http://occitanica.eu/files/original/04b936647e7fd1d54ca315a5cc88a1fe.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/6f20ac4648cd0471b4b215441dca3b72.pdf 5976ec0dfc10c07712b21ed82b28bc98 PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvencau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E fas,en l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. QUE VAII GREMA1 T TIGES FES LbÈR (Prouvèrbi di meissounié) MES (7,17,27) PRES 0E L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABÔTJNAGE Un an... Vers FOLCÔ DE BARONCELLI, E__ au palais dôu Roure, ........ 10 fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime. EN AVIGNOUN Baffle dôu journau : FOLCà DE BARONCELLI WeX L'elgcElolls geiltilolte non Quichote de la Nlallcho TROS Dôu CHAPITRE XLII : Di counséu que dounè Don (Pastoaralo ea 3 ale e eu vers pèr ]ou fraire Peoafe) Quichote à Saucée Panza avans que partiguèsse pèr gouverna l'isclo, emé d'àutri causo bèn counsiderado (1). La vesprado de dijbu, 10 de janvié, es estado soulenno encô di fraire dôu pensionnat d'Avignoun, mounte s'es representa la pastouralo de frai Teoufile, un di felibre de la bono. Lou fraire Teoufile avié adeja, i'a quàuquis an, bouta de davans ]ou fiô de la rampo uno pèço que-noun-sai bello, Lou sèli de Veisoun, mounte l'envans patriouti èro espremi en un lengage pur e dindant ; au-jour-d'uei, dins Ion mistèri de la Nativeta, Vautour nous a tourna- mai boulega fin qu'i mesoulo, e d'un biais tantost galejaire e tantost malancbni a debana lou grand ate de la neissènço de Jèsu, sauvaire dôu Mounde ; de mai a sachu mirgaia soun obro emé de nouvè tôuti d'un gàubi tria, qu'èron vanta 'n cor em'un grand ensèmble. Uno pastouralo pauro en nouvè vaqui la prado sènso flour; es pèr acà qu'aquelo-d'aqui m'a sembla meravihouso, emé si voues angelico ié fasènt l'escorto. Li role soun esta dignamen rampli; aquéli de Mèste Blase e Bernassoun sobre-tout, aquéu dôu gardo en seguido , es pièi tout dire d'afourti que nous a faugu pica di man pèr aquéu galapian d'Erode, bèn tant l'atour s'èro embessouna dins soun sujèt. L'arribado di pastre au jas de Betelèn e la Marcho dirèi, vaqui dos sceno bèn pretoucanto, qu'aurien bouta la le dins un cor d'ereti, se d'asard n'i'en avié agu quaucun au mitan d'aquéli noumbrous e bràvi gènt, enebr.ia d'èstre vengu pica di man à-n-aquel espetacle tant poupulàri, à-n-aquelo pèço subre-bello, que lis escoulan dôu fraire van faire estampa lèulèu. Aro nous soubro de dire au car fraire Teoufile : amor qu'avès l'envanc necite pèr la sceno prouvençalo, vès, d'aqui-daut, diàas bèn au bon pople que vous coungousto, digas-ié tout ço que coumbouris en vous pèr l'amour de la lengo meiralo e lou travai di champ, qu'es- tacon l'orne au païs nadau, liuen d'aquéli grand vilasso, mounte, proun souvènt, ai ! las, s'envai ôublida, bessai perdre, la piado de si rèire e lou souveni dôu clouquié benesi. E peréu nôsti gramaci au gènt fraire direi- tour, qu'acô fasènt, mantèn la vièio renoumenado d'aquel establissamen, en freirejant emé li famiho avignounenco, urouso d'adraia sis enfant à-n-un fougau saberu mounte soun en ounour lis us e li tradicioun de l'encountrado. Enri 1tou,et. I 1 Premeiramen, moun fiéu, agues à cregne Diéu, pèr-çoqu'es dins sa crento que la sagesso isto, e 'n estènt sage noun poudras erra en rèn. Segoundamen agues lis iue sus co que siés, en cercant de te counèisse tu-meme, couneissènço mai que dificilo que ço que pùu s'imagina. De te counèisse vai servi à noun t'enfla counie la granouio, que vouguè s'aparia'mé lori biùu ; e s'acù t'arribavo, ço que te dèu leva l'envejo de te pavouneja coume un bedigas, es la counsideracioun d'avé garda li porc dins toun endré. - Es verai, respoundeguè Sanche, mai èro quand ère pichot : car uno les grandet, es lis auto que gardère, e noun li porc. î-eréu à iéu me sèmblo qu'acb van rèn à dire, car tôuti aquéli que gouvernon, pèr acù, sorton pas di braio d'un rèi... - Acô 's verai, repliquè Don Quichote, vaqui perqué aquéli que sorton pas de la noublesso devon acoumpagna la graveta de la plaço qu'ôucupon em'uno galanto avenènço que, prudentamen guidado, lis engarde di marridi lengo, di qualo i'a degun que se trove à l'abri. Fai te glèri, Sanche, de l'umelita de ta famiho, e n'agues pas crento de dire que ti gènt èron de pacan ; pèrço-que, quand veiran que noun te fai vergougno, degun te n'en fara vergougno ; e recerco pulèu d'èstre umble e vertuous que pecadou superbe. Innoumbrable soun aquéli que, de basso man nascu, se soun gandi jusqu'à la digneta suprèmo de papo e d'emperaire, e d'esto venta te pourriéu traire tant d'eisèmple que te vendrien en ùdi. Arregardo, Sanche, que se prenes Ion biais de la vertu e se vos faire d'acioun vertuouso, noun dèves enveja aquéli qu'an de prince o de segnour per davancié, pèr- Ç,)-que lou sang noun vau. D'abord qu'acù 's ansin, se d'asard venié te vèire, se 'n-cop siés dins toun isclo, quaucun de ti parènt, anes pas lou rebuta ni l'escarni ; mai fai-ié d'acuei, de béni maniero, e regalo-Iou, car d'aquéu biais satisfaras lou cèu, que vùu que res mesprese ço qu'a fa, e faras toun devé, courre se d'eu, à la nature. Se menes ta mouié 'mé tu e vai pas bèn qu'aquéli que mandon pèr gouverna rèston long-tèms sènso si femo), ensigno-ié Ion vidure dôu mounde e descrassisse-la de sa rudesso naturalo, car tout co que pùu gagna un gouvernadou discrèt, uno mouié groussiero e pèco l'a lèu perdu e degaia. Se pèr cas veniés véuse (causo que pùu arriba), e que ta plaço te permete de faire un meiour mariage, n'anes pas prene uno que te serve de mousclau o de cano pèr pesta o bèn de capouchoun pèr dire : Vole pas ; pèr-çoque, te l'afourtisse, de tout co que reçaup uno mouié de juge, Ion marit n'en rendra comte au jujamen universau, e pagaya au quatriple, après lla mort, lis article di quau se sana descarga dins sa vido. Noun te guides jamai pèr la lèi dôu caprice, courre fan lis ignourènt que volon tira dôu fin. Que li lagremo dôu paure trovon en tu niai de pieta, mai pas mai de justico que li reclamacioun dôu riche. Fai eu sorto de descurbi la venta, au travès di proumesso e di presènt dôu riche couine entre lou plourun e l'impourtunita dôu paure. (1 Aquéu moussèu represènto lori prouvençau dins uno edicioun de Don Quichote revira en touto lengo que se publiquè à Barcilouno pèr li siuen de Don Francisco Lopez Sabra. Quand se pùu e se dèu faire la part de l'equita, cargues pas bon coupable de touto la rigour di lèi ; que la repu- tacioun de juge rigourous vau gaire mai qu'aquelo de jugé pietadous. Se, de-fes, las plega la barro de la justiço, que fugue pas souto ion pes de l'argènt, mai souto aquéu de la misericùrdi. Se juges Ion proucès de quaucun de tis enemi, noun penses pas à ta rancuro, e cerco de counèiss3 la venta di causo. Que la passioun jamai t'emborgne dins lis afaire dis autre, car lis àrri que pourriés faire, quàsi toujour sarien sens remèdi ; e se n'i' avié un, noun sarié qu'i despèns de toun crèdi e de toun viéure. Se quauco poulido femo te vèn demanda justiço, barro lis iue à soun ploura e lis auriho à soun gemi, e counsidèro d'aise lori founs de sa demando, se noun vos que ta resoun s'ennègue dins si plour e ta bounta dins si souspir. Noun mau-trates en paraulo aquéu que dèves castiga, car leu paure marrit a proun de la peno dôu suplice, sènso que l'on i'apounde li marridi resoun. Counsidèro Ion fautible - que toumbara entre ti man coume un orne miserable, sujèt i coundicioun de nosto viciouso naturo ; e dins ço que te regardo, sènso faire de tort à la partido contro, mostro-te-ié pietadous e clemènt ; car, emai lis atribut de Diéu siegon tôuti egau, forço mai resplendis e ressort à nùstis iue aquéu de la misericôrdi qu'aquéu de la justiço. S'aquésti precète e aquésti règlo seguisses, o Sanche, ti jour saran long, toun renoum eterne, ti souvèt courir- pli, e ta felicita courre se pùu pas dire. Chabiras lis enfant courre voudras : auran titre de noble, éli e ti felen ; viéuras en pas e bèn-vougu di gènt; à toun darrié, la mort te vendra cueie en un vieiounge siau e madur; e te barraran lis iue li man tèndre e delicado de ti rèire-pichotfiéu. (Tradu pèr Gui DE MouNT-PAVOUN; LOU MORT QUE RESSUSCITO L'asard, de tes que i'a fai arriba d'aquéli causo que soun pas de crèire. l'a 'n parèu d'an, me n'en countèron uno, ma le de Diéu, que pelo... Vous l'auriéu dicho l'an passa, mai vouliéu peravans me n'en miéus assegura. Parèis qu'es bèn verai, car me siéu leissa dire que lori jardinié Vidau, aquéu que i'arribè, a manca n'en mouri. Eiçè dounc n'es pas un conte, mai la puro venta, e poudès vous n'entreva quand anarés à Nimes. Lou jardinié Vidau, que vivié à Sant-Roumié, -e que tôuti an couneigu, - èro ana, i'a quàuquis an, pourta 'n viage de pùrri à Nimes. Quand aguè vendu sa cargo, èro quasimen niue, e coume avié enta 'n pari d'afaire, se diguè de ié coucha. Venguè donne à l'aubergo de la Pastounargo d'Or, ounte ourdinarimen lojon li jardinié ; e quand aguè soupa, demande 'no chambro pèr la niue. Or, i'avié forço mounde, aquéu jour, à l'aubergo ; e Poste e li servènt, pèr teni tèsto i venènt em'is anant, avien proun obro. - Tenès, diguè Poste à Vidau, vaqui uno candèlo, e inountas au 42 : bon lié dèu èstre fa. Vidau, - acù pùu arriba 'n tôuti, - entendeguè lou 32; e 'm'acb prenguè soun lume, e escale. Or, se devino qu'à la chambro dbu numerù 32 èro mort, bon matin meme, un estrangié, e lou cadabre i'èro encaro : loir devien enBMVR - Alcazar - Marseille seveli l'endeman à la primo-aubo. �L'AIÔLI 2 Lou jardinié, sèns se douta de rèn, buto la porto, met Ion lame sus la taulo, e... couine vèn pèr se coucha : - Té ! dis, n'i'a un que dor, aqui l l'a tant de mounde dins l'aubergo que parèis que li lié mancon... Hola! hbu ! cambarado, vous fai pas peno que couche erré vous? Mai, pecaire ! Ion mort quinco pas. - Sarnipabiéu ! diguè Vidau, Ion coulègo a Ion soin dur... Hola ! hbu ?... Ah ! pas mai ! dor coume un muret... Anen! bèn va que ]ou lié 's large... E sèns mai de façoun, loir brave jardinié, qu'èro aclapa de soin, amosso la candèlo, descuerb Ion linçbu, e s'estènd contro loir mort. Mai tout-bèu-just èro ajassa, pan ! la porto se duerb, e vèi intra dins la chambro dons orne sournaru, vesti de negre, emé de grand capèu à la piourarello, e parlant plan... - Quau trop es mai eiçb ? pensè Vidau en s'amagant. Crese qu'aniue tôuti li diable souri pèr orto.... Mai chut ! veguen veni ! Li dons nouvèu-vengu pauson soun lume sus la taulo, prenon cadun uno cadiero, s'assèton vis-à-vis, sorton un jo de carto, e se meton en trin de faire uno partido. - Bon ! se sounjè Vidau, aquéli dons viedase, emé si grand capèu, dèu èstre de negouciant auvergnas : auran ges trouva de lié, e pèr passa la niue, van jouga i carto... Bon bèn ié fagne I En que jougan, coumpaire? diguè l'un di grand capèu ; à l'escartat o au piquet? brave orne, e de la bono, errai que saup mounte dor Jano... Pas verai, mèste Guintrand ? E chascun di taulejaire disié la siéuno au païsan, mai degun ié disié de s'entaula. - Asso! autramen, coumpaire, venguè Ion moussu, que i'a de nbu à noste mas? - Hbu, respoundeguè Ion meinagié, acb 's toujour l'acoustumado: nàutri fasèn la terro e li galino fan lis ibu.... Ali ! soulamen, tenès, - que ié pensave plus, - la trueio a poucela, parlant sènso respèt, e n'a fa trege - Trege poucèu? - Trege poucèu, Moussu ! E se capito que la maire n'a que douge mamèu., - Ah ! pèr eisèmple, diguè Ion bourgés, aqui Misé Naturo s'es pas mau enganado ! car Ion tregen, coume Maiano, à l'oustau dôu Pouèto, ié donna la bono salut e loti félicita. Au discours dôu maire,Mistral, aguènt à soun constat Dono Mistral, a respoundu que tôuti li maianen èron ounoura em' éu, ddumaci sa vido es estado la siéu- Lou Galejoun. rlt Sorgo. - Regardas un pan li causo ! Au moumen Ounte an passa li Réi ? Darrié la mounta;;no. Eané si pichot page, Li Rèi au jour-d'uei van veni. Dedins noste parage Li veirés tôuti à-de-rèng, Travessa l'encountrado, Se rèndre dedins Retelèn Em'uno troupo ar mado. - Acb sara proun long, me sèrnblo - Ah ! vai d'eici à l'aubo, avèn bèn Ion tèms d'acaba la partido, errai de metre Ion mort en susàri... Mis ami de Diéu ! quand Ion jardinié vai ausi parla de ! mort, souri sang se viro, si péu s'aubouron dre, sauto coume un perdu foro dôu lié... - Ai ! crido, mounte siéu ! monstre de sort ! Li dons enterro-mort, - car èro éli, - se reviron esglaria, e creson qu'es loir mort que ressuscito, e bar- Enfantoun, anas pèr camin Erré Diéu pèr coumpagno, Di Rèi veirés passa lou trin, Li Rèi passant aperalin, Peralin darrié la mountagno. dasson la taulo e la candèlo, e parloir vers la porto en se signant. Vidau, espaventa, ié lampo après tout en camiso. Lis enterraire, jujas vèire ! de senti Ion camisard après si braio, courron coume de fbu en bramant misericôrdi à travès di courredou... Prendrés vesti pichot pané, De fougasseto à l'ôti; Li ramplirés, acô 's lôugié, Pièi en canttsnt Sabbli, Vous gandirés man dins la man, Au davans di Rèi Mage, Ié retournarés un autre an, Se sias esta bèn sage. E ges de lume en-lib ! Quent escaufèstre, bèu Bon-Diéu l Arribon au pountin, trovon enfin lis escalié, que sauton à cha quatre ; Vidau, mort de l'esfrai, ié barrulo dessus... Tôuti cabusson, pataflbu ! aperavau. L'oste, l'oustesso, li servènt, lis estajan, esmougu, des- trassouna pèr aquéu tarabast, creson que l'oustau s'aclapo... Tout acb cour e crido : Qu'es acb ? qu'es acb?... Basto, quand acampèron li tres pàuri marrit, Ion cor 'avié fa mau en tôuti tres. Pamens, - moun Diéu, vous rènde gràci ! - i'aguè mai de pôu que de mau. Li revenguèion, la causo s'es- Enfantoun, anas pèr Gamin, etc. Soun parti, li bèus enfantoun Que Ion bon Diéu escouto ; Mau-grat lou mistrau que li poun, Galoi van sus la routo; Barbon de vèire li camèu, Li page, lou Rèi Mouro, Dins l'espèr de tout acà bèu pliquè, e n'en fuguè pas mai. Vidau, - urousamen que se faguè sauna, - n'en fugué quite, à ço que m'es esta di, pèr uno grosso malautié. 11i. G. Vaqui qu'oublidon l'ouro, Enfantoun, qu'anal pèr camin, etc. LOU TREGEN DE LA POUCELADO Ai! las ! lis enfant n'an rèn vist, S'entènd plus si babiho ; Candi, s'entornon vers si nis 'Hé de lagremo i ciho, Li veici enfin de retour, E li maire, countènto D'avé jouga 'quéu pichot tour, Id dison, sourrisènto : Un bèu jour de marcat, Mèste Guintrand, que menavo Ion bèn d'un gros moussu de Nimes, vèn vèire soun bourgés pèr ié parla d'afaire. Lou trovo à taulo que dinavo en coumpagno emé d'àutri moussu. - Ha! ha ! mèste Guintrand, bèn ! sias un pan eici ? E se virant vers li coulègo : - Es moun rentié, dis, un - Aro es bèn fini : quouro a di quicon, acb es. - E que pènses faire ? - Ai prouficha d'un moumen proupice e ai fusa. Aro me vaqui, Clemènt... Digo-me tout ço que s'es passa ; qu'as aga erné toun paire ? Clemènt, tre que fuguè 'mé sa bèn-amado, ôublidè li maucor de la journado e pensè plus qu'au bonur soulet de s'atrouba 'rn' aquelo qu'amavo tant e di bras de la qualo soun paire voulié Ion derraba.Mai Tereset,que subre-tout amavo Clemènt pèr éu-meme e qu'avié rèn d'aquéu marridun de sa maire, voulié tira au clar aquelo situacioun. - Anen, ite ! conto-me lèu tout ço que s'es passa, vole tout saupre. Te siés charpina 'mé toun paire ? - 0, faguè Clemènt en beissant la tèsto. - Eh ! bèn, veguen, parlaras ? Clemènt, Ion cor barbelant, countè en dons mot à sa migo, la sceno de la vueio emé sa maire e l'escaufèstre dôu matin, e coume, clavela pèr lou regard terrible de souri paire, avié rèn ausa ié dire. - Alouro ]'a pas d'espèr à-n-avé, faguè Tereset, jamai toun paire voudra de noste maridage ! (1) Dre de traducioun e de reprouducioun reserva. - Ço que pènse faire? me loir demandes? Veguen, sabes bèn que Came e t'amarai toujour, que te vole à iéu e que t'aurai I - Escouto-me, moun brave Clemènt : sabe que m'ames e n'en siéu fièro e urouso ; mai avèn agi trop à la lôugiero e sènso prevesioun de l'aveni... avèn vist que loir soulet bonur de viéure ensèn, e, pecaire, veses lis entravadis que rescountran. Sian encaro trop jouve pèr pousqué nous gouverna .. Crese-me, Clemènt ! ôublido-me e pènses plus à iéu... - Que t'ôublide, faguè Clemènt, mai veguen, desparles, siés folo ? - E que faire, mignot? m'as di tu-meme que noste maridage èro vertadieramen impoussible... Nous rèsto qu'à nous cliva souto la voulounta de Diéu. - Mai es tu que parles ansin, Tereset? - Aquéu qu'a de bon sèn, fan que n'en mete. Siéu ounèsto e vole la resta. N'en dison deja proun sus iéu, mai acb m'enchau gaire. Anen, de courage, veiren plus tard... Siguen bons ami, se vos, mai rèn de mai. - Tereset, pèr me parla ansin, fan que m'aines plus, car se sentiés crema din tour' cor aquel amour que m'enfroco, me parlariés pas ansin. Vos dounc moun malur, vos ma mort, car noun sai se bon coumprenes, mai toun amour m'es necessàri coume Ion soulèu i biad pèr madur. no d'éli, dôumaci sa lengo es aquelo qu'enfantoun parlè em' éli, dôumaci Ion soulèu qu'a chourla, li mountagnolo qu'a regardado, soun Ion meure soulèu e li mémis Aupiho, ddumaci, enfin, sis eros lis a vist vivènt aqui davans sis iue. Èr: La tour St-Jacques Enfant, dins aquéu jour beni LOU MOULIN DE LA LUBIANO t:6e.r. - L'autre dijbu, tout Maiano èro en fèsto à l'ôucasioun dôu retour de Frederi Mistral. Lou maire - Ato ! repliquè l'autre, fara courne fan iéu, Moussu regardara ! Lou Moussu n'aguè 'n par., e faguè plaço à taulo au fin coumpaire. F. MISTRAL. (1) NOUVELUN emé Ion counsèu municipau e l'escultaire Amy, que se capitavo à Maiano, soue ana, à la tèsto dôu pople de - Eh! au piquet, l'autre respoundeguè. - En quant anan ? - En dons cènt, de tres à dos. FUIETOUN DE L'AIÔLI Grabié Perrier. Para ? - 11 Avès pres un marrit Gamin, Mai n'agués ges de lagno, A la Glèiso veirés loir tria Di Rèi qu'an passa 'peralin Qu'an passa darrié la mountagno. que l'Aibli publicavo l'interressant article de F. de Baroncelli sus li loup de Camargo, à l'entour de nosto viloto, vaqui qu'uno troupo de loup se boutavo à faire di siéuno; e, desempièi, noun se passo de niue que, dins li mas dôu ternaire, noun aganton quauco fedo, o quauco cabro o quauque china Li gènt coumençon de trouva l'afaire marrit e s'ourganiso de batudo, car an pbu que i'ague de nisado ; memamen qu'aièr s'es tua'n bèu loubatas. Creson qu'aquéli loup agon pres quartié dins li bos de Branto e de Marroun. Courre que vague, la causo es autant estraourdinàri que pèr li dons loup de l'Esquinau, car i'a mai de trento an que se vèi plus de loup dedins nbsti parage. Tôuti aquéli qu'an legi l'article de l'Aièli dison que desegur l'esplicacioun que douno Folcb de Baroncelli de la presènci d'aquéli bestiàri en Camargo dèu èstre la soule- to aplicablo à-n-aquéli de Sorgo. Sabès que li prado de Sorgo, de Mount-Favet, de l'Ilo coustituïsson, emé la Crau e la Camargo, li pacage d'ivèr dis abeié d'Arle. Aquéli loup se sarien donne arresta aqui emé quauque escabot enterin qu'aquéli de l'Esquinau countinuavon la routo après un autre. Toujour que la couèncrdènçi es curiouso à nouta e provo en favour di teourio de Folcb. Li païsan apoundon qn'aquéu retour di loup dins noste païs, pourrié bèn prouveni que, la raço se n'estènt esclargido à pan près pertout, se tenié plus gaire comte di ràri représentant que n'en restavo dins li païs esmara de mountagno e se ié dounavo plus la casso despièi longtèms, ço que i'a permés de se reproudurre tranquile, e aro que coumençon tourna de se trouva un pan espés, davalon mai dins li plano dee, la mar, ounte, uno fes, fasien tampèino. Arie. - Saluden li decouracioun dôu « Mérite Agricolo » que vènon d'èstre decernido à M. Savoye, counseié generau di Santo, pèr souri superbe vignarés dôu mas de Magalouno, à Mèste Jan Reure, de l'Eissello, em'à Mèste Gaspard Tronche pèr si bèus escabot. Li hanta. - Divèndre e dissate, M. Noilly-Prat, loir nouvèu prouprietàri dôu Castèu d'Avignoun, dounavo uno casso superbo, à laqualo assistavon, entre autre, Ion du e la duquesso de la Trémoille, Ion prince de Lucinge, loir comte de Fitz-James. Divèndre s'es cassa li perdigau dins li sansouiro de Mount-Caume, dins la pichoto Camargo, e dissate, la canardaio e li fôuco, sus li clan e lis estang dôu Castèu d'Aviguoun. - E que vos faire, veguen, arresouno-te ; sian encaro dons enfant e poudèn rèn. - Quau vôu, pbu, Tereset ! es Ion mot de moun paire, partiren, se vos ! - Parti ! mai ié pènses pas, e ta maire ? - Ma maire l... E'n souspir mau countengu s'escapè de si labro. Sa maire, en aqueste moumen i'apareissié : èro assetado près de la taulo, li bras crousa sus sa peitrino e pareissènt medi a e sus loir front d'aquelo que l'amavo tant, vesié se dessina li marco de l'enuei. Davans aquéu tablèu fugitiéu que se moustravo ennevouli à sis iue, touto aquelo voulounta que boundissié dins tout soun cors pareissè cala, Tereset, au countràri, vincudo pèr l'amour barbelant cessavo de lucha e la passioun terri blo e crudèlo coumençavo à prene empèri sus loti dire En ausissènt loir souspir de souri fringaire, ié prenguè la man : - Ta maire 1... loir veses bèn que i'a quaucun qu'aines miés que iéu e que te retèn... Aven, adiéu !... - Jamai !... e la coustregnènt dins si bras, Clemènt pausè sus si bouco un poutoun cremant. X L'endeman dins tout Vènço se parlavo que de l'escapado de Tereset e de Clemènt. Li bbni lengo anavon à fiéu : - Acb èro à prevèire, èron toujour ensèn e poudien pas fini autramen. BMVR - Alcazar - Marseille �3 L' AJÔLI Cardeaaet - Se vèn de pansa, sus l'oustau dôu Inusician Felician David, la lauso en mabre ôuferto à la vilo pèr li felibre de Paris. Porto aquesto iscripeioun en prouvençau : « Pins aquest oustau es nascu, leu 8 de mai 1810, leu grand musician Felician David. - Li felibre de Paris, li Cigalié e li gènt de Cadenet. » L'inaguracioun a agu lib davans la famiho e tout leu leu pople cadeneten. ,;iy. - Lou G de Janvié, l'escolo de Lar fasié leu Reinage à la Miolo-Negro, soute la presidènci de la rèino dôu Felibrige, Na Marlo Girard. Uno trentnno de felibre, vièi e jouine, avien respoundu au rampèu, e la taulejado es estado di mai galoio. Au dessèr, chasque escoulan a reçaupu un eisernplàri de Cigau e Cigalo de Marius Bourelly, em'un de La Crau de Marius Girard. Lou cabisebu, Mèste Francés Vidal, a prounouncia un discours forço interessant sus la ciéuta d'Ais, metroupôli roumano emé Narbouno, e metroupôli felibrenco em' Avignoun. Din tre li brinde qu'an segui, à remarca aquéu de M. leu proufessour Constans au menistre de 1'Estrucioun Publico pèr leu remercia de la rouseto ôuferto à Mistral. Icaraiho. - Dous de nosti felibre vènon d'èstre nouma ôuficié d'acadèmi : loti majourau Jôusè Huot, proufessour à l'escolo marsiheso di Bèus-Art, architèite di mounumen de Gelu e de Roumaniho ; e Jôusè Gautier, direitour dôu journau La Cornemuse, fueio franco- lotouuai,-j'a Iii--. - Se vèn de metre en souscripcioun : En terra galesa, frecuei de conte lengadoucian pèr leu Maselié, emé prefàci e traducioun franceso de P. Chassary, un bèu voulume, pichet in-8°, noun mes dins lou coumerce, estampa soulamen pèr aquéu que souscriéuran. Pres de l'eisemplàri : papié de lùssi, 3 fr. e demié ; papié d'Oulando, 10 fr. ; papié de Chino, 15 fr. - Quau n'en vbu, que s'adrèisse à M. P. Chassary, proufessour à Mount-Pelié, 4, fans-bourg Boutounet. Purisi. - Dins soun acarnp dôu 9 de janvié, leu felibrige de Paris a reelegi soun hurèu de la façoun que vèn : presidènt, Sextius Michel ; Vice-presidènt, A. Tournier, R. Gineste, J. Troubat ; Secretàri, Roux-Servine e F. Hauser; Tresourié, E. Plantier; e Cancelié, Gardet. - Lou Viro-Soulèu, gazeto dôu felibrige de Paris « flou- rissènt tôuti li mes » parèis desenant ilustra. @OULEGADISSO `eROUVENÇALO Greasco. - Sus la proupousicioun dôu maire, decido de leissa à perpetuita la despueio dôu felibre Lescure au lib mounte repauso. - Pèr decrèt dôu presidènt de la Republico, es aprouvado la deliberacioun dôu 4 de juliet, pèr la qualo li municipe an atribuï à-n-uno vio de nosto viloto la denouminacioun de Félix-Lescure. Es la poulido plaço de la coumuno que vai prendre aquéu noum. - Enfin, l'inaguracioun de la pèiro escricho dôu pouètocarbounié, amor de la sesoun e di travai a eisecuta, se fara vers l'acoumençanço dôu printèms venènt. D'eici eila, la souscripcioun rèsto duberto e publicaren qu'àn-aquelo epoco li soumo que saran arribado. Veici, en esperant la chifro definitivo, quete es noste en-caisso. Darrié toutau : 486,30. Alcido Blavet, Alès, 5 f.; Justin Vincendeau, Marsiho, 5f. ; Roman, Ais, 1 f. ; l'abat Jôusè Roux, Tulo, 20; Jan Monné, Marsiho, 5 f. ; S. Deleuil, 1 f. ; P. Piston, 1 f. ; J.-B. Mau_ rin, 1 f., tôuti à Mimet ; R. Ravel, 1 f. ; A. Ollive, 1 f. ; A. Barrai, l f. ; F. Paul, 0,50; S. Moustier, 2 f. ; L. Ravel, 0,50; P. Reynier, 0,50; Pascau Ravel, 0,50 ; A. Suzanne, 0,50; Aufret Reynier, 0,50 ; A. Derissard, 0,50 ; Dèufin, Lazare e Camihe Bourrelly, 3 f. ; L. Amalbert, 1 f. ; G. Reynaud, 0,50 ; S. Long, 1 f. ; A. Thouvenin, 00 ; A. Faure, 1 f. B. Bourrelly, 1 f., tôuti à Greasco. Toutau, 541 f. 80. Pourciéus. - Noste nouvèu durat, Ion valènt abat Spariat, nous a fa passa de fèsto mai que belle. Lou jour de Calèndo, à la messe de miejo-mue, nous a tôuti fa chala em'un sermoun prouvençau sus leu mistèri de la Nativeta. S'es pièi canta uno tarabastado de nouvè poulit, coume La Chato avuglo, Lou bon rescontre, Li deus pijoun. E enfin, Ion dissate 29 de desèmbre, M. Spariat es ana precha à Pourriero leu panegiri prouvençau de Sant Trefume, qu'es leu patroun de la parroqui. i%imes. - Es, sabès, leu 19 d'aquest mes que la Court de Cassacioun vai decida la questioun di courso de mort, (au founs, digue ço que voudra, sian li mèstre). En atendènt, lis Avoucat de Paris, acampa en counferènci, an vouta, en grande majourita, pèr la counservacioun d'aquéli courso. --- Emé tout ace, Tereset es arribado à si fin. - Te l'a r ngana Ion bèu môunié - E au moulin que se dis? - Dèu pas faire bon l'ana vèire. D'aquéu tèms, Tereset e Clemènt èron arriba à-n-Antibo; alassa pèr leu camin qu'avien fa à travès la n iue, en s'escoundènt à tout moumen pèr pas èstre recounouissu di noumbrous carretié que passavon à touto ouro sus la route, s'èron asseta sus lis ancian bàrri de Vauban. Èro pas liuen de miejour e picavo un d'aquéli cagnard de Prouvènço : li soulié e la raubo blanc de la pôusso, li dous calignaire enfanga cadun dins quauque pantai, pareissien reflechi. Aquelo escourregudo avié roumpu la pauro Tereset, que se pousquènt plus teni sus si cainbo, avié demanda à Clemènt de faire aqui pauseto. - Escouto, mignot, pènse que i'a eici uno cousine de ma maire, se vos l'anaren vèire e nous ajudara à nous proucura quauco plaço, car, Ion sabes, avèn rèn e tant manjariéu un moussèu. - Courage, Teresoun, Diéu nous mandara de trabai. Counfianto, Tereset sourrisè. - Qu saup ço que dien à Vènço ? Clemènt tressauté. Leissen Vènço e li Vencen. - Pas mai... - As-ti regrèt de m'avé segui ? - Perqué vos que n'ague de regret ! Alouro ite, arien vèire la cousine, car s'as apetist, iéu escupiriéu pas sus uno brissaudo. - Dins lou Petit Méridional :.Déclaration de F. Mistral. - Dins Lou ô'iro-Soulèu : Baptiste Bonnet pèr F. Hauser; Mistral à la Cigale ; A propos de Calendal pèr H. Eymieu ; Preguiero d'amour pèr J. Bayol ; La vèio de Nouvè pèr B. Bonnet; Aux artistes du Midi pèr J.-B. Amy ; Pèr Sextius Michel, sonnet de Bonofé Debais. - Dins L'indépendance du Midi : Vie d'enfant de B. Bonnet pèr F. Estève; Bagatôuni de V. Bernard pèr M. d'Arcourt ; Lettre de Paris pèr A. Frissant ; La serenado dôu nôvi pèr A. Tavan ; Lou reliclàri pèr L. Astruc. - Dins leu Rouen-Artiste : Frédéric Mistral, Henry Maréchal, Paul Ferrier; Calendal, opéra inédit en 4 actes et 5 tableaux. Dins La Liberté : Calendal, pèr V. Joncières. - Dins La Gazette de France : Calendal pèr C. Maurras. - Dins leu Journal de Rouen : Calendal. - Dins Le petit rouennais : Calendal pèr E. M. - Dins la République française : Calendal pèr Litte. - Dins Le Patriote de Normandie : Calendal pèr H. Souchière. Reçaupèn dis Estat-Uni un image. de devoucioun, pourtant d'un coustat leu Cor sacra de Jèsu, e de l'autre leu tèste prouvençau que veici : PROUMESSO DE NOSTE-SEGNE JÈSU-CRIST A LA BENUROUSO MARGARIDO-MAR1o En favour di persouno devoto à soun divin Cor. prouvençalo. M. S. 11Ioustier, noste counsèu municipau, à l'unanimeta, pèr G. Docquois; Une première à Rouen, Calendal, pèr F. Régnier. - Dins Le Temps : A propos des félibres pèr E. Lautier. Dins Le Sièele : Félibrige et celtisnie. - Dins leu Figaro : Calendal pèr C. Darcours. - Dins La Sartan : Lou medecin pèr Vitour Gelu. - Dins Le Soleil du dimanche : Salut amistadous à la rouseto de Mistral, pèr Paul Bonhomme. - Dins Le Gril: La nèu pèr Jan Pichou. - Dins La Nuova Sicilia Revisto di libre e journau : prouvençau pèr E. P. 1. lé baiarai tôuti li gràci que ié fan de besoun dins sa pou- sicioun. 2. Boutarai la pas dins si famiho. 3. Lis assoularai dins tôuti si lagno. Gamin ferrer de Paris à Lioun em' à la mar Mediterragno. 4. Sarai soun recàti segur, tant que viéuran e subre-tout quouro que moron. 5. Escamparai à bèl-èime mi benedicioun sus tôuti sis entrepresso. 6. Li pecadou dins moun Cor atroubaran leu sourgènt e Ponceau infini de la misericôrdi. 7. Lis amo tébio devendran fervènto. 8. Lis amo fervènto lèu-lèu s'enaussaran i cime de la per fecioun. 9. Benesirai enjusquo lis oustau ounte espausaran emai ounouraran l'image de moun Cor-Sacra 10. I prèire baiarai leu talènt de pertouca li cor li mai dur. 11. Li gènt qu'espandiran aquelo devoucioun auran soun noum escri dins moun Cor, e noun s'escafara jamai. 12. Te proumete, iéu, dins lou desbord de la misericôrdi de moun Cor, qu'en tôuti aquéli que coumuniaran li proumié divendre, nôu mes de file, moun amour tout-pouderous i'acourdara la gràci de la penitènci firialo; noun mouriran dins ma disgràci rimai sènso reçaupre si sacramen, e sacai soun assousto assegurado, à-n-aquelo ouro darriero. Aquelo publicacioun piouso, obro de quauque messiounàri prouvençau, es estampado encô de l'empremèire P. A. Kemper, à Dayton (N. America) : e la Proumesso que countèn s'es espandido en touto lengo. ESCOURREGUDO EN ARGIÉ E EN TUNIslo, OURGANISADO EMÉ LOU COUNCOURS DIS (( ENDICAIRE DUCHEMIN », dôu 29 de Janvié au 24 de Febrié de 1895. Itineràri : Marsiho, Argié, Blidah, Li gorgo de la Chiffa, Bougie, Li gorge de Chabet-el-Akhra, Sétif, Coustantino, Biskra, Batna, Lambessa, Tingad, Hammam Meskoustine, Tùnis, Marsiho, Paris. Pres de l'escourregudo : 1er° classo, 790 fr..- 2° classo, 695 fr. Aquésti pres coumprenon li frès de trasport, leu loujamen, la nourriture e li menaire. Li souscripcioun saran reçaupudo à parti dôu 15 de janvié 1895 i burèu dis «Endicaire Duchemin » à Marsiho, 1, quèi de la Fraternita ; à Niço, 4, carriero Garnier ; à Mentoun, 2, carriero St-Michèu. COURSO DE NIÇO Es em'un grand plesi qu'aprenèn que Charloun dôu Paradou vai faire parèisse si pouësio acampado en voulume, emé d'ilustracioun de M. Ratier, e la musico noutado pèr M. Eparvier de Lioun. Tir di pijoun de Mounegue Biheto d'ana e veni de lus classo, de Ceto e Nimes à Niço, valable pendènt 20 jour, coumprés leu jour de l'emessioun. En Arle, à l'ôucasioun de la fèsto di Rèi, dins la glèiso de Sant-Antôni, s'es canta la Marcho di Rèi em' acoumpagnamen d'ourgueno, de fanfare e de mandoulino, qu'ère un chale.. -o- Dins La vie provençale : La garamaudo pèr Choi de la Girano. - Dins La Croix de Provence : Lou four pèr Janet Cou- Faculta de prouloungacioun dé dos periodo de 10 jour en pagant un suplimen de 10 »j« pèr chasco periodo. Biheto deliéurado dôu 15 au 26 de janvié enclusivamen e donnant dre à-n-un arrèst en route, tant à l'ana qu'au retour. L'on pou se proucura de biheto e de prospèctus detaia i gare de Ceto e de Nimes. gourdoun. - Dins L'Homme de Bronze : Discours prononcé par M. Marius Girard à la felibrejado de « La Crau » (23 decèmbre1894). - Dins Le Salut public : Mistral, le roi du félibrige pèr 0. Havard. - Dins Le Soleil du Midi : Mistral et ses concitoyens. - Dins La Cocarde : Mistral et le félibrige parisien. - Dins Le Soleil : Le banquet de la Cigale pèr F. - Dins L'Eeho de Paris : Le banquet de Mistral pèr J.-L. Croze. MADAMO TULIPAN Madame Tulipan es fresco coume uno ùnio : E pamens se noun a quarante an, n'es pas liuen. Pardinche ! au Mikadà s'enguènto de-countùnio... Quau vbu driha long-tèms, de sa mounturo a siuen. Fabricant : Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. - Dins Le Journal : Mistral pèr A. Marin; Mistral à Paris Se vènd dins t6uti li bons oustau. A forço de demanda, destrauquèron finalamen la cousine qu'estavo dins un carreirbu borgne de l'antico ciéuta militàri. La bravo femo poussé mai d'un souspir, en ausissènt l'aventure di dous amourous e coumprenènt que tôuti si bon counsèu s'enfrimouiarien contre un amour serions e soulide, i'ôufriguè l'ouspitalita jusque au jour ounte aurien de trabai : uno plaçoà la taule e un cham- la sale dôu cafè ounte uno pougnado de sourdat bevien uno boutiho. Asseta tôuti dons à-n-uno taule a despart charradissavon, dôu tèms que li got se vejavon e que de nivoulas de fum emplissien l'aire mau-san d'aquel endrL. Subran la porto se durbiguè e Auzias, cubert de pôusso, leu front bagna de susour, intrè terrible e menaçant. Degun di counsoumatour faguè entencioun à-n-du, soulet lis amourous leu veguèron ; Clemènt paliguè e Tereset tremoulanto s'aflatè d'éu. Auzias coume sousprés, s'aplantè de priai abord sus leu lindau de la porto, escarquihè lis iue, e aguènt entre-vist detras un ridèu de fumado, aquéli que cercavo, caminè sus éli. Clemènt se veguè perdu, se ;aguè viôulènci pèr sousteni d'un bon pèd l'escaufèstre, mai soun paire, la bouco plissado e iemo de salive, lis iue enflama i.'apareissè talamen grand dins sa coulèro que clinè la tèsto e troubè pas un mot à ié respondre. Arriba davans soun drole, ié diguè en ié moustrant la porto : broun soute li téule. Lou vèspre meme, dôu tèms que Tereset fasié un penè, Clemènt se boutè en cerco n'obro , e leu sero, en intrant, anounciè à sa migo qu'avié trouba uno plaço pèr tôuti dous. Sarien serviciau e servi- cialo dins uno auberge-cafè ounte descendié de bèu mounde, aurien trente franc pèr mes, la nourriture e leu lié, aquelo plaço ère leu paradis pèr éli, car avien agu grand pôu de noun pousqué èstre ensèn e calignant deja li plus dous pantai pèr l'aveni, elo crentouso e éu frenissènt, anèron, après la soupado, dintre soun nis. Ansin que l'avié proumés Clemènt, li dous novi, èron l'endeman matin de bono ouro à l'auberge; e aquéu que dins soun païs coumandavo à de varlet, serviguè la gouto is escoubaire de carriero, dôu tèms que Tereset, sa femo davans Diéu, tirassavo si geinoun dins lis escalié que fretavo'nié de panoucho bagnado. Mai aquelo vide ère pèr éli clafido de bonur, car en quauque endré que signés e qualo que siegue veste coundicioun, noun sias-ti pas toujour bèn, quouro l'amour vous curbisse de sis ale? Après leu diva, taule levado e Ion trin de l'oustau lèst, Tereset venguè teni coumpagno à Clemènt qu'ère dins - Se noun vos que te fague mena entre dous gendarme, file davans. E s'adreissant à Tereset : - E tu, poufiasso, vai-t-en au tron de Diéu que te cure e (avises pas de nous segui. Clemènt tout pale, s'enautè e coumencè à bresiha ; - Mai paire... Auzias leu coupè e levant la man sus éu : (A segui;. Enri Giraud. BMVR - Alcazar - Marseille �L'.AT_ôLT 44, Rue de la Folle-r1dricourt - 44, Rue de la Folie-Méricourt, 44 - PARIS PARIS W.-L. MA N N, Su c cr Meilleur système d'éclairage au Pétrole, a pour Uiues, Cafés, Eglises, Salles La Lampe " ALADIN " - force de lumière 24 bougies - est la de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait été é'ablie jusqu'à ce jour. La disposition toute spéciale de son disque, perforé en tamis, que l'air traverse avec force, pe'met d'en élargir la flamme et de la rendre incandescente. Par l'application de ce principe, on obtient donc, avec un b: c de petite dimension et de consommation relativement minime, une lumière d'une intensité étonnante, qui fait de la lampe " ALADIN " l'idéal de la lampe de bureau, de la lampe d'études, etc., son fonctionnement étant des plus simples et son entretien des plus faciles. La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je me suis appliqué, depuis (le longues années, à en étudier attentivement les systèmes les plu. pratiques et je recommande en toute secu. ité, pour les locaux de vaste dimension, ma " LAMPE ÉLÉGANTE CeRACIE CJS E ÉCLAIR " 30 LIGNES C 0 Perfectionnée, en cuivre poli, à courant d'air central, avec élévateur COMBUSTION SANS ODEUR s.. .a) permettant l'allumage sans enlèvement du verre et un extincteur nouveau à levier. Consommation : 100 grammes d COMPLÈTE O C cd pétrole par heure. PRIX-COURANT AVIS IMPORTANT pour les abonnés Pour éviter les frais de ou lecteurs du Journal. la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. " Lampe ALADIN" en cuivre nickelé, avec abat- jour vert, double émail, de 19 centim. de diamètre et f® la plus rapprochée dans toute rapprochée par toute la France contre remboursement. rechange est de ».35 pièce. Mon appareil est complet. auprix cides-usetcomprend: 1 lampe garnie de sa mèche, et de son verge, avec lyre fil tors extra-fort et abat-jour en Par commandes d'au moins Fr. 12 verres à la fois, je les expédie » franco de port et d'emballage. _ pua ,p France yer 9(,,, Ce al/Jou tôle onuulée vernie de 55- de diamètre. Les mèches e. ?Aio ob or le avec tout Ptsa`pa li njr t'ne contre rembo remboursement : Franco de port et d'emballage, i domicile ou en gare la plus Le prix des verres de deux verres, franco de port et d'emballage au prix de C O U cd PRIX DE FAVEUR pour les Abonnés et Lecteurs du Journal remboursement qui sont à J'envoie ma à domicile on en gare Force de lumière : 80 bougies. Flamme incandescente aussi brillante que la lumière électrique. une lumière lFtiN Verres de rechange: valent 0 fr. 25 O fr. 75 pièce. Mèches de rechange i l'une. O fr. 50 pièce. Lampe seule, munie de son Rfd Pa`t'" tl hue se trouve verre.. 14 fr Lyre seule avec b Prix. . fr j Prière de faire les commandes à tempe, afin de nous éviter un trop grand encombrement en pceine saison. 50 o 0j-t0 i reooa ' e è avec tout pétrole, m e\s pool è(é p Lq noomparable, partoot O lt e q cd m C C C kq C employer ntE Qui aujourd'hui se trou0' } VINS MOUSSEUX ri 0 1t 1 M. G.-A. PALUN & FOUNDADO EN 1876 Ce â la caf-riero Grando-5.unarié, 1 , en î% VIGNOUN AVIGN®r j PROPRIÉTAIRES OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, d'Eirago e de Castèu- i'aguèsse pas dins lou negôci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-.A l'ALUN, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin poudèn dire qu'esperan regale do noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la ounèste, linde, amistous, : fai parti lou tap coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèrpoudro lusènto. marco l'Estello de le bello co. Mai... es pas besoun de Ion fare moussa s MO USSO TOUT SOULET. PRES DURR ENT .rand 1l11ousseux, Muscat de Provence, carte or............ Gr_nd Mousseux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. S'ESPEDIS : En miejo-caisso de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o mié-panié ) o 24 quart de fiolo. En caisso de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, o panié j o 24 quart de fiolo. En doublo caisso de 25 fiolo, o 50 miéj i-fiolo, En double panié ) o 50 quart de fiolo. AIL Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, bougeo. Basin e bevèndo. - Surie pèr vendéini. Espedicioun franco de port e d'embalage. ARGUS DE LA PR ÈSSO FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Presse, la fiolo, mi-sec (goût français).... 3 fr. 3 fr. qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector Malot (ZITE, p. 70 e 323). 2fr.50 Nôstis espedicioun soun facho franco de L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. pago en tracho à 90 four, sènso escomte, o L'Argus de la Prèsso es.lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un bèn 15 jour 2 %. 'Li dre d'intrado e '1 regio arregardo lou croumpaire. oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchadb dins un endré fresqueirous. Wtc, 3, & Ak i R% A LA COCA ®ÔU PEROU WW -5 etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus logis Z;.000 journau pèr jour. EN VÈNDO A LA LIBRARIÉ ROUMANILLE en Avignoun La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous LA GLORI pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin D'ESCL'AR ÎATI OUNDO de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Ndu. Pouèmo prouvençau Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, toue s'es assabaura ])ins li soulèu estràni, Pèr bénie risoulet moun vin de capitàni, Esperaren D'avé D'avé l'estouma b bletlet . Se vènd i fr. la boutiho, à Paris, balouard Mariani. Haussmann, 41, farmacio de Marius André Demandas gon ac6i p.. bau arsibés la mai amourouso di Pipo, en racino de brune. S'atrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. em' uno prefàci d'En l'élis GRAS. Costo : CINQ franc. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI D6u memr autour : clou e souleio, reeueé de pouésio, 3 fr. 50. En Avignoun, empremarié Francés SEGUIN. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°146 (Janvié 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°146 (Janvié 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-quarante-sixi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-01-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/04b936647e7fd1d54ca315a5cc88a1fe.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_146 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10718 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre