, qu'en Arle fai l'ôujèt d'un trafi particulié, me rapello uno engano que fan que iéu vous conte. Lin jour erian en Arle em'un ami de Paris, que voulié se croumpa un dedins-d'oustau ar- laten, la paniero, Ion pestrin, la mastro, l'estagnié, Ion veiriau e Ion rèsto. Après avé rouda, marcandeja vers li marchand, un d'aquésti nous faguè : « Aro, messiés, s'erias curions de vèire dins un mas un assourtimen de moble couine n'ai gaire vist de miés, iéu poudriéu vous ié mena: es eila vers Trenco-Taio. Soulamen es de gènt que ié soun forço estaca, e crese pas que se decidèsson, pèr d'argènt, à se n'en desfaire. » - « Anen li vèire », ié diguerian. E, acoumpagna dôu marchand, nous vaqui caminant dins la draio dôu mas. La femo èro sus la porto e, tre nous vèire, cr'dè à-n-aquéu que nous menavo : - Arien, nous n'adusès mai, d'aquéli broucantejaire ? Lous sabès bèn, que voulèn pas se pènjo la paniero, qu'emé sis espigoun, si vèndre ! festoun, si cloucheiroun, retrais uno capeleto, coume dirias Ion toumbèu dôu papo Jan XXII. Au pourtissoun de la paniero, que souvènt es reboumbi, lou menusié ié ciselavo quàuquis moble, pèr li vèire ! espigo de blad. - Eh ! diguè Ion marchand, vous escafagnés pas couine acô! Vous li manjaran pas, vôsti - Ch ! s'es que pèr li vèire, aquéli moussu podon intra. - E 'm'acb intrerian e, veritablamen, nous trouverian en fàci d'an amoublamen perfèt, chasque moble à sa plaço, que se vesié que i'èro desempièi d'an e d'an. Moun cambarado barbelavo - Bravo femo, ié fai, autramen, quant n'en voudrias, au cas ounte quauque jour signessias decidado à vèndre ? - Vèndre noste dedins-d'oustau! que moun paire, que ma maire, que nôsti grand nous an leissa! Tenès, vesès aquéu pestrin ? Eh ! bèn, es un avugle, o, un menusié avugle, que l'a cisela couine acb... Belèu n'avès ausi parla, de l'avugle de Saujan ? Eh! bèn, es éu, aquéu de Saujan, que, rèn que de-tastoun, a fa aquéu bèu travai. - Mai aven, argent pago tout, asardè Ion marchand de moble. Me n'en baiarien sèt cènt franc (+ue me farien pas dire sebo. - Aqui sias pas dins la resoun: à sièis cènt, sarien brula. - Sèt cènt! crido la femo, emai encaro, vès, sabe pas se moun orne me fara pas desdire. - Va pèr sèt cènt ! diguè moun ami enfiouca - que dounè d'arro à la masiero e, pache fa, nous envenguerian. D'aqui, sus la Plaço dis Orne, veici qu'erian intra pèr béure quaucarèn au Café di Meinagié, e moun coulègo, tirons de sa trouvaio e de sa croumpo, n'en parlavo tout fièr en d'Arlaten qu' aqui i'avié. Mai aquésti, pas-pulèu Ion Parisen aguè bada, partiguèron ensèn dôu rire - Vôsti moble, nous diguèron, sorton dôu magasin dôu marchand que vous a coundu. Es un biais qu'a trouva pèr faire valé sa broucanto. Quand aurés pres aquéli, n'i'en carrejara mai un autre assourtimen. Aro, i'aura-ti un retour vers aquéu gènt estile d'Arle, quand Ion pople, educa pèr l'acioun felibrenco, coumprendra miés li causo que ié fasien ounour? Es de souveta, car pièi, à forço de leissa tout perdre, la vido devendra tant laido que tôuti n'auran Ion maucor. En atendènt, un orne de bon, un grand fabricant de moble, M. A. Blanqui, de Marsiho (8, carriero Cherchell), a coumprés en artisto Ion partit, meme endustriau, que se poudié tira dôu vièi art arlaten. E veici que s'es mes à fabrica, de man de mèstre, tout un gènre de moble qu'apello « prouvençau » dins Ion plus pur estile d'Arle. E deja li catau inteligènt de l'encountrado ié fan de coumando bello ; e se quaucunvôu n'enjuja, a que d'ana'n Camargo, au castèu de Mount-Caume, vers M. Louis Prat, e aqui pourra vèire, dins la salo à manja, de pestrin, d'estagnié, de veiriau, de paniero, que n'i'a pèr ié bada davans ! BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI L'atlantido prouvençalo La traducioun en vers francés de l'ATLANTIDO de Verdaguer, pèr M. Justin Pépratx, de Perpignan, vèn d'axé, ço qu'es tout dire, soun edicioun cinquenco (MountPelié, empr. centrale dôu Miejour'. La Veu de Catalunya dis à-n-aquéu prepaus: Aurian tambèn un souvèt à faire, es de pousqué legi bèn lèu uno traducioun d'aquéu pouèmo en vers prouvençau o leujour gadoucian ; mai sabèn qu'eisisto deja e que quauque la sara estampado. Es leu felibre Arnavielle que n'a realisa tant bello entre-presse. - M. A. Avèn de que nous estouna de vèire un journau catalan, tau que la Voues de Catalougno, qu'es ourdinarimen forço bèn infourmado, °gnoura l'eisistènci de la traducioun prouvençalo que Jan Monné a facho dôu grand pouèmo catalan. Aquelo traducioun, L'ATLANTIDO de Mossen Jacinto Verdaguer, revirado en prouvençau pèr Jan Monné, a pa72 reigu à Mount-Pelié (vers li fraire Hamelin) en 4888, Marie Cristino, Es dedicado « à Sa Majesta pajo in-8 rèino regènto dôu reiaume d'Espagno ». Monné, pèr faire acô, avié leu pan e leu coutèu : uno que saup leu catalan, estènt nascu à Perpignan ; l'autro qu'es un di baile dôu prouvençau classi. Veici coume acoumenço l'Atlantido de Monné : En ribo de la mar lusitanenco, un jour - li piue gigant d'Andalousie - veguèron lucha dons veissèu enemi ; - sus l'un ié flamejo la bandiero genouveso, - e sus l'autre ié rounco, asseda de carnage, - leu lioun de Veniso emé si cadèu. Li pro taianto cercon de s'arramba, - coume de serpatas que leu soulèu dôu desert empuro, - boumbissènt pèr se creba l'uno o l'autro ; - e leu tron de la guerre, tau qu'un càrri, barrulo, - fasènt sus si gounfoun trantaia la terro qu'autant que li nau a temour de s'aprefoundi. Ansin, dins uno vesprado ensucanto d'estiéu, - dons nivo, tout-just espeli, sus sis ale negrasso, -- tre se vèire, s'eiris- son en ourlant - e, buta pèr leu fié de sis entraio, - se relargon en se turtant, fasènt estrementi - li mouet dôu resclantimen di tron. Es peraqui leu mot à mot dôu catalan de Verdaguer e nous pourgis, aquéu travai, à nous-àutri gènt de Prouvènço, un eicelènt raprouchamen de l'epoupèio onriginalo. Soulamen counvenié qu'en Catalougno lou sachèsson. Mèste Franc. LOU SIBLET DE JA I COUVINO CONTE DE VIHADO Autri-fes i'avié, dins la gorge dôn Bouisset, un coucounié nouma Jan Couvino, laid coume lou bon Diéu es bon, galejaire sempiterne, e fin coume uno argno. Avié pèr femo Catin de la Perle, quel itavo pas leu lard i chin, car, quand fasié l'aigo-boulido, pèr espargna leu bos, la rusado, boutavo pèr tisoun dos calado, qu'uno fes caudo, ié fasien gargouta soun cule tout leu jour. Tambèn si rode anavon, e la drudiero à l'oustau intravo en soubeirano. Saubrés dounc que l'an de soun mariage, pèr sant Matias, Jan s'entournè de la fiero di nose orné dons Franchimand qu'avien pas fa si freto à Carpentras, e qu'anavon plus liuen bousca fourtuno. Arriba davans l'oustau de Jan, intron pèr abrasa la pipo e béure un chicoulet, coume se fai entre gènt de mestié. Catin i'èro pas; èro anado au moulin faire farino. e, rèn de plus fre que li cèndre. Pamens, subre dous caiau, au taire de la chaminèio, 3 FUIETOUN DE L'_%IOLI CllARLUNÇ J uno oulo, de tèms en tèms, leissavo escapa, lôugeireto e blanco, uno tubèio que gatihavo e durbié la narre de tant que sentié bon. Res de tant sousprés au mounde: - Coume! fan, uno oulo que gargote sènso fib ? - Tout-bèu-just, repren Jan, es uno oulo que la fado de Sant-Quentin, uno belle niue, pastè dins li vabre, i'a d'acb de trentenau d'an, e qu'ai agu de rescontre. - Se voulias, asardè Jan, la croumpa, estènt que sian pas riche, pèr cènt escut vous leissarian l'oulo enfadado, e vous assegure, courue i'a qu'un Diéu au cèu, que fès un marcat d'or: n'avès qu'à ié metre dedins leu taioun que vous plais, emé la garniture, la bèn curbecela, ié boufa au quiéu, e dins un vira-d'iue la bouiaco es cuecho. - Ravi d'un tal atrouvat, vitamen comton li cènt escut, que Jan empoche, e galoi parton à l'aventure. Au proumier endré que rescontron sus sa route, croumpon vers leu bouchié un quartié d'aret : gagnon la coumbo vesino, e vague de boufa l'oulo. Mai, paure, l'oulo bouié pas, e boufo que boufaras ; se i'encagnèron inutilamen : l'aigo restè frejo e leu taioun crus. Se vesènt troumpa, s'entournèron vers Jan, qu'avié previst leu cop, e d'acord emé sa jouino mouié, entrepachon l'engano que veici: aquesto escound dins soun sen uno boufigo de sang de cabrit, éu pren soun coutèu, soun siblet de pluvié e espèron tôuti dous. Coume an leu pèd sus lou lindau, lou rusa Jan Couvino se met à crida : - Ah ! la bôumiano, la traite, l'endemouniado ! la vesès? la masco ! es elo que vous a enmasca...- E subran, courue en coulèro, ié part dessus, e dins leu sen ié plante soun coutèu. Lou sang gisclo, la femo quielo e s'aquiéulo. Ah ! malurous, qu'avès fa, grand Diéu, qu'avès fa!E pietadousamen aubouron la paureto que rangoulo dins souri sang, e l'assèton mourtinello sus leu bard dôu fib. Mai Jan, acb vesènt, ié fai : - Vous esméugués pas tant, es pas la proumiero fes. Ai moun siblet! E fieramen tire de sa pbchi un galant siblet de cano, e siblo. La femo souspiro, s'esparpaio, s'aubouro, e risouleto remèrcio poulidamen li Franchimand, que n'en revènon pas. Pèr la vertu de moun siblet, repren Jan, li mort revènon, coume vesès. - Quinto belle causo ! faguèron, creserèu. S'avian aquéu biais, à Paris, veirian à nbsti pèd barbela li grand de la terre, e leu rèi vuja sa bourse pèr reviéuda soun fiéu. Jan, vèn Je-nous toun siblet. - Diéu me garde, diguè Jan; es un presènt de moun paire, que l'avié de soun grand, que l'avié de soun rèire. - Jan, moun ami, fai-nous aquéu plesi, vènde-nous toun siblet ; te leissaren l'argènt de l'oulo, e te n'en dounaren tourna-mai cènt escut. - Me lai proun peno de vous leu douna, replico Jan, mai, leu sabès, siéu pas riche, e pièi, pourriéu leu perdre ; tenès, à l'asard Bautesar ! Ié leu donne, e tourna-mai Jan empoche cènt escut. De pôu que leu coucounié se desdiguèsse, vite, li finocho, esbignon soun picoun. A taule, à la couchado, aguèron de countèsto emé de earretié pèr leu croupioun d'un dindormèu. Siegue meichantige, o bessai pèr esprouva la vertu dôu siblet, escoutellon li carretié. Au chamatan, Poste, l'oustesso, li serviciau, li passagié s'esmovon ; i'a grand rumeur e tout es en l'èr. Lis orne cridon, li femo plouron, li carreteiroun parton de venjanço ; mai un d'éli, retrasènt Jan Couvino, dis : « Signés tranquile, ai leu : iblet que revèn, anas vèire.» E siblo que siblaras! Li mort restèron mort. Se vesènt tourna-mai Sabès? avèn agu l'eigagnau dôu matin E se fai tèms, ma grand, d'oulia leu tambourin. BELOUNO CIIARLUTO COUMÈDI EN DOUS ATE pèr Jôusè SORBIER, de Maiano. (Seguidol BELOUNO Crese que mantendra voulountié sa proumesso. Abordo li trente an, s'escoulo sa jouinesso. Courre a jamai agu l'aproche d'un futur, Elo counsentira, i'a rèn de tant segur, A te pourgi sa man en titre de mariage. Charloun, moun bèu mignot, vai, perdes pas courage ! Agues pas pbu, de res saras jamai batu : Elo m'a toujour di que vivié que pèr tu... Te n'ai jamai parla, mai sabe que t'estime. MICHÈU Maire, dies la sartan la merlusso se rime BELOUNO, prenènt la sartan. Es verai : en charrant, tè, ié sounjave plus. MICHÈU Troc de goi ! li taioun an ni ôli ni jus... Vai proun bèn d'escouta vôsti bèlli paraulo, n rniis m i n à taulo Eh ! bèn, aseetas-vous ; vau tira la merlusso. MICHÈU Nous vai tout estampa 'mé sa man que brandusso... An, levas-vous d'aqui, baias-me la sartan. CHABLOUN Vai, as resoun, Michèu : lève-ié-la di man... E vous, anas sourti ço que i'a dins l'armàri. engana, s'arregardon, pale, esmougu, trefacia, e parton à toute zuerto dins la niue porto-esfrai. Mai quau trop vous a pas di qu'au vira d'un bos s'embrouncon à Jan Couvino, que li fugissié peréu. Lou recounèisson, l'aganton e s'escridon : - Ah! bôumian, te tenèn, te tenèn, aquest cop ; moustre, fai toun Pater, car se nous escapes, pigno de bouis... Bonur pèr Jan qu'avien ges de coutèu. « Coume faire? » se jargounon entre dènt ; e subrat_ de si moucadou, de si fichu, leu billon soulidamen i pèd d'un agachoun, e se meton en bousco. Pas liuen d'aqui, dins leu campas e leu silènci, un clar dindin d'esquerlo s'ausissié ; èro un troupèu de pastre que peissié dins li ferigoulo. Jan, subitamen, coume ispira, se met à dire : « La vole pas, la vole pas. noua, la vole pas ! » Esmougu, leu pastre escouto, e Jan redis de plus belle : « La vole pas ! noun, noun, la vole pas ! » Entriga, leu pastre s'avanço de cauto-c.iutoo, e atrovo Jan Couvino à l'éuse estaca. - Eh ! que vous amibe ansin? ié fai timidamen. - Que m'arribo, dises? uno àrsi de la maladicioun Figure-te que volon, voulé vo noun, me marida'mé la frho dôu rèi : un boussignbu ! laide, tèclo, un mouloun d'os ! que sabe mai ? Iéu qu'ame tant Cardelino, amariéu mai mouri 1 Es verai que me fan proun lusi mountagno d'or, e me proumeton manja requist; mai que devendrié ma Cardelino ! - Hoi ! coume !.. voulès pas la fiho dôu rèi ! E bèn, iéu, iéu, bretounejo en se gratant... - Tu la voudriés? Mai, moun orne, i'a rèn de tant eisa. Pren ma plaço, e quand li gènt dôu rèi vendran, ié diras que la vos, que siés bèn decida ; manjaras de bon moussèu, saras riche e quasimen Moussu Sire. Lou pastre, aqui, ié veguè plus, e tout-d'un-tèms leu destaco e se laisse estaca. E, vitamen, Jan enmeno lou troupèu. Avié pas vira leu pèd, que li Franchimand, qu'avien descubert dins leu bos un grand gourg, siguèron aqui. Atrovon leu pastre, que prenon pèr Jan, çoume l'avien leissa ; leu destacon de l'éuse, leu menon, e mau-grat que vogue la fiho dôu rèi, leu jiton dins leu gourg coume un chin. Lou pastre cabusso au founs, vèn sus l'aigo, retoumbo, revèn, pièi s'aproufoundis pèr toujour. Lou gourg, un moumen treboula, s'argènto mai au clar de lune, la ribo s'amudis e pan à pan leu silènci gagne. Lou grand clar de lune, la mue, leu silènci dôu champ ié dounon la petachino ; parton en courrènt tant qu'an de cambo e van à travès mourre s'entrambla dins l'escabot de Jan. Lou recounèisson, e, caro-vira, ié marmoton desalena : - Mai, diàussi, siés pas ennega ? - L'avès bèn di, o, siéu pas ennega, darut ! e, tôuti li fes que cabussave, pôutirave un di nioutoun que vesès e que trasiéu sus l'autre ribo. Se n'en voulès, sabe leu rode : n'avès qu'à cabussa pèr n'en adurre. Tè, venès vèire. E Jan li meno dre sus la ribo taiado, segui de soun menoun fidèu, e la lune au declin retrasié dins l'aigo l'oumbro dôu beroun. - Ve, leu bèu ié vèn Jan; saute, l'agantaras... Sauto ; l'aigo que l'enmantello ié fai faire glouglou! glou. - Que dis? fai l'autre. - Dis qu'es pas proun fort, que Fanes ajuda. L'autre saute. E l'endeman de matin la font de VauCluse boumissié li negadis. Ansèume Mathiéu. A MAELI. - Veste repetenado sus « li biôu en Cassacioun » passera leu cop que vèn. Aquesto fes sian à l'esqui. Fai quàuqui pas, pièi s'entourno pèr cerca sa tabaquiero qu'a leissado sus la cadiero. Leissave en m'enanant ma vièio tabaquiei o... Vai bèn que l'auue visto aqui sus la cadiero ; La pode pas leissa, fau que l'ague emé iéu ; Chascun a soun defaut : eh ! bèn, acô 's leu miéu ! (Duerb la tabaquiero. Avans que de parti n'en vau cinsa 'caro uno... N'ai plus qu'aquéu plesi : pèr iéu es la fourtuno l... Ai ! Segnour ! ôublidave aqui moun moucadou Pèr me tourca lou nas, quand me vèn leu degout. L'acampo e s'envai. BELOUNO Mai n'ai que de merlusso. CHARLOUN Acb 's tout l'ourdinàri Que despièi de matin nous avès prepara? SCENO V CHARLOUN, MICHÉU CHARLOUN Que n'en pènses, Michèu, de ço qu'a di ma maire? BELOUNO Vous vau faire un crespèu, se voulès espera... Vous ié chapoutarai un tros de car-salade Acô Sara lèu lest, suffis d'une flamado. CHARLOUN Anas querre de bos, ma maire, venès lèu E l'adugués pas verd. BELOUNO N'ai, brusi dôu soulèu... MICHÈU Que sa resoun es bono e que noun pôu miés faire Qu'ana vers leu curat pèr que boute acô 'n trin. CHARLOUN Reussira ? quau saup? MICHÈU Siegue pas toun chagrin ! S'elo, pèr dire d'o, lé fasié quauco peno, Dirian au capelan de faire uno nouveno. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIàLI ALUT A UMADIO Subre l'èr dôu «CANT DE LA COUPO » pèr lou proumié numerô dôu journau Le Défenseur des intérêts cantonaux 3 A MOUN COUNFRAIRE E AMI FOLCè DE BAROUNCÈLLI Baucis. D'aquéu boujarroun de Folcb ! Vuei s'embessouno, acb's fou cop! Sian ajuda pèr éu a manteni la barro bis. Lou félibre Monier fuguè sèmpre moudèste ; mai èro un patrioto rare dins leu sèns prouvençau dôu mot. Pèr acô èro intransigènt : amor d'acb Diéu l'ague en glbri 6 fr.; e vers leu pastissié Coste, en carriero de Roumo, leu « bescué Magali s. Cacaraca ! qu'aquéu crid resclantigue ! Pèr tu foundan loujournau. L'embandiguen tau que de gau de mas. Pièi que chascun i bèu nbvi redigue : Bèn enliassa, sèmpre que mai amas ! E que d'amount lou cèu vous benesigue ! La vido es bello à vôstis iue, bis L'amour dedins la negro niue Pèr vautre fai lusi li rai de soun estello D'uno lusour nouvello N'en sias esbalauvi !... Au mitan di floureto, Fasès-vous de babeto De-longo acalouri. Sus fi mourre de Castèu-Nbu bis. Que poulido siés, ma vilo ! Siés fresqueto que-noun-sai ; Pèr tu graciouso e tranquilo Es toujour bèu mes de Mai. Moun Aubagno, Plus de lagno, Soulas e gau, etc. Carga d'ôulivié, de maibu, En fringant ameisas dins vbsti permenado Vbsti labro assedado A la coupo de mèu As un ftume que te bagno, Te refresco tèn l'estiéu E que fai de ti campagno Un séjour digne de Diéu. Sèmpre que mai ernplido, Moun Aubagno, Plus de lagno, Soulas e gau, etc. Aboundous es toun terraire Que proudus fru, liéume, blad, Qu'a de plano pèr l'araire, Pèr jardin leu « Bèu-Dina ». Moun Aubagno, Plus de lagno, Soulas e gau, etc. A l'astre de la vido, I rai d'or dôu soulèu Anen, d'aut! zôu! lipejas-la ; bis. E pièi, l'un e l'autre assoula Pèr leu neitar moustous que douno l'esperanço, Avié'nca si « Téularié ». Mai Paris lis a brulado Bèu-Caire, fou 12 de janvié 1895 Dins un moumen de foulié, Quand Aubagno mai senado Mai de cènt n'en bastissié ! bis. .4niôai Chausroax. NOUVEL UN Moun Aubagno, Plus de lagno, Soulas e gau, etc. Avignoun_ - Malavalisco fou mau-passage pèr li coumpan dôu Felibrige ! Noste brave Cassini, qu'a agu fou bras coupa d'un cop de pèd de chivau ! M. lou dôutour Barrai, qu'a estela la roumpeduro, dis que sara que de mau e (bèn vai pèr l'Aibli) Cassini, dins quauque tèms, poudra mai teni la plumo - que saup tant bèn gaubeja. Salut, o gènto viloto, Em' à li valènt téulié Que te fan richo e faroto ! Salut à ti téularié ! Lou Msirtt:gue. - Anan auboura eici un mou- numen à M. Richaud, ancian gouverneur de l'Indo-Chino, qu'èro fréu e felen de pescadou martegau. Lou Coumitat Moun Aubagno, Plus de lagno, Soulas e gau: Dis « Interès cantounau » Pèr tu foundan leu journau. O. Monier. Éu vai avé grand gau de vous acouraja, Qu'après leu sacramen i'aura de bateja .. E vèngue de crestian e vèngue de crestiano ! Èu demando pas mai que d'empli li cabano. CHARLOUN, s'assetant à la laulo. Michèu, entaulen-nous, que sian mort de la fam ! Parlen plus de mariage e nimai dis enfant. MICHÈU, durbènt l'armàri. As resoun ; e vejan ço que i'a dins l'armàri. CHARLOUN lé trouvaras jamai que leu meme ourdinàri, De figo emé d'ôulivo, em'un pot de cacbat, Uno anchoio, uno cebo e de juvert acha Ensèmble marmela dins leu quiéu d'uno sieto, Bourjouna de si man... MICHÈU tè, i'a 'no fourcheto... CHARLOUN Siéu cura couine un bruse : despacho-te, Michèu, Zôu ! adus ço que i'a, que mangen un moussèu ! Miehèu sort tout ço que i'a dins leu placard e leu met sus vin, quàuqui rousigoun, de figo la taulo : leu poutarras de d'ôulivo clins uno sieto, uno cebo seco dins un papie gris, em un parèu d'anchoio ràncio. roujo, un pot ûe cachat MICHÈU tè, n'aviéu pas vist leu pot de counfituro %arbouno. - A l'ôucasioun d'uno Espousicioun ourganisado eici pèr la Soucieta di Bèus-Art e qu'aura lié aquest estiéu, se ié duerb un Councours de Pouësio e d'Elouquènci, sus aquest sujèt : Narbouno. Lou tèmo pbu se trata en lengo d'O couine en francés, en proso courre en vers. Pèr la prose, veici fi pres : 1° flour de jaussemin d'or; 2° girôuflado vermeialo; 3° medaio argentalo. Pèr li vers en lengo d'O : 1° viôuleto d'or; 2° girôuflado d'argènt; 3° un diplomo. Fan espedi fi mandadis, dins li formo vougudo, avans leu 30 de Mai, au secretariat di Bèus-Art, balouard Gambetta, n° 1, à Narbouno. Brivo. - Uno troupo de gènt jouine vèn de mounta e vai jouga uno coumèdi limousino, La nué de la pôu. Li Mantenèire de l'Escolo felibrenco estènt vengu assista à la grand repeticioun, la vesprado s'es coumplido pèr uno felibrejado ounte s'es canta la Coupo ; e la République de la Corrèze escriéu eiçô : « La marseillaise du félibrige sera désormais aussi populaire chez les félibres du Limousin que chez ceux de Provence. » PA.rcoun. - D'uii discours de recepcioun d'un M. Marion, counseié generau de l'Ain, à l'acadèmi de Macoun, veici un tros que, mau-grat tout, belèu vous interessara : La centralisation intellectuelle, qui peut produire l'atrophie des membres du corps social, en portant trop de sang comme une langue morte! Lou cor qu'amo e qu'espèro Fai de raive d'azur! Cacaraca, etc. Plus de lagno, Soulas e gau, etc. sacro influenza. Mai poste coulègo aro es sus pèd e fi nurnerb van parèisse double. Celles du Midi réistent encore, grâce aux Félibres et à leur grande activité. Malheureusement, leur dialecte est Dirés : - Subre la terre, Moun Aubagno, - Lou buletin Lou félibrige, publica pèr Jan Monné, es esta mes en retard pèr la malautié que cour, aquelo au cerveau, ne laisse pas assez d'autonomie aux Académies de province qu'elle absorbe de plus en plus. O joio l o benuranço ! Dins li coumbo e li van, Cantas : la vido es hello. E vivo Santo-Estello E l'obro de Mistrau !.,. Pèr acaba, bèus amourous, E longo-mai signés urous ! Anas dins li draibu de la vido vidanto L'amo sèmpre cremanto D'espèr e de segur ; De Paris siés la rivalo, E Paris te semblarié, Se la grando capitalo Ah 1 Provence (1789-1791) pèr Jùli Viguier, in-8°, 400 pajo, pres Re frin : Plus de lagno ! Soulas e gau ! Dis « Interès cantounau » Ah ! bertin, carriero Paradis : Les débuts de la Révolution en Canten cacaraca! Moun Aubagno, Touloun, 23 ôutobre 1Sê4. Iar iho. - Vèn de parèisse enté dôu libraire Au- Felibre galejaire, Bessai réjouira proun. Endraia au Gai-Sabé pèr Ipoulite Laidet, qu'a tradu en prouvençau tôuti li fablo (le Lafontaine, e qu'èron vesin de bastido, 0. Monier laisso en manuscri uno Garbeto de /tour felibrenco que vous n'en mandas uno pèr fou journau l'Aibli. ; Mardiéu coume la sarro Sus soun pitre enflouca ! E nàutri si coumpaire, Escoutas, pop le d'Aubagno, Escoutas uno cansoun Que la vilo e la campagno elo, 73 an, es morto fou meme jour : couine _Filemoun e carga d'acb a pèr presidènt d'ounour En Frederi Mistral e pèr presidènt d'efèt patroun Feraud, proumié prudome pescadou. L'escultour que fai leu buste es M. Fèlis Desruelles. Aura lié l'inaguracioun dins fou courrènt d'aquest estiéu. /Rubngno. - Un mantenèire aubagnen de la Causo prouvençalo, M. Outàvi Monier, es mort lou 11 de febrié à 79 an e, ço qu'es bèn toucant, sa mouié que coumtavo, Es facho de pebroun e qu'a Pèr d'èstre duro. Pèr l'avera, belèu nous faudra fou grapin 0, sacre noum de goi, esclapa lou toupin ! l'a de barbo à l'entour, cambarado : es môusido... CHARLOUN Hbu ! vai, n'en fan pas tant pèr prendre nosto vido ! An, dau, assèto-te ; pas tant d'alleluia ; Vène, vai, cerques plus, rousiguen ço que i'a. Se melon en trin. MICHÈU Pauras, nous fan manja de figo vermenouso ! Se fan que nosto maire, anen, fugue abarouso ! D'ôulivo emé la pèu coulado au meseioun, Erré de pan môusi, tè, de vièi rousigoun ! CHARLOUN Autant pèr lou travai que pèr la nourrituro, En Camargo, moun bon, se ié viéu à la duro; Es dins aquest desert que nous siün abari, Es dins aquest desert que nous faudra mouri. MICHÈU Porge lou poutarras, vuejo-me lèu à béure Que beguen Ion bon vin, s'avèn de marrit vidure. CHARLOUN, prenènt leu poutarras. 0, Michèu, as resoun, vai, aparo toun got, Que siés toujour badant, courre fai la margot. Touquen à la sauta de la bello Charloto ! Mai, bon ome, s'es tant morte que ço que vous l'an fa crèire, la lengo dôu Miejour, couine esplicas que, gràci à-n-elo, fuguen tant dur à nous gibla ! Lou mortuorum de nosto lengo, que s'es signa tant souvènt, nous rapello bèn la dicho dôu païsan que racountavo sa batèsto em'un gàrri, un gros gàrri de feniero : « Sèt cop, dis, fou tuère ! sèt cop fuguè pas mort ! » - A l'Escolo Parisenco dôu cabiscbu Amouretti, aquest ivèr se soun pas langui. Jùli Ronjat i'a fa, l'autre dimars, uno counferènci sus la coustitucioun federalisto de la Souïsso. Pièi, fou dimars d'après, se i'es douna e reüssi uno vesprado mai que belle. Salo coumoulo e forço dame. Entre viôuloun e piano, veici en gros ço que se i'es di: L'Odo à Roumaniho, de Cl. Hugues, recitado pèr Dagan ; uno Pastouralo, cantado pèr Bru ; uno Galejado, dicho pèr Pautret; Faribolo pastouro e Me cal mouri (de Jasmin), capta pèr Jan Carrère; Margari- deto, pèr Bruguier ; La Vénus d'Avignoun (d'Aubanèu)pèr Mange ; pouësio dôufinenco, pèr Ronjat; pouësio limousino, pèr Marpillat ; Lou Raiôu à Paris, pèr Roche; un tros de Nerto, pèr Pautret fiéu ; La Vènus d'Arle Id'Aubanèu), pèr Roux-Renard ; La serenado dôu Clapas, pèr Pugnière ; e La coumtesso (de Mistral), eutounado pèr Carrère, acoumpagnado au piano pèr Mariéton, e au refrin represso pèr tôuti. Emai encaro disèn pas tout. Oh ! d'aquéli fô de Diéu ! - Li Savouiard peréu an founda dins Paris soun acamp de coumpatrioto, souto leu noum dôu Mato-fam. Dimenche, à la dinado, se soun trouva 3C0, entre quau M. Chautemps, leu Menistre di Coulounio. Rouen. - L'opera de Calendau countùnio de teni l'aficho. Fai li vounge fes que se jogo. L'afourtimen d'a- quéu sucès a deja de bon resultat fi grand tiatre de Lilo e de Gand van mounta la pèço. Sara pèr la sesoun : que vèn. Quimgjèr. - Lou barde bretoun Luzel, qu'a canta la Bretagno dins sa lengo, vèn de mouri eici à 74 an. Èro MICHÈU, en toucant leu vèire. Se vuejes courre acb, cargaren la lignoto ! Après avé begu. Aro, digo-me 'n pan : quand sara ta mouié, S'èro courre ta. maire, elo, t'agradarié Que nous apasturèsse emé de gargavaio? CHARLOUN Vai, rasseguro-te, s'acb deja t'esfraio : Avans de l'espousa metrai mi coundicioun ; En tout demandara moun autourisacioun ; Lou matin, couine iéu faudra qu'elo se lève, Pèr faire soun travai, que plbugue vo que nève ; Nous tendra tout de lèst pèr l'ouro dôu diva, Nous tendra pedassa, nous tendra sabouna, E veiras qu'à l'oustau tout marchara dins l'ordre. MICHÈU Se la menes ansin, badau, te faras mordre ! Un cop que de soun obro aura pres leu courrènt, Laisso faire ta femo e te mescles de rèn. Li gènt dirien que siés un bouto-sau-à-l'oulo 0 la fariés passa bèn lèu pèr uno groulo. CHARLOUN, vujant à béure. Coumprene ta resoun, n'en parlen plus, Michèu... Iéu vau béure enca'n cop pèr durbi moun cervèu. Quand a begu se freto lis iue. Ai la nèblo ? dirias que leu tèms se fai nivo. (A segui). BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI àLI - Dins Le Républicain des Alpes : Lou curat de SantPau pèr W. - Dins Le Courrier du :Midi : Une anecdote sur Anselme Tout co qu'aines sus la terro, Plenamen l'auras en Diéu. archivisto dôu Finisterro. Soun principau recuei es entitula Bepred .Brei ad,qu'acb vôu dire « Toujour Bretoun ». l'a dedins uno pèço adreissado à Roumaniho, ounte dis eiçb d'eici : Veritàbli Bretoun de la Basso-Bretagno. orne valènt en (D. SAVIÉ DE FOURVIERO). Mathieu. -o-- - Dins Le journal du Comtat : Lou singe que mostro la A. Sant-Laurèns de Marsiho, ton R. P. Savié a représ si touto guerro, clins li campas couine à la vilo, veici lou tèrns venge lanterno magico pèr B. Bruneau ; Li patriarcho (dôu R. P. Savié). counferènci en lengo prouvençalo. Fai, acô, li cinq an que ton flame ôuratour evangeliso ansin li bràvi Sant-Janen. Aquest De resista e ferme contro li Franchimand, couine antan contro lis Anglés, pèr apara nosto lengo emnai nôsti coustumo contre, li nouvèuta marrido. Ë dins uno autre pèço crido : Mandas de mèstre d'escolo lins nôsti campagno, clins chasque bourg, clins chasco bôri, pèr faire la guerro à nosto - Dins Le Journal : Rêve de voyage (fou carnava en Arle) pèr P. Arène. an parlo de Mouise, lou dimenche, lou dimars e lou dijôu. Avans e après fou sermoun se canto dins la glèiso fi cantico de Prouvènço. - Dins Le Mercure aptésien : Jan Misèro pèr Lou pastre de Gigna. - Dins La Sartan : Sus lou Pradô pèr L. Foucard. -o- - Dins lou Lemouzi : Lou bon remèdi pèr A. Marpillat ; La chanson de la rosa pèr J. Roux. A la Faculta di Letro d'Ais, M. ton proufessour Constans estùdio dins soun cours li coumèdi prouvençalo dôu pouèto lengo ; Aurés bèu manda vbsti mèstre d'escolo, li drole d'Armor - Dins Lou Calèl : Lous auselous pèr A. Salères ; La caliô marida pèr A. Caussou. - Dins Le Gril : Les subres-noums moundis. Glaude Brueys (1570-1636). an la tèsto duro, éli lis escoutaran pas. Se noun coupas la lengo à l'enfant que vèn de naisse, sara peno perdudo la guerro que fasès . Tant que l'aura de brusc clins la Basso-Bretagno, tant que i'aura de roco au ribeirés de la mai- bluio, nosto vièio Divèndre passa, à 1'Acadèmi de Vau-Cluso, Tèni Chansroux - Dins Le caveau stéphanois : Moun tourment! pèr P. a fa leituro d'un cant de soun pouèmo prouvençau inedit La Vinus d'Arle e soun lioun, veritable fiô d'artifice qu'a fa vèire tôtiti li lume. lengo risco pas de mouri. Duplay. - Dins La veu de Catalunya : La tarasca, tradu dôu -o- Lou grand patrioto Luzel a perdu acampa tôuti li carat poupulàri, mistèri e legèndo de la terro bretouno. L'Acadèmi Franceso l'avié courouna tres cop. Lou Felibrige en cors dèu saluda si funeraio. prouvençau de J. Gautier; letro de F. Mistral à J. Carrère. A la counferènci dounado à Paris pèr Clouvis Hugues sus « la cansoun prouvençalo ,, veici ço que s'eisecutè : La farandoulo de Tarascoun; La cansoun de la Coupo; Tres nouvè de Saboly; Lou duô de Magali; La marche, di Rèi; Ai rescountra nia inio; Madamo de Limagno ; uno cansoun de P. Areno sus l'èr Fai te ton tegne blu; La Prouvènço, Madeloun, Li poutoun, de Clouvis Hugues. Li cantaire e musicaire deguèron bissa Turin - Lou mes passa, dins la grand salo dôu Filologicô, lou proufessour Rambaldi a la 'no counferènci au sujèt dôu Felibrige. A coumença pèr un estùdi sus l'antico pouësio de la lengo prouvençalo. Pièi a donna leituro d'un travai interessant, escri pèr Luigi Zuccaro, sus li pouèto dôu Felibrige. La Gazzetta di Torino, ounte avèn euli aco, dis : Il pubblico salutô la lettura con un de-longo. -eLou Carnava, dins quàuquis endré, a donna ôucasioun à l'esperit loucau de refaire un pau babôu. A-z-Ais li chichi-panpan soun esta de la farandoulo e lion felibre F. Vidal i'a canta en rimo ternenco Lei fèsto carnavalenco. De mai s'èro mes sus leu Cous, is aubre de coucagno, que-noun-sai d'escritèu prouvençau coume eiçô : Vivo Prouvènço longo-mai ! - Gai-Sabé. - Félibrige. - Court d'amour. -o- - Dins L'Echo de Paris : La décentralisation, l'opinion de lungo applauso. - Tambourinaire. - Jue Flourau. - Felibrejado. - Leis ar- Frédéric Mistral em'uno letro d'éu (25 febrié). WOULEGADISSO `ROUVENÇALO Lou Moulin de la Lubiano, rouman en prouvençau pèr Enri Giraud, que l'Aiôli d'en darrié publicavo en fuietoun, vèn de parèisse en gai voulume (Avignoun, libr. Roumaniho), 75 pajo in-16, pres 2 fr. Nôsti leitour counéisson lou biais d'Enri Giraud, sa lengo puro e claro, sa façoun touto simplo de counta ço que vôu e de vous interessa au tressimàci que depinto. Si personnage, sèmblo que lis avès couneigu. Acô 's d'enfant de la naturo, de calignaire prouvençau, mes en sceno dins soun cadre e dins souri lengage escrèt. Rèn de fourça ni de pretencious. Acô 's bèn lou pichot rouman d'uno literaturo jouino, que n'a pas besoun d'aigo-fort pèr encita lou gargassoun. S'avala coume un vèire d'aigo. Enri Giraud n'a que d'ana ; counèis lou carreiroun dis amourous e di viôuleto ; longo-mai nous culigue de libre coume acô embauma de Prouvènço Sus un memento de dôu, manda pèr la famiho en memôri d'uno jouino sant-roumierenco, Madamisello .llario-JôusefinoJano Gounfound, morto à l'age de sege an, avèn legi, i'a quauqui jour, aquésti citacioun toucanto : Car èro bravo que-noun-sai A Castèu-nôu-de-Papo s'es dansa Li Fielouso. A Vidauban s'es dansa Li Jardiniero, emé lou coustume di segne-grand. A Sisteroun, i'avié Lou doumtaire dis agasso e S. M. Bartounsiéu èro lou noum dôu Carnava. A Carpentras, s'es fa la passado di Camisard e lou càrri de M. Raimbault. - Dins Le forum républicain : La cansoun prouvençalo la Sartan. pèrJarnègue. - Dins Les Petites annales de Provence : En carnava A Gravesoun an fa courre la Tarasco. Enfin un pau pertout, meure à Marsiho, s'es juja, s'es brula o nega Carementran, en cantant courre d'usage : Adiéu paure, adiéu paure, adieu paure Carnava! pèr La Sinso. - Dins La Province : Dans le Var pèr L. Duc. - Dins Les deux rives : De l'ivèr, se poudiéu, n'en fariéu dons estiéu pèr J, Gas. L'endeman, jour di Cèndre fi bôni-voio, soun ana manja - Dins La C. oix de Provence : Vie d'enfant (Batisto l'Aiôli au cabanoun. Bonnet) ; uno bello obro, sant Gènt d'Eirago. - Dins Le Conciliateur : La cause méridionale pèr J. V.; Lettre de Mistral àJ. Carrère; Lou ban pèr A. Mathiéu; L'amourousopèr P. E. Bigot; Les statuts de la boucherie de Saint-Remy, en vièi prouvençau (1431); L'ase e lou pichet chin pèr P. Bernard ; La mort d'uno chato pèr A. Berthier; L'enfant dôu malur pèr li fraire Passe ; Lou carnava pèr E. Louvrier. - Dins La France d'Oc: La jeunesse d'Oc et le fédéralisme, Pèr pas senti la fre - Qu'aquel ivèr es long! fasié Madamo Ayasso, - Se lou vos pas senti, ié diguè pietadous Soun moussu, lavo-te 'mé lou saboun d'Eydoux... - E 'm' acb ? - Sentiras lou Mikado, bestiasso ! J. Plantadis ; Décentralisation en Limousin pèr S. Santy ; Le carnaval pèr F. Troubat. E jouino e bello, se pôu dire, - Dins Les tablettes d'Alais : La cansoun di paure pèr E clins la glèiso res bessai L'avié visto parla vo rire. A. Bigot. (F. MISTRAL). Fabricant : Fèlis EYDOUX.- MARSIHO. -Dins Le Soleil du Midi : A l'acabado lei counsèu! pèr L. Li chato soun de flour e Diéu n'es lou cuière. Se vènd dins tôuti li bons oustau. Foucard. (D. SAVIÉ DE FOURVIERO). VINS MOUSS , .)X M. G.-A. PALUN & Co i FOU TDADO EN 1876 1 , à la carriero Grando-Saunarié, 1 , en A VIGNOUN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARGAT E DE COUNFIANÇO AI!IrIN O' PROPRIÉTAIRES Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu bougio. amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins lou negôci un ehampagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-.A FALUN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale do noço e de festin, vin capitàni, viéu couine la poudro : fai parti lou tap courre un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de lu bello co. Mai... es pas besoun de lou rare moussa MOUSSO TOUT SOULET. PRES COURRE NT 3 fr. 3 fr. S'ESPEDIS : -- 2fr.50 mi-sec (goût français).... Nôstis espedicioun soun facho franco de En miejo-caisso de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o mié-panié ) o 24 quart de fiolo. bèn 15 jour 2 %. Li dre d'intrado e .Trand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ Gr"nd Mousseux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. En caisso 2 de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, o panié j o 24 quart de fiolo. En doublo caisso de 25fiolo,o50miéji-fiolo, En double panié 1 o 50 quart de fiolo. quin, etc. - Dins Le lûavard : La man senèstro (de L. Astruc), pèr V. Bernard. - Dins Le Réveil ardéchois : La man senèstro (de L. As.truc), segoundo edicioun. - Dins Le littoral : La nian senèstro (de L. Astruc), pèr la fiolo, port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o 1 regio arregardon 'ou croumpaire. A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous Mx A'rR Moi Ar_ A LA COCA DÔU PEROU Basin e hevèndo. - Sucre pèr vendémi. Espedicioun franco de port e d'ernbalage. ARGUS DE LA PRÈSSO FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector Malot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis 1;,OOO journau pèr jour. EN VÈNDO A LA LIBRARIÉ ROUMANILLE en Avignoun LA GLORI La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin D' ESCLARMO UNDO Pouèmo prouvençau de Quinquina e agradiéu en bouco coume !ou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assab3ura Dins li soulèu estràni, Pèr bée. e risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd âÿ fr. la boutlho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio de Marias André Demandas gou achimbau agsihéa la mai amourouso di Pipo, en racino de bruse. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. em uno prefàci d'En Fèlis GRAS. Costo : CINQ franc. Dôu meure autour : Plôu e souleio, recuei de pouésio, 3 fr. m0. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELL En Avignoun, empremarié Francés SEGUIN. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°151 (Mars 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°151 (Mars 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-cinquante-et-uni&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-03-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/653232999a91051e24dfd6414e4499a3.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_151 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10715 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Chansroux, Antoine (1852-1928) Mathieu, Anselme (1828-1895) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre