http://occitanica.eu/files/original/a695d0a78dc9763793418f5c695948c6.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/277cf1383e06f2f0129f30b31a94df70.pdf 695813e211e4c492ecc80deffd51ce7d PDF Text Text CINQUENC( ANADO, Nô 450. T-Vi Nàutri, li bon f%..- Peau, Vidoun, Vidais, Segound la vido Lou journau. Au sufrage uni versait, Voutaren pèr l'àli E faven l'ainli. F. MISTRAL. [Prouvèrbi QUE VAI CIREbMANT TIGES ]FES FÈR MES (`?', I ` ', 27) S nn`1 PRES DE L'ABOUN BURÈU DE REDACIOUN IJn an............ E D'ABOUNAGE i 0 fr. Sièis mes ......... ô fr. 510 Très mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr_ Lou numerà....... 10 centii Vers FOLCô DE BARONCELLI, au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journa OICb DE BARoD Coumèdi espetaclouso en cinq ate, d6u félibre majourau An fos Tavan (proso e vers mescla de cant, 33 èr nouvèu : musico de A. Sauget, E. Gounard, e F. Jullian, triuti de Gadagno). rio de touto sorto que l'acoumpagnon. Aquéli Masc soun vertadieramen enmascant. De mai, i'a,tout-de-long, dons gibous que se chicoton : l'un crèi i masc, l'autreié crèi pas, e vague de faire li panto. Acô fai rire. Tout acô se passo proun vite, entre-mescla de carat pouëti, galoi o terrible. A la fin, i'a l'infèr tout dubert, e Aquelo pèço deja anciano, e que s'es jougado pro:In fes à Castèu-Nôu-de-Gadagno, vèn de i'èstre represso, dimenche 17 febrié, pèr uno troupe d'amatour d'aquéu vilage, ounte leu goust de la lengo prouvençalo e la passioun dôu tiatre seuil en bèl ounour e fan flôri. Sian dounc ana, emé grand gau, assista 'n-aquelo representacioun e nous fasèn un plesi de n'en rèndre comte eici. Diguen d'abord que fou noum de « coumèdi espelaclouso » que l'autour baio à sa pèço; n'es pas leu bon; mai, coume faire pèr bateja uno obro que n'es ni un opera, ni un dramo, ni uno tragèdi, ni un vaudevilo, ni uno pastouralo, ni uno fadarié, ni uno coumèdi ? car, fan ion dire, aquelo pèço es un pau tout acô emai Ion rèsto ; ié leissaren dounc, juste o noun, leu titre que l'autour i 'a mes e veici sa dounado. Un jouvènt, paure travaiadou dôu champ que s'apello Roussignôu, es amourous d'une chato, pauro coume éu, que ié dison Adelino. Aquesto l'escouto e ié proumet de leu prene. Mai, veici qu'un certan Nourrigat, couifa d'Adelino à-n'en vira la tèsto, la secuto de tôuti li biais, la vôu pèr éu coume que n'ane. Mai, la chato desmord pas, tèn bon pèr Roussignôu. AI or l'autre se douno au diable : se fai masc, pèr agué 'no fourtuno inmènso e, pèr ansin, esbléugi la chatouno e la decida. Jamai rèn ié fai. Lou monstre de Nourrigat maniganço alor un raubatôri e fai counsenti si cambarado, li Masc, à faire leu cop - e raubon, dins la niue, la bello Adelino endourmido, tout en leissant dins sa chambro un papié mounte esplicon l'afaire, pèr fin que Roussignôu se rounchine de chagrin. Au jour, la maire de la fiho e soun calignaire aprenon tout, se derrabon li péu dôu desespèr e, las de pleura, s'envan trouva l'ermito Nourat, un saut ome de Diéu, pèr ié counta l'afaire e leu prega de douna au paure fiança uno benedicioun que loti rènde proun fort pèr entre-muda li Masc, lis esvaria e reprene soun arnado. L'ermito Ion benesis, ié douno d'aigo-signado, e Roussignôu a lèu fa de derraba la bello Adelino touto en pleur di man de la sequèlo infernalo e, countènt tôuti dons mai que mai, se maridon, acô vai sèns dire. Vaqui dounc toute la trame, mai l'acioun es nerviouso subre-tout, pèr li fantasmag-ou- Ion diable, que n'en sort envertouia de flamado emé soun fourcat, ié fai cabussa tôuti li Masc, la Fado que n'es la rèino e que jogo un grand rose, errai leu gusas de Nourrigat. Vai mai sènso dire qu'aquelo finicioun agrado en téuti e qu'es forço aplaudido. Voudrian pousqué donna tout un raconte detaia, mai es impoussible, aquel ôubrage a . trop d'estendudo. Nous fan countenta de quàuqui citacioun. Vai ! vai ! » dis la maire de la fiho à Roussignôu, quand aqueste ié fai part de la pou que a de vèire triounfla sus éu fou riche plour es éu-meme tout escura ; rèn qu'aquest brout Ion fai vèire L'amour verai jamai s'agouto, Jouine emai vièi n'an toujour fam Toujour n'en rèsto quàuqui gouto Que partejan 'mé lis enfant. ; l'a pièi, à l'ate quatren, uno cansoun dicho pèr Nourrigat : Pèr èstre urous fan èstre riche.... que s'endevèn bèn emé Ion personnage acrapuli qu'a vendu soun amo au diable pèr jouï. Basto ! pèr fini, diguen que téuti aquéli qu'an vint jouga 'quelo pèço i'anaran mai, que s'es jougado, à la deinando dôu publi. dons cop dins uno semano, e qu'es à souveta, pèr l'espandimen de nosto lengo e Ion regale dôu pople prouvençau, que se jogue despièi fi ribo de la Sorgo enjusquo à-n-aquéli de la mar bluio. Jiiii Cassini. Nourrigat, « Vai ! vai ! se siés paure, siés brave e bon travaiaire subre-tout ; e fi. pàuri gènt de la terre, coume nous dison, sian ourgueious à nosto maniero; mai noste ourguei, leu plaçan pas dins la richesso man acampado, leu plaçan dins l'ounesteta, dins l'amour dôu travai e dins l'amour de la famille. » Aquéli flèro e bèlli paraulo fan pica di man, e se coumpren. Un poulit èr, quand la Fado, rèino di Masc, li counvido coume eiçô : Mounte fasès Ion brande, 0 mase dis enviroun? Davans quest bastidoun Venês ! vous Ion coumande. Dins l'ate segound, i 'a 'n brande ounte Roussignôu canto à sa Mie : Pièi nous maridaren, Nanoun ! E te rendrai urouso. Saren coume Bous parpaioun; Vai! siegues pas crentouso, Marquen uno osco au cremascle : pèr uno fes, la Chambro di Deputa a fa obro prouvençalo ; e lou Cièri d'Aurenjo, qu'a trouva de bon defensour, a tira soun lampias au buget di Bèus-Art. Veici courre acb s'es passa : M. 9ueos. - Je demande une augmentation de 70,000 fr. sur le chapitre 36 (conservation des monuments historiques), cette somme devant être affectée à la restauration partielle du théâtre antique d'Orange, en vue de l'organisation annuelle de représentations nationales (Très bien ! très bien !). On trouverait là une dépendance naturelle de notre théâtre national. Les deux secteurs du théâtre d'Orange présentent des brèches ouvertes à tous les vents. Il est nécessaire de fermer ces brèches et de clore les arcatures brisées. Rien ne manquerait ainsi à l'institution de ces belles fêtes antiques, qui réaliseraient un rare exemple de l'adaptation de l'art moderne à l'art antique (Aplaudinien). Il. Edouard laoelcroy. - J'ai présenté un amendement analogue, demandant une augmentation de 50,000 francs. Les représentations du théâtre d'Orange attirent une foule considérable d'étrangers. Il faut créer, au milieu de la Provence, un grand centre intellectuel, où l'on viendrait fêter le génie grec et romain notre ancêtre, dont nous avons conservé les traditions (Aplaudi)nen). Nanoun, Vai, siegues pas crentouso. Aquelo cansouneto fai forço bèn, errai aquelo que debano, à l'ate tresen, la Fado, que s'es chanjado en vièio demandant de porto en porto, pèr espionna lis oustau : 11. lou l ienistre di Bèus-Art. - Je puis prélever 20 ou 30,000 fr. sur le chapitre pour le théâtre d'Orange. Le gouvernement tient à renouer et à maintenir les traditions antiques (Très bien !). Il. MAanrise ?r aure. - Je remercie M. le Ministre. C'est le premier vote de décentralisation artistique que l'on demande à la Chambre. Il y a plusieurs années que la question de cette Pèr abari 'quelo marmaio Ai travaia tant qu'aviéu d'iue. Quant de coutihoun e de braio leu pedassave dins la niue restauration était engagée. Nous acceptons avec reconnaissance la proposition de lI. le Ministre, convaincus qu'il en ressortira une gloire pour le Midi et pour la France, qui trouvera dans ce théâtre d'Orange une merveille artistique où resplendira le plein soleil de la littérature du Midi. ! Mai li printèms e lis autouno S'encourron leu ; rèn me resté, E la mort, qu' es uno larrouno, Moun darrier ome m'empourtè. Mi chato, liuen, lis a` chabido Sôudard, mi "drole, se soun fa, E, pauro iéu ! vièio e frounsido, N'en sidu reducho à demanda. Mai dins Ion carat di fianç.-,. RESTATJRAC OUN DÔU CIÈRI M. Lockroy remèrcio Ion Menistre e, coume noste ami M. Maurise Faure, retiro soun ameniamen. Lou chapitre 26 es adôuta. Aro, uno pichoto remarco. l'a 30 o 40 an, s'un orne de la poulitico avié, ôuficialamen, agu à parla de Prou- e Roussi- gnèu canto mai à sa belle, 1'au uur d'Aia4ur e vènço, se sarié bèn garda de n'en preunouncia Ion noum. Aurié di, en estile de centralisacioun, le département de Vaucluse. M. Lockroy a di Provence. Perqué ? pè,r-co-que l a Prouvèneo a recounquist soun noum c sa 1i1aço istouic.o . cuI7 In flgilto ,F. Frnnon BMVR - Alcazar - Marseille �L'ATÔLT J BA "f . TE- FOL O Vène de l'aire uno viralo dies loti pais champ igtibu. \'['eissu^ue lis iue; li gauto me toumbon de fre; nia tèsto, batudo pèr l'aurasso, souto uno apaiado de nèu se cliüo ; ma pensado seguis meme encaro, dins loti fousc de l'ourizount, li mountagno enmantelado de nèu e li counglas encandela, quand atrobe tub letro (le ti noumbrous ami d'Avignoun, o Folcb de Barouncèlli, qu'en, rn'aprenènt toun mariage me counvidon de coulaboura au bouquet pouëti qu'alestisson pèr aquéu jour. Grand joio ; entrepache de gau. Me coumprendras La Meuso, la Marno e Ion Rose carrejon si glaceiroun ; jalo en l'èr; li gènt courron couine de fbu ; pèr carriero i'a res que Bade la dragèio ; ounte diausse ana pesca un sujèt nouvèu pèr un banquet nouviau ! Li taule soun bèn blanc, mai Paris es tant negre l... Coume faire? Batre l'antifo? Deman es leu sièis ; aprèsdeman te mandes ; adounc? Eh ! bèn, adonne, sabe pas dequé te dire, bataie, taste, vire, coume un pavoun que fai sa bello co, e'm'acb m'arrèste, pensatiéu, mai qu'un prèire que mounto en cadiero. M'envène de la Sèino; carrejavo, me ié siéu arresta davans. En vesènt viroula, dansa, se sarra li matrassino, cresiéu d'avé fa la plus bello di trobo, en eoumparant la bourrèio à la valso, l'ivèr au printèrns, Ion vieiounge à la jouvènço. Mai, pièi, ai vist que li jaleiroun se turtavon, qu'en se turtant, en se butant espaventablamen lis un contre lis autre cracinavon. Ah ! fasti 1 ai vira la tèsto e countunia moun camin. Cassini m'avié demanda de fleur ; es de flour que falié, es de four que deviéu trouba. Ansin ai camina, camina ; moun èime es ana enjusquo à Bello-Gardo, pas liuen d'A. vignoun, coume veses, mai à Bello-Gardo, quete pan de vas ! Touti li fleur, me siéu di, soun enca dins si boutoun. -Monstre d'ivèr ! moustro de nèu, moustro de rispo 1 Dequé devendra moun païs (sacrejave), se d'aquest tèms, quand vole de flour pèr un ami, se n'en trobo pas uno, meme sus li ameli i ?.. - Aviéu pas barra la bouco que la memento m'assourtiguè dins mis empachugo e veici zoume. Erian au mes d'abriiu ; me capitave en palun, pèr uno d'aquéli matinado coume n'i'a tant en Prouvènço; ère jouine, amourous, e sentiéu courre, dins tout moun èstre, un vertadié fleirbu de bonur. Seguissiéu loti levadoun d'une roubino, moun seden en bandouliero e, tout en pantaiant, m'enanave, brandin-brandant, rejougne la manado qu'èro aperalin au diable. Tout-d'un-cop uno voues de caio se faguè 'ntèndre : - Paspaia! paspaia, ! paspaia ! Pièi pu proche : - Mè .. mèu ! mè... mèu ! M'aplantère. - Paspaia ! paspaia !! paspaia !!! faguè mai la caio. Subran ausiguère uno responso aprimido que-noun-sai. - Frifri... frifi'i... frifri. - Mè... méu ! inè... inèu ! countuniè la proumiero. -- Frifri, frifri, fri fri 1 rebequè despachativamen l'autre. Éro un mascle e sa femello que s'apariavon. Dou cop sentiguère uno pougnesoun dins moun pitre ; moun sang se remouquè dins mi veno ; moun esquièl lampè coume un rai vers ma calignairis. Brandère pas. Soulet au mitan de l'esplanado, espinchave alin, en escoutant tout aquéu grand silènci de palunaio, penetra de vido e d'amour... E de-longo mi dos amourousido - Paspaia! paspaia ! paspaia ! - Frifri! frifri! frifri! - Mè... mèu ! mè... rnèu f - Frifri, frifri. 2 FUIETOUN DE L'_AIÔLI 01 U CllÀRLU CllrARLGT 0 COUMÈDI EN DOUS ATE ddusè SORBIER, de Maiano. Mè .. è... indu! Tressautère sus mi pèd! auriéu vougu li devista, èstre ternoui de si caranchouno ; mai li caio, cadun Ion saup, rotin vergougnouso, e sai-que clins sa vergougno s'escoundon pèr... se caligna. Ausiguènt plus rèn, mis iue s'escarcaièron e moun regard alabre se pourtè, de-vers loti levadoun de la man d'eila de la rouhino, sus la plus poulido di pervenco. Naguère qu'un lamp - soue ansin li felibre, ounte que s'atrobe o d'ounte que vèngue, la béuta nous pivello - sènso perdre ma prouvençalo de visto, m'en aprouchère e la calignère d'uno man tremoulanto. Oli ! ma prouvençalo, ma bello prouvençalo d'amour, coume embaimes encaro ma vido ! M'estoune pas qu'une de si sorre Vague enfachina, Barouncèlli : soue tant gènto, li prouvençalo ! Paris, Ion 6 de febrié 1895. LI LAPIN Satisto Bonnet. DÔU RÈI CONTE DE MA GRAND Une fes i'avié un Rèi, que ié disien moussu Sire, qu'avié'no chato bello tourne Ion jour e bravo coume un sbu. Tambèn, loti dimenche, à la sourtido de la messe, fasié lingueto en mai que d'un. Quand la chato siguè d'age de marida, leu Rèi faguè troumpeta pèr cuire e pèr cantoun qu'aquéu que ié gardarié si lapin, ié dounarié sa fiho en mariage. Li vièi generau d'arrnado, li manescau à barbo griso retirèron sa misso ; li jôuini diploumato se rousiguèron . li moustacho, e li fendènt de grand noum restèron merdo-en-coulaire; car leu Rèi avié donna sa paraulo que, se n'en mancavo soulamen la co d'un, brulavon au gardian li sèt courrejo ! Lis euvejous fasien l'esconto e n'ausavon beca ; pamens, Ion farot de la véuso Mingueto asardè Ion paquet. Un bèu matin, sa maire l'atrouvè endimencha que gar- nissié sa biasso pèr parti. - Mounte vas, farot ? ié fai la véuso - Vau garda li lapin de Moussu Sire, maire ; se gagnave la fiho, courue sanas countènto ! N'aurias plus à vous esmbure pèr vbsti vièi jour. Siéu un bon gardian, coume sabès ; ai garda li dindo, garda l'avé, li cabro boulegueto, e li bran dificile à remouchina, e gardariéu pas de couniéu ?... Sarié trop fort ! - Ah ! ço, vai, pechinchin ! ié vèn sa maire, vai te desabiha, vai, e marcho-t'en fouire, que gagnaras mai. - Oli ! i'a pas de mitan, maire, quand tout petèsse, fan que Faire, e qu'adugue la chato 1 Poudès escura, maire; dimenche que vèn, la belle princesso sara dins noste oustau. E sèns mai leu farot s'adraio vers Ion castèu reiau. De-long r'ciu camin, rescontro un ome ens'uno femo que demandavon souri pan. Coume leu drole grignontavo une fougasseto, ié demandon un tros de pan au noum de Diéu. - Pode pas vous donna, ié respond loti farot. - l'a tres jour qu'ai rèn manja, asardè la femeto, n'en pode plus; more d'anequeli, jouvènt ! agues pieta de iéu - Messourguiero, as li dènt pas proun longo e trop blanco pèr acb ! e pièi, ajuste leu farot, s'as resta tees jour, pos bèn resta miechoureto de mai ; quand avès passa la mur, poudès passa Ion Rose. Lou vilage es pas liuen, v'i'a que vous dounaran, alin. Ma biasso es trop pichoto ; sian i grand jour, e leu camin es long. Acb di, Ion farot ié vire li taloun, e s'envai en roumiéutejant : - Eh! o, tè ! ié vau baia ma fougasseto, pièi goustarai de regardello ! - Te dirai coume vai. Pèr avé 'n bon debut, Iéu voudriéu ernplega leu curat dôu Sambu. Es un ome de bon, adré dins lis alaire, E quàuqui fes se mesclo un pan di calignaire. Iéu, dins proun ôucasioun, tambèn l'ai vist agi Moun bèu, a de poudé, quand vous n'en vbu pourgi Uno de soun troupèu - qu'es de si sacrestano !.. MICHÈU (Seguido! MICHÈU , avans que de bada... CHARLOUN ve, me vole marida. Siéu d'age, ai mi trento an... Aloi que siéu leu mèstre... Bèn ! MICHÈU Lis as? Vese, es aqui que vos estaca ta caussano Souri noum es? quau? Ve, lis aurai Ion jour de sant Sivèstre. 3IICHÈU Sèns doute as uno idèio, afor, envers quaucun ? CHARLOUN 0, moun fraire, n'ai uno e l'ai dicho en degun. Lou pougau qu'ai en visto es uno anguielo raro E, se i'ai pas manda loti ficheiroun encaro, - Quinte ome ? ié respond la servicialo. - Ve-la, ve ! sèmblo que Ion sabès pas, quinte orne... Moussu loti Rèi. lé vène garda si lapin. - Ah ! siés brave, farot, ié Ion vau dire tout-d'un- tèrns..- E Ion Rèi, prevengu, Ion faguè bèn soupa. L'endeman de matin, ié dounon dins un terreirbu sèt lapin bèn coumta : Blanquec, Negret, Rousset, Pedassa, Mourre-blanc, Courto-co e Garrigautl. - Douno-te siuen, ié dison, de n'en ges perdre, car se te n'en manco aniue soulamen la co d'un, te brulon li sèt courrejo. - 0, Ion sabe, diguè loti farot ; signés tranquile, me n'en mancara ges E, la biasso bèn garnido, souri terreirbu sus l'espalo, enrego en siblant la garrigo. Arriba sus leu planet, descargo ; alargo si couniéu, e put ! put ! un après l'autre s'enfuson dies leu bos, e belle finido. Mai, sus Ion vèspre, quand fauguè pièi lis acampa, n'en trepejè de ferigoulo e de badafo ! n'en bousquè, de tousco d'avaus e de mate de bouis ! fin-qu'à la negro niue n'en jitè de caiau e de maugrabiéu ! ruai, paure ! n'en destousquè pas la co d'un. E sot coume un foundèire, s'entournè, la tèsto souto, coume un chin qu'a leissa soun mèstre. Arriba au castèu, li gènt dou rèi avien soupa, e l'esperavon, acouida sus la taule, en parlant. En Ion vesènt rintra, n'aurias pas di que l'amo ère siéuno, tant tout soun cors fasié tres-tres. - Eh ! bèn, moun bèu farot, ié fai la servicialo en risènt, mounte soun ti lapin ? - M'an escapa ! - T'an escapa ! mai, tôuti ? - 0, tôuti. - Eh! bèn, siés poulit ! pos te faire frisa. An, dau ! pichet, mete la paleto. E tant-lèu di, loti gnarro fourre dins leu recaliéu la grosso paleto de la cousine, que siguè lèu roujo li varlet l'aganton, Ion couchon sus la taulo, e, sèns pieta, ié ; brulon li sèt courrejo. Falié leu vèire, leu farot, coume repetejavo, couine tubavo, coume bramavo, e subre-tout couture li courrejo petejavon ! Aurias di un manescau besusclant li bato di mibu. Pèr s'entourna, Ion camin siguè long'; n'en faguè, de ai e de boni. Pamens, balin-balant, se gandis à l'oustau. Sa maire en leu vesènt rampous ié fai : - Te l'aviéu bèn di qu'acù t'arribarié, testard ! que voulès jamai crèire que veste tèsto ! E pèr toute semounso, la bono maire cour vite ié faire bouli de rusco de sambu. Mai quand soun fraire loti vai vèire ansin tout besuscla: - 0 grand sang-fla-m0uriguè-rege ! n'auras dounc jamai ni biais ni biasso ? Pas saupre garda de lapin ! as pas crento, à toun age ! l'anarai, iéu, e veiras. La pauro maire aguè bèu prega, ploura, suplica, Ion jouine l'aguè di : partiguè. Saubrés dounc qu'emé l'aubo risouleto, l'endeman, loti jouine de Mingueto, mita galoi e mita pensatiéu, troutavo sus Ion camin poussous. Au bout d'une estirado, rescontro tourna-mai un ome em'uno femo que demandavon souri pan. La femo ié - - demando : - Un tros de pan, au noum de Diéu; i'a tres jour qu'ai rèn manja, n'en pode plus, more d'anequeli; agués pieta de iéu. - Pecaire, pàuri gènt! faguè leu drole, sian i grand jour, Ion camin es long, mai, tenès, vaqui nia biasso ; e s'es piclrouneto, bon bèn vous fagne ! iéu esperarai. Aniue MICHÈU Guinchave si cambeto.. Mai, entre s'avisa de iéu, quento emoucioun ! Tout-d'un-tèms a toumba soun pichet coutrhoun. E'm'acô i'ai crida 'mé 'n èr de galejado : Digas, madamisello, e l'aigo ? es pas jalado ? » Sa maire a respoundu : « Fasès voste camin, Espèci de marnas, d'arrougant margoulin ! » E me siéu enana tout en crebant dôu rire E, sènso rebrica, iéu l'ai leissado dire. CHARLOUN CHARLOUN Charloto, aquelo de Toussant, Lou pescaire d'iruge o bèn de tire-sang Que bat dins la palun au mitan di monteuse. E sa maire, qu'acb 's uno feino abarouso, D'enfanço abituè la pichoto au travai. MICHÈU CHARLOUN Garnino, e c-.nîino que caminaras ! A forço de camina amibe à la porto clou castèu ; pico, e ié vènon durbi. - Bon vèspre, touti, à la coumpagno ! diguè Ion farot. Aquel orne i'es pas? Eh! bèn, s'elo t'agrado, à iéu acb me vai. De fes que i'a, la vese en avant à la pesco Dins li palun, emai l'aigo ié fugue fresco, Gafavo, l'autre jour, pèr coupa de rousèu, Estroupado au geinoun e d'aigo à mié-boutèu. Sa maire, aqui tout près, liavo li garbeto. CHARLOUN Èron rèn qu'éli dos ? MICHÈU Mai i'a d'àutris enfant ? CHARLOUN 0. MICHÈU Es de journadié ? de ràfi ?Jdequé fan ? CHARLOUN Charloto n'a qu'un fraire : es un nouma Toufagno Que daio la palun e gourbiho la sagno, Pièi cerco de pies-fa dôu tèms de la meissoun. Es un gros travaiaire, en Camargo a 'n renoum. Sa sorre, elo, a viscu sajo dins sa cabane, E Moussu leu Curat la faguè sacrestano. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI Souperai miéus, car mounte vau ié fai pas fre, e de-segur la taulo sara bono. AU NOVI FOLCÔ DE BAROUNCELLI-JAVOUN ana, n'avié pas sache faire, l'ai di qu'èro un sèns-biais, que i'anariéu, e que veiné. Acb me douno proun de tablaturo, que voulès ! Ai belèu agu la leugo trop longo, mai acb's ansin, e ié van: arribara ço que Ion bon Diéu voudra! - Vese que siés un brave drole ; moun ami, vaqui'no sibleto, e quand voudras acampa ti lapin, n'auras qu'à assajo Ion siblet, siblo, e li lapin, courre avié di Ion paure, au cop dôu divin estrumen (car li dous paure qu'ansin demandavon soun pan, èro lou bon Diéu emé la SantoVierge), li lapin ié viron à l'entour, soumés couine de blancs agnèu. D'aqui vèn Ion dire que se dis: Douna i paure, es donna à Diéu. Countènt courre un miquelet, à l'intrado de la niue Ion drole s'entournavo, li lapin ié sautavon davans, e li gènt aplanta s'arrestavon meraviha de vèire acb ! Lou Sire sachè tout, tenguè sa paraulo, ié dounè sa frho ; e m'es esta di que vis.luèron long-tèms, urous couine de rèi. Ansèume iiiathiéu. LI GARDIAN DE LA TERRO D'ARLE Au baile Folcô de Barouncèlli, lou jour de sa noço: D'en Arle à-n-Avignoun, acampen-nous, gardian Leissen sus li palun vanega li gabian. Nbsti jargo aquest cop van couideja li quèli I noço de Folcb, comte de Barouncèlli. Vers Castèu-Nôu a di que nous adraiessian : A l'estriéu, lis ami ! - An dau 1 e, eici sian Prouven-ié que li cor Camarguen soun fidèli E que, pèr festeja, sian pas de sànti-bèlli. Lanternejaren pas pèr nous benastruga. Brindaren ! quand déurian tôuti nous empega! Pèr du, béura dis iue sa galanto mestresso... - Bèu nbvi ! ié diren : avès agu resoun D'apoundre Ion rasin à voste vièi blasoun : Lou roure a sa lambrusr:o... e lou papo... sa messo. 1èste Eisseto. Febrié 1895. PREGUIERO PÈR LI NÔVI DE BAROUNCELLI-JAVOUN FACHO AU NOUM DÔU FLOUREGE D'AVIGNOUN LOU 7 DE FEBRIÈ 1895, BÈU JOUR DE SOUK 3IARIDAGE Pater noster, qui es in cceli... Engardas-lèi de tout dangié ! Fasès dins l'ort di Barouncèlli Crèisse la vigno e l'arangié. Marius Girard, Cabisedu dôu Flourege. Moun fraire, te dirai qu'emé de noto ansin Me n'en pode aproucha sèns m'entreva i vesin. MICHÈU Zôu 1 vague-ié ! D'abord qu'es uno bravo fiho, Adounc que vèngue lèu mèmbre de la famiho. CHARLOUN Sabes ço que t'ai di? 'mé l'ajudo qu'aurai D'aquel orne de Diéu, crese, reüssirai. MICHÈU Ah !tè, ve, la veici qu'arribo, nosto maire Tirasse proun li pèd, es à sa fin, pecaire ! SCENO IV MICHÈU , CHARLOUN, BELOUNO la sartan à la man. Michèu, siés arriba? vau bouta la sartan... Ai dous tros de merlussO... An, -dèves avé fam, Despièi de grand matin que rodes li roubino 'Mé l'eigagno que fai, 'm'aquel ,r de plouvino ! MICHÈU, ié levant la sartan. Anas vous asseta , leissas-me faire iéu, BELOUNO, emé l'endès e Baias-ine la sartan. BELOUNO, ié la dounant. Tè, la vaqui, moun fiéu. I Trepas, blanc cavalin Di piano camarguenco ! Zôu ! gardian, peralin, Jusquo i ribo santenco, Abrivas vbsti bran, Largas de crid de joio Garnissès li chivau Di plus richi beloio ! Car li campano à brand De nèsti catedralo Nous an brandi subran Uno cansoun nouvialo. E l'eigueto di riéu E li sourgueto lindo, Que se mesclon ansindo, 0 nbvi cantadis, que Diéu vous benesigue! Que l'amour soubeiran à bèl èime enlusigue Tduti vbsti moumen; Qu'emé vautre toujour demore l'aboundanço, La joio, la santal l'ilusioun, l'agradanço E lou countentamen ! Gadagno, leu 27 de janvié 1895. Anfos Tavao. sibla, e, sus-lou-cop,'li Gouniéu te vendrais à l'endavans. - L'enfant pren la sibleto, ié dis gramaci, e tôuti tres se fan sis à-Diéu-sias. Pièi, cadun tiro de soun cafre. Lou jouine de la Mingueto arribo à soulèu tremount davans la porto dôu castèu ; intro, esplico sa vengudo. Couine souri fraire, es bèn vist au castèu, e l'endeman ié dounèron sèt lapin : Traucobouissoun, Rabastin, Courribu, Furetoun, Roucassié, Griset e Petachin. Em'acb, lou drole gagno li cresten, e li bandis en liberta. Pamens, quand venguè eiça sus li dès ouro, Ion drole A FOLCÔ DE BAROUNCÈLLI Em'à sa Nàvio. - E mounte vas? ié fuguè l'orne - que s'èro un brèu ressassia. - Vau garda li lapin de Moussu Sire. Moun fraire ièro 3 PÈR LI NOCO DE FOLCÔ Counèisse pas la chato urouso Que bèn lèu se vai manda : Pamens la vexe tant courouso E poulideto, e fai bada ! Dins un parla sutiéu, S'ai jamai vist Ion calignaire, Proun dins si vers l'ai couneigu Amo valènto de troubaire Pèr Prouvènço douço esmougu Au lume dis estello, Au Rose pouderous, A la Durènço belle, Pèr canta l'amourous ! Dins la naturo en fèsto Enfant de la memo Prouvènço, Dins la grand vilo, d'escoundoun, O nôvi, vous mande en guierdoun Mi bèu souvèt d'auto plasènço. Que s'enaure à la lèsto Tout ço qu'es cantadis Au soulèu qu'escandiho Entendès l'auceliho Que piéuto dins li nis ! Jôusè ,lange. Es jour de maridage E, dins noste parage Que Dién a benesi, Vuei se fai bello vido, Car Folcb se marido 'm' aquelo qu'a chausi. I NÔVI EN FOLCO DE BAROUNCELLI-JAVOUN d'Avignoun e Na Enrieto Coustantin, de Castèu-Nbu. Mi coumplimen amistadous Au felibre valènt e dous. Longo-mai ! la Prouvènço crido Au gènt Folcb, que se marido. Es, lou Castèu-Nbu, capitous ; Gaiard, lou roure dôu Ventous ; L'Aibli, fort e sanitous : I dos famiho en vautre unido, Mi coumplimen. Que voste nis fugue sedous ! Fugon vôsti jour aboundous ! Nôvi, avès fa bono chausido ; Santo Estello l'a benesido. Que porton Fur en tôuti dous Mi coumplimen ! E. 61arrèu. Sant-Roumié, leu 3 de febrié 1895. Au BALLE FOLCÔ ' II Sus lou porge sacra, vuei tout enfestouli, Davans la glèiso, amount, que la lus enmantello, Aparèis tout-d'ua -cop la Nbvio subre-bello, Que loungamen aclamo un pople trefouli. La veici que fai gau, rèino dôu Nord vengudo, Donnant sa blanco man à l'amaire valènt Que, pèr si tant d'amour e si plagnun doulènt A pretouca soun cor e l'a touto esmougudo. Amor, rèino de vuei, coumtesso de deman, Qu'uno court de pouèto a trena ta couronne, Fugues fièro d'aquéu que lou bon Diéu te douno, Car es éu lou plus digne en quau porges la man E tu, felibre astra, digne fiéu de ta raço, Em'aquelo que l'as jura d'èstre fidèu, Prouvençau calourènt, seguis toujour ta traço Dins lou culte ideau de l'amour e dôu bèu. Gravesoun, 6 de febrié 1885. Entanterin qu'en un triounfle dous T'alandes vers la vierginenco estello Ounte, dins lou bléuge di farfantello, L'amour astra ligo l'eterne nous, Dôu sourne cros moun cor se despestello E te seguis dins toun cèu ufanous. Lou pège en dbu estènd si rani saunons Pèr benesi l'aubre i vèrdi jitello. Grabié Perrier. OUV LUIV JJviguoun. - Un camisié de nosto vilo, proun couneigu dôu rèsto pèr li conte catihous qu'a fa empremi dins Ion tèms, vèn de lança dins Ion publi la circulàri que veici : Prouvençau ! Jouvènt! Troubaire! Que vos t'escarrabiha, Nbvio, la gau, tre vous vèire, espelis : Talo autre-tèms Jano di flourdalis, Vous chamaren, d'Arle is Aup, soubeirano Saras valènt calignaire Qu'en estènt bèn abiha 1 La chatouno quand se friso, E tu, Ion bras valènt de Mount-Pavoun, Tendras, fidèu i record de Touscano, De la gènt d'O ion libre gounfaloun. Se i'agrado ta camiso, Se iniraio ! - te tamiso... Pièi de tu, fai soun perloun!!... A l'oustalet, pèr Candelouso 95. A. de Gagnaud. MICHÈU, prenènt la merlusso qu'es dins uno sieto sus la taulo e la boutant dins la sartan que met sus lou fid. Vous mesclés plus de rèn, anal, la farci couire... l'a toujour quaucarèn eici que vous vèn nouire,.. Charloun, as bèn resoun, vai, marido-te lèu Mé Charloto. BELOUNO Qu'as di ? repeto un pau, Michèu. MICHÈU Maire, couine vesèn que vous fasès dins Page, Avèn fourma 'n proujèt , pèr Charloun , d'un mariage Em'uno bravo chato, uno fiho d'ounour Que trèvo Ion carat e que fai soun bon-jour. BELOUNO Qu 's aquelo-d'aqui ? veguen, voudriéu Ion saupre : S'es bravo, de bon cor iéu la vole reçaupre. Anen, parlo, Charloun ! digo-me lèu quau es. CHARLOUN Eh! bèn, maire, es Charloto en quau m'avias proumés, Sàbès qu'estènt enfant, autant vous que sa maire Disias : « Quand saran grand, pousquèsson-ti se plaire ! » Lou moumen es vengu, me ié vole aproucha Pèr vèire s'elo m'amo - e rèn pbu m'empacha D'ana dins sa cabano e ié rèndre vesito. Fignouleto, lèu s'avise Se vai bènloun pantaloun PAU ESTELLOUN. Taiur-camisié, 8, plaço Sant-Pèire. BELOUNO Toun intrado, Charloun, sarié 'n pan trop subito. Avans de t'aproucha, vegues leu capelan. MICHÈU Nosto maire a resoun : meno acô 'n pan mai plan. Ai toujour entendu dire pèr nbsti rèire Que quau vai plan, vai san - e, Charloun, fan lou crèire, BELOUNO Coumprene, moun enfant, que n'en siés amourous... Eh ! bèn, escouto-me : quatre iue fan mai que dons Vous escoute, digas courre pensas de faire. BELOUNO Pènse de i'ana iéu, renouvela à sa maire Li pooumesso qu'avian fa de vous .manda E crese en ié parlant la faire decida. Pièi quand i'aurai tout di, parlerai à Charloi Dôu pache que i'aguè quand èro enta picho E ié remembrarai, mau-grat que i'a de tèms Ço que s'èro counclus... CHARLOUN S'elo vous Ion mantèn ! segui). BMVR lA - Alcazar - Marseille �L'A1ÔLI Castèu-Tdtr-de Yapo. - Lou 18 de febrié, - un cailla pér noste poui:to, loti paure Ansèmno Vlathiéu, La soucieta de la Sartan, coumpausado (le Coumtadïn, a, ton 16 de febrié, donna soun festenau au restaura dôu Lioun d'Or, souto 'la presidènci dôu deputa d'Avignonn M. Pourquery de Boisserin. vilage. vènon d'èstre nouma ôuficié d'acadèmi. es esta celebra lins nostoglèiso. Lou felibrige i'éro repiesenta pl',r Enri Bouvet d'A.i noua qu'a pourta '110 couroimo sus fou cros dôu gè=t felibre qu'a ilustra noste (C. Maurras, J. Ronjat); En guerrilla, précisons.! pèr L.-X. de Ricard; Paroles prononcées en Avignon pour l'inauguration (lu monwme)it de 'l'. Aubanel pèr P. Mariéton: Debout le Midi pèr P. Ludo,; etc. - Dons felibre de Paris, Jfili Bonnet e Enri Eymieu, ALîtea- - Nosto acadèmi dis Art e Bèlli-Letro, sus un raport dôu majourau Vidai, vèn d'acourda fou titre d'assoucia estrangié au felibre sicilian E. Portal, de Palermo. - Dins Les deux rires : La brue/iarié centralo pèr J. Gas; Lis efèt de l'influenza pèr fou meure. - Dins Le journal, Le Temps, Le Soleil, etc. : Lettre de F. Mistral à J. Carrère sus loti reviéure prouvinciau. - Dins Le petit provençal : un bon salut d'Anfos Daudet 3OULEGADISSO `RROUVENÇALO otreiéu. - Noste venera troubaire, En Marins à L. Astruc au sujèt de La man senèstro, « drame de Poë, baigné de lumière méridionale s. Bourrelly, ancian Maire de l'endré, que tout-escas largavo si Cigau e Cigalo, es menaça de perdre la visto, ço que l'empacho de re: pondre i noumbrous ami que i'escrivon. Panions s'espèro qu'au bèu tèms la clarta ié revendra. Lou fidèu, leu valènt Enmanuèl Portal, noste apoustôli de - Dins Le petit marin : La nian senèstro (de L. Astruc) pèr P. Frontéry ; La coulacioun mistico pèr J.-B. Coye. C=areass+ourso. - Lou majourau Gastoun Jour- Sicile, nous espedis un nouvèu libre : Scritti vari di letteratura proveuzale moderna, 118 pajo in-80 (Palermo, libra rié A. Reber). Es uno chausido di principaus article publica pèr cerco istourico sus la regioun dôu Carcassés, vèn d'èstre, e es bèn merita, nouma mestre en jo flourau de 1'Acadèmi de Toulouso. Clernènco Isauro es graciouso pèr nosto Es- l'autour dins fi journau de soun pais an sujet dôu Felibrige. Veici quàuquis-un di chapitre : Il felibrige; La Rèino Jano (F. Mistral) ; Jlarineto (L. Due) ; F. Chailan; L. Roumieux; F. Lescure; W. Bonaparte- Wyse; Jasmin, Ratier; L'armana Amalbert. danne, autour d'un estùdi sus Goudouli e de proun re- colo Audenco - que comto, à parti d'aro, dons de si mèmbre em'aquéu titre, Gastoun Jourdanne e Achile Mir. 1sejou . - La Société amicale des Méridionaux, que vous n'avèn deja parla, a fa sa fèsto toit 10 dôu mes. Nous sian atrouva quatre-vint, dins la grand salo de l'Ho- tel dôu Jura. 0 la taulado superbo 1 s'entendié de pertout gasaia prouvencau. Lou rebaladis dôu Bina, encadra dies un dessin de M. Montagné, fasié veni l'ai go à la bouco en reviéudantl,nosto Prouvènço. Au mitan de brout d'ôulivié ié vesias quatre bèlli tèsto : la rèino Jano, Clemènço Isauro, Lauro de Novo Biné Mirèio. En subre, uno cgalo, qu'es fou simbèu de la Soucieta, e, en soute, aquésti vers (le Teodor Aubanèu : Sènso amour la vido es crudèlo, La vide es uno longo niue; Urous aquéu qu'a pèr estello Dous bèus iue ! Au dessèr, M. Savary, noste amistadous presidûnt, a (fi que la Soucieta, fotnnidado que (les pièi sièis rues, coumtavo deja mai de cènt mèmbre, e a uni pièi (lins seuil brinde fou nourri de Frederi Mistral à-n-aquéu de La Monnoye, fou vile felibre bourguignoun. E zôu, lis un après lis autre, canto que cantaras! Mai ço qu'es esta bèn galant es ton grand bal pièi qu'a segui e qu'a dura jusquo à l'aubeto. Figuras-vous qu'à miejo-niue l'ourquèstro a fa dinda la farandoulo de Dlirèio; subran fi drofe, tôuti pourtant de rampau d'ôulivié, h chato un bouquet de viôuleto em'un drapèu de sant Aloi, se groupon à la virado, em'acb zôu lis entrechau ! Ah ! boutas, ié fasié pas fre. Vesès que fi coumpatrioto, p_'r- eici, mau-grat la nèu, se n'en fan pas dôu marrit ivèr. Mai fan apoundre que fi paure, dins la quisto que s'es facho, soun pas esta ôublida. l'aris- - Jan Carrère, à l'Hotel di Soucieta Sa- bènto, a fa 'no counferènci sus l'obro de Mistral e loti federalisme. L'auditôri, noumbrous, èro en grando partido de lajouinesso dis Escolo. Lou jouine e ardènt ou atour a desvouloupa sis idèio em'uno fogo tant brihanto qu'au a sôuleva tout-de-long un estrambord e uno raisso d'aplau- dimen entousiasto. La France, a councfus coume eiçb, sera d'autant plus splendide qu'elle aura plus de foyers de splendeur. Jan Carrère a f'entencioun de faire ansin uno tournado dins fi gràndi vilo de Franço pèr reviha pertout la flamo dôu païs. - Dins L'Homme de Bronze : Donnas, pèr Jôusfino Carias ; Gramaci à 31adamisello Carias pèr Mèste Eisseto ; L'espaso de coumbat pèr G. Auzière ; Les survivants de Fontségugne pèr A. Uzès. - Dins le Mémorial d'Aix: Rapport sur la candidature du félibre E. Portal (Acad. des Arts et Belles-Lettres d'Aix) pèr F. Vidal. - Dins Le Soleil du Midi : Preguiero d'un coucho-merlus à sant Rochefort pèr L. Foucard. - Dins Lou Viro-Soulèu : Les grisettes du Midi pèr J. Troubat ; Caramentran pèr L. Roux-Servine ; Les félibres et M. Lintïlhac pèr M. Lanusse; Les couvres félibréennes pèr L. Duc. A Mount-Pelié, publicacioun dôu tome IV (1894) de la revisto - Dins Le journal du Comtat : Un pantai pèr un gardian Le félibrige latin, countenènt : Quelques essais de prose de la Tourre-d'Espagno. montpelliéraine pèr A. R. F.; un escachoun de pouësio diverse; Les lettres méridionales et l'amiral Avellan en 1893 pèr A. Roque-Ferrier ; la traducioun dôu pouèmo de Brizeux Primel et Nota en vers carsinés pèr A. Lafosse; e pièi, coume à la cous- - Dins La Campana de lllagalouna : Pèr las nietre à l'osca pèr Biscan-pas ; Lou mesau pèr fou Maselié ; Lou capelan de Vaquiéiras pér leu Caussenard ; Lous dons lapins pèr BalinBalan, etc. tornade, n'en vos? té, ve n'aqui, d'espelucarié menimouso. - Lins Le Gril : A la terro d'Oc pèr J. Pitchou ; Le siègui Soulamen, M. R. F. qu'amo tant de tria de niero, voudrian bèn pèr Fioulel; L'estamou pèr G. Visner. que nous diguèsse ounte a legi, nimai ausi, d'estroupiaduro - Dins La veu de 'Catalunya : Éloge de Pierre Goudelin coume poudestança pèr poudestat, jougladou pèr jouglae, ceure (G. Jourdanne), pèr C. Omar y Barrera; Lo prend, tradu dôu prouvençau de L. Foucard; counferènci de Jan Carrère à Paris. pèr cèdre, etc. Se comto sus aquéli trovo, pèr quiha, coume dis « la lenga de Nlount-Pelié sus fou pinacle pèr trenta mila ans », aura tèms d'acarnpa fre i pèd. -e- Dins fi Petites annales de Provence : Lou gàrdi de GLÔRI DF F.Z.(T7R A la Roso un matin disié la Ferigoulo « Talamen flaire bon qu'embaume loir campas. La Roso rebriquè : « Tas-te, siés qu'une groulo : Sènte loi Mikado, feu, que vous ié troumpas ! » Moussu de Fourbi n, conte; La perlo, sonnet de T. Aubanel. - Dins Le Conciliateur : Parisiens (au sujèt de l'obro felibrenco) pèr J. Véran; La nisado pèr P. Bernard; !7.10,14 retra pèr P. H. Bigot; Tèms de nèu, Au vènt-terrau pér A. Berthier. - Dins La France d'Or, de mai en mai flamejanto : Familièrement pèr P. Redonnel ; La jeunesse d'Oc et le Fédéralisme '0 Fabricant : Fèlis EYDOUX.- MARSIHO. Se vènd dins touti li bons oustau. PoUTl' TDAiDo EN 1876 1 , à la earriero Grande- attnarié, 1 , en % VIGNOUN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Mai... es pas besoun de leu tare moussa MOUSSO TOUT SOULET. ,6 bougzo. Basin e bevèndo. - Suere pèr vendémi. Espedicioun franco de port e d'ernbalage. ARGUS DE LA PRÈSSO FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Ivresse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux T Muscat de Provence, carte or............ .band ilounsetrx, Gra.»d MPoarseus du Comtat, Extra dry (goût anglais).. A LA P. Clauzel. -Q-- coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco 1'Estello de lt belle ce. de 12 fiole, o 24 miéji-fiole, En caisse o 24 quart de fiole. o panié En double caisso de25frolo,o5,0miéji-fiolo, En double panié ) o 50 quart de fiole. - Dins La revue du Midi : Batisto Bonnet, Un paysan du Midi (Vie d'enfant), comte-rendu à I'Acadèmi de Nimes pèr Une pastouralo prouvençalo, de M. leu canounge Mille, s'es jougado à Pelissano davans un auditôri de mai (le 500 personne. Fai 1i non les qu'es representado. E £au vèire leu galant biais di chatouneto que ié canton ! Erian estouna<; despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ou.nte noste soulèu En miejo-caisso 2 de 6 fiole, o 12 miéji-fiolo, o mié-panié ) o 24 quart de tolo. - Dins La Croix de Provence : Moussu Carnasso pèr J. Cougourdoun. bre de proupagando felibrenco aguènt noum La letteratura provenzale moderna - que se n'es rendu comte eici. amaduro e sucre tant de clareto, dins li claretiero de Duo, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dies li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins ton negôci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à ï'ounnurable oustau de -x1. G.-. . 11-ALUN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti leu tap S'ESPEDIS - Dins Le Soleil : A l'hôtel des Sociétés savantes (eounferènci de J. Carrère sus F. Mistral) pèr F. éu, coume sabès, que publicavo, i'a dons an, aquel autre bèu fi- PROPRIÉTAIRES PHEZSP - Dins La gazette de France : Le félibre des baisers (A. Mathièu) pèr C. Maurras. cravenco (Lazarino Daniel) e di majourau Bourrelly, Junior Sans, Pascal e Gaut. lespièi Frederi 111, aquéu rèi de Sicilo qu'amavo tant noste parla, cresèn pas que jamai en terre siciliano la Prouvènço ague agu un chivalié couine Portal ; car es LU s - Dins fou Journal de Marseille : Silhouettes félibréennes, EoIco de Baroncelli pèr Lag. prouvençau; La société des parlers français (G. Paris); Il centenario di Beatrice (L. Astruc); lin sonnet à l'Italie (Crousillat) : Una pouetessa di Pirenei (Glande Duclos) ; La terra provenzale (Mariéton) ; L'album Colombo (A. de Gubernatis, Berluc de Perussis). Lou recuei es clava pèr de vers prouvençau de la felibresso VIVS MOUSSEUX r - Dins Le Pavé : La man senèstro (de L. Astruc) pèr S. la fiolo, 3 fr. 3 fr. -- 21r.50 mi-sec (goût français).... Nôstis espedicioun soun facho franco de port, gare d'Avignoun, embalage perdu. Se page en tracho à 90 four, sensu escomte, o. bèn 15 jour L %. Li dre d'intrado e 1 regio arregardcn !ou croumpaire. A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnou sanaen couchado lins un endréfresqueirous du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. n Hector Mvlalot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte (lins fi journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis 1;,000 journau pèrjour. EN VÈNDO A LA LIBRARIÉ ROUMANILLE en Avignoun ' V U GLORI t meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna )un, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin D' ESCLAR lit O UNDO Pouèmo prouvençau )uinquina e agradiéu en bouco couine !ou vin de Castèu-Nôu. ' Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Pèr bé-1:, o risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. de Miarius André Demandas la ruai amourouso di Pipe, en racino de bruse. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. em' une prefàci d'En Fèlis GRAS. Costo : CINQ franc. Dôu nienie autour : Plôu e sou.- -,'un de nnunsio. 3 fr. â0. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI En Avignoun, empremarié Francés SEGUIN. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°150 (Febrié 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°150 (Febrié 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-cinquanti&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-02-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/a695d0a78dc9763793418f5c695948c6.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_150 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10716 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Mathieu, Anselme (1828-1895) Cassini, Jules (1847-1896) Tavan, Alphonse (1833-1905) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre