http://occitanica.eu/files/original/aa06cb91119b6ca019e32cc21d005573.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/a7a0ba6fdb2f24e937747b051f16975f.pdf 4dc77774bb4e6e49fa41ac005ab8374e PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren faibli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. Prouvèrbi di meissounié). F. MISTRAL. VAU PRES DE L'ABOUNAMEN SURÈU DE REDACIOUN Un an ............. E D'ABOUNAGE : Sièis mes ......... 1 O fr. 6 fr. S0 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLCb DE BARONGELLI Lou numerd....... 10 centime au palais d6u Roure, EN AVIGNOUN ,_ 'i',oU SI_ST ACIA, i`p R AU (26 de juliet 1896). Mireille, d'où s'est levée, radieuse, l'aurore de notre réveil provençal, d'où est issue cette renaissance de notre belle langue du Midi dont les premiers d'entre vous ont fixé les règles. C'est du chaste baiser de Vincent et de Mireille qu'est sortie, toute armée comme Minerve du cerveau de Jupiter, notre fédération du Midi de la France, frère Lou Counsistôri dôu Felibrige, acampa en sesiho dins la coumuno di Santo, a proucedi, segound l'Estatut, à la nouminacioun dôu majourau nouvèu en plaço de Marius Bourrelly, defunta dins l'annado. Èron presènt à l'acampado li 9 majourau seguènt : Arnavielle, Cassini, Chassary, Constans, Girard, Gras, Jourdanne, iMistral, Mouzin, - emé Ion sendi Messine, aguènt voues counsultativo. Es esta elegi au proumié tour Et, Pèire Ber- désormais, et non plus vassal du pays d'Outre-Loire. Honneur à vous, Messieurs, honneur ait grand Mistral, le maître sans épithète, honneur à vos précurseurs . vous avez su vous allier les sympathies de tous ceux qui pensent qu'en dehors et au dessus des réalités brutales de l'existence, il est bon de trouver un récon fort dans l'idéal et la poésie. Enfants de nos pays de lumière et de joie, où sous le soleil de mes- tas, de Marsiho, autour di pouë:io Li `Sèt discours. Aussi, Messieurs, terminerai-je ces brèves paroles par ces cris : vive la France, vive la Provence, vive Mistral, Saume d'Arnour,de la coumèdi en vers Pierrot badaio, e de la counferènci La naciounalita prouvençalo. S'es decerni lou titre de « Mèstre en Gai Sabé », à Louis Astruc, de Marsiho, à Maurise Raimbault, de Cano, e à F. Garbier, de Cano. S'es nouma « Sôci dôu Felibrige » M. Richard Watson Gilder, direitour dôu Century illustrated Magazine de Ncw-York, qu'a canta la Preuvènço en de vers delicious e qu'a dubert à brand la grand revisto que regis au service e au lustre de la Causo felibrenco. ...................... LOU RACONTE 1 I Santo, dins l'estrambord silencious di mirage, Santo Estello, aquest an, s'es passado coume falié que se passèsse, coume li Mèstre la voulien, en famiho, entre prouvençau e felibre; e Mirèio e Vincèn, dourmènt dins li sablèio, souto lis ile-de-mar Houri, an pouscu countunia Ion gantai de sa vido, au brut dis erso, di farandoulo de gardian, dis endihado de camarguen, sènso que la voues e lis àbi de courpatas d'un deputa o d'un menistre siegon vengu li treboula e remembra en tôuti, que mounte j'a la lèi dis ome, touto armounio e pas soun routo. Lou dissate, à tres euro, Mistral e lou capoulié Fèlis Gras, emé Moussu e Madamo Janvier, emé Marius Girard, emé Gastoun Jourdanne, emé Pèire Libon, J. d'Arbaud, Mario Demolins, Pau Roman e d'autre, arribon pèr Ion trin. A la garo la musico jogo la Marsiheso emé l'èr de la Coupo. l'a loti Maire di Santo, M. Pau Peyron, Ion salaire de la plus poulido coumuno de Franço, coume dis Mistral, e sou mai digne de l'èstre. Veici coume galantamen e felibrencamen éu reçaup li felibre : Messieurs, Au nom de notre vieille cité des Saintes-Maries, je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue. Nous sommes fiers de l'honneur que vous nous avez fait de venir tenir dans nos murs, à l'ombre de notre antique basilique, vos assises annuelles, mais nous pensons qu'un aussi solennel hommage était dû par vous, Messieurs, au tombeau de sidor, se mêlent à la crécelle de la cigale les chants des moissonneuses, les hennissements de nos cavales sauvages et les mugissements de nos taureaux indociles au joug, nous accueillons en vous des frères, et la Camargue vous a envoyé la fleur de ses gardians pour vous constituer une royale escorte d'honneur. L'heure n'est pas aux longs vive les félibres, vive les Saintes-Maries ! A la sourtido de la garo, une dougeno de gardian espèron, emé chascun sa gènto femo o soun amigo en groupo, poulido à li devouri, couifado simplamen de la gravato blanco, de la divino gravato de Mirèio qu'ai ! las! pertout se perd, e que, pèr grand bonur, li Santenco counservon, coume pèr donna l'eisèmple, dôu founs de sa Camargo claro, à si sorre d'Arle e de Barbentano. Folcb de Baroncelli, lou ficheiroun en man, emé la coumtesso Lileto, soun li proumié de l'escarrado, e s'avançant devers Mistral e de-vers Fèlis Gras, veici lou coumplimen que ié fai en tôuti dons, au noum di gardian, Ion baffle de l'Aibli : 0 Mistrau, Ourrias Ion trevan de Camargo Qu'amo segui la niue lis andano di bibu I fort de tamarisso e que lou jour se targo, Dins lou cèu, fantasti que vous douno la pôu, Sus li chivau de lus qu'abiton li mirage, Ourrias es eici que te vèn saluda, Tourna-mai embuuca de soun parla sbuvage, Tourna viéu dins nous-autre, e lier de te crida : Gfôri ! o pouèto grand que pèr la fiho unico Dou vièi Meste Ramoun un jour l'as fa mouai, lé dounant pèr toujour la vida pouëtico E dins toun libre d'or embarrant pèr escri Em' dôu siéu lou renoum di gardian de bouvino. O L'aile, es pèr acô, pèr qu'as glourifica Li Santo, li sansouiro, e li tauro marino E li cavalot blanc, pèr qu'as santifica Nosto vido à jamai, que nous sian mes en sello, Qu'avèn pres nôsti ferre e, pèr te faire ounour, Mounta nôsti moulé... Mistrau, de la capello. Amount ouate Mirèio aguè la tressusour, Li Santo en sourrisènt te fan la bèn-vengudo, E s'amaiso la mar e soun flot peresous Vèn caressa mai plan, coume s'èro esmougudo, Lou toumbèu ounte dor toun parèu amourous. 0 grand baile-gardian que sant Jbrdi te mene, E que nosto Camargo, en un pouèmo viéu Enaurado i flamen que passon dins li niéu, A ta glbri, o Mistrau, eternamen alene ! Capoulié sarrasin, Capoulié de la bruno caro, Noste cousin, Tu qu'ames sus l'engano amaro De courseja la lèbre emé li perdigsu, Prince de l'Esquinau, Fièr ami de la sôuvagino, Fiéu dôu Ventour, dounant la malo-mort I mescresènt dins ti cansoun divino, Capoulié autambèn di gardian dur e fort Que de nôsti felibre, Dons cop te saludan, E nôsti terri libre Davans tu clinon franc; E nbsti femo bello, Emé de saladello T'aduson sou record di gardiano qu'un jour As cantado, Englouriado En estrofo d'amour. Baile dôu journau : 1 FOLCÔ DE BARONCELL Em' acb la musico jougant la farandoulo, li cavalié emé si cavaliero se meton à filado, e li cavalot blanc, li chi- vau de bouvino, Ion Fouquetoun, lou Cèrvi, Ion Republican, lou Fos, Cerès, Ion Bartalot, lou Canet, si creniero et si couvo oundejant en mesuro, trepon, lambrejon o marchon plan, segound Ion ritme, fasènt, de la garo à la Crous de la Mar, d'anello emé de cacalauso, s'envertouiant à l'entour de la trous o bèn s'estirant, se desplegant, e virant coume de bourdet quand pico lou refrin. Es em' aquelo escorto que li felibre arribon davans la Coumuno. Lou majourau Jourdanne, en uno flamo improuvisacioun, remercio li gardian, li gardiano, li Santenco e li Santen. Se pren de refrescamen graciousamen prepara pèr li siuen de M. Ion Maire, e, quand s'es repres alen, se vai, musico en tèsto, is Aguïeto em' à la courso de Camarguen. Dequé i'a de plus poulit que lis Aguïeto, dins li grand salant qu'envirounon li Santo? Aqui falié vèire la crèmo de Camargo, Ulisse Barralié em' Ulisse Courtiol, e Galoutet, e Vendranet e Ion Camard, e Camihe e Lt galet, et tant d'autre, bandissènt si mounturo de-vers l'anello pendouleto, de-fes la daverant emé sa lanço. Es Ulisse Barralié qu'a agu li proumiéri joio e Vendranet li segoundo. Pèr la courso de chivau, es Ulisse Courtiol qu'emé la cavalo Roso-dôu-Gèu es arriba proumié, e Layalet segound. Coume lou soulèu davâlavo lou vincèire dis Aguïeto, Barralié, nous meno au café, Mistral e Gras en tèsto, e fai tôuti refresca. Es un bèn galant usage de Camargo, aco : aquéu qu'a davera li joio is Aguïeto, o à chivau o en batèu, o la coucardo dins lou round, emé l'argènt qua gagna regalo de coustumo si coumpan resta n bataio, e se dis : Argènt de joio se dèu béure en coumpagnié ; aqui lou bon soucialisme. Après soupa i'aguè de farandoulo magico emé Ion bal souto la glèiso de Mirèio. Aquéli farandoulado, aquéli bal di Santo, semé li prouvençalo couifado à la gravato, vestido d'estofo anciano, courre se n'en vèi en-lié-mai, an quicon de fantasti, quicon d'estraourdinàri, qu'es dificile à rèndre, e que tôuti Ion ressènton parié es-ti l'einormo glèiso à merlet, escrincelado sus Ion cèu estela, à la vaigo lusour de la luno e di lume, coume Ion decor meravihous de quauque opera gigant ? Es-t! Ion brut, alin, dis erso, mescla dins la musico, o li crid di flamen travessant lis estello, o bèn pausa aqui à constat dinsli lono? Es-ti (e es acô) l'amo de Mirèio que trèvo aquéli murai o, aquéli carriero, tout aquéu pais? 0, es acb : es aquelo amo que vestis d'uno pouësio inmènso, d'uno lusour estranjo, d'une douçour de pantai, qu'envouloupo de ritme clar, de vesioun tristo en meme tèms e lumenouso, aquest radèu di Sànti Marlo, tant liuen de tout, coume uno barco dins la niue ! 0, es acb. Es tu Mistral, tu que siés vuei eici au mitan de nous-autre coume un simple pescaire, courue un simple gardian, es tu qu'as bandi, un jour de ta vido, aquelo pouesio eterno, douço, parlanto, vivènto, e forto coume uno amo, e bressarello e enchusclanto, sus aquest paure pichot vilage ! E siés aqui coume un pacan, simple e bon, au mitan de la realisacioun carnalo e triounflanto dôu pantai inmènse de ti vint-e-cinq an ! 0 Mèstre, se sabiés ço que boulegues dins nous-autre ! 0 Mèstre, se sablés coume nous es de grèu de noun pousqué te dire, emé nosto pauro lengo arrapado d'emoucioun, coume t'avèn coumprés, coume nous as boulouversa, coume as rampli touto nosto amo 1 La vesprado s'es finido deliciousamen souto li tèndo dôu café Davin, ouate la farandoulo estènt vengudo trouva Mistral e Gras, chascun s'es bouta à canta la siéuno, Vendranet, Giraud, Ion Chot, e Gras Janeto dôu coutihoun verd e Mistral Louporto-aigo. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI III L'endeman de matin se partié à bono ouro, fi gardian à chivau, li felibre en jardiniero, pèr ana tria l'abrivado de biôu, à la manado dôu comte de Baroncelli, au Mas d'Icard ; e en passant souto fi pin reiau de Badet se tastavo la goustouso cartagèno que M. Pau Peyron semoundié i felibre. E pièi, chascun aguènt tria soun bibu, se repartié pèr li Santo, emé la cavaucado, dins la pbusso e Ion soulèu à travès sansouiro e sablèio. Entre-tèms, de tôuti fi coustat, li felibre èron arriba, noumbrous, per la dinado; e quand bibu sôuvage e cavalié aguèron proun trena si vertoulet, quand, Ion Counsistôri s'estènt acampa, aguè nouma majourau Ion valerous Bertas qu'à la Coumuno de Marsiho fai clanti Ion prou- bourin vounvouno, poudèn nous espaceja vers li ferrado, e courre is abrivado, e afrounta fou negre tau dins Ion round. Mai qu'uno fes la voto passado, boa biôu tourne en pas dins sa palun emé si gardian, que souri éli un di grand sourgènt de nosto pouèsio. E n'en voulès un plus bèl eisèmple que noste B pile de l'Aiôli? Éu que d'en aut de sa sello gardiano fou ficheiroun dins l'azur, au mitan de sa manado, amaduro soun obro felibrenco ! Fasès courre éu, jouvènt! E degun poudra dire qu'avèn bouta fou càrri avans fi bibu, nimai fIu'avèn bouta fi biôu avans la Causo felibrenco. Adonne vous fou redise : se nous leissavian esbalauvi pèr fi farfantello, se prenian pèr or tout ço que lusis, se counfoundian fou brut emé la resoun, farian couine aquelo bello mar que vesès eilalin sèmpre fouligaudo, sèmpre dansarello, Que boundo en van eternamen Vers l'Estello dôu fcermamen ! vençau en defendènt la liberta; quand li pescadou santen, li Lamouroux, fi Vilo-Vièio, fi Bustin, fi Rocho, li Zenand, aguèron lucha à la courso, dins si bèto latino, mau-grat la mar e fou vènt qu'èron contro, alor felibre e felibresso s'anèron entaula enté de Poste Davin, souto li tèndo, au mié di garlando de tamarisso e di bouquet de saladello, pèr coumunia ensèrnble à la coupo.de Santo Estello. E, après s'èstre regala dôu boui-abaisso, di couvet d'engano e dôu vedèu sôuvage de Mèste Davin, après avé chima Ion delicious vin blanc e la cartagèno perfumado dôu Mas de Badet, chascun s'aubourè à soun tour pèr dire la siéuno, courre dins tôuti li felibrejado veraio, après lou Capoulié, quand fou vin de Cas!èu-Nèu, fou nouvèu vin de Roco-Fino, rouge e esbrihaudant courre Ion sang nouvèu di prouvençau nouvèu, aguè regoula dins la coupo. Lou Capoulié, qu'emé Frederi Mistral, avié à si constat, à la taulo d'ounour, Madamo Pau Peyron, la coun-itesso de Baroncelli, tôuti dos en teleto pouido d'arlatenco, Moussu fou Couse di Santo, Moussu e Madamo Janvier, veici courre parlè en bevènt à la coupo: Messiés e gai Counfraire, Aqueste an, es en famiho, sènso façoun, à l'oumbro de la glèiso di Sànti-Mario, ounte trèvo l'amo de Mirèio, que nous acampan pèr parla dis afaire de la Causo felibrenco. E, cresès-lou, l'acuei dis ardit pescadou Santen, di valerous gardian de Camargo, lis aplaudimen sènso fin de la mar encantarello, fi béni paraulo tant felibrenco de M. Ion Maire e Ion coumplimen flouri dôu baile Folcô, van miés au cor que tôuti li discours d'acadèmi e lis éntramboufiado, amistadouso tant que voudrés, que l'on rescontro dins fi recepcioun _di gràndi vilo. Parai? aman mai l'oumbrino d'uno tamarisso que li rai d'un arc-de-triouiifle de papié ; e subre tout es mai agradiéu de vèire à soun coustat fou riban d'uno prouvençalo que Ion capèu mounta d'un prefèt. Mai, faguen pas d'alôngui, que fau vuei n'en reveni is us di proumié tèms dôu Felibrige : fau que chasque fe- libre entaula prenguc, à soun tour, aquesto coupo e fausse en alargant touto la fe de soun cor e touto la pouèsio de soun amo. E iéu brinde, en vous disènt qu'aquéu vin rouge, que lampejo dins Ion cratère d'or, es fou sang de nosto raço, sèmpre viéu, sèmpre fort. Aquéu sang noun dèu se mescla, e es nàutri fi felibre que Ion gardaren pur, se dins li boulouverso de la vido sabèn teni nauto e cloto aquelo Coupo santo 1 l'èr arriba seguramen vers la toco marcado dins l'Estatut, pèr pas leissa envessa dins fou roudan dôu camin aquéu vin qu'es noste recounfort, mi bon counfraire, fan nous teni siau sus la rego que cavèron li foundadou dôu Felibrige Fan plus vira lis iue vers Ion vedèu d'or e la glouriolo qu'esbrihaudon, de cop que i'a, la jouventu estrambourdanto. Santo Estello nous garde dé maucoura, pamens, la jouvènço ! Que se desbounde; que, courre fou poulin descabestra, elo fague.sa galoupado un pau en foro de l'eirôu, fin que fou ràfr de nosto fe se fugue bèn enta dins soun cor : alor la veiren reveni à l'obro bello e subre-bono. Eto ! es ansin, mi bon counfraire, sachés-lou bèn : es à l'escolo qu'anan, es ounte i'a d'ome que pourtan l'idèio felibrenco, es dins Ion libre que fan semena Ion Bran qu'espandira, nauto e bello couine uno flour de IV E pièi, aguènt canta Ion tant sacra de la Coupo, Gras la canta, la Cansoun de si Marinié vers l'oste d'Avignoun, quand remounton Ion Rose, emé sis equipage de vuetanto chivalas. Fuguè pièi Ion tour de M. fou Maire di Santo, e de Marius Girard, e de M. fou proufessour Constans que beguè à la Rèino, e di valerous Clapassié, que courre fou diguè un d'éli, aqui, courre an l'abitudo au roumavage dôu 21 de Mai, tenien Ion le pèr fou noumbre e pèr l'estrambord ; e d'Arnavielo, toujour bouiènt, foujour ama e poupulàri, toujour countènt e semenant l'estrambord ; e de Mouzin, que brindè à la Camargo « areno dôu bon Diéu », e dôu sendi de Lengadé, Messine, e de Pèire Dibon, que cantè la poulido « cansoun di Gardian », e de Moussu Janvier, e de Gastoun Jourdanne, e de Mèste Eisseto e dôu dôutour Tardiéu - que cantè em' estrambord, à l'ounour de Mistral, uno cansoun de Mèste Eisseto, e de Jôusè d'Arbaud, que brindè à la lucho pèr nôsti liberta, e de Pau Roman, que diguè uno d:;liciouso cansoun de chivalarié, e de M. de Sarrau d'Allard, direitour-ajoun de la « Revue du Monde Latin », que brindè à l'idèio latino, à l'unioun di pople parlant uno lengo latino, e i vin dôu Miejour, vin de Camargo e vin de Tèms en tèms, pamens, uno cregnènço me venié, que salie iéu ? un pressentimen. - Ah ! ço, anèsses pas t'engana. E vague de durbi e de sarra, de redurbi e de sarra tourna-mai moun ensignadou de camin de ferre. Tre que lou trin s'arrestavo, vague d'aluca li fanau, ounte lou noum de l'estacioun es escri. - An ! vai bèn, te tello que soun eici; i Sànti-Mario de la Mar, à soun Maire, à si chato bello, à si gardian, à noste ami Folcb, à Vivo bon Felibrige ! Vivo Prouvènco ! V E pièi n'en voulès de despacho? Aquitàni à Prouvènço : Auzor l Jan CARRÈRE Se noun ié siéu, tout moun cor i'es. Enjusquo Bourdèus, despièi Vènço, vivo Prouvènço e fi franqueso ! DÉVOLUY. Beve i poutoun clar de l'Estello Que nôsti Santo counduguè; Faguèron la mar subre-bello, Quouro en Prouvènço ié riguè. EN CHAPÔLI DI POUTOUN. Sôci sicilian mando salut courau counfraire reüni Santo. Éstello. Vivo Prouvènço ! PORTAL. Escolo parisenco Felibrige béura vuei à la glôri dôu Pouènu ddu Rose errai di Rouge dôu Miejour. Lou BURÈU. Fraire, de liuen brinde à l'Estello, glôri au Pouèmo dôu Rose errai i Rouge dôu Miejour. MARIÉTON. E acaben per aquest salut d'En Jûli Cassini : Au proumié de noste empirèio, Au grand Mistrau qu'a fa brusi, Mounte l'aurien jamai ausi, Lou Felibrige e soun idèio; A la Prouvènço de Mirèio, A soun envanc qu'a fa lusi La Gascougno, fou « Lemouzi » E fou païs de la Bourrèio ; A nôsti fraire qu'an lucha, A fi que soun. iuei, aliuncha, I dono, enfin à nosto troupo, Messiés e gai counfraire. entre man la Coupo santo dôu Felibrige. La malautié d'un coustat, l'aliunchamen de l'autre, e pièi fi contro-tèms, e pièi lis enuei de tout biais que cadun de nautre trovo sus soun camin, m'avien fourça de garda l'oustau. Es adounc un jour de bonur e de grando joio pèr iéu, aquesto fèsto de Santo Estello tengudo vuei i SàntiMario, au païs de la mar bluio e lumenouso, au toumbèu de Mirèio. Tambèn sènte mis iue se bagna ; e dins Ion vin que vau béure tout-aro, vai toumba de lagremo, Ion sènte. 0 Roumaniho, ounte siés? E tu, Mathiéu? E tu, Au banèu? E tu, Roumiéux? E tu Brunet? E tu, Bourrelly? Ounte sias, Miquèu. Lazarino la Cravenco, e tu, paure e jouine Toumbarèu ?.. e tant d'autre e tant d'autre... Mai me sèmblo, à iéu que vous vese amount dins li Camp d'Alis felibren, dins Ion paradis de Santo Estello, nous faire signe que nous vesès, que sias urous e que nous esperas. 0 Coupo santo, Coupo de la le, de la jouinesso, dis estrambord e de la pouèsio 1 Coupo en quau dève tôuti fi joio de moun passat, tôuti lis àuti jouïssènço de ma vido d'artisto, Coupo en quau dève tout ço que i'a agu e i'a encaro de bon, d'as- tra, d'urous dins ma vido de felibre, Coupo que m'a qu'es eiçô? Have I got to change ié vène iéu, forLancaster? es que fau chanja pèr Lancastre? - Yes, rue respond risoulet. Tè, m'a l'èr d'un brave ome, me pensère. E lou seDiàussi 1 guiguère ounte anavo. sa gènto mouié, finalamen en tôuti tant que sias eici. Vivo li Santo ! Vaqui bèn quatre o cinq an que n'aviéu pas tengu castre, s'aubouro, pren sa valiso, davalo dôu trio. ANGLO-TERRO Rouge dôu Miejour, obro de mèstre que fai d'aquest moumen tresana touto la raço miejournalo. Beve pièi, pèr fini, en tôuti fi coumpan de Santo Es, Mai vès-eici fou brinde d'En Marius Girard Pan 1 moun moussu, aquéu que disié qu'anavo à Lan- EN mourtau despièi long-tèms ! Beve au sucès grandaras de soun Pouèmo dôu Pose. Beve pièi à noste capoulié Fèlis Gras, l'ami d'elèi, loti prince mouro, fou tron de Diéu que vèn d'escriéure Li Enfin sarié trop long, emai se l'ameriton, de li tôuti nouma, aquéli qu'an parla e bèn parla. il ESCOURREGUDO Messiés e gai counfraire, beve au mèstre, à Mistrau jainai las, jamai rau, poste ami 1 noste mèstre ! nostt; diéu ! à Mistrau que nous enterrara tôuti, car éu es in, Castèu-Nèu : Vin coulour de roubis, tu, dins nôsti festin, Siés fou sang renadiéu di raço miejournalo, Cremesines li labro i chato di Latin ! Acô empacho pas qu'is ouro de lesi, quand loti tain- FUIETOUN DE L'iAIOLI moun brinde. passé à Mistral, e aquest nous cantè courre saup, éu, vaugu despièi trento-sièis an tant d'amista ilustro, tant de bon moumen passa en famiho, tant de bons ami ! Coupo santo que m'a donna de counèisse tant de coum- viro-soulèu, nosto divino lengo prouvençalo. pan vièi e jouine - qu'ame, se pbu dire, de touto mont amo d e fe lib re, li s un emé moun cor d ' ami, lis+ rt emé moun cor de paire ! 0 Coupo santo, laisso-me t'enaura au-dessus de III, tèsto ounte nèvo despièi long-tèms e laisso me pourta Dise salut, e beve un cop A l'enchusclanto e santo Coupo Qu'es l'eissour de l'engèni d'O. Enfin la farandoulo es mai aqui e fau ana i bibu. Ba. taio, Severino, Ion gros Lancié, Ion Couvet, la Cèrvio, fou Furet, aparon si coucardo courre de Cifèr. Chascun n'en porto uno de 5 fr. E Ion gros Lancié, que n'a uno de 25 fr. ôuferto pèr fou Felibrige, la retourno à l'estable, emé la cordo soulamen coupado pèr fou Camard, qu'a leva tôuti lis autro e qu'es l'eros de la courso. Aquesto sara pèr li gardian : brave, Lancié! Veici l'obro de la partènço : es ansin que tout finis; fan leissa fi bèlli Santo. D'eilamoundaut, de sa bluio capello, d'ounte sourrison i mirage, à la mar bello, i pàuri pescaire em' i gardian brula, benesisson la Prouvènço e li felibre e fi Santen, e dison « à revèire z à-n-aquéli que parton liuen. 0 bèlli Santo ! emé la fe qu'avès aducho, e que s'envai, sauvas, au noum dôu Diéu di paure, nosto Prouvènço, dôu grand deluge universau que vèn ; sauvas nosto Camargo pacifico, nèsti manado e nôsti fedo ! Quand la supèrbi umano, dôu Vacarés e di Sansouiro, aura fa de voulé faire emé iéu un brout de babihado. Mai aguè lèu vist que ma sciènci de l'anglés n'es gaire lengo. S'avié sachu lou prouvençau ! E fugueriaa fourça, l'un e l'autre, d'avala nosto lengo, nous countentant d'escriéure, quouro voulian nous dire quau' carèn. Vous trouvarés que, dins moun coumpartimen, Dins acè, pèr èstre mai segur, lèu lèu, avans de tôuti aquéli messiés anavon, d'ùni à Lancastre, d'àu- mounta dins lou trin de Lancastre, mascare sus moun cartabèu : Does this'carriage go through to Lancaster ? Gaussa ! Acô fai toun afaire! risques plus de te perdre. tri en Ambleside. - Osco ! me pensère, siés bèn es qu'aquest trin filo tout dre sus Lancastre ? E lou mostre au gàrdi, o coundutour dôu trin. Lou gàrdi E marque sus un papié que fau vèire à-n-aquéli bràvi gènt : I am going to Ambleside, vau en Am m'escriéu à coustat: Change at Wigan and at Preston. Acô vai bèn. Pas proun de chanja à Crewe, me falié chanja peréu à Vigan e à Prestoun. E zôu ! mountère dins lou trin, dins lou coumpartimen dôu moussu de Lancastre. bieside. troumpes pas. - Aviéu ausi peraqui un moussu, e XXII l'aviéu bèn coumpres, que disié à-n-un autre : 1 am going to Lancaster, m'envau à Lancastre. - Ah! vai à Lancastre, aquéu moussu? Tant miés! boulegues plus, me diguère. E me tenguère siau. - Crou ! Crou ! lis emplega cridavon. Lou trin venié de s'arresta. Espinché. Vese sus li fanau : Crewe. En tastejant. - Ai! ai ! ai ! mounte siéu? Un albn.-ai en plaço d'un acôurehi. La loucoumoutivo siblavo. Anavian parti. Lou Lancastren, tre me vèire mounta, me douno la man, coumplasènt, me pren ma valiso, e coumenço -AH right ! me fan, corne with us. Toumbas bée venès emé vautre. - E fai tira, Marius ! ! Changère donne à Vigan, courre m'avié di loa gàrdi, emai à Prestoun. Avian plus que tres-quart d'ouro pèr èstre à Lancastre. Acb vai bèn. E filo que filaras à travès bon blasin e la nèblo. Me languissiéu' Rèn que vous vèngue en bdi courre la plueio. Basto, bèn lèu vaqui Lancastre que grisejo dins 10 plano, emé, à la cimo d'un mourre, un castelas, nier' Jeta, morne e sevère... M'alestissiéu pèr davala, cre sènt que deviéu chanja de trin, - couine Pai FraW cihoun me l'avié di, à ma partènço, e m'avié bèn dis BMVR - Alcazar - Marseille �qu'uno vigno, vous jitaran deforo de vosto glèiso rousso, de voste païs blanc e de vasti pinedo, coume an jita de- foro deja, fi farisen dôu tèmple, li pàuri bôumian brun de vosto servicialo Saro ! 0 gràndi Santo, segnouresso De la planuro d'amaresso, Clafissès, quand vous plais de pèis nbsti fielat Mai à l a f ou l o pecadouiro Qu'à vôsti porto se doulouiro, 0 blànqui flour de la sansouiro, S' es de pas que lé fau, de pas emplissès-la ! (Mirèio.) dùrdi 6:reiau. la Coumuno; - lou Jardin Sévigné, amount à l'abrigant davans la glèiso ; - tout-aro la boutarés en pastissoun. - Se pièi, lou bèu jour de sa mort, lou jour ounte aquéu soulè u gl ourious qu 'enraiounè vosto viloto , s'enintrè à soun trernount, degun n'en fai cas, res se lou remèmbro !.. Ali ! vau la peno ! p ièi , ié sié u p èr rèn aqui ! Ana s vous plagne à-n-a q uéli que couman d on !.. Éli tènon l'estevo e nàutri labo uran .. É li fan ço que bon ié sèmblo; e nàutri , pèd-de scaus, mens que zéro en chifro, fau bouta a q ui ... Amen!. Deo gratias ! Requiescant in pace ! La ! bello finido ! N'en diguen pas mai 1... - Hato ! Iéu " IV Un perdigalet, - Bouquet plat e bouquet round. Vicà.ri e decan. MADAMO DE SÉVIGNÉ - Té l.. que bon vènt vous adus? - Ah ! ci pas lou vèrit, que vuei coussejarié d'eila pu- lèu que d'adurre d'eici... Mai uno idèio, un ramagnbu que m'a pres subit, de veni festeja, sus plaço, Madamo de Sévigné. En quinte ounour ! - - Au siéu... En l'ounour de sa mort, eici arribado, i'a dous cènts an deman... 17 d'abriéu 1696. - Brave !,. Ah ! bèn, quau ié pensavo !.. - Vautre, i'aurias degu pensa e pas leissa d'estrangié vous veni faire la counfusioun !.. l'a pas qu'au Barrous que soun de tourtouire1 - Vous escaufés pas tant !.. Se n'èro di dons mot, en efèt, aro que pènse, i'a quauque tèms... S'èro parla de (G. BorssiER, p. 147.) Just alor, arribo la chato unenco de l'oustau, un perdigalat, o pulèu lou roussignbu lou mai meloudious e encantadis de dès lègo à la roundo, un tresor de sagesso e de gaieta ; e pas fiero pèr dons liard ! que, se legis eiçb, n'aura dons det de rouito i gauto. Adus à la man un bèu bouquet, quasimen eitant fres qu'elo, de touto meno de flour nouvello qu'abriéu espelis dins lis ort; embouquetado de faço, en formo de ventau dubert; emé, pèr founs, de fueio verd tendrons de glaujbu, lamo de sabre desfourrelado, e que Madamo Watoun i'a vougu, à touto forço, culi dins soun parque, sèns se douta de soun destin astra, d'aquéli flour vermeialo. [é fan coumplimen sus la formo de soun bouquet, ounte chasco flour, à l'aise, mostro sa gràci relevado pèr la gràci de si vesino ; liogo qu'aquéli flascas de bouquet round li bouton à l'esquichèti, li pàuri flour, li sarron, li bihon, qu entre tôuti n'en fan plus qu'uno disformo de toute nuanço e contro-nature,... Quau lis amo? pas iéu. Pièi, en dons mot, l'assavènte de 'l'estiganço de ma vengudo... Dis courre iéu .. Alor ié fau: - Aquéu bouquet. pèr quau es? - Pèr res .. Pèr vous, se Iou voulès? - Noun .. Mai amariéu bèn que leu pausessias sus la toumbo de Madamo de Sévigné. faire uno fèsto, uno grand fèsto meme, à la glèiso, em'uno bello grand-messo en musico, em'un panegiri de l'ilustro - Diéu garde que l'embessounon emé lou 14 juliet! - Fasès !... vous espère. - Vous fai pas peno, demande à soun paire, que vosto chato fagne emé iéu aquéu roumavage? - Peno !... Eh ! pèr-dequé me farié peno ?... au countràri ! Trove qu'avès uno bono idèio e vesès que tout se ié presto à souvèt... La veici. - Car acb jurarié. - Oh ! crese pas, crese pas ! Que diàussi belèu ! - Bon !.. Se sarié pouscu remanda la fèsto civilo pèr la resoun que disès; mai rèn empachavo de celebra la fèsto religiouso à la glèiso, au jour anniversàri... Passa lou jour, ci plus de bon, sèmblo... E veirés que la veto, elo tambèn passara au blu... Sara d'elo coume es de tout : au mai se n'en dis, au mens se n'en fai. Ah ! vau la peno que vous enourguïgués tant d'elo 1.. que i'aubourés d'estatuo !. Que batejés de soun noum ilustre proun causo ! - Lou Pont-Sévigné qu'encambo lou Lez, sus la route de Vaurias ; - la taulo de Madamo de Sévigné, à Rocho-Courbiero, ounte anavo s'espaceja ; - lou Cafè-Sévigné, toucant d'elo, sus la plaço de - quand moun moussu, lou Lancastren, me demando moun cartabèu e me i'escriéu eiçb : Do not change, chanjas pas. E me douno à coumprene que, li gènt que rèston anant en Ambleside, ai que d'ista siau em' éli dins moun trin. Ansin siegue 1 isten siau. - Gracions e risoulet, saludo e s'envai. Aviéu pas di - e auriéu degu leu dire - qu'anave en Ambleside, en passant pèr Ulverstoun. Ignou rave que i'aguèsse dons camin. Adounc, fisançous, me carre dins moun cantoun. Passan uno estacioun, n'en passan dos; estùdie moun ensignadou, espinche ma mostro : vese que tout s'endevèn. Mai, pecaire 1 veici qu'i garo seguènto acb's plus acb. Ulverston estènt, dins moun idèio, la souleto vio pèr Ambleside, coumprene que me n'aliuenche... Ai 1 ai 1 ai ! mounte siéu ? mounte m'an embarca ? Avise lou gàrdi ; ié dise : I wish to go to Ulverston, vole ana en Ulverstoun. Bedigas qu'ère ! poudiéu pas ié dire qu'anave en Ambleside ? 111'aurié respoundu : Tirés pas peno ! en- caro uno estacioun, e ié sarés. - Ulverston ? me fai leu gàrdi, down ! down, descendès, descendès 1 - E baragouinejo que ié coumprene gouto, m'aganto ma valiso, me fai descèndre. Nosten ... Res pèr carriero... Lou reloge, dins soun atourre dôu pourtau de vilo, pico tres ouro, doulènt coume de clar... L'auro souleto, la fouligaudo, nous acoumpagno e nous buto meme coume pèr nous acouraja. Sus lou grand replanet calada de la glèiso, ounte se drèisso, sus soue pedestau de pèiro, uno grand trous de ferre rouvihouso, à l'aflat de la mistralado, e au tèbe soulèu d'or, clou ! clou! chasque pas ressounant, encapan lou jouine vicariot nouvèu que permeno soulitàri en disènt soun ôufice. - Bèn? mai, alor! fasèn pas fèsto? - Noun... Perqué? - Lou segound centenàri de la mort de Madamo de Sévigné ! - Mai es pancaro? - Ah ! bèn, siés fres ! E aro que t'espèron en Ambleside, à l'arribado ddu trin, dequé van dire? En plaço d'èstre rendu à tres ouro, courre l'as escri, n'en sara sièis e miejo, belèu sèt. Ah! siés fres ! Anè bèn qu'un emplega, forço amistous, m'escriguè sus uno fueio tout ço qu'aviéu à faire, e de mai me fisè au gàrdi d'un trin que venié d'arriba. Cinq minuto après, repartiéu. Quitave, sènso me n'en douta, lou camin lou mai court pèr aganta lou mai long. Eh ! bèn, à dire lou verai, risco rèn que regrète aquéu mal-adoubat, dôumaci l'albngui qu'ai pres es esta leu mai galant de moun escourregudo. Bèn lèu me vaqui à Carnforth sus la ligno d'Ulverstoun. Uno ouro, quaranto-dos minuto. M'avise alor qu'ai pancaro diva. Dine doun,, em'acb pièi, emé l'ajudo ddu gàrdi, mounte dins lou trin. XXIII Païsage revertant la Prouvènço. - De-long dôu G ou de Mourre-Cambo, - Peissouniero e peseadou. Dos ouro cinq minuto. Lou trin s'esbrando. Aquest cop, belèu nous enganaren plus !.. Hbu ! ]ou gàrdi es aqui ; aura siuen de iéu, boutas : i'ai baia la peceto. A parti de Carnforth, lou païsage es varia en plen. parla, ' a quauque tèms.. Pfèi acè's resta decanfei plus fouine, arpatio dins si qua- e alor la voie l'es plus gaire p èr ourg a n isa ansin... Iéu, siéu tout nouvèu dins lou p als Ah! d'escuso, de pretèste , bon o marrit , se n'atro vo toujour... Vous facharés pas de ço que vous vau dire? Disès toujour . d Raço d'esfougassa. - Lou curat Martinèu. Lou canta e l'éuresoun funèbro de la Marqueso. « Cette femme, par son aisance, ses grâces naturelles, la douceur de son esprit, en donnait par sa conversation à qui n'en avait pas, extrêmement bonne d'ailleurs, et savait extrêmement de toutes choses, sans vouloir jamais paraître savoir rien, » soir, quand l'air en est parfumé, elle se croit en Provence.» - Voulountié !... Quouro? - Aro, s'es poussible. - Minuto 1 parai ? Lou tèms de bouta moun capèu, e ié van emé vous. marqueso pèr un ouratour de marco... Que sabe iéu mai ! Pièi aco a rata, fau crèire, a toumba dins i'aigo talamen founs que se n'es plus parla... Ai ausi dire pamens que noste Maire avié l'entencioun de faire uno fèsto civilo, au mes de juliet; qu'alor lou tèms es mai segur e mai proupice qu'aro pèr fait e la voto e se rejoue. ' de jasmins et d'orangers, si bien que le III (Gaston BOISSIER, p. 97.) - Se aqui ... a multiplié les pelouses, elle a tout rempli à l'éucasioun dôu segound centenàri de sa mort. « Voici qui lui appartient en propre et la met au premier rang. Personne n'a eu plus qu'elle une imagination vive et mobile. Elle possède d'une manière merveilleuse ce don charmant de voir à distance et de voyager par l'esprit. Est-il nécessaire de dire que la Provence et le château de sa fille étaient le but ordinaire de ces voyages. » Sauvai re. « Ce que Madame de Sévigné aime le plus... c'est le parterre et le parc... elle y Roumavage d'un felibre à Grignan Eneb d'ami - Fèsto ratado. - Li souveni. « N'en parlen plus ! » - Si le ! Deman... Lou 17 d'abriéu es, morto, e Fende- man ensepelido, aqui dins vosto coulegialo de Sant- (ST-SIMON, Mémoires.) - Eh ! bèn ! vouliéu vous dire eiçb que sias, vautre, eici tambèn, e malurousamen, de nosto epoco d'esfougas- samen, ounte li meiour soun fla et baton « fre » pèr li plus nbbli causo... Aro que se pren pretèste de tout pèr n'en faire de fèsto proufano espetaclouso, qu'alandrisson e pourrisson lou mounde, en ié fasènt perdre de tèms, leu goust dôu travai e ié baiant l'amour maudi di cabaret ounte se chimon la pouisoun e la mort, ounte se degaio forço argènt ; li catouli, la glèiso, laisson passa li bèllis ôucasioun - coume aquelo - de n'en faire, de fèsto, que mouralison leu pople e ounouron un pals. Li marrit fan avans e li bon fan arrié. Es verai o noun? - Es vexai, e que trop verai !... Mai que ié voulès faire! Lou mau es pres. -- Ah' i'avié 'n pan mai d'estrambord àutri-fes, après l'orro bourroulo saunouso de la Revoulucioun qu'avié tout tant malamen sagagna e sagata ! E qu'avèn besoun que nous vèngue tourna-mai brandussa e esbaudi ; senoun, desmaienca de-founs, té! nous abôusounan sus plaço courre de coufin vuege. - Dequé fasien àutri-fes pèr Madamo de Sévigné, pèr dire? - Dequé fasien ? Tout ço qu'èro poussible de faire pèr la glourifica... L'abat Martinèu, de Sant-Estève, curat de Grignan, dins l'ôutavo di mort, ]ou 5 nouvèmbre 1809, faguè celebra un canta, emé la plus grando poumpo, dins sa glèiso - qu'es aquelo - pèr l'amo de la bello Marqueso. Au bèu mitan de la nau, avié fa auboura un catafau, véritable mounumen, subre-mounta dôu retra del'ilustro dono qu'oumbrejavon lis alo espandido d'uno estatuo de la Renoumado. Dins leu Cor, sus lou croutoun dis Adhemar, avié peréu ameinaja un atahut que retrasié la baumo de RochoCourbiero.,. Emé pertout de lume e de fume, e de bandeirolo, e d'escussoun, ounte se legissien lis iscripcioun li mai elougiouso. Éu-meme vouguè prounouncia l'ôuresoun funèbro de la nobfo femo, après la grand messo. E leu faguè em'un entousiasme que prouvavo lou culte qu'avié pèr sa memôri, emai la fienta de poussedi, dins sa glèiso, soun croc ilustre Vaqui ço que se fasié à la coumençanço dôu siècle.... E qu'aurié pas fa aro l'abat Martineu, pèr festeja lou centenàri de la grando morte !... Mai coume vesiéu que moun paure vicariot èro tout né, e que, sachènt pas que me rebeca, mastegavo de cambe, pèr e,-varta soun embarras, changère de sujèt. (A segui.) E. Imbert, félibre de N,-D. Bèn vai que plbu plus. Emai lou tèms fugue nivo, fai gau de vèire aquelo poulido countrado. Noun es plus de plane, uniformo : es de mountagno, es de valou. nado, emé que-noun-sai d'aubre de toute meno, aqui esoampiha, eici groupa en bousquet, emé d'oustau, de mas basti en pèiro blanco e noun plus en patbu, de tenamen coume en Trouvènço embaragna de sebisso d'aubespin o environna de muraieto rustico. Zdu ! subran la visto chanjo. Lou terren devèn sablous. Ribejan la mar. Un gou, lou gou de MourreCambo, s'esperlongo, s'envai en pouncho dins li terro. En un rode, es coupa pèr la liogo ferrado. Zdu ! ié passan dessus: d'aigo à man drecho, d'aigo à man gaucho. Creirias èstre en batèu. E lou trin filo. Lou rode es passa Sian sus la terro fermo. Pamens aperalin, sus la gaucho, la mar se relargo, s'estènd à noun plus, tant que l'uei pbu vèire. Adamount, sus la drecho, de poulidi mountagnolo, graciouso que-noun-sai, emé d'oustaloun blanquet jougant à se courre après, lis un quiha subre li cresten. d'autre de-long di pendis, quàuquis un gafant dins l'aigo, bagua pèr lis erso caressanto. BMVR - Alcazar - Marseille �p L'Ai ôLI Moussu T.-A. Janvier, leu gènt escrivan d'Americo, que l'Aibli a douna d'éu loti poulit fuietoun de SantAntdni dis Orto, nous prègo de dementi uno qualificacioun que d'en darrié se i'es prestado dins leu Petit Marseillais M. Janvier n'es pas, couine l'a di aquéu journau; courrespoundènt dôu New-York Herald, ni de ges de journau autre. NOUVELUN n-Ansèume Mathiéu, de L. Tombarel; L'Aigo-boulido, d'E. Jouveau, etc.; Échos félibréens; Fabre d'Olivet ; Les Antiques Lou Felibrige mounto, car es éu la liberta, - e tôuti li prouvinço voudran avé leu siéu. de St-Remy, pèr E. Solari. Q:ar-s. - M. Ange Mariani, leu celèbre enventour - Dins La Viole : La meissoun, pèr P. Verai ; Engano, dôu vin à la Coca, vèn de faire empremi en fourmat magnifi un conte de Mistral, Les secrets des bestes, tradu dôu prouvençau pèr leu pouèto éu-meme e ourna d'un mouloun d'ilustracioun superbe pèr leu pintre A. Robida. Aquéu libre precious n'es destina qu'i biblioufile. Mai M. Mariani, en anant dins la Suedo, a vougu n'en pourta e ôufri un eisemplàri au rèi d'Escandinavio. E veici l'antougrafe que l'autour de Mirèio i'a escri en frountispice: pèr Cigaloun. - Dins Le petit poète : Retour dôu Carnava de Niço, pèr F. Chauvier. - Dins La Mandoline : A-n-Anfos Daudet, sonnet de Bonofé Debais. - Dins la Croix du Littoral: Santo 1llandaleno, raconte prouvençau de la fèsto de S. Meissemin. - Dins lou :Moniteur du Caveau stéphanois : Parla gaga, pèr P. Duplay. - Dins La Liberté : Le Poème du Rhône, de F. Mistral. A Sa Majesta Oscar II, Rèi de Suedo e de Nourvejo, . rie. - La foun fogno prouvençalo, pichoto estudiantino creado d'en darrié pèr leu frai Savinian dins soun escolo d'Arle, a ôutengu leu 1é pres de la 3,0 divisioun, dins leu grand councours musicau qu'à Mount-Pelié vèn de i' avé. - Dins L'Écho de la Semaine : Chez Mistral, pèr Montmajour. Au soulet rèi que dins si veno Ié raje un bèu rai de sang prouvençau, - Dins Le Mémorial d'Aix: Sero d'estiéu, pèr L. Crest. - Dins Le Soleil du Midi : Misé Barqueto, pèr L. Foucard ; Lou batelié e la bouquetiero, Mèste Dôu fin, pèr L. Foucard. Mistral, felibre de Prouvènço, Semound respetuous aquest conte galoi. Saut-Meie-semin. - La fèsto de santo Mada- - Dins La Chronique de Béziers : Lou capouchin e leu pourcatié, pèr A. Maffre; Letro de mountagno, pèr A. Arnaud. leno, que nosto baselico n'en poussedis li relicle, e que s'èro plus facho despièi belèu 50 an, s'es celebrado aquest an em' uno poumpo prouvénçalo e un entousiasme que fasié gau de vèire. Nouten leu grand sucès di tambourinaire d'Ais coumanda pèr Mèste Vidau emé leu discours prouvençau que leu felibre J.-B. Menut ié faguè pèr li recebre. Mount-Pelié. - Li Catalan de Réus, vengu dins nosto vile pèr leu councours musicau que i'aguè leu 26, an rendu vesito i felibre dôu Clapas, presida pèr M. Messine. 1' agu grand escàmbi de declaracioun freirouso e, après un discours calourènt d'Arnavielle, se i'es, coume de juste, canta en Cor la Coupo : Pèr la glôri dôu terraire - Dins L'Hérault : Un raire, pèr A. Maffre. - Dins La Terro d'Oc : La cansou à la nôvio, pèr A. Fou- Pèr ti parpello caressado, Li perlo lino de tis iue Soun lis eslello de mi niue, rès ; A la terro aboundouso, pèr De Dorde ; Coussi vos pas f pèr P. Delga; L'estiéu, pèr P. Froment. Lis Ensigne de mi pensado. pèr Le Ramounet ; Remarque sur les ceuvres de Mistral, pèr J. Toun boumbet cerco li brassado, Pèr soun retour e soun veni ; E toun biais me fai souveni Dôu tèms meravihous di Fado. Cizos. - Dins Le Gril : Lou pouèmo déu Rose (de F. Mistral), - Dins La Campana de Magalouno b Lous cantaires dau Clapas as cantaires catalans de Réus, pèr F. Dezeuze; L'Eiretage de moun ouncle, pèr un pesta-luna; Lou chi e leu lapin, pèr Fredol de Magalouna; La cansoun de la Coupo, de F. Mistral, etc. Nis de poutoun e de poutouno, Ta bouco risènto, chatonno, Ta bouco es la rèino di flous ; E veici mai uno tiero de journau american rendènt tournamai comte di Rouge dôu M,ejour, d'En Fèlis Gras : E ta bloundo cabeladuro, Couine meissoun que s'amaduro, A de fernimen blu e rous. Vautre enfin que sias counsènt, Catalan, de liuen, o traire, Coumunien téutis ensèn. Taraseoun. - La proucessioun de santo Marte, - Dins The Critic (New-York): The Reds of the Midi, em' un retra de l'autour. - Dins The Bookman (New-York) : The Reds of the Midi, em'un retra de l'autour. - Dins lews (New-York): A french novel in English. - Dins Journal (Mihvankee) : The Reds of the Midi. Jousè Mange. gràci au liberalisme de l'amenistracioun nouvelle, s'es mai facho coume autre-tèms. E uno chatouneto, abihado en santo Marte, ié menavo la Tarasco estacade pèr un riban. A la benedicioun, coume d'usage, li Tarascaire an fa faire li tres saut à nosto maire-grand. Tulo. - Lou Bulletin de la Société des Lettres, Scien- La Soucieta dis Estudiant francés de Genèvo vèn de faire ces et Arts âe la Corrèze a publica « La plainte de Bernard parèisse, souto leu titre Chan.onnier ds la Société des étudiants de Ventadour » pèr E. Fage, pouësio ispirado pèr li vers e de l'istbri d'aquéu troubadou. Lilo (en Flandre). - Au Coungrès Soucialisto que ss - Dins 'l he Chicago Evening Post : The Reds of the Boulegadisso Prcuvençalo Midi, em'un retra de l'autour. an episode of the french Revolution by Télix Gras. .waoc5118@®G343 8 français de Genève, un recuei de cansoun ounte n'i'a tres de prouvençalo : Cigaleto, pèr H. Jouveau, Magali e Lou Soulèu, de F. Mistval (Genèvo, empr. Fick). Pèr se regaiardi zôu ! chourlon de verdalo E se brulon leu cors, aquéli bourricot ! Jonvènt, vos èstre gai, prene de voie e d'ale `l Au saboun Mikado lave-te : i'a qu'acb. s'es tengu 'n aquesto vile, s'es demanda l'istitucioun, pèr leu nord de la Franço, de prudoumié de mur, coume aquéli qu'eisiston e tant sajamen founciounon desempièi tant de siècle avau dins la Prouvènço. N'èro dounc pas tant soto, ni tant marrido pèr leu pople, aquelo anciano e libre coustitucioun prouvençalo, que Mirabèu amiravo tant e que li tuerto-bàrri de la Revoulucioun sacrifiquèron bestiamen à la Tarasco centraliste. Louis Pélabon et A. B. Crousillat, na tôuti dous en 1814, soun are lis einat de tout Ion Felibrige. Pélabon, dins uno pèço que vèn de publica, Moun ate de neissènço (Touloun, empr. Isnard e Brun), nous fai d'uno façoun toucanto l'abréujat de sa vide e finis coume eiçô : Quand avès abraca lei quatre côup vint an, Es tèms de leva l'ancro e vira au cabestan. d iwesker an dud iaouank da fringal oli e cadanz. Trouvas pas qu'aquéu ripipiou em'aquéu tagadagadao soun bravamen cousin emé leu riéu-piéu piéu di Prouvençau e leu lagadigadèu di Tarascaire ? Fabricant: Fèlis EYDoux.- MARSIxo. Se vènd dins tôuti li bons oustau. Y1; EKWW f3W YâEYE* Yc3r; YEIE31,fiTç3ff3Fëf EiMi?iK3IE3k`.f3liR#lEilFit3lf3Kï'KiIE3tE AE3iI'iY3K3i 1-EMA DAS Brest. - Eici avèn agu, aquest 4 d'avoust, un grand councours de bignou, qu'es la carlamuso de Bretagno ; e sus tôuti nôsti mufaio aurias pouscu vèire d'aficho tôuti escricho en bretoun, ounte poudias legi de causo coume eiçb : Netra na dalvez ho ripipiou ag ho tagadagadao evit lakaat . - Dins Daily Tribune (New-York) : The Reds of the Midi, Publicacioun de la cansoun Li reialisto prouvençau, paraulo de G. Perrier, musico de B. Ricard (empr. Seguin, en Avi- LA MAI AMOUROUSO DI PIPO gnoun). MES R_ A(0El 03 `nÉ ieRUU CS0 - Dins Le Forum républicain : La Santo Estello S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. (i Sànti-lario), pèr X. - Dins L'Homme de bronze: Santo Estello i Santo, pèr Lou gerènt: FOLCb DE BARONCELLI. A. Uzès. - Dins Lou `"iro-Soulèu : La Santo Estelle à Sceaux, emé tôuti Il discours e vers que se ié diguèron ; l'Odo à- En Avignoun, empremarié FRANCÉS SEGUIN. r ARGUS DE LA PRES O FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector Malot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la.Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissai burèu de 'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis u,OOO journau pèr jour. LA COCA BÔU P OU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume leu vin de Castèu-Nàu. Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li souèu estràni, fr. la boutlho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Se vènd Mariani. VIN DE CASTU- NOU DE-PAPO Rn"qmuff"nmFINO u CAÉ%Ttu LA«o,s u Dons Roco-Fino, la pèço de 225 litre enuiroun . . . . id. Grand Roco-Fino, id. Castèu de Roco-Fino lu caisso de 25 tjculiho. id. Fm . . . . . . . . . . . . 175fr. . .6CJfr. Bc c fr 1 CD O I r. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°202 (Avoust 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°202 (Avoust 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-deuxi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-08-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/aa06cb91119b6ca019e32cc21d005573.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_202 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10764 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Imbert, Eugène (1850-1900) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre