http://occitanica.eu/files/original/7ef1fddb365e6e87845ab6808dbf4773.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/f95ac55c286fad07930df6df70c6b626.pdf 2ff66d41ba5145a269b4a7295fafa5ac PDF Text Text SIEISENCO ANNADO, Nô 207 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. E faren l'aièli. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissounié). PRES DE L'ABOUNAMEN EURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. 1 O fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Vers Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. FOLCô DE BARONCELLI Lou numerô....... 10 centime au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN ' u lln n s de per li rcgcnicacio,ln de la 4vï nQun proh1yOllçalo lcnao 2° Q'à l'eisémple de ço que se pratico au Grand Semenàri de Carcassouno, lis abat dôu Grand Semenàri d'Avignoun siegon tengu, leu jour que predicaran francés, de faire uno gloso, à la fin, en lengo vulgàri, e agon touto li becta cl'escriéure, dins aquelo lengo, si dissertacioun filousou fico e teoulougico. i pièl s'es tengu, aquéu famous Coungrès que tant ié E japavon contro e, boutas, s'es bèn tengu. Quau a d'iue pèr.vèire, que li duerbe. Es esta'no acampado pa- cifnco, noun de felibre - qu'es pas necite de li metre de-longo au mitan - mai de bon prouvençau amourous de sa lengo. Lou dimars, 22 de setèmbre, à 8 ouro de matin, mai de cinquanto coungressisto èron reüni dins la salo de la Bourso. Citen quàuqui noum. Èron presèrit Pèire : Devoluy, dôutour Chabrand, Guihaume Veran, d'Arle, l'abat Spariat, D. Savié de Fourviero, Arnavielle, frai Savinian, St-Raymond, baile dôu Messager de Toztlouso, Anfos Tavan, canounge Bourge, d'Ais, lou comte Folcb de Baroncelli, Moutier, archiprèire d'Estello, Jùli Veran, Jôusè d'Arbaud, Bonnet l'einat, Grahié Perrier, l'abat Imbert, Mario Fenouil, dôu Gaulois, l'abat Dabry, de l'Univers edôu Peuple français, Almoric leu dôufinen, dons delega di Fraire Maristo, etc., etc., etc. Ansin se coustituïs lou buru : M. St-Raymond, presidènt ; G. Veran e Tavan, assessour, e d'Arbaud, secretàri. Après leu discours dôu presidènt, que marco claramen la toco dôu Coungrès : l'ensignanço dôu prouvençau au pople, à l'escolo, dins la tribuno e dins la cadiero, se res- pond d'un soulet mot i bramaire que nous acuson de separatisme, pèr aquest vers de Mistral : Sian de la grando Franço e ni court ni c istié. Se prouclamo pièi li noum de tôuti li coungressisto absent, au noumbre d'uno quaranteno ; se legis lis acle- sioun calourènto de Savié de Ricard, de Berlu de Perussis, Maurise Faure, Desmons, senatour, S. Sainty, Sextius Michel, de Gaillard-Bancel, Anglade, agrega de 1'Universita, e dôu baroun de Rivières ; li despacho de Maurras e d'Amouretti, enjusquo lis escuso d'un brave pastre retengu pèr soun avé e que, de huen, es emé nautre de cor e d'amo. La paraulo es dounado à Guihaume Veran, d'Arle. Aquest fai un estùdi saberu sus l'Ourigino dôu lengage qu'inaguro dignamen li travai de l'assemblado. Frai Savinian legis l'istbri, fort curiouso, de la Lengo d'O dins lis escolo primàri, dempièi 1819 enjusquo en 1896. A-n-aquéu moumen intro dins la salo, leu vicàri gene- rau, M. Bedon, delega ôuficiau de Mounsegne l'ArcheVesque. Entre saché que lou delegat archevescau noun pourra èstre de la sesiho dôu tantost, D. Savié de Fourviero demando au Coungrès la permessioun de fourmula, sus l'ouro memo, dons vot pretoucant la cadiero prouvençalo. Veici, en brèu, ço qu'a di: Vist que leu prouvençau es la lengo de noste pople ; qu'es utile, pèr pas dire necessàri, que leu pople siegue evangelisa dins sa lengo ; qu' ene' aquelo lengo l'on pôu ajougne mai eisa soun inteligènci e soun cor; Vist qu'es dins leu Pichot e dins leu Grand Semenàri que s'abarisson e se forynon lis evangelisaire de noste pople, Lou Coungrès a l'ounour de sernoundre aquésti dons vol à S. G. Mounsegne l'Archevesque d'Avignoun : 10 Que se fagne uno plaço au prouvençau dins si Bous Pichot Semenàri, e qu'un pres, acourda tôuti lis an (*), siegue decerni à la yneiouro traducioun prouvençalo d'un autour gré ou latin; Aquéli dons vot ôutènon l'entiero aprouvacioun de l'assernblado. Se n'en redegis la fourmulo, es contro-signado pèr li mèmbre presènt, e la côpi es mandado à l'archevescat. Lèu se repren la questioun de l'Escolo. Frai Teoufile parle dôu rote de la lengo prouvençalo dins l'ensignamen segoundàri mouderne. Douno un travai qu'es pas môusi, vous dise, e qu'es escri gaiarlamen. Se plan amaramen, e a milo fes resoun, que li libre de literaturo mes entre li man de la jouvènço soue mespresous pèr nosto literaturo prouvençalo o rèston indiferènt e mut. L'endignacioun aganto aqui boa jouine J. d'Arbaud que s'escrido : « Sian un pope ! voudrien amount nous lou faire ôublida! » E, dins sa bello ardour de jouvènt, prepauso 1 idèio d'escriéure uno « istbri poupulàri de Prouvènço » istbri simpio, courto, à bon marcat pèr nôstis escoulan dôu Miejour. L'idèio es jitado coume une bono grano greiara, espigara. Mai n'en veici uno, d'idèio, qu'a greia e qu'espigo en aquesto oaro. Es l'obro pratico que Frai Savinian n'avié 'spiica la teourfo en Sourbouno, aquest printèms. Aquelo obro, pacientamen amadurado, se coumpauso de sèt libre d'ensignanço classico, ounte se remarco un gènre literàri tout nouvèu, en Franço : la literaturo d'educacioun. Uno causo poulido es lis ilustracioun qu'adournaran aquéli sèt librihoun d'escoulan. L'ilustre Fraire nous lis esplico em' un gàubi tria, nous donne la leituro de quàuquis escapouloun dôu pouèmo; dôu rouman, que servon à coumpleta l'estrucioun de l'enfanço dis escolo. Se pôu dire qu'aquéu travai, calourentamen aplaudi, a gagna li joio de la sesiho dôu matin. Jùli Veran, Morenas istitutour de Bedarrido, e dons o tres àutri coungressisto, fan pièi leu vot que s'estahligue un plus grand noumbre de cadiero prouvençalo dins li Faculta di Letro dôu Miejour. Demandon que l'ensigna- men de nosto lengo, o à tout leu mens la leituro dis obro troubadourenco e felibrenco, se,fagon dins li licèu e li coulège ; qu'enfin leu prouvençau siegue adôuta dins leu bacalaureat coume lengo vivènto. La sesiho dôu matin se clavo sus aquesto proupousicioun d'Arnavielle : « Que lou prouvençau, pèr s'utilisa coume se dèu dins lis escolo, es necite d'adôuta l'unita ourtougrafico. » - A la fin d'uno discussioun proun vivo, leu Coungrès toumbo ana.nimamen d'acord que chasque dialèite devra segui l'ourtougràfi dôu Tresor dôu Feli. brige, leu grand diciounàri de Mistral. Emai la sesiho dôu matin aguèsse dura quatre lènguis oaro de reloge, li coungressisto soun vengu encaro mai noumbrous à-n-aquelo dôu tantost. Se vesié que tout aquéu mounde ié prenié grand goust. Es à dos ouro e miejo que leu roungrès repren sa batudo. La questioun de la tribuno poupulàri vèn sus leu tapis. Une discussioun s'entameno entre J. Veran, G. Perrier e M. Chabrand sus l'emplé de nosto lengo dins lis assemblado despartamentalo e coumunalo. Lou Coungrès, en fin de comte, s'arrèsto à-n-aquesto counclusioun : « Que dins li counsèu municipau èro de touto necessita qu'en prouvençau se parlèsse, e que dins lis acamp despartamentau li dos lengo aguèsson plaço. » Soun adôuta unanimamen li dons vot de M. Chapôli Guillibert : « 1, Que siegue crea 'no cadiero de dre prouvençau à la Faculta d'Ais. 2. Que leu gouvèr noume coume juge dins leu Miejour li soulet founciounàri coumprenènt la lengo d'O. » Un anounime mando peréu uno coumunicacioun dins Ion eme biais. Aquéli dons vot se bason sus aquéli rem arcomque leu dre prouvençau es sèmpre en vigour en tout ço que s'atrobo pas countràri i Code e lèi atualo, e qu'es de toute necessita que Ji juge coumprengon li timôni di gènt dôu païs. Diàussi ! acb sauto is tue. tesUne causo mai-que-mai interessanto es estado la questioun dôu tiatre prouvençau. Aqui-subre s'es entendu li coumunicacioun dôu canounge Bourge, qu'estampe d'aquesto ouro Lou Tiatre Loren, di marsihés J.-B. Faure, e Annejon, presidènt dôu Ciéucle S. Defendènt.Gacian Almoric,lou flame autour de sèt coumèdi dôufinenco, esmbu l'entousiasme de l'assemblado, quand nous parlo de savalènto pichoto troupo d'artiste que, de vilage en vilage, de vilo en vilo, dounon de representacioun poupulàri ounte courron li gènt coume l'avé à la sau. Lou tiatre ! n'en vaqui uno de tribuno recoumandado is ensignaire de l'enfanço, is apoustôli dôu pople. Zôu ! taias vôsti plume, jouvènt de la bono, e aliscas-nous de pastouralo, de tragèdi, dramo, de coumèdi, ounte trelusigon o fantaumejonde li gràndi figure de nosto istbri o de nôsti legèndo prouvençalo. Vèn enfin la questioun de la cadiero tratado, se pbu dire, à grand dèstre. Tôuti li resoun que ié mandon contro soun estado espeluquejado, passade au drai. S'es legi la la coumunicacioun salado e pebrado de M. Lacrous, lou poupulàri carat di pescadou de Marsiho : es l'istbri de la predicacioun e di predicadou dempièi la coumençanço dôu siècleenjusquo are. Lou canounge Bourge parlo, éu, de la cadiero dins lou dioucèsi de-z-Ais; l'abat Spariat d'aquelo dins li dioucèsi dôu Var e de Frejus. Un bèu e bon travai sus la questioun es esta l'estùdi de l'abat Imbert, plen de voio e de sèn, sus li predicaire coumtadin. Tant n'en poudèn dire dôu magistrau raport de l'abat Luquet, legi pèr Al. Dabry, qu'a esmougu vivamen l'assemblado e qutengu de picamen de man à tout roumpre. Enfin D. Savié de Fourviero, lou Jan Bouco d'Or de la cadiero prouvençalo, Ion poupulàri Paire Blanc, coume li gènt l'apellon, a pres la paraulo. A pica ferme e pica just contre li desprouvençalisaire dôu pople. En dons mot a resumi li coumunicacioun de si counfraire, e a di qu'après de raport grana coume aquéli, après quinge an de predicacioun dins mai de 250 vilo o vilage dôu Miejour, l'esperiènci èro facho, que l'esperiènci passe sciènci e rènd mèstre. Qu'en counsequènci noun i'avié plus à dis- cuti emé li maudaire enverina pèr l'ourguei e la marrido fe. Sus aquéli paraulo, M. Eimound Saint-Raymond a clava lou Coungrès pèr un bèn remarcable discours. Arnavielle a bandi lou crid mistralen : Quau tèn sa lengo tèn la clac Que di cadeno leu deliduro 1 E tôuti se soue retira mai-que-mai countènt de la soumu counsiderablo de travai que s'ère facho dins la jouncho de noste Coungrès d'Avignoun. P. Bonofé. Canet de Mar, 19 de setèmbre, Li Jo flourau de Calatayud soun esta uno vertadiero felibrejado, gràci à Balaguer que pertout ounte passe canto e eisalto la Prouvènço, la di troubadou coum3 aquelo di félibre Se saup proun dins noste païs tout ço qu'a fa en Catalougno pèr faire ama e amir a nosto Cause; mai noun se saup qu'aquelo ardënto proupagando d'amour l'a facho e la countùnio dins li prouvinço espa- BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIôL1 i2 gnolo de lengo castihano, e subre-tout dins l'Aragoun e; aqui Ion remèmbre di rèi troubadou es sèmpre-viéu nosto lengo que i'èro tant famihero, la lengo dins laqualo troubavon es encaro pèr soue pople aquelo de la pouësio terro pèr eicelènci ; Prouvènço es pèr lis Aragounés uno classico. Jamai moun cor de prouvençau es esta tant rirons e tant fièr que l'autro semano, e acb sènso mescladisso de vano glbri persounalo. BaAu banquet que seguiguè la sesiho di jo flourau, d'un estrambord laguer prounounciè un discours gounfle bello sacra ; m'adreissè de paraulo encaro mai flatiero e sue. faguè veni de lagremo is qu'aquéli de la vèio, e me de Lou vans e Ion toue èron donna : un proufessour l'universita de Saragosso, l'alcade e quàuquis àutris oura- tour m'adreissèron de brinde e me diguèron de causo talo qu'istère un pau vergougnous dôu perihous ounour qu'aviéu de representa soul la literaturo prouvençalo, car Ion castihan m'es pancaro proun famihié pèr me permetre li de parla loungamen e d'abounde; e auriéu tant vougude gramacia couine l'ameritavon! Lou faguère pamensque moun miés, e diguèrcr, en espagnôu, aquésti paraulol'ôuvous traduse pèr vcus moustra que manque jamai casioun à l'estrangié de parla noun soulamen en felibre, mai en ciéutadan d'Avignoun . la patrio de « Courre avignounen salude en Calatayud l'energi Pèire de Luna que mantenguè enjusquo au darrié souspir li dre qu'avié ma ciéutat de resta la capitalo dôu mounde crestian. d'Ara« Couine felen di troubadou salade uno di vilo goun que fuguèron Ion mai ouspitaliero à mi rèire. « Troubadou iéu meme vole espremi moun amiracioun pèr aquéli qualita que li treboulun de la vido di pople noun an escafado e n'escafaran jamai : la noublesso e la fierta dis orne, la gràci e la douçour di femo de l'antico Bilbilis. « E, amor qu'eici sian pèr dire chascun à-de-rèng poste brinde, permetès-me de n'en pourta 'n triple, au passat, au presènt, à l'avens : «Dins Ion passat, brinde à la membri dôu rèi d'Aragoun Pèire Ion Noble, que fuguè l'aparaire de la naciounalita liprouvençalo, de nosto civilisacioun e de tôuti nbsti berta. « Dins Ion presènt, brinde à Si Majesta la Eèino Regènto e Ion Rèi d'Espagno. « Dins l'avens., brinde à l'unioun de téuti li pople de raço latino. » La felibrejado, de mai, es estado un triounfle pèr Balagner e ai vist aqui qu'es un dis orne li mai poupulàri e li mai respeta de touto l'Espagno. Lou vèspre dôu darrié jour de voto, uno vinteno de guide seretarristo, jouvènt dôu pople, souri vengu jouga de coufenèstro e l'un d'éli a canta nado davans nbsti blet de jota qu'avié coumpausa à l'ounour de Balaguer. La jota es un èr de musico vièi belèu tourne l'Aragoun éu-meme, sus Ion quart li gènt dôu pople bouton de pade fèsto e d'amour, raulo ; li jouvènt, quand li vèspreacoustumon de n'imbarrulon pèr orto e pèr carriero, prouvisa. Li coublet de jota quouro galejarèu, quouro malancbni e grèu, souri l'espressioun memo de l'amo aragouneso. acabit, nàutri li jouvènt E quand Ion cantaire aguè qu'erian à l'entour dôu mèstre, segound l'us improuvi- serian chascun quàuqui coublet e li passerian au cantaire de guitarro. que li diguè emé Ion meme acoumpagnamen Vous n'en van tradurre un parèu di siéu e di nostre pèr vous douna'no idèio déu génie : A la Bilbilis agusto Vèn leu segnour Balaguer Lou pouèto venerable Qu'en nosto vilo s'atrovo N'a foço argènt sus la tèstO E n'a foço or lins Ion cor. Anen, zôu ! dins l'alegresso tresano, amo de la Patrie, o moun bèu tambourin ! Pèr li bèlli chato eici, Pèr li bon fru Campïel, E pèr li bons escrivan Lou proumié n'es Balaguer. Ta voues misterouso, gaio o tristo, proufetiso i foule enfestoulido l'ouro soulenno de la fraternita di raço latino gardant pïousamen la remembranço di glbri d'autre Lou cantaire de la jota Emè fou cor plen de gau Souvèto la bèn-vengudo Au pouèto prouvençau. E aquest que fuguè la despedida (coungiet) ddu caritaire : Lou cantaire pren coungiet Em' un crid de : Vivo Espagnol En pensant i desgracia Que pèr fou païs coumbaton ! Em' aquéu record manda i sôudard que dins lis isclo aliunchado luchon pèr la patrio, s'acabè uno di plus deliciôusi vesprado de musico e de pouësio... E aro veici Ion tros dôu discours d'En Balaguer que iéu vous parlave adès. TROS DÔU DISCOURS D'EN VITOUR BALAGUER i Jo Flourau de Calatayud. ...Noun pode e noun dève coumença moun discours sènso saluda en touto afecioun leu jouve representant di felibre prouvençau que, s'encountrant pèr escasènço en Espagno, a vougu assista à-n-aquesto fèsto, desirous de freireja 'mé Ion pople d'Aragoun e li felen d'aquéli nbblis Aragounés qu'anèron erré Ion Rèi En Pèire II lucha e mouri sus Ion prat de Muret pèr la Causo de la bello Prouvènço. Bèn-vengu siegue en aquesto fésto Marius André, l'autour esquist dôu rouman fantasti de Mount-Serrat e dôu delicious pouèmo d'Esclarmoundo. Salade en éu tôuti aquéli pouèto ilustre dôu Miejour de la Franço que formon uno agroupacioun literàri, chourmo sacrado de la literaturo prouvençalo qu'emé souri talènt, souri esperit deliéure de touto intransigènci, boutant sa le en uno Causo e en un ideau d'amour e de pas, coumprenènt souri siècle e ço que demando, souri ana counquista Paris, e en Paris an auboura la representacioun de la Prouvènço e l'an facho sèire à l'Acadèmi, au Parlamen e à l'Universita. Salade en éu Frederi Mistral, Ion mèstre e grand pouèto de Prouvènço, Mistral moun coumpan, moun ami e moun fraire quouro, en ma doulènto emigracioun poulitico, persegui pèr Ion crime d'ama laliberta de l'Espagno, me veguère fourça de cerca recàti en Prouvènço ouate atroubère un acuei e de simpatio que noun delembra- ai jamai courre tôuti mis obro n'en soun testimbni ; Mistral, representacioun e encarnacioun dela Prouvènço, que me faguè l'autisme ounour de me dedica soun amirablo pouësio de la Coupe, qu'es vuei la pacifico marsiheso di felibre. Salade en éu Ion souveni, pèr iéu sacra, d'aquéli felibre que fuguèron mi coumpan e qu'are se souri enana dins lis Aliscamp de la legèndo : Ion vièi Roumaniho que dor souri sourde mort clins Ion cementèri de Sant-Roumié ounte sa pèiro-marmo dis ço que fuguè : Orne de bèn, que visquè en crestian, e se presentè tranquile davans Diéu ; Teodor Aubanèu, aquéu de la Vénus d'Arle e de la Miôugrano, aquéu qu'aduguè à la literaturo prouvençalo li courrènt e li tendènci de l'elenisme ; Ion dons Mathiéu, Ion cascarelet Roumiéux, - e aquéu que viéu encaro pèr la glbri siéuno e pèr la de la patrio, Fèlis Gras, Ion capoulié di felibre. Pèr tasta li bon pessègue 16 L'.IOLI ESCOURREGUDO EN ANGLO-TERRO Li courredou souri long que n'en finisson plus : noun Ion capèu es qu'uno seguido d'arcèu augivau que fan à d'elegànti coulouno, pacientamen furnado e flourido vesès que pèr Ion cisèu. D'ounte que vous virés, noun de pinturo e d'esculturo. Es un veritable museon. La glèiso es uno meraviho d'architeituro. Avèn de catedralo en Franço qu'à constat d'elo, semblarien, pecaire ! de gleiseto de vilage. Li veiriau acoulouri, li pinturo muralo retrason l'istbri de S. Cuthbert. Acb 's fa de man de mèstre. Li figaro d'aquéli tablèu souri espressivo, souri vivo; dirias que van vous parla, Espinchas Ion saut, quouro gardo li fedo; e quouro bar. quejo sus l'©ucean, em'un vbu de gabian à l'entour; naciounau que n'es Ion sauvadou, tèn sèmpre lèste e gai courre un jouvènt. E longo-mai à travès Prouvènço, pèr vilo e pèr visage vous aclame Ion pople estrambourda, timide aposto di liberta futuro ! E longo-mai dins la draio lumenouso que meno au triounfle dôu Dre, semenés à bèl èime, à pléni man, la joie sano e lis esperanço forto ! E di mari dôu pople afranqui pléuran sus vbsti tèsto de mage li Hourde la recouneissènço e de l'amour ! E sus fou frountau de nbsti ciéuta independènto, qu'aurais soute si pèd espôuti li cadeno de l'Unitarisme, trelusiran tourna-mai en letro dardaianto couine àutri-fes en plen aga féudau, aquéli mot . Tôuti lis orne souri de fraire ! E sara Ion tambourin la musico armounïouso que houtara l'entrin à la grand fèsto de la Federacioun, dins leu siècle venènt ! L. Spariat. Sant-Ileissemin, Juliet 1896. MADAM10 DE S V!GN , Roumavage d'un telibre fa Grignan à l'ôucasioun ddu segound centenàri de sa mort. (SEGUIDO) XIV La grando galarié. - Lis abiho. - « La cruelle chère de Grignan. » - Musean d'art. - Dos mastro soulàri. - Lou pour de quaranto capo. - La mcraviho. - Evoucacioun. « Je suis si fière de l'habitation que j'oc- cupe que je suis disposée à y veiller toute la nuit, et à écrire des lettres, afin de les dater d'ici. En ce moment, je suis assise dans une grande pièce, hors de portée d'entendre aucun être humain, personne ne couchant au même étage. Il y a cinq pièces aussi grandes que celles-ci, beaucoup d'autres semblables à l'étage au-dessus ; la grande galerie dont Madame de Sévigné parle dans ses lettres, est au-dessous, de niveau avec la terrasse, la plus belle que j'aie jamais vue, plus belle que celle du clzcrteau, de Windsor. Mon imagination est si remplie de Madame de Sévigné qu'il me semble qu'à chaque instant elle va m'apparaître Au moindre bruit que j'entends, je m'imagine voir la porte s'ouvrir... » (LADY COKE, 1770.) Anen d'aise ! Pèr rèn perdre di souveni qu'à chasque pas s'aubouron e meme li coumpleta, ai grata quàuqui mot au creioun Di jardin de Campïel. FUIETOUN DE tèms. E lèu-lèu picara l'ouro de l'unioun subre-santo dins la pas; dins l'amour, di republico ensouleiado cantant Ion meme refrin au païs di cigalo, souto Ion cèu esbléugissènt, e la man dins la man, dins uno farandoulo espetaclouso ounte i' aura de plaço pèr tôuti. E l'amo antico de nosto raço fièro e valènto trefoulira, reviéudado subran à la voues magico e pouderouso dôu flame tambourin. E vivo Ion galoi cadet d'Ais, Ion majourau laren, En Francés Vidau, que sa passioun demasiado pèr l'estrumen e quouro, sourtènt dôu ban, au gros de l'ivèr, de luio pietadouso vènon ié lipa li pèd e freta soue cors afrejouri ; espinchas leu, quouro evangeliso li gènt dôu pople ; e quouro ressuscite l'enfant de la véuso; quouro enfin rènd sa bello amo à Diéu, dins un trau de routas, sus souri iscloun de Farne : tout acb ressort clar e net dôu tablèu, tout acb 's anima, tout acb, dirias, boulego. Li sciènci fan flari au coulège d'Ushaw. Se i'estirdio pas soulamen lou b-a- ba e Ion latin, mai encaro li lengo vivo, lis àuti matematico, la filousoufio, la teoulougio, l'Escrituro santo, la poulitico, Ion dre canoun. Es censa un pichot e grand semenàri, es uno universita. Avès aqui de pichot de nbu à dès an, e avès de grand garçounas de dès-e-nbu, de vint e de vint-e-cinq an. Souri quatre o cinq cènts escoulan, pulèu mai que mens. Quàsi tôuti li proufessour an si grade fa de bachelié, de licencia, de ddutour. An tduti bon èr, un èr segnouriéu. Se vèi que vivon sus leu grand; mai en touto causo, ié van em'un naturau, uno eisanço que fan gau. Ges d'empés, ges d'etiqueto entre éli e lis escoulan. Tôuti aquéli coulegiat, grand o pichot, van e vènon à souri entour, gâi, famihié, à soun aise que-noun-sai, courre Ion pèis dins l'aigo. Ansin vanego, dins un aire de liberta, Ion coulège : d'Ushaw, veritable brusc d'abiho, plan de brut e d'obro, souto la crosso amistadouso déu bon evesque. Segne Wilkinson. Es éu qu'a l'auto man sus li mèstre e lis elèvo.E fan vèire coume Ion meno, tout aquéu mounde. Es pas d'aqueli que dison : Lou fan mena rede. Mimai es pas d'aquéli que dison Lou fau mena dons. Es dé l'escolo dôu Maire de Gigougnan, d'aquel Omepoupu làri, que leu Maianen nous n'en fai Ion retra dins l'Armanaprouvençau, e que disié: Lou fau mena gai. Oh ! Ion brave evesque ! pas fièr ! uno pasto d'orne ! Sèmblo un patriarcho emé sa tèsto blanco. Es que coud menço d'èstre dins Page : ribejo li setanto. Mai soue vieiounge tirasso pas la malancounié. Vous assegure qu'amo pas lis alleluia e li salamalè. Aniue prpsidav9 la taulo, couine à l'acoustumado, envirouna de tcul leu cors proufessourau en mantèu de cerembni. Tout ère à l'etiqueto, se voulès, mai n'en avié pas l'èr. f fasié sa babihado simplarnen, à la bono apoustolo, courre un paire de famiho au mitan de sis enfant. Ère à sa dpecho, e me parlavo dins un latin chant', que me gouspihave de i'ausi ; en latin peréu ié res poundiéu. Tèms en tèms largavo uno fraseto en italian, e i'anave, iéu, peréu, de ma fraseto. Ansin, té tu ! t iéu ! quouro italian, quouro latin, avèn charra tout log tèrns de la soupado emai de la vihado... BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔL1 sus un tros de papié, e, de tèms en tèms, lis espinche... Or ié legisse aquésti tres mencioun : Grando galurié, mostro soulàri, aigo. E, m'adreissant à Julio, la servicialo que nous acoumpagno, ié demande : « Mounte s'atrovo aquelo grando-galarié que Madamo de Sévigné n'en parlo couine d'uno di plus bèlli causo dôu Castèu ? - lé sian davans ; aquéli fenèstro, aqui à plan-pèd, tout de long... La voulès vèire en dedins ? - Voulountié. Ah ! i'a rèn, plus rèn de tout !.. » - Venès... En efèt, passa la porto, s'esperlongo une faisso de terro inculto em'un draibu que vèn de la grando intrado, e que varaio au mié di clapié, à cèu dubert... Un poumié em' un coudounié i' espalalancon de flour rousenco, e lis abiho vounvounouso souri en trin de ié piha sa melico. l'a dons cènts an, li castelan ufanous, i'èron piha pèr un pople de courtisan e de parasite enta mai aboundous, car es aqui que tenien aubergo e oustalarié, sèmpre du- berto en tôuti, ço qu'ecalustravo la bello Marqueso e la fasié rouviha. « ... Les maîtres et leur famille, avec leurs parents et leurs amis les plus intimes, les officiers, les gentilshom- mes, les pages attachés à la personne du gouverneur, formaient déjà une société considérable, c'étaient quatrevingts ou cent personnes établies à demeure et qui ne quittaient pas le château. Joignez-y les invités qui viennent de toute la province ou des provinces voisines et qui reçoivent une hospitalité fastueuse. Les amis ou les simples connaissances sont logés dans le château avec leurs gens et leurs équipages. C est «une u 'orge » qui ne désemplit jamais. Il faut dresser trois tables dans la grande galerie et elles sont toujours pleines : voilà ce que Madame de Sévigné appelle (Ici cruelle t continuelle chère de Grignan, à laquelle aucune fortune ne pourrait résister. (G. B., p. 137.) « L'intendant ne parle que de votre magnificence, de votre grand air, de vos grands repas... Vous auriez besoin que l'année n'eut que six mois; cette pensée est dure de penser que tout est à sac pour vous jusqu'au mois de janvier. » 6 mai, 80.) « Les chanson de M. de Coulanges sont fort jolies ; il fallait que votre hôtellerie soit bien pleine pour avoir suffoqué sa vivacité ; oh ! c'est trop de monde à la fois ; pour moi, je n'y pourrais pas résister avec toutes mes vertus populaires... dans votre auberge. o (30 oct. 80.) Lou paure Deville, mèstre d'oustau dôu Comte de Grignan, que, sa chato servié de-cop de secretàri à la Coum- tesso, devié agué proun soucit pèr apadouï tout souri mounde. Es vexai que Ion pan fres, falié pas l'ana querre Iiuen : la porto dôu four bado encaro aqui-darrié, courre se venien de tira la fournado : l'éurre n'en tapisse fou boucau. Es dins aquelo grando galarié tambèn, que Ion Comte acampavo li beloio que ié fasien croumpa, à pros d'or, ço que sa sogro apello « ces fantaisies ruineuses qui servent chez lui par quartier, qu'il devrait renvoyer et enentièrement supprimer. » Aqui-dedins, en efèt, entrechasco fenèstro, i'avié de glaço de touto béuta emé de cadre daura e cisela meravihousamen ; e pièi uno gala- rié de retra ; de rèi, de prince, d'aut personnage, emé de telo de mèstre de grando valour, que fasien d'aquel apartamen un museon d'art e un pichot paradis. Tout Ion dessus èro uno terrasso. Ai-las ! tout acô bèu, coustous, incoumparable, siguè piha, esclapa, espôuti, crema, destrui, pèr aquelo gusaio de revouluciounàri, li patrioto, coume s'apelavon -b èu patrioto, aquelo chourmo de canaio e de sônvage ! - Sourten d'eici ! vène à ma gènto coumpagno ; me XXXI ' ilkinson. - A ta tin, A-IDiéti-sias à l'e'aesque diàussi : aprendrai à parla.- La Yi lasso de Newcastle. Flou, souleio, vènto. lissate, 12 d'ôutobre. - Une calècho es vengudo me querre, aquest matin. Lou bon evesqpe, mounsegne Wilkinson, a vougu m'acoumpagna enjusquo à la porto déu coulège, erné quàuquis-un de si proufessour. - Arien, me fasié, venès donne me revèire ; verres eici passa quatre o cinq jour,à voste retour d'Escosso. - E courre Ion remerciave de souri acuiènço tant amistouso : - Eici sias à voste oustau, me venié, sias à voste oustau. lounsegne, quouro anarés en terre de Franço, - arrestas-vous dounc un pan en P.rouvènço. Ah.! courue aurian gau de vous reçaupre à Ferigoulet ! - Pecaire! aro crese bèn que boulegarai plus d'eici. -- Perqué? E se 'n-cop anarés en Itàli, vèire Ion Papo, Ferigoulet se capito sus vosto routo. - N'en siéu dispensa, dôu viage ad Limina Apostotorum... E gaiamen ajustavo en italian, em' en anglés : Troppo vecchio, my dear Father,troppo vecchio, siéu trop vièi, moun bon paire, trop vièi. - E, tout risènt, m'a pourgi la man en me disènt sèmblo qu'ai de recaliéu sont li pèd, e sènte que la moustardo me mounto ; sourten lèu. ...En repassant pèr la court d'ounour : « E la famouso - mostro-soulàri, de Madamo de Grignan, que sa maire n'en parle mai que d'uno fes, ci pas apereici? » demande. - Si le ; vès-la, vès, amoundaut... Mai i'a plus que la - flècho de l'agu'ïo. En efèt, amount au cafre de la façado, à-de-rèng di coulouneto courintiano e di frise finamen escultado e enta bèn counservado, se decopo leu grana carrat de la mostro que la flèche penado entravèsso ; mai ni l'iscripcioun, ni lis ouro se porion plus destria ; leu soulèu ié marco plus rèn : pèr quart leu marcarié ?... Se vèi plus qu'une tencho rouginasso flachido, que denoto que Ion cadran devié èstre pinta de bbu. Or, l'iscripcioun d'aquelo mostro èro espagnole e fasié alusioun i faveur dôu rèi-soulèu ;Louis XIVI que sufisié de n'en recebre un raioun pèr que téuti vous espinchèsson, ço que fasié que tôuti n'èron envejous. « Se me miras, me Iniran; cela est divinement bien appliqué: il faut mettre votre cadran au soleil, afin qu'on le regarde. » «6 janvier 74). « N'admirez-vous point l'éclat et la puissance que donne la réverbération du soleil, se a iemiras, me miran : n'aurons-nous jamais un rayon . » (21 déc. 76 )' Pèr elo, la noblo Marqueso, èro pas tant envejouso di faveur reialo d'aquest mounde, n'avié pas tant besoun, fan dire ; mai sounjavo à l'ouro finale que duerb l'e- terne en-dela, e sus la siéuno de mostro-soulàri, dôu castèu des Rochers, en Bretagne, avié fa grava aquésti dons mot: « Unam lime » : cren-n'en uno, d'aquélis ouro que fugisson empourtant nosto pauro vide au cros... Aquelo ouro de la mort es estado en efèt la pu grando preéucupacioun de toute sa vido... L'avèn adeja vist à souri rode ; mai de-longo ié revèn : « - Il me semble que la mort est l'affaire de tout le monde, et que les conséquences viennent bien droit jusqu'à nous. « - La mort découvre bien des choses. « - Je suis toujours surprise de la mort des jeunes personnes » Mai sa forço d'amo fasié qu'aquelo pensado souloum- brouso e meme terrible noun l'abatié, ni ié garavo sa gaieta naturalo. ... Baste ! Vous m'anas bessai dire eiçb, vène à la servicialo de Madame Faure. Couine vai que la Marqueso que plagnié sa fiho d'agué à Grignan la grosso auro, d'agué ges d'aubre pèr l'oumbrage, ni de lib pèr permena quand sa terrasse èro rouinouso, jamai la plang de l'aigo qu'eici mante ? - Mai n'i'avié d'aigo, eici, e forço. - Mounte n'i'avié ? - D'abord, l'aigo di citerne que se i'acampavo de tôuti:a aquéli bastisso... Pièi l'aigo dôu pour. - Quinte pous 3 bestiàri, de fleur, de fuiage : uno galarié de museon lapidàri, ounte li bèsti fèro an mai leissa la traço de sis arpo maudicho. Vès-eici la grand sneraviho de tout, aquelo inmènso terrasro ounte nous gandissèn, bardado de graso que dindon sont leu pèd, dote courre la man e s'aplanant sus toute la glèiso ; emé sa parabando ajourado e des- gajado tout alentour, courre uno cencho ufanouso, courue uno galanto broudarié. Aleva d'aquéu de la Roco de Dom, en Avignoun, uni- que en souri gènre, que tèn d'à ment toute la Coumtat emai li quatre o cinq despartamen de sa vesinanço, en ges d'endré se capito tant bèl amiradou. La visto, en efèt, se ié pou permena de la Lènço au Leberoun, di Ceveno au Ventour, qu'ausso subre tôuti souri front neven quasimen tout l'an, e dôu Bachas is Aupiho. Trentodous païs que se destrion is enviroun. Au siècle darrié, Lady Mary Coke, la fiho dôu duque d'Argyll e l'amig,D d'Ouraci Walpole, se i'estasiè e afourtiguè qu'en-lib n'avié vist sa pariero terrasse, pas meme aquelo dôu castèu reiau de Windsor, en Angle-Terre. Un jour tambèn, ié venguè cavauca - car se ié pbu mounta sèns peno, d'à chivau emai en veituro - e se i'espanta, aquel ôuriginalas de marescau de Castelano, qu'ère dôu parentage dis Adhemar de Grignan. Eici, aflata de l'auro pèr leu bàrri di rouino, emé leu soulèu tousquet que nous poutouno loir mourre e nous agouloupo amistous, poudèn, nàutri peréu, nous espaceja 'n moumen à l'aise. Au rode ounte si piado se devinon encaro, en faço de la Prouvènço que tarit amavo, davans aquelo espandido de nature qu'ère souri chale, de mountagnasso e de mountilio, de plano e de valounado, de coustiero nuso e de revès oumbrous, que l'aplantèron pèr que n'amirèsse, alin, la ligne grandiouso mai sevèro, pu près, li countour souple e armounious, li tencho sèmpre variado e miraiejanto à la souleiado, es leu cep o jamai de leu cauca, leu bèl eirbu di souveni fin-qu'à la darriero espigo ; es leu moumen de l'evouca, aquelo que dôumino tout e que fai raiouna hèn liuen leu castelas aclapassi. Esprès ai espera d'èstre dins aquest cadre grandaras, pèr assaja de vous la moustra, la noblo dono, talo que siguè : castelano Grignanenco, maire incoumparablo, prouvençalo dins l'amo e meme aujolo de noste galoi Cascarelet, grando crestiano e grand escrivan, femo d'une noublesso d'aine e d'une bounta de cor sèns pariera e finalamen amigo fenado d'aquelo nature que nous esbléugis. Seguramen acb vous la fara amira, venera, ama couine iéu l'araire, la venère e l'aine, dempièi subre-tout qu'ai glena, à peeno man, de tresor dins sis escri... Vous li vau estalouira sèns façoun, o pulèu vous la vau faire parla leu mai poussible, car sa paraulo es talamen encantadisse que l'on l'escoutarié tres jour sènso manja ni dourmi. (A segui ) E. Imbert, - Aquéu d'aqui de la Court : Ion vesès pas, qu'ei eubert. Venès ! venès ! e veirés se n'i'a pas, d'aigo dedins, soulamen es un pan founso : a quarante cane de founs e's tout cava dins leu routas. » En efèt, nous aprouchan dôu rebord ; e, pèr leu trau di post que leu cuerbon, laisso toumba un caiau coume uno pose : comte enjusquo à vint avans de l'ausi pica dies l'aigo : flbu Alor m'esplico qu'aquéu pous larg e tarit founs siguè atura pèr li revouluciounàri, que i'aclapèren dedins tout ço qu'avié quaucarèn d'artisti e que noun poudien des! truire. Moussu Faure Ion faguè cura ; e : «Se vo.irlès vèire ço que n'en tiré, dis, es eila de-long arrengueira : i'anan passa contre. » Es tout de pèiro escultado, ouate se vèi li tres iéli de Franço, d'aigle,, de tèsto que badon, o encournado, de Good lye ! à se revèire ! - E ié beisant sa bago, ai pres coungiet d'éu. E zéu 1 de partènço ! Boufavo un ventoulas que vous jalavo. Lou tèms èro sourie. De gros nivo negras s'amoulounavon peramount... Siéu lèu esta rendu à Durham. Tre davala de la calècho, à la porto de la gare, un emplega me jargou- nejo en anglés.... Quau vous a pas di, o bonur! leu coumprene ! iéu ié responde e me coumpren. Ah ! d'aquelo ! Prene moun bihet pèr Carlisle, soulet, sènso l'ajudo de res, e me tire d'afaire. Macastin !, ère fièr coume Artaban. A la fin di fin, belèu, que diàussi aprendrai à parla l.,. Es dès ouro. Lou trin lande vers Newcastle, qu'acb vbu dire Castèu Nbu. E lande que landaras ! lé sian lèu. Passan sus un pont de ferre la ribiero de la Tyne. La vilo nous aparèis. Es uno vilasso de 100.000 amo, que cuerb toute uno coulino, e s'estèncl, s'escampiho à bôudre, de tout cafre. Es une. fourèstd'oustau, d'ous- tau tôuti uniforme, que soumbrejo à travès un ridèu gris de nèblo e de tubèio. De centenau de chaminèio rayon de fum. Es leu mai grand entre-paus de carboan. dins toute l'Anglo-Terro. Apereilalin liuen, bèn liuen dentelejo un bàrri de mountagno neblouso. En l'èr, li felibre de N.-D. GALAi TA R 1 E Madame Castèu, que demoro à l'Ascladure, sus Ion camin de Maussano, a 'no servicialo de quinge à sege an, qu'es rèn man de figure, mai un pan simplasso. Dissate la mande à la boucharié. - Diras à Moussu Levadoun que me garde un gigot de môutoun pèr deman matin sèns faute. - 0, madame. - La piehoto vai à la vile. Quand es de retour, Madamo Castèn ié vèn - Eh ! bèn, mignoto, l'as facho ma coumessioun - O, madame. - E dequé t'a di, Moussu Levadoun ? - M'a di... qu'ère galanto. E. Harrel. nivo negras countûnion de s'amoulouna, vanelous, pere sous. Lou vènt a cala. Es dins lori cas de plbure. A Newcastle, cresiéu d'avé à chanja de trin. Aviéu tant bèn reüssi à Durham que m'assaje tourna-mai à jargouneja en anglés : From Newcastle to Carliste, have I got to change? - No, sir. Qu'acb vau dire : De Newcastle à Carlisle, es que dève chanja? - Noun, moussu. Ah ! poudès vous crèire qu'ère countènt de iéu e de moun saupre-faire. Couquin de sort 1 En sourtènt de Newcastle, ribejan un moumen la Tyne que si ribo fresqueirouso s'enaubron de sause, de verno e de castagnié. Es uno veto de verdure, D'aqui à la vile d'Hexham, n'i'a pèr uno miechoureto, Dôu rèsto, pèr ana plus vite, aviéu pres l'esprès. Hexham se quiho sus uno auturo. A l'aspèt d'une vilo forte. Lou soulèu trauco li nivo e l'ilumino en plen. Ve, leu verd di prat envirounant pren une tencho jaune, d'un jaune d'or. Enterin, apereila vers la drecho à I'ôurizount, sèmblo que plbu : li mountagno grisejou enneblado. Aco 's pas de nèblo ; segur es de plueio. (A segui.,i Don Savié Je Fourrier«, BMVR - Alcazar - Marseille �L'AlôLI ounour finisson pas ansin, car sus la fin de chasco journado, après soulèu tremount, uno bravo femo dôu quartié, aquelo qu'es de semano, vèn abra la viholo pèr brula LI TRIPiERO E LA TRIPARIÉ Boulegadisso Prcuvençalo touto la niue i pèd de la patrouno di tripiero, e res de res, devoto que pas devoto, viron l'esquino à-n-aquéu sant pres-fa. lé soun meme anado en batèu, quouro fou Rose despoutenta vend s'espandi pèr li carriero basso En moun jouine tèms, moun rnèstre d'apcndrissage me mandavo cerca dons liard de levado pèr soun cat, e, moun papié à la man, me gandissiéu encb di tripiero, vers fou marcat de la Plaço Pio ; mai uno fes souto l'un Vènon de parèisse : Li Rouge dôu Miejour, rouman istouri emé la traducioun franceso, dôu eapoulié Fèlis Gras, 461 pajo in-18 (Avignoun, libr. Roumanille), pres 4 fr. Es fou suces brihant, escandihant, de la pountannado. lé revendren pèr n'en miés parla. de noste vièi Avignoun. Fa pas long-tèms de ço que van vous dire en finissent aquesto charradisso; se fasié la quisto dins la Triparié pèr requinquiha la pauro Santo-Vierge, qu'uno chourmo de gandard avié aclapa de quàuqui cop de caiau. Emé respèt baierian noste escoutissoun pèr rebiha li deco de l'antico estatuo amalugado, que tourna éucupo vuei sa plaço requisto. Ah ! de-segur li inaufatan chausiguèron à l'esprès la negro niue que tout lou mounde èro à paus, après lis ouro de fatigo.. Sènso acb, quento estrigoussado sus li costo de nbstis arlèri ! Pecaire ! sarien pas ana crida soun vinaigre, ah ! nàni ! nàni ! di pourtau de ferre, m'aplantave né à la visto d'aquéli femo que me semblavon espetaclouso, li pèd dins d'esclop, brin ! brou 1 li mancho estroupado, ensaunousido enjusquo i couide em' un coutèu bèn amoula que tenien à la man en me fasènt signe : « Vène eici, mignot, que te servirai coume se dèu. » Enterin d'àutri plus liuen cridavon : « E vous, Madamo, voudrias pas un bouioun de tripo ? i'a rèn à-n-acb pèr vous refresca la levado » Pamens falié se decida, (-,ne l'ouro s'avançavo e, m'aprouchant d'uno bono vièio pareissènt mens diable que lis autro, entendiéu si coutrio galejarello que se disien em' un pounchoun de jalousié : - « Aro ié fan hèu li jouine à la rèire-grand ; de-segur ! evesque de Nimes, Uzès e Alès (Mines, empr. Gervais-Bedot). L'Almanach du chasseur provençal (Marsiho, empr. Seren) publico l'Fntroïbo de la Hesso pagano, pouèmo prouvençau de L. Astruc à mand de parèisse. Enri iloavet. (Tira de Moun vièi Avignoun.) aquelo es nascudo emé sa crespino ! .. » E vague li lengo de barjaca de tribord à babord, enterin qu'uno Dôu felibre martegau L. Hugues : Charradisso debanado à Istre dins la grand salo de la coumuno lou 7 de jun 1896 pèr lou sèci Louis Hugues, 16 pajo in-18 (Marsiho, libr. Domene), - Dôu felibre nimesen L. Bard : Lou meloun de Cavaioun, cansoun prouvençalo enmusicado pèr C. A. Mager (Nîmes, empr. Navatel). - Dôu meme : Salut de bèn-vengudo à Mounsegne Béguinot, Leu journau Le Lauragais, de Vilo-Franco (Auto-Garouno), coumenço l'Histoire du Felibrige pèr G. Jourdanne. Lou proumié chapitre, Les troubair.s, demostro que l'autour es d'éli coussejavo la bando de chin barboutejant à l'entour di tinau de viando. Pamens, mau-grat l'èr tantost menèbre, tantost galejarèu d'aquéli coumaire, poudèn dire eici qu'es acô un brave mounde, atravali pèr gagna sa vidasso em' aquelo de sis enfant, dôumaci soun tôuti de la bono, meme pèr retarda la fin dôu mounde. Enterin que sis ome trèvon lou tiadou, éli, levado davans jours, fin-qu'en ivèr quand jalo à pèiro fèndre, la toupino de fib d'uno man em' uno canestello sus l'anco, travèsson la vilo, venènt à soun banc, sus lou marcat, mounte rèston miejo-journado, e d'ounte s'entournon pèr reveni bouta l'oustau en ordre e i'adurre de que viéure Demoron quasimen tôuti pas liuen dôu tiadou, qu'es soun grand chantié; e soun quartié, darrié la Calado, es uno travèsso à l'oumbro que li gènt ié dison la Triparié. - Aqui, de maire en fiho, i'a d'an e d'an, es toujour lou arma de touto pèço pèr dire fou vexai. NOUVEL U - Dins La Rue : Pescaire-nuaridaire pèr Mi fas. - Dins Les mois dorés : Lou vas d'esmaut; Paure pastre pèr V. Bernard. - Dins Le :Midi artistique : Charloun pèr U. Lepage. - Dins Le forum républicain Lou gardian pèr P. Diboun, reproudu de l'Aiôli. - Dins La Province : Reneissènço dôu felibrige pèr Mau- Arle. - Poulido e::courregudo arqueoulougico au planestèu de Castelet. Au pèd dôu sibournié de Coutignargue s'es pausa aquesto pèiro escricho Eici, au tèms di fado, An fa santo repausolo nbsti rèire Gau e Sàli. rise Girard ; Lou vièi pèr loti meme. - Dins L'union républicaine d'Alès : Trois félibres pèr - Dins La vie marseillaise : Les Méridionaux jugés par Sègo-sègo. Es coumplido la'plasènço pèr de vers prouvençau de les journalistes parisiens pèr F. Ursus. Mèste Eisseto e uno fino aloucucioun dôu Pai Savié. Lou - Dins Le Sole;1 du Midi : Letro de Misè Mieto pèr L. - Dins La Chronique de Béziers : A la Mar, à Tolosa, dôutour Marignan, loti vèspre à la coumuno, a fa 'no couriferènci subre li sepôuturo encb dôu pople Sàli e a Foucard ; Le Félibrige pèr 0. Havard. para 'n favourdôu Museon Arlaten. à Vilo-Cello pèr A. Maffre. liâ:{rèhn. - En vèndo ilibr. Flammarion, en car- Dies Le Petit Marseillais : Le Congrès d'Avignon pèr E. riero Paradis) aquest nouvèu travai de M. Isidor Gilles, entre la rèire-istèri dôu païs arlaten : Le pays d'Arles en ses trois tribus saliennes, Les Avatiques, les Désuviates et les Anatiles, contenant depuis les siècles les plus reculés meme mounde, fasènt lou meme travai. En un tèms mounte tout chanjo, éli n'an gaire chanja, ni soun biais galant, ni soun atrencaduro avignounenco. Pièi, uno fes à sis oustau, bouton l'oulo au cremascle pèr faire bouli treno, libre e touto meno de tripo que se vèndon cuecho. Acb uno fes sus lou fi?) e la marmaio Rougier. - Dins La Gazette de France : Le congrès d'Avignon pèr C. Maurras. - Dins Le Gaulois : La renaissance provença'e, conversa- l'histoire celtique, phénicienne, grecque, romaine et l'introduction du Christianisme, 196 pajo in-80. tion avec Mistral, pèr Montmajour. - Dins La Terro d'Oc : Leur croisade pèr J. F. Court 1% iè.. - Lou 26, au tiatre, à l'ôucasioun di fèsto de Gant de raço pèr A. Fourès ; La canso de la Crozada pèr G. de; Tudela; Sounet pèr P. Froment; Las pèr H. Delga. Florian, la soucieta couralo « Li Troubaire d'Alès » a canta e jouga un Cor en lengo nostro que se l'es engensa la desembouchardido, zôu mai vès-lis-aqui à lava e chapouta li viando cruso : fege, lèu vo levado e levadoun, qu'ace demando d'èstre au fres pèr la vèndo dôu lendeman. Courre pensas, n'ai gaire lesi d'ana vèire ço que se passo de long dôu Rose, e sa vido s'escoulo ansin en coumplissènt coume un devé l'obro de chasque jour que Diéu - Dins La Campana de Uagaloa:na : Un double miracle pèr Andriveta; L'ase de Janot pèr11. Rigal; La musica feli- roumanso d'Estello : Ah! s'avès dins vostre vilage. Aquelo particioun es de M. Berrouiller. 'I'outouiso. - La Dépêche vèn de batre un nouvèu rampèu en favour dèu mounumen d'Aguste Fourès, que se ié dèu auboura dins soun païs, Castèu-Nbu-d'Arri. La brenca; Lou coungrès d'Avignoun. - Dins La Veu de Catalunya : Diseurs llegit per lo poeta provençal En Marius André en la ciutat de Calatayud. souscripcioun se mounto à sèt o vue cènt franc. Se coumpren gaire que Toulouso e la regioun que l'envirouno lugon pas mai larguiero pèr ounoura fou prima- a fa. Mai coume touto peno s'amerito un salàri e touto semano espèro soun dimenche, arribo à-n-aquéli béni gènt de faire la fèsto dôu quartié. - Afor i'a bal sus lou planet, e divertissènço sus l'aigo de la Sorgo, qu'àutri-fes èro à descubert pas linon d'aqui, souto uno lèio de bèus dié, acô 's incountestable, de si pouè,o patrioto. La Lépécl<e, pèr esmbure l'afecioun di souscrivèire, fai valé l'ôupinioun rnilitanto de Fourès. Se s'agissié, pardi, d'empega sus uno plaça fou mourre mau-carous d'un bas poulrticaire, veirias plbure fi sbu de tôuti fi darut que piton à la poulitico. Mai pèr ounoura fou pouèto que, desinte- Lou triouufte dôu Zar Pèr reçaupre à Paris l'emperaire di Rùssi, Van bouta fi grand plat dins li pichoun : que lùssi 1 E pas-pulèu dira : « Pourgès-me loti saboun Mikadè ! » li canoun ié van respondre : « Boum ! » Fabricant: Fèlis EYDOUx.- MARSIxo. ressa, n a canta dins sa vido que l'erouïsme dis aujôu ôume, vuei despareigu, ai las ! Fau vous dire que l'ôurigino d'aquelo fèsto - qu'es pèr Nosto-Damo de Setèmbre - vèn d'uno Vierge aubourado Se vènd dins tôuti li bons oustau. emé la glèri de la raço, vai vèire se vènon, Jan ! Landerneau. - Lou Coungrès Catouli, que s'es tengu dins nosto vilo, s'es ôucupa, coume en Prouvènço, de la counservacioun di parla poupulàri, pèr fin de remedia à la desercioun di campagno. E divers ouratour an demanda l'introuducioun de la lengo bretounenco dins l'ensignamen primàri en_é la creacioun d'uno acadèmi bretouno pèr alena o suscita de literatour bretoun. Vesès que Santo Estello trelusis de pertout. en uno nicho à la sousto d'un d'aquélis oustalet desempièi proun tèms. Aquéu jour se duerb soun f,ardo-raubo (car a soun gardo-raubo coume uno madono espagnolo), l'abihon dins soun trento-un, enterin que courouno e guerindoun adornon soun autar, mounte baile e beilesso, loti pitre enribana, vènon la saluda, la coumoula de four au lum di cire, emé fifre e tambourin en tèsto. Aquélis E, ENIAN04s LA MAI AMOUROUSO DI PIPo iRAÇ31N,* DD'3 DRÛS, S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. M I a ARGUS DE LA PRÈSSO FOUNDA EN 4879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était A LA abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux Hector Mulot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es bon coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparàn un oubrage, estûdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de 'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'rgais legi3 3 , 000 Journau pèrjour. CCOCA DÔU PER OU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume !ou vin de Castèu-Nàu. du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Pèr :oéure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura ])ins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd "- fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. VIN DE CASTEU-NÔU-DE-PAPO ù'm'LAU DüU C STÈU DE ROCO-FINO ARES cGou Roco-Fino, la pèço de Grand Roco-Fino, Ccistèu de Roco-Fino id. ,2,25 litre enviroun id. . . ide la caisso de 25 boutiho, . . BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°207 (Setèmbre 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°207 (Setèmbre 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-septi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-09-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/7ef1fddb365e6e87845ab6808dbf4773.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_207 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10759 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Spariat, Léon (1861-1936) Imbert, Eugène (1850-1900) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre