http://occitanica.eu/files/original/819c5ec606e4ee1b1e93e78c5826969a.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/38b41957f814a5326dfeec08842bef78.pdf 11a3987f4265d7c7c09dbafff9d78367 PDF Text Text CINQUENCO ANNADO, Nô 147. DIMENCHE, 27 DE JANVIÉ 1895. Nàutri, li bon Prouveneau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E fa'een l'aiàli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. iProuvèrbi di nmeissounie) QUE VAI CREMMANNTT IRES FES FÉR MES (7, 1 7, 27) 0â PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE L'n an ............. 10 fr. Sièis mes ......... a fr.3sait Tres mes.......... 3 f r. Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLCÔ DE BARONCELLI, Lou numerô....... 10 centime. au palais ddu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journal FOLCÔ DE BARONC ELLI tience a recherché et mis aujour tout ce qui pouvait fixer la physionomie pittoresque de notre AVA histoire. La présence dans son comité de M. Gas- Lou Felibrige es establi pèr afreira e empura lis orne qu'erré sis obro sauvon la lengo di païs d'O, e li sabènt e lis artiste qu'estbdion e travaion dins l'interès o au regard d'aquélis encountrado. (Art. I ae I'Estatut JGu Felilirige.) L'auro en faveur, lauro de gràci, calo pas de boula sus l'iero felibrenco e d'enipourta e d'espandi lou Bran de Diéu pèr tout païs. Veici mai, dins uno letro que nous plais de reproudurre, la provo que la semenco es pas toum- bado sus li roco. La letro es adreissado à Frederi Mistral. SOCIÉTÉ d'Ethnographie Nationale PALAIS DES CHAMPS-ÉLYSÉES, PORTE 1 Paris, le 13 janvier 1895. ET D'ART POPULAIRE Monsieur, J'ai l'honneur de vous informer qu'une Société d'Ethnographie nationale et d'Art populaire vient d'être fondée à Paris sous la présidence d'honneur de MM. havierCharmes,membre de l'institut, Directeur au Ministère de l'Instruction Publique, et Henry Roujon, Directeur des Beaux-Arts, et sous la présidence effective de M. André Theuriet. Cette Société se propose : 10 De répandre, concurremment avec les sociétés similaires existant à Paris ou en province, le respect pour les mille objets de la vie locale ayaft un caractère d'originalité et dont la conservation importe à l'intelligence de notre vie nationale. ,2° D'encourager, en mettant en lumière l'intérêt qu'elles présentent, les industries d'art propres à chaque province, autres que celles restituant des styles disparus. 3° De mettre en relief par des expositions, des représentations, des auditions et des conférences, l'art populaire disparu ou existant, les légendes, le parler, la musique, la danse, la littérature de chaque province. 4° De provoquer la réunion annuelle à Paris d'un congrès général des sociétés savantes et des Beaux-Arts. 5° De contribuer, dans la'mesure de son action, à l'éclat de la section d'ethnographie et d'art populaire à l'Exposition universelle de 1900. La Société d'Ethnographie nationale et d'Art populaire veut être avant tout une société d'action. Elle désire marcher d'accord avec les soctêtes de Paris et dcs départements girii se sont consacrées à l'étude et à la q.rotect rancaises ton Paris, p ésident de la Société des Parlers de France, de MM. Paul Sibillot, Bourgault, Du- Eues les félibres, qui vivent dans le pays et luttent en plein peuple. Recevez, Monsieur, l'expression de mes sentiments très distingués. F. MISTRAL. Coudray, Gaidoz, Dr Ilancy, Vincent d'Indy, Landrin, hélix Régamey, de la Société des traditions FAURE, FABRE populaires, est un sûr garant de l'esprit d'union qui l'anime. Les autres membres du comitésont MM. Bonnat et Puvis de Chavannes, vice-présidents ; Jean Aicard, Arsène Alexandre, Benedite, Armand Dayob, Gaston Deschamps, Paul Desehannel, GuillaumDu'bzfe, de Fourcaud, Garran de Balzan, Gabriel Ilanotaux, Louis Hémon, Lafenestre, de .110ntaiglon, Antonin Proust, Roger Ballu, Charles Yriarte, etc. J'ose espérer, Monsieur, que vous ne refuserez pas votre adhésion à une ceuvre à laquelle vous pouvez apporter le plus précieux concours. La cotisation est de 10 francs par an. Mais plus qu'un appui matériel, vous pouvez nous donner un appui moral en nous aidant dans une entreprise difficile à coup sûr, mais qui doit réussir parce qu'elle apparaîtra à tous comme une des manifestations les plus pures du patriotisme. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de mes sentiments de haute considération, Lou nouvèu presidènt de la Republico, M. Fèlis Faure, bèn que nascu à Paris, porto un noum qu'es dôu Miejour. Soun paire èro en efèt dôu despartamen dôu Rose. Faure vôu dire e fourgeiroun, manescau, taiandié ». Vèn dôu latin faber que voulié dire la memo causo. Faber, dins la Prouvèneo,a proudu leu noum de Fabre, que devèn Favt e en Lengadô, que devèn Faure dins lis Aup, 1ou Velai, lou Limousin, lou Carsi e la Guiano, que devèn Haure en Gascougno, Hau dins ton Bourdelés, Faivre, lèvre, Lefèvre, Lefebvre, Lefébure dins li païs franchimand. Vaqui perqué avès à Marsiho la carriero di fabre e alin à Bourdèus la carriers di faure ; e faure, emé lou sèns de fourgeiroun o manescau, es encaro vivènt dins forço païs que i'a, perqué lou majourau Jan Castela, de MountAuban, a di dins uno de si pèço : L'orne pichou qu'aqui demoro Es un faure de soun estat. Éu-meme aquéu noum de Faure, proun coumun dins la Prouvènco, nous rapello li poulit vers de Jacinthe Morel : Dins 1'enfanço, emé l'ami Faure Erian urous coume de paure, Ensèmble erian tè-tu, tè-iéu, Le Secrétaire général, E petavian rèn que d'un quiéu. En resquihant dessus la Roco Nous fasian mai que d'une choco E pièi, en sautant li valat, Au mitan toumbavian à plat. C. BARTIIÉLEMY. E Mistral à-n-acô a respoundu coume seguis. Siaillane, 18 janvier 1895. Souvènt ôublidavian la classe Pèr ana dins la Bartalasso, A la Durènço, à Sant-Veran, Di vigno bequeta li gran. L'endeman, tristo revirado, Téuti deus avian la fouitado, Monsieur, mon adhésion à la Société d'Ethnographie nationale et d'art populaire est tout naturellement acquise. Le but qu'elle se propose est absolument celui vers lequel nous tendons,' depuis E Faure à soue patroun disié Grand sant, aparo moun darrié ! tantôt quarante ans, dans l'association du Félibrige. Conservation, résurrection (dans la mesure du possible; de tout ce qui fait ou fit la personnalité des provinces de France, par le parler, les traditions, les coutumes, les costumes, l'art local, les monuments, tel est le programme dont nous poursuivons le développement par la poésie et les manifestations populaires. Votre fondation arrive à son heure pour donner à notre idée, à notre Cause, la force d'expansion et de généralisation que Paris seul est en puissance d'apporter et n'importe quoi. Le jour où la. province, la pauvre province moutonnière, comprendra que Paris est hautement sympathique à lotit ce qui est provincial dans le meilleur sens du mot, elle reviendra attendrie à sa vit naturelle et propre comme l'enfant pro'lgite au foyer domestique. Vous pouvez donc compter sur mon dévouement Fau souveta, parai? que M. Fèlis Faure noun ague jamai l'ôucasioun de sa recoumanda pèr acô à soun patroun. G. de ,1. LI PENJTENT BLANC DE SAZO Letro à Madamisello la Barouno de Cabiroun e à la famiho Pichoun, d'Uzès Oh! la poulido fèsto qu'aquelo di penitènt de Sazo S'es facho, lou 20 d'aquest mes, jour tradiciounau de StSebastian. S'avian agu quàuqui rai de soulèu, dôu sant soulèu de la Prouvènço, la fèsto sarié 'stado coumplèto. Mai, tout lou sanclame dôu jour, lou tèms es resta grisas e avié 'nvejo de plbure ; meinamen que blasinejavo uno brigo. Mai disen un mot de la vueio. A sièis ouro, la cam- pano nous sounè à la lèiso. Li penitènt nous esperavon, BMVR - Alcazar - Marseille 1 �L'ALÔLI 2 tènt, li foutrau ! s'amusavon à faire la charrado à sis oustau o pèr carriero ; d'autre, pèr èstre poulit fendeman, se fasien barbeja o taia lou péu encô dôu p"rru- papo de mabrc emé la tiare au front : es leu Papo Be- quié. Lou curat, M. Frutero, qu'a pas de jus de ratio - èro leu fiéu d'un môunié de Toulouso. Quand l'aguèron nourna, soue paire - qu'ère encaro en vido - leu sachè, e tiré vers Avignoun pèr vèire soun enfant dins soun pountificat. Aqui l'envirounèron li segnour de la vilo, leu vestiguèron de vestimen de sedo, e pièi poumpousamen l'accumpagnèron au palais. Benezet XII li reeaupè fort bèn ; mai quand ié presentèron soun benurous paire : - Oh! noun, diguè, acb n'es pas moun paire. Moun segne paire es un paure môunié dôu basacle de Toulouso - que jamai de sa vido a pourta sedo ni satin. - E vouguè pas leu recounèisse. Lou paure vièi, doulènt, tourné reprene soun vièsti de môunié, e 'm' acb venguè mai davans soun fiéu. Mai aquest cop lou Papo l'embrassé - e ploùrèron long-tèms dins liveno, roundinavo, fasiélou fié di dènt, devèire lou sang-fla de si pcnitènt blanc. A la fin di fin, cournencerian l'ôufice e pan à pan un pichot mouloun s'acampè. Entre dons saume, faguère la recepcioun de dons nouvèu penitènt lis enraubère, li cenglère, lis encapouchounère, e pièi -- acb se demando pas - ié faguère un brout de predicanço prouvençalo. Mai lou plus bèu fuguè l'endeman. La glèiso èro pleno coume un ibu. Un Maristo de N.-D. de Roco-Fort, lou P. Arbaud, prouvençau d'Americo e bono pasto d'orne, se n'i' en a, nous a canta la messo. Li penitènt, en grand' coustume, an fa li scrvènt, li cantaire, li quistaire, tout la maniero di canounge de N.D. de Dom. Macarèsti ! es que badinon pas nbsti penitènt ! Fan que tout fugue regla coume un papié de musico. Meton li poun sus lis i, e au besoun fan d'i pèr pousqué metre de poun. Se farien escracha pulèu que de manca i tradicioun antico. Es ansin que fau que siegon, tron de l'èr ! li bon prouvençau. La messo acabado, un penitènt, gaiard coume un sabre, a aganta un grand Crist, un d'aquéli Crist d'ancian tèms que, vous proumete, dèu pesa ; e soulennamen a dubert la proucessioun. E balalin! balalan ! vague li campano de faire si virado! Balalan ! balalin! vague d'es_ pandi si trignoulet ! E li penitènt, tè tu, tè iéu, à s'esgargamela, cantavon li verset de Pinne d'un martir : Deus tuorum militum. Ansin avèn fa, en proucessioun,lou tour di carriero dôu vilage. Sus la plaço, nous sian arresta davans un inmènse mouloun de balaus que mountavon en pouncho, em'un rampau de lausié verd à la cime. M. Frutiero, superbe dins sa capo d'or, a benesi l'espetaclouso làupi, e pièi, prenènt un cierge di man d'un penitènt, a bouta fib. E vague la ramado de cracina, dôu tèms que tôuti, orne, femo, enfant, cantavon aquest cantico de Charloun dôu 1. nezet XII. Benezet XII - que regnè en Avignoun de 1334 à 1342 Dins leu silènci e l'aire pur Mounton li dôucis alenado Di fleur que dormon sont l'azur En pantaiant de nmatinudo; E iéu, mau-gra! l'inrriènso pas E la lusour di perle bloundo Que vèn daura la teero e l'oundo, Siéu triste e noun vese mi pas. Refrin. Vène, parèisse à toun balcoun, Marie ! Manco uno estello dedins la niue, Es sourne, ai-las ! tout co qu'amoundaut briho, Me fan leu fume de ti bèus ius. 2. Tout es mut, meure leu zefir Dor alin i ribo verdalo. N'ausisse plus que mi souspir Emé quàuqui brusimen d'ale. Dins moun cor sènte de frenin, Ai pùu d'aquelo soulitudo, E sènso tu dins l'amplitude Noun pacte faire moun camin. dins li bras l'un de l'autre - e l'ounourè coume soun paire graciousamen e davans tôuti, voulènt moustra qu'au-mai un orne es parti de basso man, au-mai dèu respeta soun ôurigino. Pièi ié dounè d'argènt pèr se croumpa 'n moulin e viéure sus leu siéu ounestamen ; e leu remandè'sin, en ajustant que noun èro permés d'apauri la Glèiso pèr enrichi si gènt. N'i'a que trouvèron dur leu Papo Benezet. léu, dise que Refrin. Vène, parèisse à toun balcoun, Mario! Manco uno estello dedins la niue, Es sourne, ai-las ! tout ço qu'amoundaut briho, lou Papo agiguè sajamen e sajamen parle ; car leu mai que maucoro dins Ion respèt de la justiço e de l'autourita, es quand li causo noun s'envan que pèr coumpaire e pèr coumaire. Me fan ton fume de ti bèus iue. 3 G de M. Li resplendour dôu fïermamen, La terre e si fleur sounjarello, Me pretocon, sèrnpre, bèn mens Que ta belour encantarello. Te countempla 'n belant toun noum Pôu rèndre, sont, l'arne ravido D'aquéu que t'a donna sa vido E que te sono d'à geinoun. SERENADO Paraulo e musico de Jùli CAssINI, dedicado à la Soucieta filantroupico de Se]oun. 1 Paradou : Refrin. iT Dins lou si-lèncie l'aire pur Mounton li Vuei, Sazo celèbro ta tèsto ! De Sazo tu siés leu gardian. Liuen d'eu tu fas fuge la pèsto; Siés soun rampar, o Sebastian! Falié vèire li gènt, e falié lis ausi coume fasien rounfla doucis alena - do Vène, parèisse à toua balcoun, ma Mio ! Manco uno estello dedins la niue, Es sourne, ai-las! tout ço qu'amoundaut briho, Me fau leu lume de ti bèus iue. Di fleur quedormon soutl'a- Jiali 'assini. leu refrin, tout à l'entour dôu fié que rougejavo, que petejavo, que beluguejavo dins uno revoulunado de tu- zur bèio. Fasié taud coume à la bouco d'un four. Aurien pouscu, li penitènt, ié faire rousti l'agnèu que mangèron l'endeman à soun repas de counfrarié. Aquéu fib ère veramen un fib monstre ; e, après Vèspro, tubavo encaro : i' avié 'n gros i ecaliéu, que lis orne se ié `caufavon, en charraut e fumant leu cachimbau. D'abord que parle di Vèspro, vous dirai qu'es i Vèspro qu'ai debana moun escagno sus S. Sebastian. Li penitènt badavon, countènt que de la vido ! Tant es verai de dire que leu prouvençau es sèmpre goustous coume de fru nouvèu. Lou courounamen de tout, vès-l'eici. Finido la benedicioun, dounado pèr M. leu curai de Daumazan, leu curat de Sazo, emparaula coume un Sant-Jan Boucod'Or, m'a larga d'en cadiero un gramaci rounfiant e bèn vira, au noum de soun pople. Lou belavian e leu bevian. Vesès coume, dins aquéu vilajoun de Sazo, li fèsto se En pan- ta - iant de ma - ti - na - do ; Eiéumau-gratl'inmènso pasE lalusourdi perlo Lou paire de la Rèino Jano - leu Prince Carle, Duque de Calabro, - Bison que proumetié leu retour de l'age d'or au reiaume de Naple e de Prouvènço. Veici un tra Que vèn dau - ra la terre e l'oundo, que justifico lis esperanço que dounavo. Coume s'èro avisa que souvènt si doumestique empachavon d'intra leu paure mounde - que venié cade jour ié demanda justiço - avié fa metre uno campaneto à sa porto. . bloundo { y REFRIN 1 Siéu triste e noun vese mi pas. Vè-ne, pa- TII-- C rèisse à toun bal-coun, Ma-ri-o! fan bèn ! Manco uno es- tel-le de-dins la niue, Es sourne, ai - las ! tout LOU PAPO BENEZET XII 1 En Avignoun, à la glèiso de Nosto-Danio de Dom, e dins . ço qu'amoundaut bri-ho, r» Me fau leu lu- me subre sa toumbo - toumbo simplo e sevèro - un grand FUIETOUN DE L'_%I®I.I `1) - Quouro auras ti vint-un an, faras ço que voudras, mai tant que te coumandarai e que la lèi me dounara - de dre sus tu, m'ôubeïras, sai? Senoun... E leu paure Clemènt escrasa pèr la doulour, sènso forço e sènso voufounta, se leissè tirassa pèr soun paire au mitan d'uno troupo de curious qu'aquéu tapage avié mes en l'èr, dôu tèms que la pauro chato toumbavo esvanido sus leu sèu au mitan di bout de cigareto e dis escupiegno di sôudard. De fes que i'a, la destinado que seguis l'orne dins toute sa vido, pico fatalamen, sènso s'enchaure que si cop mourtau, engrunon un av eni, uno eisistènço touto entiero e meure uno jouvènço. De-segur Clemènt e Tereset devien èstre mal-astra, car aquel amour qu'avien l'un pèr l'autre, neissu soute un cèu estela, espeli pèr li rai dôu fretant. - Es egau, diguè leu Prince, fasès toujour intra, e anas querre Don Cabesso : fau rèndre la justiço i bèsti coume i gènt. Van querre Don Cabesso. Quand es aqui : - Couine vai, ié fai leu Prince, que leissas courre uno capelle à man drecho dôu Cor, se vèi encaro, coucha LOU MOULIN DE LA LUBIAITO - Uno les, sus tôuti lis autre, un paure vièi roussin que soun mèstre, parèis,leissavo barrula dins la carriero - en passant vers leu palais, venguè pèr se grata contro la porto, e en se gratant turtè la campaneto. - Fasès intra, cridè leu Duq te. - Mounsegnour, l'a degun, diguèron li varlet. Es leu chivau de Don Cabesso qu'a turta la campano en se D. SAVIÉ DE FOURVIERO. 12 LOU OHIVAU DE DON OABESSO de ti bèus iue. soulèu e madura pèr d'arderous poutoun, devié soumbra e faire lou malur de l'un e la perde de l'autre. Despièi leu jour que, terrassa pèr l'indoumtabio voulounta de soun paire, Clemènt avié degu abandonna sa bèn-amado, visquè en sounjarèu, en tantalbri, evitant tout leu mounde e nourrissèrit soun esperit di pantai li plus fantasti. E, tau qu'uno fleur que deperis faute d'aigo e de soulèu, -- faute d'amour, aquelo plueio dôu cor e di regard de sa migo, aquéu soulèu de l'amo, leu bèu drole passiguè sa jouvènco e,vièi dôu sero au matin, s'acaminè cade jour vers sa fin. Jamai leu mendre mot, pretoucant Tereset, sourtiguè de sa bouco e, ôubliga de viéure sènso novo d'aquelo qu'un soulet mot aurié pouscu reviéuda, soufriguè la malo-mort. Soun paire i'apareissié coume un bourrèu brutau que soun mendre regard èro mie lame que se plantavo dins soun cor; e sa maire, mau-grat tout soun amour, fuguè incap ablo de sougna sa blessaduro mourtalo. Paure Clemènt! Pamens une vesioun estranjo leu fasiépèr fes r ourrire: es qu'alor la revesié, aquelo que pèr bourride à-n-aquéu paure chivau? - Mounsegnour, replignè Don Cabesso, tout bon chin veguè touto souleto dins Antibo, sènso ajudo, abandounado pèr soun fringaire, vouguè plus viéure ; mai leu passat radions venguè la poutomna e ié dire de reprene courage. Mai, ai, las! sa tristo vido fasié que de coumença, Coume èro poulido, deguè scufri cade jour lis insulto de la sôurdardaio que frequentavo l'establissamen ounte èro servieialo. Mai fière esbroufè cadun, se souvenènt de la paraulo dounado. Plus tard, soun mèstre ié marcandejè soun ounour e, ôubligado de toumba o d'avé pas de pan à manja, amè miés demanda l'ôumorno. E se tirassè, malurouso, de porto en porto, implourant de trabai que i'èro toujour refusa. Esperavo de countùnio soun Clemènt, e la Prouvidènço fuguè sourde à sa preguiero. Aujè plus s'entourna à \'ènço au mitan di siéu e, dôu tèms que s'avançavo - bijarrarié de la vido ! - Clemènt entre-venié leu bonur dins l'aveni, elo perdè tout espèr e, se cresènt ôublidado, à bout de forço, de courage e d'energio, tiraiado pèr la fam, toumbè pèr se plus releva. éu treinavo are sa vidasse adoulourido. E souspirant après leu jour ounte la lèi ié dounarié si dre, semenè de pertout si souspir e vegué si péu blanquineja. ù -i i lri l emoucicuu, BMVRr:i- pu Alcazar - Marseille �L AIOLI 3 èn rato-souiro. Certanamen aquelo bèsti es estado pèr tèms un fla.ne chivau de bataio... Mai, pecaire ! l'a dès an que marco plus.... E !ou laisse en liberta bousca sa vido couine pÔu... - Don Cabesso ! alor ié vèn ansin Ion Duque de Calabro, voudrias, se 'n-cop sias vièi, que Ion rèi veste mèstre vous fa.-très-se couine acb ?... Menas aquéu chivau dins soun estable : iéu vous coundane à Ion nourri courre se dèu, jusqu'à sa fin. Aquéu bon prince mouriguè à 31 an, e loir Rèi Roubert soun paire, dison que s'escridè Cecidit corona mei! Vie : vobis! va' milii! M. G . r i b;M 1 rD D'uno cosno sedouso acoulourido d'or.... L'on isto pivela de la vèire tant bello, Plus bello que la roso e qi:e l' iéli dis ort. Quand passo au calabrun sus la ribo dôu Plume, Se taison lis aucèu pèi' l'escoadta conta Lis ange à l'estelan abnon milanto lune Pèr espincha sa cave, amiï-a sa bèula. Quand intro à Saut Trejume, au mié de lu sourniero, Esbarluga, li Saut se cltnon sou, risènt. A vèire sa belour, quand passe pèr cas°rier°o, Li chato van s'escoundre e crèmon li jouvènt. Es elo moue amour, es elo nia 1Jirèio, La chat,) de moun cor e de mi bai pontai Es uno flour de Crau espelido à Font- Dièio Que Ion soulèu d'autouno a veste de si rai. Lioun, 1593, =tgnnste $our um noucc. llôu ! vès ! n'i'aura toujour, d'aqu.éli fiéu de que rèn li destalènto - e que rèn tant i'agrado que la maire lengo de soun brès. Tenès, vès-n'eici un, M. A. Martel, qu'es percetour eilamouut à Roi cy (lins fou despartamen de l'Aisne. Vèn-ti pas de tradurre, pet amour de la Causo, un eicelènt dubrage publica et, ltàli pèr M. A. Restori sus Hosto istdri literàri despièi que la Prouvènço lenguejo en prouvençau ! Lco 's entitula : Histoire de la littératu,e provençale depuis les temps les plus recules rsgu'a nos jours, par A. Restori, professeur de langues romanes à furaiversité de Pavie, - ouvrage traduit de l'édition italienne, etc. u.llontpellier, imp. centrale du Midi). Lou tome I que vèn de parèisse, 17,15 pajo in-8°, coumenço pèr un chapitre sus Ti prouvençalisto de tôuti Ti païs, que se soun ôucupa de poste passat literàri. Trato pièi brevamen, e 'x' aFflcs tir.- Un delicious voulume que fat plesi de saluda : L'année d'autrefois en Provence, pèr P. ïrtangin, emé prefàci de Jan Aicard (Touloun, libr. Raibaud). L'autour, qu'es un jouvènt, descriéu en Ti regretant t les anciennes coutumes et traditions de notre vieille Provence bien aimée ». Li descriéu em'amour, pèr la generacioun nouvello s désabusée avant de vivre ». Li descriéu pèr lis s âmes courageuses et viriles où sont renfermées, comme en un refuge suprême, les espérances et les destinées d'un peuple, qui n'est plus lui-méme et qui pourtant pourrait se ressaisir encore». La plato lido d'aro, desoundradu de tout co que la fasié belle, de mai en mai descoro la jouinesso que vèn. E alor, an-ti pas resoun, li felibre, de canta : D'uno raço que regreio Sion bossai li proumié gréa, Sian bossai de la patrie Li cepoun emai li priée! min, en pressant loti pas pèr lèu arriba, s'èro demanda se Tereset sarié toujour au meure endré. Courre se devié langui la pauro chate, e que bonur, quento joio anavo avé ! Qu'anavo èstre urouso, quouro tout-aro li bressiharié dins un poutoun cremant, que la venié rejougne pèr ton- jour! Lou soulèu s'èro leva sus si vint-un an e, despièi leu de-matin èro soun inèstre. Lou cregnié plus, aro, soun paire: la lèi lou paravo, e jusqu'au jour dôu perdoun viéurié'ni' aquelo que s'èro jura d'aura. E, tout en se parlant, passé soute la Porto de Franço e calé long di rampa". Souto la capo bluio dôu cèu estello esbléugissien e la lune argentalo mandavo sus li champ sa douco clarta. Aquelo belle nitre reutembravo au calignaire li qu'avié passa 'nié Tereset dôu tèms qu'avien encaro d'ilusioun. Subran s'aplantè ; uno voues cantavo Dins ton bos, souto la ramo, S'ausis de siàvi car-"un: Aquelo qua; mou" cor amO Canto sués que l'auceloun. Cleanènt escoutè : : Cabiscdu : M. Frederi Amouretti ; Souto-cabiscdu : MM. Ronjat e Plantadis Tresourié : M. Bonnaud ; Secretàri generau : M. Adrian Frissant Secrelàri : MII. Duffau e Manje. >OULEGADISSO `ROUVENÇALO trv srr.. - Lou majourau minacioun dôu felibre i+rancés Jouveau couine ôuticié d'acadèmi. Nbsti coumplimen courau. - Dins soun acamp de la semano passado, ss4s+s ;:: Anfos Tavan vèn de reeaupre dôu Illenistre dôu Conmerce uno medaio d'ounour, que l'es decernido pèr i 39 an de service au P.-L,-M. Cetrae - Es emé grand plesi qu'avèn aprés la nou- 1'ua" l'Escolo Parisenco déu Félibrige a nouma soun nouvèu burèu. N'en voici la coumpousicioun secretàri generau ounouràri. Diguen crue téuti li coumunicacioun pèr 1'Escolo, tôuti li letro, avis, journau, demando de rensignamen, etc., tout co que pretoco la Causo e leu rnouvemen federalisto sana reçaupu ',né grand gau pèr leu secretàri generau (69, carriero t,(,,nJorcet), que n'assabentarà 1'Escolo. : Ça t a ta de d'èstre publicado au 1suetin d'aquelo Acadèmi. Rouquet, un di meiour pouèto ddu Carsi, es l'autour dôu rouman Le croso dE- la fado, que l'acadèmi de Cahors, l'autre an, avié prima. Sus la proupousicioun de noste ami Adrian Frissant, Charle Maurras, secretàri generau sourtènt, es esta nouma Au pars arlaten sabe une chatouneto Qu'a lis lue 'nca niai blu que ton blu de la sieur E founs coupe l'azur dirr'is dos belugueto Raubado au vas sacra que brulo sus l'autan. Sus si espalo nuso oundejon li trenello NOUVEL U - La Soucieta disEstùdi dôu Lot a couronna Lou çant de l'espaso dôu felibre J.-B. Bouquet, pouësio carsinolo que s'es aplaudido ferme e que vèn mai tant que fou pèr ensigna, de co que l'or) entend pèr lengo prouvenr,ale. Pièi après s'espanais sus la literaturo lirico de Prouvènco, sus la literaturo proufano e religieuse, scientifico, didatico, dramatico, etc. Es un coumpèndi clan, coumode e proufichous, de tout ço qu'un felibre devrié saupre de cor, e que, ai ! las ! tant pou counèisson. L'° a'rza',a -o- tir ;laé>, que n'aveu, j'a 'no mesado, publica leu pûurtissoun, C"ounico de Garlabaa, s'amerito pamens que ié revenguen un pou. Aguste Marin, que leu regis e redigis eu grand partido, es veritablamen un prouvençau de la costo pleno. he i tour au Journal, uno di fueio Ti mie,, facho e mai legido de Paris, qu'a de que.l'ducupa tduti Ti jour qu'es pas de dire, Marin, fidèu à soun Marsiho, au Fehbrige e à sa Causo, atrovo enta loti tèms de nous pourgi tôuti lis an un armana que sent leu pouvereu dôu Gou. A plen bournèu aqui desboundo loti parla coucourèu de la galoio Canebiero, emé Ti sceno poupulàri que cuei tant bèn Louis Foucard, emé Ti cansoun largo de Marius B ourrelly, casé fi renarié de l'enrabia Jaque leu Sôci, emé lis esluciado de l'autour de Bagatéuni, leu fier Valèri Bernard, e baste, orne Ti conte de tant d'àutri boni-voio. L'A ,mana .31arsiltés, que n'es à sa setèimo annado, e qu'a boulegadisso prouvençalo, ié dirian voulountié de bèn de l'Arnsanac dlount-Pelieirenc (1895 que nous arribo don Clapas. Soulamen M. R.-I'., dins la prefàci dôu voulurne, ié porto pas de boudin, à noste paure Avignoun! Escoutas couine part : a l'a dedins Momit-Peliè cinq o sièis felibres e trenta o quaranta Mount-pelieirencs que volon, mort e fol, faire de sa vila e de sa lenga la dournestica e la serviciala de la lenga e de la vila d'Avignoun. Es teins qu'arreston nostes rires. Qu'Aureuja o Carcassouno plegon la testa, s'acô iè plais : ,lount-Peliè la baissara pas ! s Ai ! pelard de coucourdo! leissen Ion fort Sausoun derraba, couine se dis, fi ferigoulo dins lou bren. N'i'a pas pèr rire, quand fou tron peto! F. Pascal, leu tradutour d'Oumèro en parla aupen, perseguis courajousamen soun pros-fa audacious. Lou catit tregen de L',fliado, dedica au sicilian E. Portal, vèn de parèisse, 33pajo in-81 (Cap, empr. felibrenco de J.-C. Richaud). Eu Arle, dimenche 20 ddu mes, à la glèiso de Sant-Julian, M. l'abat Mille a fa, en bon prouvençau d'Ais, leu panegiri de saut Antoni. Li couristo, en seguido, an canta de Mèste Eisseto un cantico prouvençau A sant Antdni leu grand. --o- - Dins La tl`aaz:;tte de ïârrance : Autour de Baptiste Bonnet pèr C. Maurras, - Lins La Saalrta de Nimes : A Mistral pèr R. Dujour. - Dins La . Fraie e d ,Dc : La jeunesse d'Ce et le fédéralisme pèr R. Charbennei; Comment ils enseignent la géographie des pays d'Oc pèr J. Fournel ; Pour un poète (Jaussemin) pèr C. Ratier; L'action nécessaire pèr J. Carrère ; l'rédéi°ic Mistral pèr J. Guilhem. - fins Le - Dius'li cille» a,anaie de Signes. - Pins Lu -o-- Dins su Mandoline ; Nouvè pèr A.'Bonofé Debais. - Dins la a re vue rsï.a Ietlos, ale : L'esprit de couple°adicciu, La véuso pèr A. _Jir. - Dais La aie eau anoise Frédéric Mistral, retra. - Dins la revisto aul(rukcte nae a ans der Zestsclnrift de Berlin : lit. Aubanel, Liscours et documents; - Le poète Théodore Aubaneh récit d'un témoin de sa vie (L. Legré), comte-rendu pèr E. Ritter; Uber die proven--alischer F eliber und ihre Eorganger (E. Itoschwitz). - Dins la Mevane du Poile : Arles gallo-romain pèr G. Maurin. - Lins Le, f;,set eai 12aoâ> : Mistral à Jlaillane pèr J. Flore. fins leu a ta,:rscal de l22aasclliie :' édéric Mistral. C' a Let; o alandodo à G. Fisner pèr C Ratier. sa :° ns:s:e de Barcilouno : En honor de AYlistral à prepaus dbu banquet de la Cigalo. Dins i ,, so latent de lieus : En honor de Mistral, Dm, sen Ce û)alalnaaya : Massa parla" cdu, massa parlai' nau, tradu de l'Armana - fins ?Le - Dins Laa a e prouvençau. SE SOU N FA GUIHAUME Lou presidènt nùu, Moussu Fèlis Faure, Intrant à i'Elisèu, j'a trouva prouvesioun D'aquéu Mikado fin que, pèr sis ablucioun, Moussu Casimèr, quand èro en founcioun, Emplegavo, Ion paure! Fabricant: Fèlis EYDOUX.- iIIARSrrta- que-Fei rier en parlant de Mount-Pelié souto nosto rubrico qu'èro aqui e pièi tout en écu Ion ié disié Avié degu cambia d'auberge e èstre servicialo dins agt:el oustau, un café seguranlen, car à tout moumen se vesié intra e sourti de mounde. Presté l'auriho e de brut de charradisso arribèrou à-n-éu. «V'eguen, se diguè, costo rèn de demanda; » e anè barja à la porto. Uno, femo lé venguè durbi. - Bon sero, bèu jouvènt - Bon sero, 1ladarno ! es pas eici que sarié 'ereset Audiberto de Vènço ? - Si, si, intras, E Clemènt segniguè la dore que i'avié dubert e que tourna-inai barré la porto. Lou 1Vadau de Jount-Pelié - Dins Le Cr=aaeiilugeui.: Preguiero à sant Antdni pèrMyo; Responso de sont Antdni; Lou Rose carrejo pèr P. Bernard; Li meissounenco pèr leu Galejaire; La bono annado pèr F. fuibert ; Jan de la photo pèr P. H. Bigot. S'avian pas pôu d'escafagna l'endignous elapassige de M. Ro- E se picant Ion front coume pér se souveni, se revegué leu long de la Lubiano, l'endeman matin de la SantIsidor; pantaiavo à Tereset, quouro subran aquelo cansoun, de quau li darriéri noto sounavon gaio clins soun auriho, fasié fugi sont] raive e, tirant à-n-éu uno b. anco toufarudo d'avelanié, venié aquelo que cercavo en trin de bagua sa raubo dies i'aigo lindo dôu riéu. Clemènt se sentiguè Ion front bagua de susour. Aquelo voues ! aquelo cansoun l... Se souvenié aro ! Dire que l'avié tant près d'éu, e qu'insoucitous anavo countunia sa routa ! Poudié èstre qu'elo e 'r<>aecsee : La cour d'amour ,11arcou pèr loti M selle , Lou Filage pèr A. Rochefort ; L'ase blanc pèr Biseau-pas; L'apetis pèr J. Soulet; Lous vis de l'Erau pèr C. Gros. edita encô ddu Pteltoun Ivlarsi/,és, en ciéuta de Marsiho. marsiheso, 39, en carriero Santo). Se i'atrovo de noutiço sus sant Bàqui, sus saut Ourse, sus sont Alàri, sus sant Ouquèri, santo Coansorci, santo Tùli e sanie Reparado. -. voue e F. pèr J. Fourncl; Gloria' gloria! pèr Vinceneto; Renienibrança de mous p.°einiès ans pèr J. E. Castelnau; Lou nzaridage de 101 pajo - e 'no carte di vent, dreissado pèr A. Marioun, es Un autre calendié que Marsiho nous manda, mai aquest en francés, es l'Almanach des saints de Provence pour l'année 1895, contenant le calendrier romain et le calendrierprovençal (empr. rahaare Liste hommage ;AI. Dumas Mistral) pèr L. brès. Se disss fnrl,ti h I nn,o ,t -, O, madamo. Vous faudra espéra 'n pichot mournen... Sias pas pressa parai? Tenès, nitras aqui. Éro uno grande salo garnido de banc e de taule, à l'entour di quau i'.e jouvènt e de sûudart tubavon e bevien enté de chato que ié tenien coumpagno. L'intrado dôu mbunié faguè sensacieuri e li charradisso s'aplantèron. Une di femo ié venguè : - E bèn, bèn drole, bevèn un got? - Es pas de refus ! - Anen, vène d'apèd de réa! D'ounte siés ? - Siéu de Vènco, arribe à listant. - Siés bravet de nous veni vèire. - Que voulès me languissiéu tant. La fenlo se creiguè d'avé à faire à-n-un simpias se ; boutè à rire, mai pamens ié rebequè : - Te languissiés? E de qui ? pas de iéu seguramen. - De Tereset Audiberto, pardine? La counouissès bèn ? Couine vos que la counouisse pas ': alor es tout] - ainigo ? - L'avès di. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 4, Bue de la folie-Méricourt PARIS - 44, Rue de la Pc1ie-M1 éricourt, 44 - PARIS W.-L. MANN, SUCCr. Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles La Lampe " ALADIN" - force de lumière 24 bougies - est la de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait été établie jusqu'à ce jour. La disposition toute spéciale de son disque, perforé en tamis, que l'air traverse avec force, peemet d'en élargir la flamme et de la rendre incandescente Par l'application de ce principe, on obtient donc, avec un bec de petite dimension et de consommation relativement minime, une lumière d'une intensité étonnante, qui fait de la lampe " ALADIN " l'idéal de la lampe de bureau, de la lampe d'études, etc., son fonctionnement étant des plus simples et son entretien des plus faciles. La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je me suis appliqué, depuis de longues années, à en étudier attentivement les systèmes les plus pratiques et je recommande en toute sécurité, pour les locaux de vaste dimension, ma 4 LAMPE ÉLÉGANTE 30 LIGNES Perfectionnée, en cuivre poli, à courant d'air central, avec élévateur permettant l'allumage sans enlèvement du verre et un extincteur nouveau à levier. Consommation : 100 grammes de pétrole par heure. Force de lumière : 80 bougies. Flamme incandescente aussi brillante que la lumière électrique. remboursement qui sont à J'envoie ma la charge du destinataire, il suffira de joindre à la com- "Lampe ALADIN ' Franco de port et d'emballage, à domicile on en gare la plus 10 francs. jour vert, double émail, d; 19 centim. de diamètre et rapprochée par toute la Franco contre remboursement. deux verres, franco de port et d'emballage au prix de IO 20 FRANCS nmande un mandat postal de en cuivre nickelé, avec abat- Fr. PRIX DE FAVEUR pour les Abonnés et Lecteurs du Journal : Pour éviter les frais de pour les abonnés ou lecteurs du Journal. Mon appareil est complet, Par commandes d'au moins au prix ci-des=us et comprend: hampe garnie de sa mèche, et de son verre, avec ivre fil 12 verres à la fois, je les expédie » franco de port et d'emballage. toi s extra-foi t et abat-jour en tôle ondulée vernie de 55- de diamètre. 1 domicile ou en gare Verres de rechange: O fr. 75 pièce. Mèches de rechange la plus rapprochée dans toute la France conte: remboursement 0 fr. 50 pièce. Lampe seule, munie de son verre.. . . . . . . 14 fr. pre seule avecjour Priz Prière de faire les ccmrnandès à temro . ?lin de nous éviter un trop grand encombrement en pleine saison. 7 fr ',` V LINS MOUSSEUX § °vistt lek faPrivlÂildNe ia yo e A p ter,- SÔ il J{j k ol! w V e 7 a eec tout I i p étrole , ro s is, de q féee e t rtoa ncomparable, employertrou '4093 qui aujourd'hui se tri M L*Ss FOUNDA.DO EN 1876 .® . 1 , à la carriero Grando-Saunarié, 1 , en .1 VIGNOUN PALUN & OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE, COUNFIANCO f VIr>o ® ? PROPRIÉTAIRES Grando varieta de counservo de viando erré de pèis. - Counservo au vinaigre. Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu bougio. - Liquour de touto meno. -- Entre-paus de sabpun, car-salado, amaduro e sucro tant de clareto, lins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baume, - i'aguèsse pas dins fou negàci un rhampagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de fil. G.-.,,K P.13LUN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale d noço e de festin, vin capitàni, viéu courre la poudro : fai parti lou tap courre un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de ls bello co. lllai... es pas besouu de ion rare moussa 1110 USSO TOUT SOULET. iâ rand Itlousseux, Muscat de Provence, carte or..... Gr',nd lousm eus kra S'ESPEDIS : En miejo-caisso o mié-panié - bèn 15 jour 2 /o. 'Li dre d'intrado e regio arregardo_ :ou croumpaire. En caisse de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, o panié o 24 quart de fiolo. En double caisse de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié o 50 quart de fiolo. LA 3 fr. 3 fr. port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 four, sènso escomte, o de 6 fiolo,o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiole. Ces' la fiole, -- 2fr.50 Nèstis espedicioun soun facho franco de . eyal-at, Extra dry (goût anglais).. mi-sec (goùt français).... 1 A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnousamen couchado clins un endréfresqueirous. 1 A _ ` J -l ®U PEROU lJ Ltasin e bevèndo. - Sucre pèr vendémi. Espedicioun franco de port e d'embalage. ARGUS DE LA PRÈSSO FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector dalot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion une questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,ete. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis x.000 journaaa pèr jour. EN VÈNDO A LA LIBRARIÉ RO UHANILLE en Avignoun L" GL R1 La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin D'ESCLAR MO cie Quinquina e agradiéu en bouco coume loi-, vin de Castèu-Nôu. Pouèmo prouvençau Pèr béure, o Marlàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es ass:b iura Dins li sou-èu estràni, Se vend Pèr bé,.c risoulet Toton vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. fr, 1ï LLoutibo, " Paris. balouard Haus de Marsus Asadré Demandas aihau.criés la mai amoureuse di Pipe, en racine, de bruse. S'citrovo en Avignoun, au magasin Deshayes. em' uno prefàci d'En Fèlis GRAS. Costo : CINQ franc. Dôu mente autour : Pion e soueio, recuei de pouësio, 3 fr. 50. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI BMVR - Alcazar En Avignoun, empremarié Francé.; SEGUIN. - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 05, n°147 (Janvié 1895) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 05, n°147 (Janvié 1895) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-quarante-septi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-01-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/819c5ec606e4ee1b1e93e78c5826969a.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1895_147 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10719 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Xavier de Fourvières (1853-1912) Cassini, Jules (1847-1896) Bourguignon, Auguste Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre