http://occitanica.eu/files/original/ca28c30806eb23b6466c94b875c06a33.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/4a518ae28959d975429339d45f397d76.pdf f99832357230f2b4822adfd8e46ad5d1 PDF Text Text SIEISENCO ANNADO, Nô 201 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aiàli. Vidoun, Vidau, Seçound la vido Lou journau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissounie'. 81 PRES 0E L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr, Vers FOLCÔ DE BARONCELLI Lou numerô....... 10 centime au palais dôu Boure, EN AVIGNOUN La Cougourdo Dau ! dau ! regalanto cougourdo ! Abéuro-mi : ti van canta. Que noun ma tèsto fougue lourdo A toun mamèu vouéli teta ! Car ta bevèndo es l'ambrousio Que fa giscla la pouèsio Couine un suau desbord d'amour; Es leu neilar que neus a flamo, Qu'escampo à jabo dins nouesto amo Joio, soulas e boueno imour. Ti rebalant, vènes sus terro, Coumo l'umble travaiadou Qu'à la famino fa la guerro E s'estaco à soun terradou. Noun as coumo aquélei grandroure Que segnourejon sus lei mourre, Pourtant grosso oumbro e pichoun fais. Au sou ta plaço es preferablo Fas vèire à l'orne de la fablo Qu'es tout bèn fa ço qu'à Diéu plais. Ta grano douço e salutàri, Es pèr leu cors un garimen ; Contro leu verme soulitàri Agisse radicalamen. Quand dins la terro es semenado, Pounchejo lèu, e sa ramado S'espandisse en làrgei festoun. Ta flour° espelisse jaunelo, S'enredounisse en campaneto, Puei si tremvdo en cougourdoun. Ta frucho, en crefssènt, vèn redouno E fa lusi sa bloundo pèu, Coumo un sen de fremo boumbouno E retrais lait biais ddu poupèu. L'a rèn de meiour que ta taro, Quouro es facido, tèndro encaro ; Es peréu boueno à la sartan. En soupo fa noueste delici, Mai, quand ti changes en calici, Es alor que nous chales tant 1 Devèn_s la fiolo sacrado, Qu'embarro l'ipoucras divin, Tenènt rejouncho e perfumado La fino liquour d6u rasin. Lou vin serra dins toun escorço, Quand leu bevèn, gisclo emé forço E nous trespouerto de bouenur; Adues la joio e l'alegresso, E coucho leu dôu, la tristesso, En negant tout dins soun flot pur ! Lou roumiéu ti pouerto en triotin. fie A la cimo de soun bastoun .. E de fatigo quouro es goun fle, Si pauvo e ti mando un poutoun. Lou meissounié, tout file, tout flamo, Mourènt de set, bandis sa lamo E va t'empougna pèr leu cou... Puei, tipauvant couentro sei labro, Emésa lengo souplo, alabro, Tiro l'espouncho tant que pou. Lou bouscatic, dintre la couelo, Bacello à grand coup de destrau, Boufo, fa : han! la susour couelo De soun front grasihad6ucaud ; Quand n'en pôu plus, vers tu s'abrivo, E t'enaussant d'uno man vivo, Fa degouta dins soun gavai Ta liqueur douço e refrescanto De Roussihoun o d'Alicanto, E jouious touer,io à soun travai. Siés la coumpagno d6u cassaire; Quand va batre couelo e valoun, Ti pouerto pendudo à soun caire, Estacado em 'un courrejoun. Dins sa cousso, lando, barrulo ! Toumbant, puei, que la taud leu brulo, S'assèto à !'oumbro dei grand pin, E ti fa lèu quàuquei poutouno, D6u tèms que soun esprit s'adouno A parntaia lèbre e lapin. Siés tambèn !'amo d6u touristo Que s'enva bèn luen, tout gaiet, D'un mounde non faire counquisto, Coumo leu valènt Souleiet. Après uno longo escourrudo, Dins de terro noun couneissudo Toumbo, ensuca pèr ion soulèu... Emé leu jus de nouéstei souco, Si refrescant leu touer, la bouco, A la vido revèn mai lèu ! Quouro, sus ion champ de bataio, Lou sourdat venjant soun païs, Gibla pèr un coup de mitraio, S'arnourro au sou, puei s'avanis, Lèu la liquour ion recoun fouerto, E sais sa taro, mita mouerio, Revèn mai sa boueno coulour; Sènte renaisse l'esperanço, E soun touer, batènt pèr la Franco, Oublido, alor, l'aspro doulour. 0 fru divin! fiolo benido! Simbèu de la Fraternita ! Largo pèr nautre sèns finido Lou vin tant dous de l'amista! Z6u ! largo en noueste sen amaire Tout ço que pou nous rendre fraire, Largo la pas emai l'unien ! E que lei pople en ribainbello Z6u ! vèngon béure à ta mamello, Dins uno santo coumunien. Anaabie 1 fichier. (Tira de La Tambourinado.) Li ROUGE DôU 1iEaouR, leu sabourous roumanprouvençau d'En Fèlis Gras, que sa proumiero edicioun, revirado en anglés, a pareigu en Americo, vènon d'èstre mes à man dins Le Temps de Paris - que n'en douno en fuietoun uno traducioun franceso. Tant-lèu finido en fuietoun aquelo publicacioun, sara boutado en vèndo l'edicioun prouvençalo qu'es deja touto empremido e que vuei, lins l'Aiôli, n'en dounan pèr avan:ço aquest escapouloun. Li pàurm gènt Aquéu vèspre la vihado èro au grand coumpièt. léu, dins moun cantoun, sus leu pichot banc emé Ion cat, n'en boufave pas uno, e me pensave: « Se quaucun poudié demanda uno istbri au vièi Pascau ! Aièr a acaba de nous counta la bataio dôu Mount-Sant-Jan ; vuei, bessai, dira rèn !... » Quand ]ou Materoun, tout en quichant emé soun pouce, sus sa pipo de terro, un estras d'amadou que se rimavo e sentié bon, diguè : - Vouliéu toujour vous demanda, Pascau, coume se fat que vous, un païsan de Malarnort, vous fugués capita dins leu bataioun Marsihés que mountè sus Paris l'an de la Revoulucioun ? Acb m'a toujour fustibula. - Es la misèri, pichot ! faguè, de sa bello voues clam, leu vièi Pascau. - E tôuti se virèron de-vers du pèr l'escouta. Éu reprenguè : - De que renon li gènt? N'en renon de drudiero. Yuei chasque pasa.n a soun cantoun de terro. Quau a de terro a de pan, quau a de pan q de sang ! léu que vous parla, à 1'age de douge an aviéu ges vint de pastiero, ni de paniero, ni de douire, ni de bouto dins la cabano de la Gàrdi, ounte nous loujavo loti marqués d'Ambrun, que moun paire n'ère ion miegé pèr lis aglan de si roure. Aviéu quinge an, Ion mens, quand mangère ma proumicro soupo de lard rànci trempado en:é de pan fres. A la cabano se pastavo qu'un cop pèr an. Aquéu jour moun paire emé ma maire davalavon au vilage e pastavon, emé soun bren, touto lu farineto de seglo, de favo e d'aglan qu'avian acampado lins Ion courrènt de l'rn. Coume l'ai di, ramassavian à n,iejo lis aglan di chaine dôu marqués que toumbavon sus li camin o dies la Nesco; pèr acb nous leissavo louja dies la cabano de la Gàrdi e poudian fouire dons tros d'ermas ounte fasian de transaio : de jaisso, de lave, d'erre ; just pèr pas creba de fam, nàutri tres e tôuti nbsti niero. Es sus leu plot que poudès véire davans noste estable, ounte chaple vuei lis apaiage, que moue paire, tôuti li malin. à grand cop de destran, nous coupavo leu pan pèr Ion courrènt dôu jour. Quand venié la fin de l'an, ra destran se i'embrecavo, talamen leu pan èro dur. Lou proumié tros de pan blanc que mangère, es un jour que passave davans leu relarg dôu castèu : Madamisello Adelino, erian dôu meme age, me n'en baiè un courchoun. Mai dequé faguè aqui ' sa maire la marqueso Delaïdo ié reprouchè : « Adelino ! Adelino ! ié diguè, perqué baies toua pan blanc au pichot couquin ! fan pas i'aprendre acb. qu'un four te lon c:arariP 1A 1, 1,,,.,,,,. BMVR - Alcazar - Marseille 1 �r,' AIÔLI 2 pichot paure ! isso ! vos fencourre, o soue Ion chin !... E iéu, sènso lacha moun courchoun de pan blanc, m'en pachusclère vers ma cabano Aquéu tros de pan es esta bossai fou moussêu fou plus goustous qu'ai manja dins ma vido. E pamens la marrido paraulo de la marqueso i'avié veja un degout de fèu. Un autre cop, veniéu de vèire quàuqui nis d'agasso que sabiéu sus fi piboulo de la Nesco ; èro dès ouro de matin qu'aviéu rèn tasta, la fam me nousavo li tripo ; passave Perqué, ion dijbu, 16 d'abriéu, m'embarquère pèr Gri- 1'IADAMO DE SVGNÉ loaaatia'a; d'agi te fibre sa Grig xaan darrié ion castèu, de long di jasso e dis eslable, quand veguère dins Ion roudan un bèu talos de caulet. Toutd'un-tèms l'aigo me n'en vèn à la bouco, courre pèr Ion rambaia; mai la trueio dôu marqués, emé sa poucelado, peréu l'a reluca e arribo sus fou talos autant lèu que iéu Lou pourcatié, un orne menèbre e dur, quand me vèi alounga fou bras, me cenglo d'un cop de barro à me coupa l'alen ! Lachère fou talos à la trueio e me sauvère, car fou brutau m'aurié mes en douliho.E coume m'encour- riéu dins l'estoublo, ausissiéu Ion marqués d'Ambrun que de sa fenèstro cridavo : « Acb 's bèn fa 1 dequé vèu aquéu pichot rascas ! vendrié manja Ion viéure de ma poucelado ! verminaio de païsan ! vous rousigarien tôuti viéu, se li leissavias faire ! » Aquéu jour s'escampè mai un gros degout de fèu dins moun cor. Fèlis Gras. Pèr faire fèsto au Capoulié, que, pèr fou proumié cop, fai enfin respandi li prouducioun de nosto lengo, li recit de nbsti vilage, au plan-pèd dôu plus grand di journau de Paris, sian urous vuei de publica un flame sonnet inedit qu'Aubanèu, i' a proun tèms, counsacravo au pouèto di Carbounié, de Toloza, dôu Romancero prouvençau, di Papa lino errai di Bouge dôu Miejour. A Fèlis Gras Dirias, tant es de forto raço, Tant camino fièr e segur, Que dins si bras dubert embrasso Tout Ion soulèu e tout l'azur! Coume sus leu ro que s'estrasso, Pèr querre un pau mai d'aire pur, Mounto un sapin dre dins l'aurasso, Éu s'enauro vers leu bonur. E plen de vido e bèu de joio, Soun amo valènto e galoio Nous boufo en tôuti l'estrambord ! Soun vers a l'uiau d'uno espaso ; Malur sus quau lus e tabaso : Gantas-ié leu saume di Mort ! Teodor Aubanel. SANC'TA SIMPLTt.CITAS Bello innoucènci, es pas pecat Que te perden tant leu, pecaire ! Uno fes, dons enfant, qu'èron proun embouca Mai que de vice n'avien gaire, Regardavon dins un tablèu Nbsti proumié parènt au sejour de delice. Èron pinta sourtènt di man de Diéu ; sa pèu Di vièsti avié pancaro emprunta l'artifice. Quand proun aguèron espincha, La chato fai au drole : « Acb 's Adam, pardine, Em' Èvo... mai, vejan, quint es l'orne ? » Lou chat lé respond tout entrepacha : « Lis an pas abiha : coume vos que devine? E. Manuel. FUIETOUN DE L'_9IOLII à l'éucasi-oun dôu segound centeniri (le sa mort. gnan, sus la veituro d'une ouro e miejo que davalo de Vaurias à Pèiro-Lato? Vous ion dounariéu mai d'en cènt pèr leu devina : sana pulèu fa de vous ion dire ; vous espargnarai de manja de favo engavachanto, aplaudirés à moue idèio e me seguirés segur bèn voulountié. Vès-eici adonne sèns mai d'alôngui, moun estiganço. a Quiconque se trouve à quarante milles du château de Grignan, demeure de la fille chérie de 14ladame de Sévigné, et où elle résidait elle-même fréquemment, ne peut se dispenser d'y faire un péterinage» (WALTER S(,'oTT. - Introduction de Quentin Durward.) PROULO.GUE A Grignan, fou 11 de juliet, dins Ion saloun dôu tant gènt dôutour Casirnir, rescontre loti fiéu Serville, estudiant liounés, ruai grignanen de neissènço e miejournen pur sang, d'abord que trêve li felibre et que legis l'Aiôli. Iéu. - Bèn? quau avès vist à Lioun d'un pau marcant e quinti nouvello n'adusès? Eu. - Ai vint Marietoun... Countas-m'acb, countas... - Outre, foubalcancelié? masca un fum d'estudiant... Tout-à- Erian au n-un-cop quaucun nous aleno : « Aquéu, vès, es Marie- toun. - Lou felibre? - 0, leu felibre. » Moun orne, n'en voulen agué fou cor net .. L'envirôutan subi-an, es presounié coume uno troucho dins un capeiroun, e ié demandan « lierai que sias Marietoun? - 0, o, verai, : mi bèu drole.- Prouvas-nous-loti.-Pas defecile (se fueio) : tè ! legissès, darut que sias ! ... » Èro uno letro de Mistral... Siguerian counvincu dôu cop davans parié testimbni. Parleriari un moumen, nous demandé quau e d'ounte erian... Quand n'arribè a iéu - E vous, d'ounte sias ? - Dôu Miejour, de Grignan - Ah ! de Grignan ? lé devèn ana, aquest estiéu que vèn, à voste endré, fi felibre, en cors. - Tè ! perqué donne ? - Pèr festeja loa segound centenàri de Madamo de Sévigné. Eto 1 veirés acb coume sara flbri ! - Tant-miés ! sabe proun que, quand vous ié boutas, li felibre, menas grand joie e tralala. Iéu. - E pièi mounte n'en soun li cause aro ? A. - N ai plus ausi paria de rèn. - Pas meme à voste Maire, Moussu Chapoun ? - Noun. - Pamens Marietoun n'i 'en dèu agué parla, éu, n'en siée segur ; entre felibre dôu gros Brun... - Es felibre noste Maire? - 0, l'es... Soulamen pas felibre felibrejant, coume se dis ; crese qu'a 'no pichoto dent contre leu Felibrige sahe pas perqué - e seguramen acô l'aurié gari de soun frejoulun... - Mai aro acb 's vist, fi fèsto d'Aurenjo se fasènt pas, estènt remandado à lan que vèn, fi felibre de Paris davalant pas, Ion centenàri de Madamo de Sévigné passara au blu... Es grand daumage elo qu'amavo tant la Prouvènço, emai nosto lengo !... N'ai glena de hèlli provo en estudiant sis escri... - Tè ! nie vèn uno idèfo... L'ai fa, iéu, tout soulet, au jour di, fou centenàri de la belle marqueso... Lou van publica, fou raconte d'aquéu roumavage de felibre. Sara toujour mai que rèn, parai? - 0, farés bèn, e de tout cor vous aplaudisse d'avanço. Fai tira, Marius ! 1 I Uno tifo de felibre. -- Dijèu. - L'auro foie. « A demi provençale par le mariage de sa fille. Madame de Sévigné le devint tout- à-fait dans les derniers temps de sa vie; avant de mourir en Provence, elle se fixa à plusieurs reprises et pour plusieurs an- nées dans ce pays, gouverné par son gendre ; elle y présida aux mariages de ses petits-enfants et s'y trouva mêlée à toutes les affaires de sa fille. Aujourd'hui encore, c'est en Provence qu'habitent la plupart de ses descendants. » (La famille de Madame de Sénigne'en Provence, par le Mis de SAPORTA.) Passa leu saut, passa la lèsto, dis leu prouvèrbi... E alor, liogo de leu leissa passa, iéu, leu vouguère preveni... EN ANGLO-TERRO Orne e femo van pèr parèu Casqueto galounado de rouge, courset e jaqueto couleur cremesino, acb 's soun atrencaduro. Canton de cantico, de saume, de moutet, que sabe iéu ? Pan ! tout-en-un-cop s'arrès ton, fan leu roudelet. Un di salutiste debano un tros de sermoun; e li tant recoumençon. Ansin barrulon, cridant un nouvèl evangèli. Pàuris entenebra ! Li salutiste, vaqui niai uno sèito, uno di milo e milo jitello qu'an sourti dôu trounc chirouna e mita pourri dôu Proutestantisme. E, pecaire ! acb 's pancaro fini ! N'en sourtira d'autre... Pauro glèiso refourmado ! Tant d'individu, tant de religioun. Chascun es soun pape. Emé leu libre eisamen, leu principe d'autourita es au sbu. Acb 's fatau. Prouvènço... Èro vengudo à Vaurias e i'avié sejourna enté de sa feleno, Paulino de Simiano ; de Vaurias, soun dafado quàuquis-uno de si letro inmourtalo... Vaqui mai de resoun que n'en fan pèr me faire un devé d'aquéu roumavage mourtuàri, que dempièi long-tèms trevavo ma pensado e atrivavo mi desir. Pièi mai,justse fasié qu'estènt dijbu, ère de relàmbi e que just aquéu jour de semano, - i'anessias pas un autre, atrouvarias porto de ferre, àladamo Faure es infleissiblo - Ion castèu esbadarno si porto is estrangié. Tout acb s'avenié bèn, couine la pèiro à l'anèu... Mai - n'i 'a toujour un - just tambèn aquéu jour te fasié un biset d'auro à desencauda lis ase e desembana fi bibu ; e pas caudo ! gaire avenènto, la particuliero descourajanto de se bouta 'n route, s'èro de crèire que lauro, pèr enrabiado que siegue, es capable de faire capouna un roumiéu prouvençau, encaro mens un felibre de la bono ceste II En routo. - La ligno. - Lou campèstre. Lou castèu. s Si la Provence m'aime, je suis foi t sa servante aussi ; conservez-moi l'honneur de ses bonnes grâces. » (Mm° DE SÉVIGNE.) Me vaqui donne pèr camin, embabaroucha, agouloupa dins ma roupo, coume s'erian en desèmbre, ço qu'empacho aque'o couquino d'auro de me roumi fi brego e de me faire lagremeja fi lugre.., Mai, licgo de la maudire, au countràri, la benesisse, car soun alen viéu m'apetelis tout ; e, à travès l'eigagnolo douço di lagremo, ion cam- pestre es bèn pu plasènt. Quasimen tout-de-long, enjusquo après passa Grihoun, la route coustejo la nouvello ligne, que li pont n'en soun fini, fi caussado tambèn e qu'espère plus que la grave emé fi rai pèr èstre acabado de-fours. Siegue lèu! car alor i; roularen alègre, vers ion Rose emai vers Paris, e lis ôulivo negro dôu Bonis e de Niouns n'en van agué uno, de tirade estraourdinàri, que nous li fara manja au frb, e baste Lis amelié an passa fleur e soun rama. Li blad, encaro bas e erbous, clafi de pampaieto sôuprado, fernisson soute l'auro coume lis oundo mouvedisse di lono. Li lacheiroun tacon de jaune li ribas. Li sebisso d'aubrespin e li lèio d'auciprès se clinon, se viron e se desviron, coume se soufrien ourriblamen e que Ion brassejèsson, noun pousquènt Ion brama ; e li couquihado capeludo, liogo de voulastreja, s'aclaton e sautrihejon à soun abrigant. Mai tout acb passe vite : nbsti cavalot poustejon coume de furet, en espôussant si cascavèu fouligaud qu'engaugnon l'aurasso renouso. Grihoun, que fai leu brande à l'entour de soun flame clouchié nbu, es fièr de vèire que téulisson de rouge sa pichoto gare. - De sa famouso poudre de contro-bando - grano de cebo - n'en pourra espedi. 0 bèu Diéu, bèu sant Crist, agués pieta de 1'Anglo Terro, e counvertissès -la benedicioun dôu Sant Sacramen, n'en toumbon espanta; sonn coume aquéu Martegau, qu'avié vist leu soulèu que d'un trau. - Tè, se dison, qu'es aquelo xx pendulo susl'autar? Qu'esaquéli genufleissioun, aquéli ! ESCOURREGUDO Lou 1 d d'abriéu 1696, au castèu de -Grignan, defuntavo la, belle marqueso de Sévigné. Adonne me fasié grand gau d'ana vesita sa toumbo e la demouranço ounte avié viscu quauque tèms e ère morto,ansin à l'anniversàri d'aquel evenimen marcant Li felibre, nous pren d'aquéli tifo de viage. Pièi, aquelo femo ilustro avié ama e lausenja nosto salut, aquélis agrouvamen, aquéli cop d'encensié, Iiberta. Preju,at uganaud. - Tonleraneo e tôuti aquéli tressimàci ? Oh ! li papiste ! li papiste ! Li proueessioaa.i. Erré li sèito à n'en plus fini, que la Beformo a coungreia sus leu sbu de l'isclo bretounenco, se capito que li gènt soun, en generau, d'une indiferènci di grande pèr li divèrsi manifestacioun di cresènço d'un chascun. Tout camin, éli fan, meno à Roumo, e toute sèito meno au salut. Soun dins l'engano. Lou Crist a du- bert qu'une draio, a founda qu'uno Glèiso, e es àn-aquelo Glèiso qu'a di : A tu d'ensigna leu camin. Sèmblo pas de crèire leu mouloun de prejujat que li gènt dôu pople, subie-tout li gènt dôu pople, an sus la religioun catoulico e si ceremounié ! Se me vous li fasié dire un pèr un, sariéu long couine tout vuei. Tenès, pèr eisèmple, se d'asard intron dins uno glèiso nostro, e que vegon un catoui ageinouia davans la Santo Vierge, o fasènt pïousamen soun Camin de la Crous, tant-lèu soun escandalisa se creson qu'adouran la Vierge Marie e li Sant... Qu'aquéli bràvi gènt se rescontron d'assista, pèr leu proumié cop, à la : E sorton en remiéutejant : « Lou pastour a di verai, i'a pièi un pau trop de supersticioun dins aquelo Glèiso roumano.» Em'acb de mai en mai,'pecaire! s'afounson dins la sournurasso de l'erreur. Recounèisson,dins acbque nosto religioun es boule, mai amen miés la siéuno. Pàuri gènt ! Soun de pla- gne. La bono fe, souleto, pau lis escusa, e segur lis escuso is uei de Diéu. Que voulès ? nascu de famiho proutestanto. i'an teta leu la de l'eresio ; se sounabari ansin, de paire en fiéu, dempièi mai de tres siècle. Que d'autre iéjiton la pèiro! Iéu li plagne, lis ame, prègue pèr éli : soun mi fraire ! Oh ! jamai aviéu coumprés, coume en Anglo-Terro, que la fe es un doun.Urous aquéu que l'a !... Voudriéu saupre ta lengo, paure pople anglés, pèr te predica l'evangèli, e t'avera 'mé la gràci de Dièu, aquéu grand doun de la le !... Es bèn verai, pamens, que leu Diable porto pèiro. Anas cerca ! La divisioun memo dôu Proutestantisme BMVR - Alcazar - Marseille �1. A1V 1.1 J'a 'n'escarrado d'ôubrié piemountés au camin de Coulouezello. Boudiéu ! soun bouchard e negre courue de potard ; sarié pas gai de li rescountra clins un bos. l,a mountado de Goulet - un jour vous n'en countarai que tubon sus aquéu galavard d'orne - se frarquisd'uno voulado... Sian en Lroumo, cabussant vers leu Lez que varaio sont si sause verdoulet e franquis un pont de pèiro ,4) d'un soul arcas. Davans nautre, semblable à-n-un veissèu fourmidable, empeira sus un estèu, emé soun bourdage de muraiasso, emé si mast pounchu e sis atourre esvalabrado, s'au- bouro Ion vièi castèu di gouverneur de Prouvènco, pintouresc coume n'i'a gaire, enfeissa de sa parabando ajourade tout alentour e empenacha de bousquetoun d'ôume e de plumachié que tempèron leu descarage de soun proufiéu desvalabra. Sus la grand plaço, ounte se desbarco, es toujour campado, sus la font, la belle marqueso encadierado. Res autre que Ion vènt varaio aperaqui, e, l'insoulènt s'amusant à fouiteja l'aigo, la rebouco e l'espouco sus sa raubo de brounze e n'emperle si frisouleto. E. Imbert, felibre de N.-D. (A segui.) (1) Aquéu pont dôu Lez s'apello leu Pont Sévijné. AU PARÈU REI,'U Vuei prendrai la liro à sèt cordo Que rènde de son pouderous, E coume un vènt dins li blad rous, Iéu cantarai d'èr amourous. E dirai au Diéu bon : « Acordo Longo vido e longo councordo E rneravilrouso recordo, Au parèu jouina e benurous. » 0, que dins l'amour e la glàri Vosto eisistènci fagne flbri, E que de-longo leu soulèu Dru paï; que Mijb n'es rèino, Esvaligue de voste cèu Li nivoulas emé li brèino L. Roux. L I F L U .R de toute forme e de toute couleur, coume un courouna- men, une aureolo redoulènto subre l'univers entié. E vaqui, dins chasque endré, la mountagno la mar, leu roucas, leu prat e la planuro, vesti de la flcro que i'cs particuliero. Lis aureto devenguèron embaumado e la broundo ecoulourido sus si rampau sevère. Coume nous n'en passarian vuei ? Quento tristesse, se venien à s'esvali lis amo fadado, esquisto e escrèto, que se noumon « li flour ». Car es un thalle veritable, chasque jour, de li vèire crèisse e s'espandi ; amistousamen de li cultiva, li proutegi, li redreissa, lis apara contre sis enemi ; plan-planet ié vuja l'aigo cristalino que lis abéuro ; tresana de joie quand duerbon si fuieto ; viéure em' éli, enfin, coume emé de coumpagno d'elèi qu'agou- loupon leu cor de frescour e de gràci, cousse,jon toute sournuro e marridesso, e gardon la jouinesso di suàvi qualita. De-longo, éli, soun animado d'une gràci noble e léugiero ; de-longe, leu repaus, mescla de tendresse e de frescour, s'estènd sus si courouloun. Amigo forço douço e seguro, fin-qu'à sa cabussado, fan sourgi de la magico de si couleur e de la varieta de si formo uno foule de pantai subie e delicat, dins la gaieta vo l'entristesido, que sèmblon souspendu o estaca,coume éli, sus un fin pecou. L'aureto d'abriéu que li bacello a pas mai de douceur ; leu sourgènt dôu bos que s'escound, reparèis e cascaio, a pas mai de frescour ; e leu recàti prefound di bouissounado a-ti mai de mistèri ? De glàri incouneigu, d'un mourlde tout d'ideau, soun vengu s'emplanta dins si bèuta mistico. D'éli à nautre, la lumiero li fai tresana, li pichet gèni, lôugieramen li pendoulo sus si rai d'or e li larde, pièi, tôuti fernissènt, fin- qu'au mitan de nosto amo. Alor, es un engouloupamen de nbstis iue dins li couleur di fleur, si mirage de gràci e d'elegantiso ! Alor es à travès un ideau de pureta soubeirano que s'unisson li toun, li perfum e li iir.anço clins une siavo armounio : e vaqui que l'on pou touca souri pantai, sa farfantello vivènto, sènso n'en demeni o terni la valeur. E de proche l'on pou vous espincha, o fleur sarés toujour que mai poulido ! Pamens, l'auto mountagno, majestouso clins sa cime nevenco, alin s'aubouro ; Ion regard n'es esbalauvi... Avanças-vous : de proche es acrasanto... Pamens, la mar espousco largamen dins la liunchour sis erso, si ressaut e la richesse de sis oundo ; e vèn, pamens, à la longe, la Sereno alassanto !... Mai la fleur ! Elo es couine la lumiero, coume la plane vestido de blad, coupado de tepo, de lèio d'aubre. Sa Quand lou Creatour aguè, clins Ion mouvemen e l'am- pleur di nivo, trouva li formo di moi et, di roucas, di mourre, sus la terre lis aubourè pèr divisa loti grand planun. Quand pièi li vènt de la Tremountano e dôu Pounènt estrassèron e enramelèron li vapour d'amoundaut, Éu ié veguè subran leu dessin dis aubre e dôu brancun e ié boufè la vide. E, tant-lèu, la mountagno e la colo se veguèron enmantelado de gigant de fuiage que souri oumbrun acoulouri s'alounguè clins la plano. Pièi Ion pincèu divin trais, de l'inmènso paleto bluio, li monstre de la mar, di fourèst souloumbrouso ; vai di pèis is aucèu, esparouio leu gàubi infini de tout taire... E s'arrèsto... quau saup mounte? Es alor que Diéu, dins soun esperit toujour sounjatiéu, crée l'amo di cause, l'amo que sourgènto de la lumiero, de la broundo, de l'aigo, de la pradello, dôu tant de l'auceliho e que ié donné leu noum sacra de Pouesio. Dequé ié mancavo en aquéu bèu mounde, adeja riche e puissant de tant de causo? senoun d'engèni gracions, d'amo lôugiero coume l'aureto, ounte couleur e perfum farien plus qu'un : ié mancavo que fi flour ! Lou Mèstre ponderous ié soungè, e lis amè. Alor, dins l'aubo rousenco e la fresqueto bagnaduro, lis espousquè, en uno infinita de sèito, tout en coungreiant l'indiferènci à respèt di divèrsi counfessioui, a vira au prou- fié de la liberta catoulico. Pau à cha pau la touleranço es intrado dins li mour angleso. Sian plus, aro, au tèms d'Enri VIII ni d'Eisabèu, ounte l'eisercice déu culte rouman èro un crime. Li chafaut an despareigu, se soun amoussado li làupio ardènto. Vuei, leu catoulicisme se devino quàsi sus leu meure pèd que lis àutri soucieta. Founciouno sènso entramble. A tduti li liberta de dre coumun : poussedis, croumpo, Vènd, bastis, amenistro si glèiso, sis escolo, sis obro de benfasènço. Que voulès de mai ? Bèn miés, s'es atira lou respèt, l'estimo di classo inteligènto. Dins li vilo, tenès, li menistre catouli soun en veneracioun autant e mai pèr les que li menistre proutestant. Evesque; mounge, capelan s'espaçarien, Per carriero, en soutane, que degun ié cercarié reno Deja s'es vist. Es que li Mourgo de tout vièsti, li pi, choti Serre di paure, pèr eisèmple, e aqùéli de Sant Vincèns de Paulo, viagejon pas en àbi religious, sus leu terraire anglés ? Ai assaja, iéu, mai que d'un cop, de sourti en raubo blanco e mantèu negre : ma fisto ! ère autant tranquile coume en Franço. Voulès que vous leu digue plus bèu ? Voulès sauPre enjusquo mounte vai la liberta, au païs bretou- countemplacioun incessante jamai noun vèn en bdi. I. l1. AU MOUSSU QUE FOUONNAVO A PREPAUS DRU POUÈIO DRU ROSE Que m'an di? que fougnavias au Pouèmo dôu Pose! 0 nature empesado, espingoulado pèr loti classicisme, nature parnassenco, noun m'estour_o que fougnés. Vous agradavo la route Ilote ; endourmi au tran tram dôu càrri di rime, seguissias leu roudan. Pan ! vous vaqui tout-en- un op pèr de mounto-davalo, de viravbut fantasti. de carreiroun que fan la serp ! Vous vaqui, vole dire, en pleno fantasié ritmico e dansarello, brou ! clins leu revoulon de gràndi tirade en vers decasilabe e... sènso rime. Ho ! sènso rime ! Vous que n'en sias tant agroumandi, vous es vejaire qu'elo defautant, defauto l'armounio. Ah ! ço, amen ! Avès pres la peno, digas-me, de legi à voues auto aquéli dons proumié cant? En li legissènt, 1 avès pas sentido, dins veste auriho, la musico di vers de Mèste Apian e dôu prince Guihèn, musico subre-bello, d'une nen ? Eh ! bèn, en pleno vile de Loundre, li catouli an fa si proucessioun. - Ato mai ! se disien, li saiutiste van e vènon pèr carriero, prègon, canton, sermounejon, e li laisson en pas. Perqué nous farien de countràri à nàutri, catouli-rouman ? - E si prouces sioan, lis an facho, proucessioun de la Santo Vierge, proucessioun de la Fèsto de Diéu. An agu pertout l'aflat de la simpatio poupulàri. Lis omnibus, li tram varieta de toun à l'infini, coume aquelo d'une ourgueno de catedralo ? La longe peréu dôu Pouèmo vous estouno. Trouvas proun de mot escabissous, de mot que se dison pas dins veste endré. Mai, santo que canto ! n'es ansin de tôuti li li lengo. Vous cresès de coumprene téuti lis espressioun de la benne franceso, vous ? Vous cresès que se l'idiome de l'Isclo de Franco noun avié pesca tout un mouloun de terme dins li prouvinço de lengo d'Oi, aquel idiome sarié devengu la lcngo di Corneille, di Lamartine, di Huge? Moun brave ami, sias un orne d'entre-terre, un orne d'en mountagno, e vous escalustro de pa 'ncapa, dins leu Pouèmo déu Pose, la parladuro di ribeirbu de noste grand flûvi, di pescadou de poste mar bluio ! S'avias, couine iéu, treva la Camargo, se coume iéu vous crias freta 'rué li marin e barquejaire, tôuti aquéli mot escabissous, oh ! risco rèn que vous encalèsson. Hèi ! fasès donne pèr leu prouvençau ço que fasès pèr leu francés : agantas leu diciounàri, ié trouvarés leu mot, em'acb bello finido ! Mai que dise ? avès la traducioun à dre déu tèste, une traducioun fignoulado de man de mèstre. Dequé vous plagnès? Aprenès veste lengo, e fougnés plus. Ilion Savié de Fourviero. Guingueto e Cabanoun Après uno semano de satire, leu travaiadou se sènt la bescun d'ana s'espaceja 'n briset sus la tepo dôu campas, à l'oumbro dis aubre verdejant, e béure l'aire pur liuen dôu brut de la vile e de l'ôudour enchusclarello de si fabrico. D'aqui vèn la bond abitudo presse pèr nbsti rèire d'ana desplega si biasso Oins li guingueto forci vile e d'escoula 'qui li flasquet entre dos partido de boule. Alor se charravo gaire di malautié de la vigne, e leu jus di triho, quand coustavo dons o tics sou leu pechié, vous n'en lipavias li brego ; de saussissot, de froumage cacha, o bèn, clins sa pountannado quàuqui lesco de meJeun e pastèco, èron un regale,franc di jour que li gràndi campano èron à brand, fou jour, coume se dis, que boutavon leu cat à l'àsti. Après uno vesprado passade ansin, s'en revenien devers I'oustau, gai coume de quinsoun, en cantant de revihet prouvençau, foço mai agradiéu que Ion pudènt repertbri di cafè-Gantant de vuei. Lou tour de vile avignounen a garda souvenènço de si guingueto, que fasien flôri emé si noum remembrant tout un passat de ribote à vous faire barbela. Quento éudourouso tubèio n'avien pas li plat ferigoula d'aquelo cousins à la prouvençalo, servido soute l'andano, à la bono apoustoulico, sènso salamalè, pèr de servicialo emé leu coutihoun court, li manche estroupado e l'iue couquin 1 Noun pas que are, leu pan que rèsto d'aquéli cabaret de campagne a vougu fignoula, se metre au biais di vile, emé de varlet abiha de negre, la carte en man. Alor li couide sus la taule soun plus esta de modo... Adiéu mi guingueto ciné l'aibli redoulènt o leu boni-abaisse de pèisde Rose!- Rocho,de-vers lilavadou del'Arrousaire, Redarés de la Viôuleto, an barra boutigo Fa proun tèms, e de tôuti tant qu'èron, blounLesi es belèu leu soulet mounte s'es recata la noto franco e acampestrido. Pèr ramplaça aquelo simplesso de maniero, aquelo cousine de maire-grand, an cresegu bèn faire de cerea li chèfe-cousinié 'nié si vèsto blancs e si menudaio ; rèn de rèn, pas meme la joie e Ion franc rire d'antan se souri plus bouta aqui, e li taule de mabre e li neuvèlli cadiero de saloun n'an pas fa reversi la pratico : e li bèu jour se soun esvali pèr éli. Es aqui la grande ligno ferrade que dève prene pèr mounta vers li païs aut. Moun counfraire m'esplico que i'a de rode, ounte dève chanja, pèr eisèmple à Lancastre. Note aquéu mot de Lancastre sus moun cartabèu. Ajusto pièi Demandarés. - O, es eisa de dire: demandarés s'arrestavon pèr leissa leu passage libre, e - leu Qu'es marrit de noun pousqué parla ]ou lengage de l'endré, de noun pousqué s'esplica, se faire ausi dôu mounde !... Anas vèire leu mal-adoubat que faguère. creirés? - lis agènt de pouliço éli-meme, serieus e reculi, mantenien l'ordre... Tranquile cour-rie Batiste, ère parnens segur de iéu. Em'aco me pensave : Siés bèn dins lou trin que se dèu, XXI En routo tourna-mai ! A 1'asard, IFautezar Lou moussu de Lan"astre. Dimars, 8 d'ôutobre. - En route pèr Ambleside, o Amblesaide, coume prounôuncion lis anglés. La vido, dison, noun es qu'un roumavage. Aco 's verai pèr iéu que barrule de-countùnio. E vaqui que plou. Oh ! leu laid tèms ! M'aurié fa gau de me pausa encaro un parèu de jour, en clâstro de Bedworth. Mai ace 's proun resta. Parten. Lou Paire Francihoun nie fai l'acoumpagnado enjusquo à Nuneaton, pèr me metre bèn sus la draie. dins leu Crin que te menara en gare de Lancastre, ouate dèves chanja. Èro vuech ouro ; deviéu èstre à Lancastre à vounge ours e mie o. Aviéu douve tres ouro e miejo davans iéu, tres grossis ours... Zdu 1 legissen pèr passa leu tèms. E legiguère, leg,'guère. Dequé poudiéu faire? Escoula li gèrt que jargounejavon dins moun coumpartimen? Li coumpreniéu pas trop. Espincha de la pourtiero leu païsare? Piôuvié, fasié nèblo; e li vile e vilage que passavon davans ma vsto emé si clôuchié, si bàrri, sis oustau téulissa d'ardaiso negre, tout acb dan savo coume de mascaraduro d'encre sus li verdure face e morne di pradas e di mourre ennebla... E legissiéu. (A segui.) )on Savié de Fourviero. BMVR - Alcazar - Marseille 1 �4 L'A1ôLl Quau nous rendra l'antico guingueto dôu Blanchissage, alin de-vers li prat de Champ-Flouri, e la Ferigoulo e la Pichoto-Ousiesso souto li grands ôume di bord dôu Rose, ço que ié dounavo d'acb di cabaret flarnen di pintre oulandés. Venguèron pièi lou Chaine- perd encô de Méste Abriéu, puisque c'est le vôtre et prenez pour' devise ce refrain élève aussi de cette école, Valère .Rerna2°d Veici un noum nouvèu, Emile Brunet, que leu Siéu testard e siéu Prouvençau, alin sus Vilo-Novo ; à cha pau tout acù a destourna li gènt di guingueto devengudo hôtel ; alor, adiéu ma Bartalasso, adiéu l'isclo de Piot : se n'es fa l'abandoun à l'auceliho em' i calignaire, li soulet trevant encaro aquéli rode abouscassi, mounte ]ou verd fuiage trefoulis d'aise i souspir amourousi di galant parèu, coume i noto cascaiarello que roussignoulejon aqui-dintre. E, se fau ton dire, ço qu'a tia en plen la vogo di guingueto,es que se béu quasimen plus que de verdalo, aquelo bevèndo qu'embrutis, qu'apichounis la raço umano. Regardas vuei nosto jouvèneo de vint an, que tout aro fai plus qu'uno armado de minet : an tôuti la pipo au bè, mai pèr camina miechouro à-de-rèng, li tram, li fiacre soun necite ; sènso acb toumbarien coume de capouchin de carto. Bèu tèms de la guingueto, se ta glùri es clauso, acù s'apren tambèn au lùssi boutant soun nas un pau de pertout. La touno emé si rasin roussejant, la lèio d'aubre emé sa ramiho souloumbrouso, soun cledat de cano, n'avien, parèis, pas proun de fla-fla pèr li moussurot, pèr si dameto passado sus la raco; e la pauro guingueto,ai las, balanço plus au vènt de biso lou rarnpau de sa porto. Se n'en soubro encaro quaucuno liuen dôu tarabast de nôsti vilo, mai aqueli begudo - coume se ié dis sus li grand camin - soun tout-bèu-just pèr assousta li carretié que passon, e tout acb 's bèn clar semena dins la draio un pau aplanado dôu siècle que s'envai. Euri ]Bouvet. (Tira de Monn vièi Avi.-noun, obro que s'alestis.) 82 pajo in-12 (Mimes, empr. Clavel e Chastanier). Lou mihas es un pichot pan de farino de barbarié que fan couire pèr lis enfant. Aquéli d'F.. Brunet soun pas mati apresta. Rousse- jon e senton bon. Lis avèn tasta voulu intié. Eh! bèn, zoa, galoi felibre : aro qu'as mes man à la pasto, serve-nous courre acô, toujour que mies tamisado, la farino de païs. Après li mihas esperan li coco, car loti Lengadô, se saup, es loti païs de coucagno. A Sant-Roumié, au banquet dôu 14 de juliet, M. Coste, counseié d'arroundissamen, a prounouncia, courre l'an passa, un discours en prouvençau, causa que n'es pas coumuno dins, lis acamp pouliti. A Gravesoun, 19 de juliet, en un acamp de reialisto, presida pèr M. loti comte de Regis, discours prouvençau de Grabié Perrier. Éyÿ - Estampado à Roubaix (Nord), nous arribo aquesto cantado: il6rillno, soulel, chant languedocien, paroles et murique de J. M. Laborde. A Roubaix, dins la Flandro Aquéli felibre, fau que passon tôuti li rare... ! - Dins Le Forum répubiicainn : Ranipèu pèr leu museon arlaten, pèr A. Berthier. - Dins L'd$erault: Félibrige, brinde pourtat pèr A. Maffre. - Dins L'Hommime de bronze : Au felibre cevendu A. Arnavielle, pèr C. Auzière. - Dins Demain : Chez les félibres, pèr H. Ner. - Lins La Libre Parole : A Maillane, chez Frédéric Mistral, pèr Gaston Méry. - Dins Le Chat noir : Chronique félibréenne, pèr A. C. - Dins La Chronique de Rétiers : Letro de cambro, pèr -A. Arnaud ; e citacioun de l'Aiôli. t ap, - Pèr ton 14 cle juliet, s'es fa eicito un cou il- - Dins La. Terro d'tbe : L'art en Oc, pèr D. Cazelles Le Alas del Diable, pèr A. Fourès ; Cadenet, pèr B. F. ; Lous ;ressorts, pèr A. Marqués; Pour A. Fourès, pèr C. Ratier; Esbléugissamen, pèr A. Maffre. - Dins Leatnouzi : Échos félibréens à Paris, Publications limousines, pèr S. Santy; 1a félibrée de Castelnau, pèr Apis; Aux dames de la Cour d';l n2our, pèr S. Santy; La Sainte Estelle de 1896 à Castelnau, discours de S. Santy ; Lou paire orne e la mort, pèr M Caza ; La nueg de las pans, coumèdi en t ate, etc. cours de inenestrié e de rigaudoun, qu'es la tradicioun la mai poupulàri déu Gapencés. - Lou Cancelié dôu Felibrige, l'eminènt direitour de la Revue félibréenne, lou poupulàri autour de la Terre provençale, En Pau Mariéton, vèn d'apoundre à sa tiero de pouësio franceso un voulume nouvèu, Le Livre de Mélancolie ilibr. Lemerre), ouate dintre un flo de perlo, cando e claro coume l'aigo cuièn aquesto, destinado au coulié de Santo-Estello. - Dins L',%venir du Puy-de-Dôme : Danses d'Auvergne emé si rigaudoun. . - Dins La Cainpana de l)laa,,,aiouaa . Lous Au- bertin) : Les Saintes Maries de la Mer pèr E. Rougier, 15 pajo in-8°, em'uno visto de la glèiso di Santo. Tôuti aquéli que legisson lou Pichot Marsihés e leu Soulèu dôu Miejour counèisson proun, pèr se n'èstre regala, li descripcioun vivènto, coulourènto e lusènto, que noste ami Rougier saup faire d'aquésti païs. Rougier es un pouèto que demoro pouèto, de quinto façoun qu'escrigue. E es un prouvençau amourousi de sa Prouvènço e la sachènt vèire e retraire, e la sachènt faire valé, couine souvetarian en forço de nbsti felibie. Dins soun escourregudo i Santo, i' a tout co que se dèu counèisse pèr avé 'no idèio justo d'aquéu terraire miraclous ounte abourdè, Fa 2000 an, la santo barco de Prouvènço. - A la destribucioun di pres de nosto Escolo di BèusArt, l'ajoun Pèire Bertas a prounouncia 'n discours plen d'arrouganço prouvençalo. Veici coume acabavo : Debout, mes jeunes frères de Provence, que tente la conquête de la gloire. Courage ! travaillez avec une énergie enragée sur le sol de votre pays, le plus beau des pays - Dins The Critic (New-York) : Mistral's New Poem Rhône », pèr C. A. J. Quant- Virgile, lassé de Rome et de ses fêles, Choisit pour son repos Naples, perle des mers, Tout un peuple enivré de ses pures conquêtes Nomma « Parthénias » le chaste roi des vers. l'on ouvre aussi, Mistral, est pure et salutaire ; Une loi vierge au sol des a?eux la pétri!; 2a voix qui vient du peuple et retourne a la terre Sème la vérité clans le champ de l'esprit! « The Pèr tempouri dins aquésti calour An Mikadù fai uno sabounado E fouito-te la car toute la matinado Vas èstre fres coumo uno flour. O civilisateur suprême de la Race, Va, tandis que l'espoir souffle toujours vivace, Rallume la splendeur de ses siècles éteints, Fabricant: Fèlis EYDOUX.- 1'JARSII-IO. Se vènd clins touti li bons oustau. Et nous versant à flots ta parole de vie, Reçois l'hymne touchant des vaux de la patrie, Nouveau Parthénias, roi des derniers Latins jlià clapassiès à Nimes, pèr Cacaraca ; La fenno de l'ibrougno, pèr E. Barthe ; Vendémios d'amour, per. A. Maffre; Leu f.'undèire, pèr I1rindrin; Pulmarés das focs flouraus de Lengacloc, etc. A Mistral partant pour la Sainte-Estelle c'e Cannes. Marsiho - Vèn de pareisse (libr. Ruat, libr. souleias de juliet vèn de faire trachi au champ don Felibrige. Aquéli jonine pouèto, qu'es de Lussan dins loti Gard, nous mando un tout uni ce recuei de pouësio entitula : Li pichot mitais ll> ;:aav. - La Soucieta litcràri di Bâssis Aup que a araamen marcho clins si dis e vuech an, vèn de Cène sa sesiho annal,). Janiai prougramo pu loucau. Tout èro aupen, istùri, sciènci, pouësio, conte, jusquo la musico qu'a dubert e clava la fèsto, e qu'èro d'un mèstre de l'endré. Nùsti dos lengo se soun partejado en bùni sorre lis ounour de la jouncho. Enterin que ton saberu presidènt A. Richaud, MM. Toureng e Ver s'èron reserva Ion franchimand, quatre felibre, e di meionr, an, dins si dialèite varia, cuï lis aplaudimen d'un auditùri mai que simpati. Sarié mal-eisa de decerni ton proumié rèng à-n-un d'éli. Lou mounde se soun delega en ausènt Lei Sant s'ameriton les candèlo, dôu majourau Planchud, se soun esclafa i petejànti galejado de Pau Martin, les Pescadou e l'Arneuro de sont Martin; se soun toursu quand M. Saccoman, un rivau de la Sinso, a debana sa Illouert de l'ouncle Titin ; e, finalamen, an amira la supcrbo Viéuvo de M. Jaubert. Coume vesès, aquel asèrnpre academi es esta quasimen uno felibrejado. B'acù deven gramacia lou presidènt de la Soucieta Literàri, qu'es en meme tèms un di cepoun de l'Escolo dis Aup, e leu devoua M. Isnard de la valènto assouciacioun dignenco, errai trop souvènt s'acate. Es que juste d'apoundre que li darrié Buletin trimestriau d'aquelo Soucieta, countènon de proso e de vers prouvençau forço arremarca : Soui lei rnèle, d'E. Plancliud, e Lou Curat de Cadarousso, de P. Sauvage. que se n'en canto encaro la glùri de pertout, pièi pèr claure aquelo tiero bachico, charrarai di Restaurat d'en Bartalasso erré sis oumbrage au bord de l'aigo. Es pièi esta l'abitudo di cabanoun e pavaioun, que se n'es auboura 'no ribambello dins loti plan avignounen coume sus li colo de Landau, Bello-Visto e Mountau1, NOUVEL U Bolilegp,disso Prcuvençalo d'une ballade d'un vigoureux poète et peintre, ancien E Aa AS Zi An'l28 fi, ti ieI l LA MAI AMOUROUSO DI PIPO Evi ,E,No ;DJR xUOO S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Ai bèn saci-u mounta ma gamo Coume un fàu japave i voulur ; Is amourous ai ges fa de malur ; Ansin ai ccuntenta ton moussu 'mai la damo. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié FRAxcra SEGUIN. E. llKatinuet. K.Z AR%'O'Y"'US DE LA PRÈSSO FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui I'aarait nommé, il était abonné à l'Argus de la ]Pa-eEaer, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hiàeclssr Dalot (ZITE, p 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artiste, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de 'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. -- Telefone. L'Argus legis l oO®® j®urnau pèrjour. r LIAI Z La meiouro di bevèndo pèr remounia l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume !ou vin de Castèu-Nbu. Pèr àéure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assub aura Pins li souièu estràni, Pèr béure risoulet Toua vin de capitàniEsperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet . Se vènd Z fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. VIN DE CAST1U-NÛU-DE-pApd CLAUS 00v C Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun Grand Roco-Fïno, id. Castèu de poco-Fino id. id. E . . la caisso de 25 boutilao . e s e e e e e e e 0 0 e . 7e IL fr. fr. CD fr. %D 0 f ysl BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°201 (Juliet 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°201 (Juliet 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-uni&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-07-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/ca28c30806eb23b6466c94b875c06a33.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_201 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10765 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Richier, Amable (1849-1924) Gras, Félix (1844-1901) Xavier de Fourvières (1853-1912) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre