http://occitanica.eu/files/original/12e9307530a7bfb13ffddf78cdf791dc.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/30079a3202039761cfd63f5d5aebbadc.pdf 4c7c223d5f2ba46a99216b67e6e6c27d PDF Text Text SIEISENCO ANNADO, Nô 211 DISSATE, fi DE NOUVÉMBRE 1896. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli E faren l'aidli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. F. Mt r1p L. QUE VAI CREM,tNT TREK FIES pÉR MECS (7,17,27) (Pr ouvèrbi di meissounie). PRES DE L'ABOUNAMEN 8URÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE : Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... Vers 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerd....... 10 centime FOLCÔ DE BARONCELLI au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau : FOLCÔ DE BARONCELL #nis gonis de estainci de imoens PÈR UNO ESCLAVO QUE IÉ DISIEN BARBO (BARBARA) MADAMO. DE S ËV1GNÉ Roumavage d'un felibre à Grignan A SA GRACIOUSO MAJESTA DONO AMÉIII DE FRANÇO à l'ôucasioun dôu segound centenàri de sa mort. Rèino de Pourtugau (SEGUIDO) que vôu bèn ounoura lou journalet l'Aibli de sa reialo aouscripcioun. l rouvençau. Pourtugués. Aquelo cativo Que me tèn catiéu (Perqué vive en elo), Aquella captiva, Que me tem captivo, Parque nella vivo, Ja nao quer que vivo. Eu nunca vi rosa Em suaves môlhos Que para meus olhos XVII Ignourènço. - Au castèu reiau de Grignan. - Viéure esquist e frucho goustouso. - En ivèr. - Li Coulanges. - Li remembranço. - « Ora pro nobis. » - Innoucént XI. - Uno espetourido sus Vaurias. - Plang mourtuàri. - Calounnio istourico. - « Plût à Dieu qu'un coup de vent me jettat encore vers Donzère ! je sais bien ou j'irais ; Noun vôu plus que visque. je ne doute point que ce royal château n'em- N'ai jamai vist roso bellisse chaque jour, et que mon goût ne s'y trouvât en toute manière plus satisfait que En suau bouquet jamais. » Que mai à mis lue - « Mes forces, ma santé, ma bonne huFuguèsse poulido. meur sont revenues, de telle sorte que je suis prêt de croire qu'il y a une très grosse Au champ ges de flour, erreur dans mon baptistaire... Vous êtes jeune aussi, ma très aimable, je n'ai jamais Au cèu ges d'estello vu une écriture plus ferme que la vôtre, ni un Me parèisson bello style plus délicieux ; vos lettres me font un Coume mis amour. plaisir sensible, et c'est pour moi une lecture dont je ne puis me lasser. Lou fin mourroun qu'a! (M. de Coulanges, 15 abriéu 1695.) lue negre e mata Qu'es devengu moun roussignoulet, d'enterin que panE que sèmblon las, taiave de la noblo Marqueso, acouida à la parabando, en Mai noun de tua! fàci de l'in mensitafavourablo i raive serions? Fôsse mais fermosa. Nem no campo flores, .Nem no céo estrellas, Me parecem bellas Como os meus amores. Rosto singular 1 Olhos socegados, Pretos, e cansados Mas nao de matar ! Uno gràci vivo En elo demoro Uma graça vina Que nelles lhe mors, Para ser senhora De quem é captiva ! Pèr èstre segnouro De quau es cativo ! Pretos os cabellos, Onde o povo vao Perde opiniao Que os loiros sao bellos! Pretidao de amor, Tao dote a figura Que a neve irae jura Que trocara a côr ! Leda mansidao Que o sizo acompanha, Bem parece extranha, Mas... barbara nao 1 Presença serena Negre, si catiéu Fan que vai lou pople Perdènt l'ôupinioun Que li blound soun bèu. Bruneto d'amour, Tant douço a figuro Que la nèu em' elo Vôu chanja coulour. A'no manseta Que sèn acoumpagno; Se vèi qu'es estragno, Mai barbaro, noun! Presènço sereno Que a tormenta amansa : Qu'amansis lis ànci, Nella emfim descansa Elo enfin m'alèujo Ioda minha pena. De touto ma perio. Esta é a captiva Acô 's la cativo Que me tem captivo : Que me tèn catiéu, E, pois nella vivo, E pèr viéure en elo É força que viva. Es forço que visque ! Eis Bila, à l'aflat de la tourre blanquinello, que babihon « Bèn ! vous languissès pas que parten ? - Oh! pas mai t Ère aqui que ié disiéu que l'aura dons cènts an deman, parai ? que mouriguè Madamo de Sé- emé Julio.... Me n'avatte : vigné ; e qu'erias vengu, amor d'acb, prega sus sa toumbo e ié metre de flour. - Es bèn verai ; mai la dato d'aquelo mort vous devié pas èstre incouneigudo, estènt qu'abitas lou castèu. - Si fe ; l'ignouravo ; parai, Julio ? - Verai, Moussu ; a faugu vous pèr me l'aprene ; quau me l'aurié di ? Eici, vèn de mounde, proumenon, espin- chon, s'estasion, em' acô s'envan, sènso rèn dire : «Ni vu ni connu. » - Es coume iéu, vèn ma gènto coumpagno, sabe pas grand causo sus Madamo de Sévigné ; qu'èro la maire de Madamo de Grignan, que s'escrivien souvint e de poulidi letro, qu'eici es vengudo sejourna, que l'es morto, que dins la glèiso es enterrado, e vaqui tout. - Alor lis avès jamai legido, si letro? - Jamai ; pas meme uno ligno d'elo. - Fasès bèn de lou dire, car vous n'en van legi uno que seguramen vous agradara; de tout eici parlo ; anas vèire acô. - Alor, sorte de ma giberno lou libre di Letro, qu'ai adu comme lou meiour coumpagnoun de roumavage ; e, piousamen, tau la leituro d'un bon tros d'aquelo datado d'erci de Grignan, dôu 9 de setèmbre 1694, e adreissado à soun cousin, M. de Coulanges, en responso à la siéuno d'Ancilou-Franc, que pourtavo : « Au château royal de Grignan. » L. Camoeus, F. Mistral. E dis la bello Marqueso : La cansoun de Camoens, estampado eici-subre, dèu èstre « Cette adresse frappe, et donne tout au moins le plaisir publicado traducho en touto lengo pèr D. Savié de Cunha, de croire que dans le nombre de toutes les beautés dont voeounservadou de la Biblioutèco Naciounalo de Lisbouno; e la versioun prouvençalo dounado pèr l'Aibli, fai partido tr e imagination est remplie,celle de ce chàteau,qui n'est pas c ommune, y conserve toujours sa place, et c'est un de ses dâu recuei. plus beaux titres; il faut que je vous en parle un peu, puis1 que vous l'aimez. Ce vilain degré par où l'on montait dans la seconde cour, à la honte des Adhémars, est entièrement renversé, et fait place au plus agréable que l'on puisse imaginer ; je ne dis point grand, ni magnifique, parce que ma fille n'ayant pas voulu jeter tous les appartements par terre, il a fallu se réduire à un certain espace, où l'on a fait un chef-d'ouvre. » La rampo d'aquel escalié èro en maubre blanc e sa man-courrènto èro pourtado pèr uno farandoulo d'ange finamen esculta. « Le vestibule est beau et l'on peut y manger fort à son aise ; on y monte par un grand perron ; les armes de Grignan sont sur la porte ; vous les aimez, c'est pourquoi je vous en parle. » Li tres veto d'or dis Adhémar e li quatre roso d'or di Mounfort-de-Campobasso d'aquélis armo, se podon plus destria, li malandrin lis an destruicho à cop de picoun. « Les appartements des prélats, dont vous ne connaissez que le salon, sont meublés fort honnêtement, et l'usage que nous en faisons est très délicieux. Mais puisque nous y sommes, parlons un peu de la cruelle et continuelle chère que l'on y fait, surtout en ce temps-ci ; ce ne sont pourtant que les mêmes choses que l'on mange partout, des perdreaux, cela est commun ; mais il n'est pas commun qu'ils soient tous comme lorsqu'à Paris chacun les approche de son nez en faisant une certaine mine et criant « Ah ! quel fumet ! sentez un peu » ; nous supprimons tous ces étonnements ; ces perdreaux sont tous nourris de thym, de marjolaine, et de tout ce qui fait le parfum de nos sachets ; il n'y a point à choisir j'en dis autant des cailles grasses, dont il faut que la; cuisse se sépare du corps à la moindre semonce, elle n'y manque jamais, et des tourterelles toutes parfaites aussi. Pour les melons, les figues et les muscats, c'est une chose étrange ; si nous voulions, par quelque bizarre fantaisie, trouver un mauvais melon, nous serions obligés de le faire venir de Paris ; il ne s'en trouve point ici ; les figues blanches et sucrées, les muscats comme des grains d'ambre que l'on peut croquer, et qui vous feraient fort bien tourner la tète si vous en mangiez sans mesure, parce que c'est comme si l'on buvait à petits, traits du plus exquis vin de Saint-Laurent; mon cher cousin, quelle vie 1 vous la connaissez sous de moindres degrés de soleil ; elle ne fait point du tout souvenir de celle de la Trappe. , E finis ansindo : « Tout ce qui est ici vous aime et vous embrasse, chacun au prorata de ce qui lui convient, et moi plus que tous. » E iéu, barrant lou libre : « Lou vesès couine parla de voste gibié, de vèsti meloun, de vôsti muscat, enjusquo de vôsti figo blan- queto de Prouvènço ? Que sarié 'sta, se li rabas:o èron estado enventado e que n'aurié pas di pèr faire lingueto i Parisen groumandas ! Parai qu'aeô es charmant? - Forço. Es daumage que ague tant lèu fini. - Ah! n'en voulès enca 'n pau ? Eh bèn, escoutas mai Eiço vous vai faire faire tres-tres : e Madame de Chaulnes me mande que je suis heureuse d'être ici avec un beau soleil ; elle croit que tous nos jours sont filés d'or et de soie. Hélas ! mon cousin, nous avons cent fois plus de froid ici qu'à Paris ; nous sommes exposés à tous les vents ; c'est le vent du midi, c'est la bise, c'es le diable ; c'est à qui nous insultera; ils se battent entre eux pour avoir l'honneur de nous renfermer dans nos chambres ; toutes nos rivières sont prises; le Rhône, ce Rhône si furieux n'y résiste pas ; nos écritoires sont gelées ; nos plumes ne sont plus conduites par nos doigts qui sont transis ; nous ne respirons que de la neige ; nos montagnes sont charmantes dans leur excès d'horreur ; je souhaite tous lesBMVR Alcazar - Marseille jours un- peintre �L'A1ÔLI 2 pour bien représenter l'étendue de toutes ces épouvantables beautés : voilà où nous en sommes. Contez un peu cela à notre duchesse de Chaumes, qui nous croit dans nos prairies avec des parasols, nous promenant à (L du 3 février 1695.) l'ombre des orangers. » - Boudiéu ! n'ai de frejoulun pertout ! Sèmblo que Lou vese e que loir sènte, ço que dis, talamen es bèn depinta .. filai quau èro aquéu Moussu de Coulanges ? - lro soun cousin german, de Madamo de Sévigné, pèr sa maire d'elo qu'èro uno Mario de Coulanges. L'avié perdudo à sèt an, e soun paire à dons. - Oh! pecaire ! - Aquéu boujarroun d'orne, qu'èro Mèstre di Requèsto, un gringalet e qu'avié espousa l'einado de l'Intendènt dôu Rèi à Lioun. M dôu Gué Bagnùu, uno naneto peréu, escriéu divinamen bèn, quasimen eitant bèn que sa cou- dans l'admiration de toutes vos grandeurs ; car ce Chapitre d'un côté, tous ces écussons en manteau ducal de l'autre, ce château magnifique, ces appartements si bien meublés, toutes ces tables dans la galerie, tout ce monde qui va et vient ; et ce comte et cette comtesse qui remplissent si bien ce château et qui y font si bonne chère à leurs amis, sont un séjour qui convient à tous nos gouts.» (L. à Mlle de Grignan, 1691.) En l'espérant, aquéu revèire, ié mando sis adiéussias en de terme forço amistadous, trop meme, se l'on couneissié pas l'estofo e s'èron pas parènt : « Adieu, ma belle gouvernante, adieu Madame la Comtesse, adieu divine Pauline, adieu M. le chevalier, et tous les charmants habitants du palais d'Appalidon. - N'oubliez pas dans sino : besai qu'èro dies Ion sang, un doun de famiho. mes litanies la bonne Martillac, ni M. le Doyen. » E Madamo de Grignan respoundié à si letanio : « Tout ce qui est ici vous dit : Ora pro nobis » Sa femo tambèn escrivié pèr miracle, errai soun marit Èro pouèto aquéu tipe d'orne e fasié de cansoun pla- diguèsse d'elo : «Elle n'est pas écriveuse de son naturel. » Apelavo Lou castèu de Grignan : « Le Palais de la Féli- sènto sus tout, meme sus Lou Papo. En efèt avié assista, à Rourno, à l'eleicioun d'Innoucènt XII qu'èro un Pignatelli, cité. » pourtant tres pignato dins si armo, e sa maire uno Caraffa. Sa cousino i'escriéu «Venez-ça que je vous embrasse, que je vous caresse, et que je vous dise que ma fille est charmée des deux Jamai s'es vist dons gènt tant galoi : ges d'enfant,proun de fourtuno, un caratère d'or, d'esprit à jabo. Éu èro un courriùu fenat, mai ounèste e sèns reproche. Sa cousino l'apello : « Celui dont l'étoile est errante et libertine, et qui promène son oisiveté aux deux bouts de la terre.» - « M. de Coulanges que j'aime comme ma vie et qui est le plus joli homme du monde » - E mai : « Il y a environ mille ans que je n'ai reçu de vos lettres.» - « Mon cher Coulanges, hélas! Vous avez la goutte au petits couplets que vous avez fait sur le Saint-Père Son nom, ses armes sont des pots, Une Caraffe était sa mère. (L. de Grignan, 14 avoust 1691.) (A segui) E. IImberl, felibre de N -D. pied, au coude, au genou ; cette douleur n'aura pas grand chemin à faire pour tenir toute votre petite per- sonne. Quoi, vous criez ! vous vous plaignez ! vous ne dormez plus! vous ne mangez plus ! vous ne buvez plus! vous ne chantez plus! vous ne riez plus! quoi, la joie et vous, ce n'est plus la même chose! Cette pensée me fait pleurer ; mais pendant que je pleure, vous ètes guéri. Je l'espère et je le souhaite. (Grignan, 23 juin 1691.) lé venguè eici, à Grignan, passa quauque tèms, menant grand joio e boumbanço, car sèmpre Ion rerneno dins si letro pièi. Parlo dôu castèu, dôu chapitre, de Rocho-Courbiero. Ausès-lou 'no passadeto. - « Personne ne s'intéresse plus que je ne le fais à la bonne. illustre et ancienne maison des Adhémars entés sur Castellane ; Dieu leur conserve ad multos annos leurs beaux et magnifiques châteaux ; et que sur toute chose ils n'y fondent jamais d'hôpital, car tôt ou tard l'hôpital porte guignon ; on n'y voit point ce Chapitre vénérable qui m'a donné de l'émotion toutes les fois que je l'ai. vu, et tant de respect pour ses fondateurs. » -«Nous ferons une St-Hubert, à peu près comme celle que nous fîmes, il y a trois ans, dans ce royal chàteau de Grignan, avec cette différence pourtant que si la bête nous échappe, elle ne tombera pas de si haut. » - « Le dîner de Ilochecourbière m'a fait venir l'eau à la bouche ; je vois d'ici ce lieu enchanté, et j'en connais tout le mérite ; rien n'est pareil à la description que vous en faites. » - « Je veux vous récompenser de l'agréable description que vous en fîtes, il y a quelque temps, de votre débauche de Rochecourbière ; je n'en ai jamais vu une telle, et j'ai bien mis cette lettre entre les parfaites que je conserve dans mon tiroir. » Soun raive es de ié reveni, à Grignan, revèire « la divine Pauline et tous les aimables habitants d'un des plus magnifiques châteaux que je connaisse. » - «C'est deirain le départ de Mme de Sévigné et de M. le chevalier de Grignan ; voilà des hôtes qui ne vous déplairont assu- rément point; plùt à Dieu que je puisse les accompagner ! mais ce qui est différé n'est pas perdu ; je crois fermement que je m'y retrouverai encore quelque jour 20 FUIETOUN DE L'E3rIÔLI ESCOURREGUDO UUO Veici dons eicelènt vot qu'En Chapùli Guillibert, ancian bastounié de l'ordre dis avoucat en court de-z-Ais, faguè adôuta d'en darrié au Coungrès d'Avignoun. 1.1 publican dins sa tenour e dies soun tèste tau e quau : I Estènt que lis Estatut e usanço de la Coumtat de, Prouvènço, en lengo prouvençalo, e lis arrèst dôu Parlamen d'Ais, qu'avié poudé legislatiéu en proun matèri, souri sèmpre en vigour, en tout ço que s'atrobo pas countràri i Code e lèi atualo ; Que journalieramen la Court e li tribunau, li noutàri e li particulié, dins l'aplicacioun e l'interpretacioun di dre de prouprieta, servitudo, us de touto meno, se dèvon referi à-n-aquéli lèi e coustumo de nosto anciano nacioun prouvençalo ; Qu'adounc la couneissènço dôu Dre prouvençau es ne- cite is orne de lèi, avoucat, juge, ôuficié menisteriau, e dèu agué plaço, autambèn que Ion Dre rouman, dins li prougramo de l'ensignamen superiour; Qu'es naturau qu'aquéli leiçoun, pretoucant l'ancian Dre naciounau, siegon dounado à l'Universita seculàri e sèmpre renoumado de l'antico capitalo de Prouvènço, Semound leu vot : Qu'une Cadiero de Dre Prouvençau siegue istituïdo à la Faculta de Dre d'Ais-en-Prouvènço. II Vot de counfeii li founcioun de justiço en Prouvènço qu'à-n-aquéli que caunèisson la Lengo d'O. Estènt que la Lengo prouvençalo es Ion parla usuau de tôuti li païs de Prouvènço ; Estènt que la justiço civilo e criminalo se pùu raramen estruire sènso ausi de testimôni en lengo poupulàri ; qu'es d'assouludo necessita que li juge e lis ôuficié de justiço coumprengon la lengo di gènt que mandon davans éli ; XXXVIIl Lou couchié tiro-meleto. - La A 1ifanchester. messioun dôu Côrpus Christi e soun escolo. Dimècre, 16 d'ôutobre. - Siéu à Manchester, uno Se coumpren rèn qu'à soun parla, qu'acb 's un evesque messiounàri. A lamo apoustoulico. Pbu s'aplica la paraulo de l'Evangèli : « Counèisse moun avé, e moun avé me counèis. - Entènd e vbu èstre Lou prou- mié di curat. A la catedralo, fai sa semano, coume tout Lou mounde : predico, batejo, marido ; chasque dissate e la vueio di fèsto e, quouro que Lou demandon, es à soun counfessiounau. l'a de malaut ? Lou vènon querre, à quinto ouro que siegue, e ié vai. Vesès à sa porto uno campaneto pèr leu jour, em' un autro pèr la niue. Es, vous Lou redise, Lou bon Pastour : marcho plan-plan en tèsto de soun vaciéu, e ié marco avisadamen la carrairo e li pasquié. En leu vesènt, capite dins soun founs tout Lou vexai cioun counsulàri e àutris ate dis archiéu coumunau, libre de resoun di famiho, etc , mai que d'un cop proudu dins li proucès ; Semound leu v),Je a de counféri, lins li despartamen miejournau, lis ôufice de judicaturo de tout ordre i soul_t founciounari couneissènt la Lengo d'O. L ® ! ROSE (Tira dôu Cant XI.) Mai enterin, au bout de la grand corde, Pereilavau sus la barcado lènto, De poupo à pro leu vièi patroun que guinche A di: - Prouvié, regarde un pau dessouto... Em' aquélis eigas (qu'un tron li cure !) Sabès jamai li founs... - La soubeirano ! En negant l'escandau cridè Jan Rocho. - A la bono ouro ! - E voici que Ion prince Demande à Mèste Apian : - Ansindo mounto Forço, leu Rose, quand vèn fièr? - En subre De tout aquéu planas que s'espalargo De chasco man dôu Punie, tant que terre, Ai vist, diguè leu vièi, ai vist leu Rose, Enfle pèr leu glavas dis endoulible, Bandi sis erso enjusquo à la courouno Dis amourié ! Sus li meissoun perdudo, Sus la desoulacioun dôu plen terraire, Ai vist, iéu, li barquet vougant pèr orto Au secours di masié sus si téulisso Aqui, moussu, tenès, à Valabrego, Tres jour, tres niue, pèr èstre en terro sauve, S'èron ramba li gènt au cementèri ! Fasié freni, la niue, d'ausi leu rounfle D'aquelo mar sôuvajo, souloumbrudo, Qu'esventrant li levado errai li bàrri Empourtavo lis aubre, li recorde, Li fenassiéu tôutis entié! Me mèmbro, Pecaire, un chin, prés pèr la negadisso, Que sus leu camelun d'uno paiero Lou veguerian fienta que gingoulavo .. Mai se diguè-ti pas que sus lis oundo Avié passa peréu un brès de verge Em' un enfant que ié plouravo dintre ? E li cop de fusiéu qu'à la sournuro Entendias dins lis isole e que tiravon Li pàuris insoula de la ribiero ! Ah ! boutas, d'aquéu tèms, quand sus li lono Avès un trin de barco emé vint coublo De chivau courre acô, 's pas que que fugue -- Dia! fa tira leu eau-d'avans ! - Vous dise Que i'a gens d'eigassado tant rabènto Ni que fague tant pùu emai tant afro Coume aquéu Rose, quand se desgounfouno. Se coumpren pas de mounte tron pôu sorge Tant d'aigo, e fau que vèngue dôu delubre ! Car se vesias quand boundo e que carrejo, Nous adus de varage e de bestiàri Que jamai de la vido se veguèron ! - Dia! fa tira leu cau-d'arrié ! - La biso Urousamen baiè soun cop d'escoubo ; Autramen perdian tout, aquel an, faste E vin. N'en fuguerian, dins leu tempèri, Pèr quatre subre fort chivau de viage Que valié proun, leu mendre, cènt pistole ! F. Mistral. d'aquelo paraulo d'un chartrous : La fe noun tournara dins un pais e noun se ié mantendra que quand l'episcoupat e Lou clergiésaran revengu pèr de bon à la maniero apoustoulico, à l'evangelico simpleta di proumié tèms. EN ANGLO-TERRO Cadiero de Dru ProUYe1nll Estènt d'atour qu'en lengo prouvençalo fuguèron prou nouncia, escri, counserva e empremi lis Estatut de nosto Nacioun de Prouvènço, qu'an sémpre vigour en forço matèri ; Que souvènti-fes soue peréu escri en prouvençau li registre di hatistèri, matrimôni e mortuùrum, Ji delibera- vilo grandasso, poupulouso ; un milioun d'amo ! Es pa 'sta tout un pèr arriba dins Lou quartié ounte me trove d'aquéstis ouro. Pas-pulèu en garo, avans de davala dôu trin, sone un cab : Lou couchié s'avanço. S'agis pas de faire de fraso ern'aquéli counfraire de S. Fiacre: suris de ié dire tout simplamen Lou noum de l'endré ounte voulès ana, em'acb pas mai. Adoune ié dise à fe e fianço, segur d'èstre coumprés, de me mena au priéurat dôu Côrpus Christi. - Corpus Christi Priory, ié fau iéu. Vaqui moun orne que chauriho. Corpus Christi ? me fai. - Yes ! Corpus Christi Priory. E se viré vers si coulègo, e I'ause que ié demando qu'es acb, e m'avise que degun pbu ié douna lis entre signe vougu. Sabès s'acb 's brave d'èstre aqui à faire leu pèd-de-porc. Despacienta, ié cride Lou noum dôu quartié : Miles Platine. Li couchié an 1'èr de se counseia. M'anèsson pas jouga 'n tour! pensave dintre iéu. L'idèio me vèn alor de ié dire leu noum de la carriero ounte se capito Lou Priéurat dôu Corpus Christi. - Do you Know, ié fau alor, Varley-Street - Yes, yes, yes. - Eh ! bèn, ié responde, es aqui leu priéurat dôu Côrpus. En avans dounc ! e fai tira, Marius ! -- M'anavo, pièi, faire veni la maliço aquéu couchié. Rolo que roularas ! au bout d'une miechoureto, au cèntre meme de Manchester, arribavian au quartié de Miles Platine, dins leu Varley Street, e bèn en fàci dôu priéurat. - Tè, faguère au couchié, tre davala dôu cab, alucas acb, look here ! E ié moustrave, sus la porto d'intrado, li mot seguènt, escri en grossi letro : CORPUS CHRISTI PRIORI. -Ho! yes, respoundeguè, me n'en ère jamai avisa. - E pas pulèu avé soun pagamen dins la man, me faguè Lou salut militàri, e prenguè .. d'aquelo erbo, BMVR - Alcazar - Marseille �L'A là LI MG JN VIEI AVIGNOUN JACOUMAR Ë Li vilo de l'antiqueta, coume aquéli don Mejan-Age, avien sa tourre-gac'heto de mounte un soudard fasié sentinello, pèr preveni li ciéutadan di mouvemen de l'enemi, marco d'encèndi vo tout autre mal-astre ; d'aqui vendrié !'ideio de ragué apoundu 'no grosso campano pèr fin d'acampa tout-d'uno lis ome d'armo; plus tard se ié boutè 'n reloge e, dintre li moumen de pas, Ion vihaire siguè ramplaça pèr un Jacoumar de bos, picant lis ouro Ion jour coume la niue, dous cop à-de-rèng. D'aqui vendrié Ion prouvèrbi : « Siéu pas Jacoumar, repetisse pas dous cop.' » Se parlo encaro d'aquéu de Lavaur, dins Ion païs dôu Tarn, mai Ion Jacoumar d'Avignoun es, crese, Ion mai celèbre soute, la capo déu soulèu. En que s'apren aquelo renoumado qu'aubouro Ion nostre plus aut que si coutrio d'à bèn liuen ? Arle-en-Prouvènço mostro proun dintre si meraviho soun ome de brounze, amount quiha sus la tourre campaniero de sa bello coumuno; aquén brounzet, coume ié Bison eila, emai siegue esta foundu en nosto ciéuta avignounenco i'a mai de tres cènts an, emai represènte Ion diéu Mars, n'es pas un Jacoumar; ah, nàni ! car pico pas lis ouro e brando pas mai qu'un terme; es tout-bèu-just aqui coume divinita pagano àutri-fes envoucado pèr la ciéuta se boutant souto sa prouteicioun. E pièi lou Jacoumar avignounen n'a-ti pas uno demoro digno d'éu, n'a-ti pas uno femo, dono Jacoumardo, pèr i'engarda de langui, uno gènto femo i'oufrissènt de soun bras mouvedis de flour en presènt, enterin qu'éu, soun gros martèu à la man, pico lis ouro e li pico tant fort que Ion brut se n'ausis à bèn liuen foro vilo?... Sa demoro es aquelo tourre pounchejant subre lis àutri si vesino e pèr malur à mita encafournado dins nosto grand coumuno, mai dount l'en-aut s'enauro galouiamen dins lis èr emé sa garbo de flècho à guidoun; sus poste vièi Avignoun elo se drèisso comme Ion simbole di liberta recatado aqui desempièi Ion siècle XV, sus Iouterren d'un ancian oustau dôu cardinau d'Albano. Tout Avignoun gardo un respèt pèr aquéli dons sàntibèlli Jacoumarden, de bos pinta, dins l'atrencamen di guerrejaire d'alor (1), doumaci éli soun esta temoui de nôsti grands evenimen qu'an celebra dôu batènt de sa grosso campano, en nous fasènt tresana, pica di pèd e 3 coume lé disèn eici en ga!ejant, emai ague si 94 quintaa bon pes. Aquelo campano datavo dou siècle XV, coume nous Ion dis l'iscripcioun engravado subre ; soulamen s'es refacho Ires cop. La proumiero duré 367 an ; desempièi es estado refoundudo d'abord en l'an 1838 (qu'aquelo refoundo se faguè dins la court dis Ami dôu rèi, mounte es aro la grando gendarmarié) ; uno autro fes, en 1852, enté de Perre, foundèire avignounen, vers la Pichoto-Oustesso, au bord dôu Rose, e tourna-mai en 4856, à Lioun, de mounte nous revenguè dessus un batèu à vapour, que ié courrian touais à l'endavans. Es necite d'apoundre que Bonaparte, ouficié d'artiharié, en fasènt lou sèti d'Avignoun contro li Marsihés de 93, la turtè d'un boulet de canoun. Pèr cop d'astre la campano se fendasclè pas. - Tout acb es pèr reveni à dire que nbsti rèire - li coumpaire Boulegoun - èron mens destrùssi, avion de veneracioun, pèr ço que se l'ameritavo, mémé i jour treboula mounte l'esperit di partit reviravo la tèsto. - Après tout avien, crese, resoun ; lis esclapo estènt toujour sus Ion comte dôu pople, e, paure renaras, paure pagaras !... Vèseici l'iscripcioun proumierenco reprouducho en letro goutico sus la dicho campano chàsco fes de sa re foundo : « Aquesta campana a fach faire la vila d'Avignon, es« sent consuls nos nobles homes Anhtoni Seitre e Jaco Bis« quiri e Joha Raoux. L'an MCCCCLX. » Nosto coumuno avignourienco es donne aqui desempièi mai de 400 an en coumpagno de sa tourre, mounte, en tèms de guerro o d'auvàri, se ié recatavo li tresor de la ciéuta, e perdu lis archivo loucalo que tout-hèu-just vènon d'èstre messo à despart en uno salo don palais papau. L'embas de la dicho tourre, anciano capello encaro pintourlejado, es devengu Ion viôuloun; emé si porto de ferre, aquelo presoun gardo li sadoulas, lis espouti, li gala,-,u de plaço en quau la vile ôufris ansin à gràtis un recàti de niue. Vers 1848 se desmouliguè poste vièio coumuno don Mejan-Age, pèr auboura sus soun lié e plaço aquest pa- lais plen de coulouno; lou Museon gardo li soubrode telo pintado adournant àutri-fes li salo d'aquel oustau de touti ; sus li bord dôu Rose, entre Sorgo e lou Poun- 1779, èro uno meraviho de travai qu'avié cousta 45,000 fr.; tet, s'es empourta e rebasti pèiro pèr pèiro un tourrihoun d'aquéu mounumen; mai dequé soun devengudo li bousarié requisto e si tapissarié de vièi tuer? Pèr bonur, Ion meure Museon Calvet assousto encaro 1'ancian couble de Jacoumar e Jacoumardo, datant bèn de l'an 1667, e qu'en 1838, Ion ramplacèron pèr aquéu d'aro, uno obro de l'escultour Rousseau. - Longo-mai aqueste digne parèu guèire d'amount la vile que gardo, e longo-mai noste Municipe avignounen, coume li gènt di man, manda li capèu en l'èr pèr prendre part à la fèsto s'anounciant peréu au brut fèr di bouito petarello coume de la cridadisso poupulàri. Soun darrié reloge, obro de l'avignounen Brunel, en rebihado en 1889, aquelo vièio machino s'es boutado i estaca à la grùpi, n'i'en rousigue pas trop li boutèu fèrri vièi après un service journadié de 115 an, le Moussu prim. Ducommun es esta carga - aquésti tèms - de n'alesti à sa plaço un autre vengu d'en fabrico, en ié fasènt Es tout ço qu'aviéu à dire sus Ion mounumen que pèr nàutri, gènt d'Avignoun, retrais, encarno l'image sacra de la pichoto patrio ; - Nimes saludo sa Tourre-Magno, marca l'ouro de Paris, coume se Ion soulèu prouvençau repepiavo à noun pousqué se ié fisa. Apoundren eici quàuqui noto sus aquéu reloge espetaclous, un di plus fort que i'ague : Soun balanciées de 17 mètre em'uno lentiho de 60 kilé; loti balans n'es que de 2 m. 50 a 3 mètre tôuti li 4 segoundo e mié. - Iéu que vous parle, emé l'enfant d'Esparvié, l'ancian relougiaire, n'en avèn vira la manivello pèr auboura li contro-pes, i'a proun quàuquis an d'acù. Aro parlen de soun toco-sant , de soun cascavèu, Mount-Pelié sa Tourre di Pin, Uzès sa Tourre-Fenestrello, mai Avignoun es fièr de soun Jacoumar, Ion gardian fidèu de la ciéuta papalo. Pèr soun guidoun mouvedis, que Diéu nous mande sèmpre un bon vènt! e que soun brusissènt cascavèu sone pèr Ion pais d'ouro de joio, d'ouro de glbri, e d'amoundaut de sa guerito escrincelado, Jacoumar e Jacoumardo vegon toustèms s'espandi nésti galoii farandoulo Ion long di draio en flour de noste bon e bèu terraire ! Enri Bouvet. (1) Ddu tèms de la grando Revoulucioun, li gènt dôu gou- Vèr avien couifa Jacoumar d'un bounet rouge, ço que fai vèire que Jacoumar es toujour à la logo dôu tèms. LONG DÔU CAMIN ROUMIÉU proche de la Tourre de Sabran Oh ! que la vesprado es sereno ! Lis alauveto eilalin van De-vers la Tourre de Sabran, En troupelet ; A peno aleno Lou ventoulet. léu, pensatiéu Coume un roumiéu Qu'a l'amo en peno, M'envau Boulet. Au founs de l'aire, L'aucèu cridaire, Lou fauci, 'quéu grand faucihaire, A moulounet Dirias que fai de danso en foule ; En farandoulo Pièi s'enviai, Rapide e gai. Lou dous gregàli, En alenant, Bèn plan, bèn plan Pousse, eilamount, de nivoulino Que, coume un pàli Fa d'armino, Sèmblo que dins leu cèu camino, Marchant sou let. Li dindouleto, escampihado, Dins l'aire blu fan plan -planet Soun revoe.dun ; pièi, ebriado Dôu souleiant, Subre l'aran Dôu telegra fe, Pan !tous leu vàu, fau que s'agrafe, Coume li gran d'un capelet. Coume li gran d'un capelet, En lôngui tiero se iéplaçon, Lis auceloun... Li ventoulet, Qu'en barrulant peraqui passon, Brèsson li tiero plan-planet. Brèsson li tiero plan planet, Lis auro mole ; e, daise, daise, L'auceliho souspb o d'aise En lalejant soun capelet. E, li long fiéu - que se i'aganto, Formon de rego musicanto Ounte la note meure canto. Quand fai ansin soun chafaret L'aucèu voulaire, Dirias qu'en balançant dins l'aire, Lou capelet Parle soulet. Pièt, azurino, Mai que mai, Laniue camino... Tèndo divine, Lou cèu blu Qu'es sèmpre gai, Laisse un belu S'escampiha dins li espàci, Lènte e sèns brut... Que leu cèu a poulido gràci, Au moumenet que devèn mut l... Aquéu belu, Dins leu cèu blu, Bessai èro uno vierginello Qu'anavo amount rire is estello, Founs paradis Que s'espandis ! E iéu, pecaire ! Badant dins l'aire, Iéu, pichounet, Rise soulet... Oupedo, 18 d'ôutobre 1896. Bonnet l'einat. Es l'ouro de la rintrado. Dins lis escour, mai de sa plaço,e zôu 1 de se quiha sus li banc ! zôu ! sèmpre Lou Corpus Christi es uno messioun flourissènto marque-mai. Soun aqui que quatre paire. N'en faudrié dès. Tant i'a de bèn à faire que li dès, boutas, trouvarien proun de travai encaro. Es eici mai qu'autre-part qu'es espesso la meissoun. Ah ! se d'orne de la bono se ié groupavon, quento granesoun sus lis iero dôu bon Diéu ! Deja emé gaire de mounde se fai de bèn que-noun-sai; dequé sarié donne se l'on èro sièis-cènts enfant soun arrengueira soute leu gouvèr de sege mestresso, sènso coumta li survihanto. La grand porto de l'escolo es duberto à brand. - Good afternoon ! bon tantost, crido touto la gaio ninèio, tre nous vèire pouncheja. - You are very good, my dear children, sias bèn brave, mi bèu mignot,'ié respond lou Paire. Garçoun e fiheto à sa visto soun escarrabiha coume de bouscarido au soulèu levant. L'alucon téuti risoulet. Se coumpren que l'amon e que l'amon tout plen. de faire ara li pèd ensemblamen, tant que pianoutejo la damisello... Pin! pan ! tout-en-un-cop s'arrèston li cambéto. Li mestresso destribuïsson de bastounet i drole, de barrulèu 1 chatouno. En avans la ginnastico ! Tôuti aquéli pichot cors amarinous se plegon à drecho, à gaucho ; se courbon, s'aubouron, segiblon, en noumbre ? Ah ! Uno ouro picavo au reloge. Lou bon Paire Geudens, qu'es lou priéu dôu couvènt, me faguè milo amistanço. Sounavon Ion diva, e bèn lèu fuguerian à taulo. L'aveni d'uno messioun, acb 's recouneigu, es tout dins soun escolo. Eh ! bèn, poudèn dire qu'es bèu e resplendènt l'aveni dôu Corpus Christi. Qu viéura Veira. Tout au contro dis àutris escolo qu'ai vesitado, ounte i'a d'enfant de touto sèito proutestanto, aquesto d'eici noun reçaup que de catouli-roumari. Es coume uno plantouliero de famiho catoulico ; aqui ié crèis e se i'abaris touto uno jouino generacioun de drole, de chato, que plus tard foundaran d'oustau e saran li cepoun de la messioun nourbertino. Tout-d'un-tèms après diva : - Voulès vèire, me fai lou P. Geudens, ma bello jouinesso ? - Zôu ! anen-ié 1 se la recreacioun venié pas de fini, coume lèu ié landarien à l'entour ! Es tant poupulàri dins aquéu pichet mounde ! Zôu ! en avans ! Au signau douna, tduti lis enfant, coume à !'acoustumado, emé li man darrié l'esquino, s'avançon au pas. Uno damisello s'es messe au piano ; jogo uno marche. Aquelo musico revertigueto dounarié de voio i mai peresous. Fai plesi de l'ausi. L'enfantuegno pènso plus au jo : a gau d'ana dins uno escolo ansih ounte s'intro en cantant. Tout s'ilumino à sis uei, tout ressono armounious. Ansin, is acord dôu piano que musiquejo, cascarelejo, roussignoulejo, nbsti bèus escoulan cambejon sèmpre en cadènci, se bouton à-de-rèng, chascun à se torson. Bastoun e barrulèu passon, repasson de man en man, viron, tournon, trason de figuro. Es un tablèu-plen d'animacioun. Vous assegure que, quouro a trima d'aquéu biais, uno bono. passade es lasso la ninèio e s'assèto voulountié. Li classo alor coumencon. Lis enfant soun desparti, divisioun pèr divisioun, dins diferènti sale. Aqui s'ensigno de tout : leituro, escrituro, chifro, musico, declamacioun. Dounon i chato un pau grando de leiçoun de literaturo e - causo pratico mai-quemai i'aprenon à pedassa leu linge, à faire la cousine. Parlas-me d'acb ! se soun pas de sabènto, au- mens faran de bani mestresso d'oustau; saran pas coume aquéli damiseloto, sourtido di couvènt e di Iicèu, que soun novo, desgaubiado en plen pèr li causo dôu meinage. (A segui.) Don Savié de Fourviero. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI O U EL N Tar:Iscoun. - Emai i'agon pas descubert soun demanda aurre ; e aquéli que se creson d'evouluciouna vuei, fan just que s'endraia au bon camin d'aièr. Veici ço que disié l'Estatut proumieren Lou Felibrige es establi, pèr garda longe-mai à la Prou- batistèri, à nosto vièio maire-grand la Tarasco, se pbu acerti pamens que nôsti rèire dôu siècle XV° la fasien figura dins si jo tant galoi e agradiét. Veici ço qu'atrou- vènço : salengo, sa coulour, sa liberta de eàubi, soun ounour naciounau e soun bèu rèng d'inteligènci. Entendèn pèr Prouvènço leu Miejour de la Franço tout entié. Sèmblo qu'acb èro proun pounchu. van au Libre dôu Counsèu de 1478, dins la sesiho dôu 14 d'avoust : Item pariter fuit ordinatum quod per dictu7n thesaurarium exsolvan ur Johanni Belloni quadraginta duo floreni et unus patacus pro expensis factis in facien- o unam TARASCAM mandato regio... Valènt-à-dire : Item, es esta peréu ourdouna que, pèr lou di tresourié, siegon paga à Jan Bellon quaranto-dous flourin e un pata pèr li despènso facho en façonnant uno tarasco, sus l'ordre dôu rèi.... (Archiéu, BB. 10, pajo 240.) Se saup qu'aquelo annado, i mes de juliet e d'avoust, lou bon rèi Reinié venguè proun souvènt à Tarascoun. Seloum. - B. Moulin, noste empremèire e litougrafe, vèn de tira mai, en edicioun novo e acoulourido e bèn retoucado, soun calendié-reclamo pèr 1897. Entre- mitan dos prouvençalo que... vous dise qu'acô, avès lou retra en pèd de Regimbaud de Sant-Chamas, fou couneigu tambourinaire, e en dessouto li tres taro de Roumaniho, d'Aubanèu e de Mistrau emé soun capèu. N'en veici la deviso : L"seris. - M. Albert Tournier, à la darriero reüniou n dôu Felibrige de Paris, a legi un grand estûdi dôu deputa Dcluns-Montaud, qu'es un ancian menistre, subre leu mouvemen literàri dôu Miejour. Entousiasto di cap-d'obro espeli à bèl èime dins la lengo d'O inouderno e en particulié dins leu reviéure prouvençau, M. Deluns-Montaud fai entre-vèire la creacioun - que pourrié avé lib bèn lèu - d'une cadiero de prouvençau au Coulège de Franço. Vaqui uno nouvelle qu'es pas pèr maucoura li mante- S'es ansin que van councebre l'aprouprimen de nosto lengo, bon bèn ié fague! n'en sian pas. Ccto. - Vèn de pounchejadins lou Gou loujouious Armanac Cetôri pèr 1897. Fai h tres cop que se renouvello e fau n'en faire coumplimen au devoua Jôusè Boulet - que sarié proun capable de lou rebiha tout Boulet. Mai, anen, sant Clar de Ceto fai encaro proun fume, car veici li coulègo que i'an adu sa candeleto : J. Soulet bèu proumié, F. Jouveau, A. Destrech, L. Galibert, L. Dulac, L. Vivarez, J.-B. Vivarés, B. Dufour, A. Marqués, J.-B. Marqués ; e pièi Mèste Prunac e loupaure L. Bcssière ; e lou Moustèu, e Biscan-pas e Maremonta, e touto la colo d'en Bourdigo. Se vènd 10 sôu, noste armana, a 75 pajo, e sort de l'empremarié Cros. Lioun. - A l'empremarié Paquet (46, rue la Charité), se vènd pèr 4 sbu L'Évolution félibréenne pèr M, Ch arle Brun. Es de counsideracioun sus lou camin qu'a fa l'idèio despièi leu jour de Font-Segugno. Après un eisamen di definicioun diverse que s'es facho dôu franc «felibre », l'autour counclus, e a resoun, pèr aquestod'eici: « Pour nous, le félibre sera essentiellement celui qui voit dans le maintien des divers dialectes d'Oc le moyen le plus sûr et le plus logique de garder au pays d'Oc son originalité, aux races qui l'habitent leur autonomie et leur caractère. » Se tout-bèu-just caup en acb l'evoulucioun predicho pèr M. Charle Brun, i'a que de relegi leu proumier Estatut dôu Felibrige, dins l'Armana prouvençau de 1863, pèr vèire que li baile de la Causo prouvençalo n'avien jamai reviscoula l a i ogo di coumèdi prouvençalo. Lou journalet niçard la Bugadieravèn de reparèisse. Avideja fa bugado, i'a quinge o vint an d'acô. Dins Le Mémorial d'Aix : En Max Rooses, baile di felibre flamen, pèr F. Vidal. - Dins Lou Felibrige : Lou congrès d'Avignoun pèr J. batènt. Dins la liéuresoun espouncho, ié remarcan, emé s oun retra, la biougrafio d'En Pau Arène, aquelo de l' escultour Amy, e li de Moun:egnour Gouthe-Soulard, dôu pouèto Armand Si;vestre emai de plusiour autre. Monné; Li novo felibrenco. - Dins Le Forum républicain : L'armana prouvençau passais estamino de F. Maritan. - Dins La Ter: o d'Ut : Auguste Fourès pèr Rèmo ; L'albeto pèr A. Fourès ; Le brulla-de-vi pèr J. Pitchou ; A mavigno pèr P. Delga ; A la mar, A Tolosa, A Villo-Cello pèr A. Maffre. - Dins lou Moniteur du Caveau Stéphanois: Acoutaz UNO DESPACHO TELLGRAFICO Dôu 7 de setèmbre, à 7 ouro dôu matin. 1Mount-It'elié. - Un de nôsti felibre li mai espe- coume aqui à-n-escriéure escut, escudo au lib d'escur, escuro, e arencara pèr arencado, e Greguera pèr Gregôni i A-z-Ais se vèn de coungreia, souto la denouminacioun Théâtre franco-provençal, un roudelet d'amatour jouine pèr nèire de la Cause. Avans ! avans ! e veiren Berro. - Lou Dictionnaire biographique des hommes du Midi, e ntre-pres pèr leu félibre De Beau repaire-Froment, vèn de jita soun fascicle 3. E l'ôubrage,à parti d'aro,vai èstre mena O Prouvençau, vaqui nosto Prouvènço Que Moutin vous porge ente tout soun trin : Si bèlli chato, rèino dejouvènço, Si grand felibre e soun gai tambourin. ritous, Fernand Toubat, vèn de tira à despart un poulit conte siéu, La Carquetada, pareigu dins «La Revue félibréenne ». Pèr èstre acô bèn poupulàri e dôu parla de Mount-Pelié, rai ! es incountesta. Mai pamens, à la forço de voulé respeta li dialèite emé si deco, se n'arribo cioun e de lengage, a trouva dins leu prouvençau lou veritable e pur mirau de soun antico pouësio. Mai queute prouvençau, aquéu dôu paire Savié ! Es la font de Vau-Cluso emé sa founsour lindo, clarinello, azurenco, ounte tout ço qu'a vido, lis aubre, fi bestiàri, li pèis, tout fou grouün de la creacioun de Diéu, e tout fou beluguié dis astre, se reflèto à bèl èime pèr loti plesi dis iue e leu refrescamen de l'amo. Uno serin de voulume, coume aquéli ounte l'ilustre mouage de Ferigoulet espandis 1 ôupulènci de l'Escrituro Santo, su. firié pèr remetre la lengo prouvençalo au noumbre di lengo vivènto, sufirié pèr remetre la barco de Prouvènço à flot, se la causo deja noun èro estado facho pèr tant d'àutri cap. d'obro. Mai fau legi pèr vèire. Es bèn acô lou parangoun lou mai escrèt de nosto proso ! la greussa campana pèr P. Duplay. - Dins la Revue Méridionale : Mouvement felibréen pèr R. Heirisson ; Presènt à l'aboucat pèr A. Mir ; Alfèu pèr P. Estiéu; Le Basin pèr A. Galtier. - Dins Le Quercy : La bugado pèr A. Lafosse; Amarun Sourtès de vouéstei cros, oumbro troubadourenco, Sourtès, venès tasta l'Aièli de Mistrau, Qu'un treissoun plen de voio e d'ardour felibrenco, Virant dins leu mourtié, fa mounta jusquo adaut. ejoio pèr Ip. Lacombe. - Dins La Gazette de France : Li reialisto prouvençau pér G. Perrier; Discours prouvençau ddu meure au banquet L'aboundànci debordo, arribas : Rambaud d'Iero, Elias de Barjôu, Foulquet, Daniel Blacas, Bernat de Ventadour, Louis de la Belaudiero, Mounge deis Isclo dOr, Lamanoun e Rascas. Fau qu'en aquéu diva si fague boueno chiero ; Prenès plaço au festin, Durand de Carpentras, Marcabrun, Taraudet, Feraud, Rudèu, Loubiero, Faidit, Sourdèu, Jaufret, Rambaud de Vaqueiras. de Castèu-Reinard. - Dins Le Mémorial d'Aix: Une chaire de droit proven- çal à Aix. - Dins Les Mois Dorés : Pi»' orto pèr V. Bernard; Septembre, article de J. Gasquet sus Li Rouge ddu Miejour de F. Gras, etc. -- Dins La Chronique de Béziers: La Bousqueto pèr A. Maffre. - Dins La Campana de 11Tagalouna : La musica das Acampas-vous, venès, Carbounèu de Marsiho, Guihèn de Cabestan, Ruere, Arnaud de Marviho, Vidau, Bertrand de Born, Cadenet, Figueira. A njos pèr E. Marrel; Lou Fioc de l'Espousicioun pèr A. Roche ; Cops de campana, etc. De meme que Calvo, Roustang, Richard de Novo, VIÈI QUATRIN DESTOUSCA Cercamoun, Cardinau e tout ço qu'a fa provo D'esprit, de gai-sabé, de verbo et cotera. E, quand d'aquéu bouen plat, segur d'un jus de treio, Aurés cafi la panso à v'en trouva sadou, Safo vous pourgira leu libre de Mirèio ! Qu'emé grand interès legirés fin-qu'au bout. Louis Pélabon. Touloun, 1896. Dins lis Archiéu de Bèu-Caire. So es cliquel de natura Dôu Mikadô leu saboun Sol pot donar possa dura A la chato que s'en oun ! Fabricant: Fèlis EYDOUX.- MARSIHO. Se vènd dins t6uti li bons oustau. i' E)1A,1DAS Boulegadisso prouvençalo fei LA MAI AMOUROUSO DI PIPO S'atrovo en Avignoun, vers Li fraire Aubanel : Li PATRIARCRO, counférènci bibltco dcunado à Sant-Laurèns de /Ylarsiho pèr Don Savié de Fourviero, tome segound, emé la traducioun en fàci, 405 pajo in-18. Titre d'aquéli counferènci : La raço de Caïn, , èt e sa descendènci, Nouvè e soun arco, Nouvè e l'endoulible, Sem, Cam e Jafet. EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié FRANCts SEGUIN. La Biblo, se pôu dire, emé soun grand simplige d'espousi- eaA ARGUSFOUNDA DE LA P ESSO EN 1879 Z « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il étal : rE à ligue de la ]Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux u monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » I 1 Hector Malot (ZITE, p. 70 e 323). Aj Le A LA COCA DÔU PEROU J La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'éucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissai burèu de 'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis. 1i,000 journau pèr jour. - - Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li sou:èu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni; Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd 5 fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. VIN DE CASTEU- NOU- DE- PAPO CLAU DRU CRSTEU DE ROuAnkOmFINO Cu Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun . . id. Grand Roco-Fino, id. Castèu de Roco-Fino la caisso de 25 boutiho. id. M . . . . . . . . . .dq7E3SOfr. f 8O fry' 1 (DO fr. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°211 (Nouvèmbre 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°211 (Nouvèmbre 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-onzi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-11-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/12e9307530a7bfb13ffddf78cdf791dc.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_211 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10755 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Imbert, Eugène (1850-1900) Bouvet, Henri (1850-1905) Pélabon, Louis (1814-1906) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre