http://occitanica.eu/files/original/8374f6c2d22a58fa6717a23264c09a00.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/bde991ad6ef4e8fe5c61e10ad881b365.pdf 11dbdf1bb3195fb41bf304920ea6a26c PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvencau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'ainli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. F. MISTRAL. fProuvèrbi di meissounie). BURÈU DE PRES 0E L'ABOUNAMEN REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. Sièis mes ......... 1 O fr. S fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. FOLCb DE BARONCELLI Lou ntimeré....... 10 centime au palais dôu Boure, EN AVIGNOUN Aro cadun viro l'aigo, Vous diran, à soun moulin E vanto la bourtoulaigo Que pousso dins soun jardin. 24 'Pau c1reno. :lfusico de GILE: BOREL. Au te - atre de Mar-siho Se jugavo, li a cènt an, Un o - pers mera- viho Que se passavo au Le- vant. Figu- ranto e fige - rant Aqui n'i'avié sus la sceno, Sènso trôu dire, se - gur, Toujour 11-11 uno cinquan - te - no. IL Tout de Manco un turc ! Tout de turc 1 Tout de turc 1 Tout de Quand se parlo dei venin, Autant élei coumo vautre, Poudès n'en èstre segur, Pèr dire de bèn deis autre, Manco un Turc 1 Acô pôu enta se dire Quouro nouéstei deputa A la Chambro, sènso rire, Se rèndon pèr discuta Nouéstei dre, se disputa. Mai pèr touca lei baioco, Poudès èstre bèn segur Que degun dis, à la toco, Manco un Turc ! La vido, acô 's uno cavo En que ten èn foueço trôu ; Jouve, souvènt nous mancavo Sièis-liard pèr faire doits sôu ; Cadun a pas ço que vôu, E t6utei courrèn bourrido Dins lajoio e lou malur ; Qu 's qu'a pas di, dins sa vida : Manco un Turc ! Vèngue un auristre, un esglàri, Siegue encèndi, inoundacien, E qu'arribe quauque auvàri, Tout es en revoulucien E lou mounde es en acien. Dins aquelo escourregudo, Ço que li a de mai segur Es que, se [au donna 'judo, Manco un Turc 1 Ai fini ma cansouneto E me dirés se m'en sida lira 'nid lei braio neto. Mei bèus ami d6u bouen Diéu, Vous ai donna tout lou miéu. Mai se leis espelucaire Cercon l'esperil, segur Que diran, de cade caire : turc ! Manco un turc ! M anco un turc! Manco un (En Cor) turc! Tout de turc! Tout de turc.' Tout de turc ! ïll anco un turc!Manco un turc!Manco un turc ! Tout de turc ! turc ! Manco un turc ! Un nèrvi qu'èro au parterro, Car n'en a toujour quaucun Que cerco à faire de guerro, Coumt; que n'en mancavo un ; Ero un nèrvi d6u gros grue. E, se dreissant de sa plaço, Quand n'en siguè bèn segur : Sian voula ! cridè, bagasso 1 Manco un Turc ! A quéu mot, dins lou prouvèrbi Passè despièi d'aquéu jour E faguè coumo lei bèrbi, Que s'escaraïon toujour, Anant dôu Nord au Miejour. Au jour-d'uei se dis encaro : Pertout, sigués-n'en segur, Quand fau un ome à la barro, Lou jour de soun mariddgi Jan e Jano èron countènt : 'Mai Jano avié fa lou viàgi Avans, cm' un bèu jouvènt, E degun n'en aguè vènt. Lou sero, faguè lei brego Jan, quand n'en siquè segur. Entre du se diguè: coulègo ! Manco un Turc ! Li manco pas de misèri E de paure à secourt; Pèr degun es un mistèri. Parlen pas de lèi nourri: Empachen-lei de mouri. Quand avès quauco ressourso, Li a rèn de plus bèu, segur ; Mai, quand fait deslia la bourso, Manco un Turc ! Quand lou paure chico-estrasso De sa bouco fa de fue E de tour de passa passo, Pèr vèire faire sei jue Vèn de gènt de touei lei lue. Coumo agrado e que bèn Pista, Picon dei man, es segur, E quand vèn faire la qu?sto M'Ylanco un Turc ! Que se fagne uno taulado De felib-e, d'escrivait 'NIé la goulo en fa7ina(Ïo Lei counvida li vendran E grand ounour li faran. Cadun prendra la paraulo A soun tour ; es de-segur Qu'ausirés pas dire, à taulo : Manco un Turc ! Marsiho, leu 2 de Febrié 1893. liarius Iourrelly. Lou Pater Prouveneau AU JARDIN DIS ÔULIVO Dins La Croix du Comtat atrouvan aquesto letro de M. l'abat Queytan, superiour dôu Pichot-Semenàri d'Avignoun, e aplaudissèn de cor à la proupousicioun patriou. tico que i'es facho : Sur le mont des Oliviers, en face de Jérusalem, là même où Jésus enseigna, pour la seconde fois, l'Oraison Dominicale à ses apôtres, s'élève un gracieux Carmel. Or, sur les parois du cloître ogival qui protège cette maison bénie, diverses nations ont fait graver, à leurs frais, dans l'idiome qui leur est propre, la belle prière du Seigneur; mais la langue de notre pays n'y figure point. C'est grand dommage, car le provençal eut un passé glorieux, et sa littérature contemporaine, chacun le sait, compte d'illustres maîtres. Donc, au seul point de vue patriotique, ne serait-il pas à propos que l'harmonieux parler du Comtat et de la Provence fût représenté parmi les trente-deux langues différentes qui récitent, à leur manière, le Pater où le divin Rédempteur daigna l'apprendre aux hommes Alors même qu'il serait moins fervent chrétien qu'un autre, quel est le félibre qui ne sera fier de voir à Pareil honneur, à pareille fête, le doux langage qui traduit si bien ses rêves et ses chants A mon humble avis, j'estime que la langue provençale, en un tel endroit de la Terre-Sainte, occuperait sa place, aussi honorablement que les autres idiomes qui l'ont devancée. Le provençal! niais nos troubadours, nos ducs et nos barons le parlaient aux jours des croisades, quand ils frappaient d'estoc et de taille, pour la délivrance des Lieux-Saints. Le provençal! niais les Carnaétites qui prient et s'immolent BMVR - Alcazar dans le couvent du. Pater I'n - Marseille �L'AlôLT de la Il y a de cela vingt ans, à la demande de la princesse une Tour-d'Auvergne, le monastère de Carpentras envogait :1I. Cassini conteste mon talent, je ne conteste pas le sien que j'ignore. Quelques-unes vaillante colonie fonder le Carmel de Jérusalem. Sainte Thérèse ont déjà reçu, dans le de ces généreuses filles de plusieurs vivent ciel, la récompense due à leurs sacrifices ; qui est celle d'aujourencore, entre autres la prieure d'alors, s'apprête à fêter les noces Comptant sur l'insertion intégrale de cette lettre dans votre journal, recevez, Monsieur le Directeur, mes saluta- d'or. Cela étant, voyez, Monsieur le Directeur, s'il ne serait pas lecopportun de faire appel à la générosité de vos nombreux de vous soule projet que j'ai l'honneur teurs en vue de réaliser mettre. autant que religieux. Le but à atteindre est patriotique Pour Dieu et pour le pays Quel bon provençal ne voudra faire sa légère offrande f' de mes Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l'expression sentiments respectueux et dévoués. F. Queytan. P. S. Un mot que je vous prie d'insérer aussi : j'apprends tions empressées, que pas ! Aqui, bon ! Counèisse Batisto Bonnet miés pas vous, salle ço que t'en, e es bèn pèr acb que n'aviéu « Dire tort, nimai, quand diguère, de moun constat : ôuficié d'acadèmi e que noste qu'aquéu M Garnier es Batisto Bonnet l'es pancaro » Dins tôuti li cas, l'a gros LF'ozs GARYITR, Félibre de Paris. d'hui: la mère Aloysia, dont on que M. Cassini est félibre majoral. Et dire que Baptiste Bonnet ne l'est pas ! - L. G. ! Aro veici la renlico de noste coulabouradou : CONSUMMATUM EST. Aviéu nouma clins moun article " Uno que tuba ", pareigu clins " l'Aibli " dôu 27 de febrié passa, M. Garnier, ! à paria que Batisto Bonnet sara lèu majourau e que vous, M. Garnier, lou sarés jamai. Pèr acaba, leissas-me vous felicita, pamens, d'èstre estrangié au barboutage de M. Pitau. Courre que n'ane, li letro qu'ai reçaupudo en seguido de moun article uno justamen de Batisto Bonnet, entre dès autro signado de noum autourisa, e que tène à vosto dispousicioun, me permeton de me faire de bon sang,meme après la leituro de la vostro. N'ai pas mai à vous dire pèr aquest Li DAMBOUS0 La letro d'aqueste es bèn claro, car dis à prepaus !» « Paire, perqué m'avès leissa dies l'abandoun suprème. Avié crida Jesus en un esfors gème. Pièi, plus rèn quela mort sènso un plang, sènso un Tout èro counsoûma, lou crime e lou perdoun. Lou cèu venguè negras; mountagno, mar, pradoun Tremoulèron d'esfrai; li cros - de siècle sème, Crenibèron leissant sourti si trevan blème.... En pregant f ernissien Jan, Mario e Madoun. li dos femo Quouro, aubourant lis iue, lou jouve e fa de sang e de lagremo, Dins aquéu tremount /eguèron raiouna li tra dôu Mort grandas : vençau : « Li cigalos ne cantoun plus. Qu'un roussignaou capta pèr tu Ah ! ah! ah !» e rèn de rèn clins li coublet, que soun en francés, senoun Ion mot connue.., que i'es un pau trop souvènt. E n'ôuhliden pas, se vous fai rèn, qu'es ié acb que 11 Pitau nous mandavo pèr moudèle. E vous la faire, aquelo cansouneto : sias mes dons, encaro, pèr i'esVesès bèn, farcejaire, que es signado Jos e Garnier. cupissès pas sus li coulabouradou ! Es verai que M. Jos En responso à-n-un article entitula Uno que Garnier, tubo, qu'a pareigu dins l'Aibli, M. L. letro a manda aquesto felibre de Paris, nous d'enseri, après l'avé couque nous apreissan municado au principal interessa : Paris, le 25 mars 186. Monsieur le Directeur de l'Aiàli, Je suis très étonné de lire dans votre journal un article lequel je suis pris à partie. de Al. Cassini, dans Je commence par vous dire que je ne connais pas M. fois dans Cassini et que j'ai lu sa chanson pour la première je n'ai pu autoriser M. Pitau, l'Aiàli. Par conséquent, lettre que vous avez écrire à M. Cassini la mon éditeur, a de maquiller les chansons des Je n'ai pas par habitude mille chansons et autres. J'ai fait chanter environ quatre 'de soixante actes, et cela ne m'a pas représenter plus pour que j'en sois réduit à chercher des encore assez vidé collaborateurs en Pn,vince. étranger Je tiens donc à établir que je suis complètement à la polémique que M. Cassini essaie de soulever autour de sa chanson. Ceci dit, vous me permettrez de trouver que, pour un dans son poète qui déteste la Villette, M. Cassini emploie, d'un troubadour. vraiment indignes article, des termes Je ne le suivrai pas sur ce terrain. 15 Siéu bèn en retard emé Raimbault. Es pas que noua, dempièi dons mes que legiguère li v:xe prssis emai li Sonnet flourentin, ague pantaia proun de fes i galànti donc prouvençalo, italiano, pari. senco, tant bèn cantado pèr Ion nouvèu majourau canen. A de sorre noumbrouso, la mignoto Agueto; mai la fan pas ôublida. Li fiteio verdejanto, proumiéris estrofo dôu pouèto, an forço frescour souto un pan de nèblo. nairement ici avec lui. Donne, M. L. Garnier, prenèsvous-n'en à M. Pitau pèr acb. Pèr vbsti quatre milo cansoun e vbsti sieissanto ate, souvète que tôuti li teulissié de la terra - que courre vous comton à milo -vous countèmplon, d'assetoun sus si four (sènso alusioun,. Quant à iéu, pode pas, car n'ai encaro vist de vous que 1' Beau cigalier " ounte n'atrove que quàuqui bèlli fauto clins Ion refrin, qu'es en prou- DESCOUTID® pub liée. POUESIO D'EN MAURISE RAIMBAULT de ma cansoun : Si Jüli Cassini y consent, nous l'arranIl faut la gerons avec M. Garnit r, mon collaborateur. nous faisons ordiParisianiser, la maquiller, comme Uno blanco couloumbo, à four de soun espalo, Caressavo de Diéu la fàci ciné soun alo En escafant ansin lou poutoun de Judas. Louis Astruc. FUIETOUN DE L'_4110LI LI VARAI DE L'AMOUR Di rèi errai de counquistaire E d'aièr courre de deman, Cresès-nie, iéu m'erichaute garce Car eni' uno chato s'aman. Es pas verai qu'acb 's jouine, gracions, naturau? Tambèn, quouro dins li cantoun Trouvarai dos poulidi gauto, Se ié fau pas quàuqui poutoun, Sara segua' pas de ma fauto. dèu èstre de Paris, (es de crèire) e qu'es d'aquéli de la Prouvènço que parlas, vous, emé Ion gounflige d'un capitaliste replèt e despichous.... Mai, aven plan e acamde pen ll,èn, Moussu ! Vous Parai remarca, à prepaus iéu que Ion segound, car, coulabouracioun, que n'arribas lu!ou proumié, ai refusa la vostro, couine sabès, errai Lèn plus fort.... en prenènt veste pués de Paris, ço qu'es èr de dons èr. E M. Pitau dis Lèn dins sa letro : Ils signe- Un pau galejarèu, couine counvèn à-n-un bon fléu dôu Miejour, Raimbault nous pinte, emé Ion meme gàubi, li boutèu qu'espincho un jour d'aurige : Pèr dos an rèn qu'un paro-plueio, E se gangasson tant e tant Que souri trempa couine de fueio, Raion darrié, raion davans. Revertouion de si man fino ront en collaboration avec Gainier pour que tout ne soitpas perdu. Me disès qu'ai vougu faire uno poulemc- a l'entour prestas d'entencioun o de Rair,bo e coutihoun blanc de n"u. (Is abihage la plouvino. Parèis, fai mai tort qu'i boutèu.) Car li bèlli cascareleto Dins si debas i gèret courtour Fan vèire de cambo mou fleto, de ma eansoun. Aqui, me mejan que dèvou èstre di vostre. Escoutas un pau, Primo, que Diéu a facho au tour. Moussu : La letro de M. Pitau es dôu 4 janvié, e n'ai escri vesès qu'ère moun article que Ion 25 de febrié ; Pas man aluca, coulègo ! - Noun dirai, pièi, ta Desiranço, ounte sèmblo que remèmbres poste calourènt Aubanèu ; rimai, toun salut A la Rèino, que te douno lou dre de t'afourti felen dôu glourious troubaire Rimhaut. Ame encaro la cansoun : bèn tranquile, e pamens aviéu enterin demanda ma côpi à M. Pitau pèr letro recoumandado, e se fasié tira l'auarticle que pèr-çoriho. Noua ! vesès, n'ai escri aquel de felibre, que poudriéu noumaque bon nôunrbre à forço aguent vist li letro de M Pitau, me ié poussèron, de moun devé de l'tscriéure; recoude me dire qu'ère nèisse que tôuti aquélis ami an bèn fa. Me reprouchas d'ereplega clins aquel article de terme indigne d'un trouladou. Vous enganas à plesi. Acb vèn belèu de ço que reflechissès pas proun. Siéu troubadou quand Ion fau èstre, - tôuti vous Ion diran, - mai siéu d'Auruou, quand cigogne li gènt que m'escrivon coume M. Pitau. Aquélo devinaio èro bèn à vosto pourtado, pamens. Dins tout ço que me remenas, M. Garnier, l'a qu'uno Bèn o.'r.g:,ado quand la primo Vèn flouri lis ame,ié De ni'ana bousca rte rinio !E de foour en pradarié, Per senioundre à nia poulido, Cade matin, nia culido D'agoulènco, boutoun d'or, E vers ouate ai nies nioun cor. Tout acb, emai quasimen Ion rèsto, a Ion perfum de la vertadiero pouësio amourouso. Fan dire que t'a d'endré pas tant gai, de crid d'amarun, de pougnesoun passa' disès cause qu'es juste, mau-grat tout, es quand l'est : M. Cassini est majoral, et dire que Baptiste Bonnet ne Un poulit libre in-92 de 102 pajo, eues de Robaudy, car' riero de Prouvènço, à Cano. SCENO VII Clemènço 1 moun sang se verso tremole, soufre e l'ame... 0 1 l'ame. Que s'aviéu pas crento de vous, ié courreiriéu à l'endavans e l'embrasAh ! Clemènco ! e sariéu. Oh 1 ma Nenio ! ma Nenio 1 quento esprovo troumpa... quente cap pèr iéu,s'es bèn verai que m'as Rintro e bute la porto. NENIO, uno oumbriero e un cabas à la man,pareissènt à la pouncho de la sebisso, e s'avançant: Bon-jour, Clemènço ! DRAMO EN QUATRE ATE Pèr Jùli ;diil! Cassini. cop. tout court. Parèis que M. L. Garnier se ié recounèis e que vbu pas que Ion prengon pèr un autre : a resoun. Mai, Ion proumié que lou pren pèr un autre dies l'afaire, es M. Pitau. CASSIN I CLEMÈNÇO, restant assetado. Bonjour, Madamisello Nenio... Sèmblo qu'av SCENO VI caud ? NENiO ANFOS siéu fbu, siéu fbu d'amour e jamai sarai gari ; trouvara moun cor es ana trop liuen pèr s'entourna, plus leu camin. Segur que fai pas fre, subre-tout en marcha!4 Alor, que fai aquelo pichouno ? Me rasseguras O1 CLEMÈNÇO regardant dôu eousiat de la lèio. Ah ! vese veni uno femo, dèu èstre elo. Estremastvous lèu ; zôu, rintras.... ANFOS en s'escafant de soun miés. Oh ! Clemènço, esperas. Leissas-me la vèire, que bèn elo... gara belèu leu darrié cap. Espincho. Ah ! es vous vesènt tant tranquilo. CLEMÈNÇO s'assèto e, fasènt soun debas, se parlant à-n-elo : CLEMÈNÇO Anan vèire eiçb 1 anan vèire se sara toujour li voulur que menaran li gendarmo.... Ai proun, es verai, l'estouma que me bat, mai, emé li gènt couine elo, fau agué li tres péu, dôu diable, e lis aurai. Vai bèn .. N'en sara pas mai. Aièr, en arribant, faguère prendre un contro-vernie, e'm'acb, fo miés. Soulamen, just la vène d'endourmi; es à chambro e la fau pas reviha. Es afioucado, leisse" repausa'n moumen. Assetas-vous un pau. Mounta tout-aro. BMVR - Alcazar - Marseille �giero ; mai loti jouvenome es de soun tèms, se resigno lèu, e passo que t'ai visto 1 A-n-uno autro ! Lou lgèire sourris, mens esmougu, mens apassiouna ; l'esperit es countènt, lou cor se pause. Pas tant noumbrouso que dies lis àutris obro felibrenco, soun li descripcioun déu païs ; dos estrofo déu Rabassaire, sonnet qu'acoumençavo tant bèn, tres estrofo dôu Cèdre, pièi quàuqui vers aperaqui, apereila ; es tout lou cadre prouvençau. L'atrouvan peréu dins li noum amistous qu'ispirèrOn li Fleur nevenco. Sarié que mié-prefa se, tout-à-n-un cop, la Frucho de sang se moustravo pas, bèn amadurado au caud soulèu ; la coumbour miejournalo emplis lou Cant Bezieren. Dins Beziés la mal-astrado Li Crousa fan soun intrado ; Si grade e troumpeto, ai ! las ! Dôu Miejour sonon leu Glas. Au mitan de taus esglàri Lou clouquié de Sant Nazàri Pèr leu pople sagata A f iéu demande pieta. Mai Mount-Fort, l'estraio-braso, A brandussa soun espaso E tant-ldu de l'abrivau A pougnegu soun chivau. grave, Raimbault ! Eiçi Sara ta Coumtesso, à tu. E pèr l'idèio dôu pouèmo, que digon un pau, li simboulisto, se n'an forço de pariero. La Danso illacabro es menado tambèn emé mestrio. Oubliden aro li pichbti deco, se d'asard n'avèn rescountra. Me sèmblo que la Frucho de sang es la meiouro partido déu libre, encaro que li Sonnet flourentin siegon proun rèn alisca. Subre-tout, me sèmblo que pèu rèn perdre lou majourau canen à se n'en teni à la claro e veramen pouëtico lengo de Maiano. Aquelo déu Suquet, se de gent ié counseion de l'escriéure, noun ié dounarié d'alen. Ai vist dins un journau, - perqué leu teisariéu ? - que quàuqui mot prouvençau di Y)e>< agsea pareissien « barbares » à d'ùni d'eilavau, à de Suquetan, que noun avien legi « Mirèio e Calendau. » Aquelo. dempièi lou 21 de febrié, n'en siéu estabousi. Coume ! s'atrovo en Prouvènço de criticaire de libre felibreri que n'an pas... - L'ai di un cop, n'i'a de rèsto. - 0 Raimbault, d'abord que « l'amour de la glbri en toun amo escandiho», countùnio d'èstre barbare emé Mistral ! A.:ilfouzin. Avignoun. CHARPADISSO .4 moun ami Ji<li Cassini. Quand au relàgi de la vido, Que règlo l'avugle destin, Soueno plus que d'ouro marrido, Siegue leu vèspre e leu matin, Lou sahe, ami, s'ère proun sàgi, Déuriéu subran plega bagàgi E resta mut coumo la mouert Mai, que voues? leu diable m'empouerte S'ai pas d'aquélei fes que souerte Tout soulet ço qu'ai sus leu couer Vese l'umanita febrouso Basti 'no tourre de Babèu E vese toujour l'oumbro afrouso De Caïn ensucant Abèu.... O, pertout, vese sus la terre Leis ome se faire la guerro, Empura pèr de van besoun E la Foulié, qu'es rèino encaro, Au mitan d'aquelo bagarre, Fouito à tour de bras la Resoun. E la Justici, em' uno entorso, Manco sa drain à tout moumen ; E leu bouen dre, davans la forço, Trabuco, bret d'estounamen. Lou vertuous, maucoura, lampo E, dôu tèms, au palais se campo Lou vicions, nouvèu Cresus, Para d'un titre de noublesso Qu'assousto, souvènt, lei bassesse De toute sa vido de gus. En bas, quand, de-fes, moun uei furno, Vese, abrama, lei mouert-de-fam Enveja, dôu founs de sei turno, A l'oupulènci un troues de pan. Fan pieta souto sei roupiho, Quand, de tout l'or que se gaspiho Pèr amusa leu mounde d'aut, Li aurié d'abit, de bouta-couire, De pan, de vin, de tout à rouire, Emai de rèsto, à chasque custau. D'eici, qu'entènde ? es la bataio. Dons pople vouon que leu canoun, Que peto en crachant la mitraio... Digue qu dei dous a resoun. Que chapladis dins ]'emplanado De mouert dirias qu'es semenado. Perqué donne talo boucharié ? Perqué ?... pèr un bout de terraire Qu' em' uno coublo, em' un araire, Un drouloun, dins tees jour, môurié D'eila que vese? es un Leissandre, Es un Cambise, es un Cesar Que vèn subran de aire esclandre Em uno audàci dôu petard. Flèu mai terrible que la pèsto Te passo, coumo uno tempèsto, A travès leu mounde estouna, Lou sabre en man, faguènt ravagi, Prouclamant pertout l'esclavàgi, Pièi.... leu noum de grand li es douna. Lou vese, resplendènt de glbri, Aquel èstre tant pouderous Que vèn d'enaura la vitbri Vese de rèi à sei ginous. A soun entour, toute acoussado, Ause de sei flatié l'ardado Que leu saludo : Grand dei Grand ! Mai ace fai pas que leu prone, Car leis escalouri de soun trone Soun clafi de taco de sang. Grandour, que lou bouen sèn renègo Quand s'auneiiro sus tant de mau, Grandeur, que dins leu sang se nègo, A la foulo as bèu faire gau, Lou sàgi contro tu proutèsto, Car, long-tèms après, la batèsto, Éu, l'uei braca sus l'Acheioun, Comte enca, pèr milié, leis oumbro Que, dins Pourrour de la nue soumbro, Carrejo Ion barquié Caroun. Qnouro donne, sus nouesto planeto, Leis ome, de la guerre las, Dôu palais à la cabaneto, De quunte constat que me vire, D'eici, d'eila, d'en aut, d'en bas, Toumbe toujour de mau en pire E trove que tout vai de tras. Penuran leu ranièu de la pas? Quouro, enfin, sadou dei sabraire, Veiren lei pople viéure en fraire, Coumo ton vou leu Creatour E s'esbauui tôutei lois amo Soute l'arderous rai de dame Dôu divin calèu de l'amour? A bèu metre sus sa bandiero, ré a, ar' 3 L' A I tÔ L I r--- La vaniteuse fourniguiero Que règne sus noueste univers, En letro d'or : Prougrès e Sciènço, Pèr iéu, sian coumo à la partènço, Mau-grat tout ço qu'an descubert. Manosco, leu lé de mars 1896. Grabié Aubert. Alor, la veiren tout aro. Pamens, pode gaire resta, car Madamo arribo aniue, e voudriéu pas m'atrouva damo que vous mandavo pèr saupre se vouliéu pas chanja de plaço, que me pagarien bèn, que sariéu encaro plus libro ; e m'acb, ié faguère coumprendre qu'èro toujour bon d'ana vèire, que i'anariéu au-jourd'uei matin, e, d'aquéstis ouro, me crèi eneb d'aquelo deforo. dame. NEN1O, en s'assetant. An ! tant-miés ; aièr, m'avias messo dins leu soucit. DAN QUtCHOTE Aigo-boulirlo de Durènço, à veno d'aiet e brout de sàuvi. Entanterin Don Quichote empuravo cade jour d'escoundoun un pèd-terrous de si vesin, brave ome, mai qu'avié gaire de cabesso. A la fin, emé forço resoun e bèn de proumesso, leu decidè à lou segui e d'èstre soun escudié. Don Quichote ié disié, pèr l'enaura de veni em' éu, que poudié se faire que, dins un vira de man, ié dounèsse leu gouvèr, en quauque lin, d'uno isclo. Es sus aquelo proumesso e d'àutri pariero que Sanche Pansa, èro lou noum d'aquest, leissè sa femo e si nistoun e seguiguè soun vesin coume escudié. Don Quichote se meteguè à faire argènt, vendènt e empruntant, mai perdènt sus toute pacho, pèr ensaca proun mounedo. S'aprouvesiguè d'une targo, qu'atrouvè eneb d'un ami e, aguènt rebiha un casco dôu miés que pousquè, diguè à Sanche leu jour que landarien, pèr que de soun constat s'alestiguèsse de tout ço qu'ère necite e, subre-tout, d'une biasso. Sanche respoundeguè que farté tout pèr lou miés, e que, de mai, avié envejo de mena soun ase, qu'èro de tain e refourça, n'aguènt, éu, gaire l'abitudo de la marche. Lou mot d'ase aplantè Don Quichote, n'aguènt pas souvenènço qu'un chivalié aguèsse mena 'n escudié mounta coume aco. Pamens ié counsentiguè, dins l'espèr de poudé avé oucasioun de lou prouvesi d'une valènto mounturo, adonne que cabussarié quauque chivalié pau cour tés. Tout eiçô fa d'escoundoun. Sanche, sènso dire adiéu à sa moulé, ni à sa marmaio, e Don Quichote à sa nèço, ni à sa servicialo, s'esbignèron pèr uno niue sourno de soun vilage e sènso èstre vist de degun. Anèron d'un tau pas qu'à la pouncho dôu jour pous- quèron crèire que res lis atroubarié, quand meme li cerquèsson. Sanche Pansa se chalavo coume un priéu sus soun ai, emé sa biasso e soun flasquet, apetega de se vèire gouverneur de l'isclo que soun mèstre i'avié proumesso. Don Quichote prenguè leu Gamin de soun proumié viage, à travès leu campèstre de Mountèu, ounte n'avié pas, leu matin, coume avié agu l'autro fes, leu soulèu dins lis lue. - Segne chivalié d'estrado, ié diguè Sanche, vous suplique de vous remembra l'isclo que m'avès proumesso : la saubrai gouverna, pèr grando que fugue. - Ami, respond Don Quichote, feu que saches que de tout tèms es esta la coustumo di chivalié d'estrade de donna à sis escudié leu gouvèr dis isclo e reiaume que counquistavon. T'afourtisse que leissarai pas perdre tant lausablo coustumo, farai encaro mai. Antan Il chivalié tardavon pèr fes de recoumpensa sis escudié, fin-que fuguèsson vièi, embouni' de servi e d'eissuga de marrit jour e de niue pièjo, pèr lé donna quauco prouvinço e Il titra comte o marqués. Mai, se vivèn tôuti dous, avans uno semanado, pourrai bèn counquista un tant grand empèri qu'un de si reiaume fugue de dre toua lot, pèr' t'en faire couronna rèi. E noun crèigues qu'ace fugue bèn estrange : tàli fourtuno arribon de bèlli fes i chivalié d'estrade, de tant de biais e tant sou- vènt qu'eisadamen pourriéu te donna forço mai que ço que te proumete. - En aquéu cas, diguè Sanche, s'ère rèi, pèr un d'aquéli miracle que dias, Jano Gutierrez, ma femo, sarié pèr leu mens rèino e li pichet reiatoun ? - Qu n'en doutarié ? respond Don Quichote. - léu, n'ai un pau doutanço, replico Sanche, e me SCENO VIII ANFOS sort coume un uiau, li poung sarra, cour vers Nenio, e.... terrible: CLEMÈNÇO E coume vous sias arrenjado pèr que Moussu Enri sachèsse pas que venias eici ? CLEMÈNÇO, la regardant un pau souto, e.... d'un èr catihous : Que sias finocho 1 A bèl èstre perruquié, aquéu ; NENI0 A prepaus ! avès rèn di à veste orne, au-mens, de tout aquel afaire d'aièr ? ar CLEMÈNÇO vous fara pas la barbo, parai ? Dins acb, dèu èstre proun alura, emai a foço bon èr ; crese que fartas bèn de leu prendre. E pièi, uno fes maridado, sarias libre de tduti li coustat, liogo que, coume sias, vous dèu falé jouga de-longo is escoundude ; vosto damo n'es pas toujour deioro. Maridas-vous, anas ; maridas-vous 1 avès pas perdu leu sèn, belèu ; me cresès niaiso ? Vous diguère que lis afaire de femo devien resta entre femo. Ah ! siéu pas d'aquéli que barjacon Enfin ! t,. tout à sis orne.... Couine nous dison tout, éli ! NENiO NEN10 0 grando malurouso ! o marrido maire ! o femo indigno d'aquéu noum, es ansin que tenès vbsti sarmen ? NEN10, espantado, tremoulanto, pièi jougant de toupet en se vesènt perdudo : E vous ! es ansin que me prenès ? en me plaçant de leco ? Eh ! bèn, ai bèn fa ! vous dève rèn.... Sian pas marida... Ah! vous counvèn de m'insulta! Sias ounèste, vous.... Vau la peno que digués tant que sias un ome franc e leiau, en me prenènt pèr trahisoun ! N'es pas courue se lis erian ? Madamo s'envai souvènt, e, aqui, lavèn bello ! ANFOS, foro d'éu. Miserablo ! Veici : quouro siguerias partido, venguè mai toutd'un.tèms, e ié diguère qu'erias la servicialo d'uno (La fin au numerô venént.l BMVR - Alcazar - Marseille �parèis, quand n'en plôurié, de courouno, que se n'en trouvarié pas uno que s'ajustèsse à la tèsto de Jano Gutierrez ! Vau pas dons-liard pèr èstre rèino.. . Coum- tesso i'anarié bessai miés, e encaro emé l'ajudo de Diéu ! - Eh ! bèn, recoumando-ié tout acô, diguè Don Qui- chote. La prouvesiras de ço que ié counvendra leu miés ; mai, pèr quant à tu, t'abeissèsses pas jusque à ta countenta de mens que d'un gouvernamen. - Ansin farai, moun segne, diguè Sanche, m'en re- pause sus moun mèstre ; saubra bèn me benestra de ço qu'es à ma pourtado.... E'm'acô alor, anè se capita qu'aguinchèron quatre o cinq moulin de vènt, qu'èron pas liuen d'aqui. Don Quichote, lis alucant, dis à soun escudié: - La fourtuno nous vèn à bôudre. .. Veses aquéli trento gigant e bessai mai que mens? Eh l bèn, li masantarai, li vole espôuti ! Emé sis agoubiho coumençaren d'èstre en arnés,acb 's de bono guerro ; es servi Diéu Aquéli que d'embandi de terre aquelo raço maudicho. bras, apoundeguè Don Quichote, que veses emé si grand n'i'a que lis an proche de dos lègo de long... - Dounas-vous gardo, moun segne, respond Sanche ; ço qu'es aqui n'es pas de gigant, mai de moulin d'auro, e ço que prenès pèr si bras, es li velo que lou vènt coussejo e que fan ana li pèiro. - Me parèis bèn, dis Don Quichote, que pau t'entèndes tiro-te liuen d'eici, is aventure : es de gigant. S'as pou, Diéu, tandôumens qu'entre-prenmete-te à l'abri e prègo egalo. -drai aquesto batèsto tant pau Eiçb di, esperouno Roussinanto, sènso escouta Sanche, que ié cridavo que n'èro pas de gigant, mai de moulin de vènt. E mai s'acamino, mai s'embourgino. lacho - Esperasme, cridavo à pleno gargamello, vous es un soulet chivalié que pôutraio, esperas-me : agarris ! - Un ventoulet aguènt alena, e li gràndis alo s'estènt messe en aio : - Avès bello à faire, dis lou chivalié, cridant encaro Briaplus fort, quand ié vendrias emé mai de bras que riéu, anas me leu paga ! - Adounc se reoumando de tout soun cor à sa Douciaqueste tafôri, nèio, la pregant d'èstre soun ajudo dins l'arrèst. lanço au e, bèn apara de sa tsrgo e la lanço à moulin. Roussinanto contro fou plus près grand galop de diras si veto, uno Lou vènt que s'èro enaura, encoufa targe e cavau e cavalié, que d'aquésti rabaio e embandi3 van darbouna dins l'estoublo. Vesènt eiçb, Sanche part au secours de soun mèstre, pouau grand trot de soun ase e trovo fou mesquin que èro esta auboura e bandi de aut. dié plus arpateja, tant ! s'escrido, vous aviéu bèn di de vous - Diéu m'ajude engarda de ço qu'anavias faire e qu'èro de moulin de vènt ; se n'en poudié pas avé doutanço, à mens de n'avé d'autre en tèsto. - Taiso-te. ami Sanche, respond Don Quichote ; lou mestié de la guerro, mai qu'un autre, es soumési caprice dôu sort e a de mal-astre de-longo. Pèr iéu soun ai dontanço d'aquesto verita, qu'es Frestoun, aquéu que m'a larrouna mi libre, qu'a tremuda aquésti giganten moulin d'auro. pèr me rauba la glori de lis agué toursu, tant es grando souri iro contro iéu. Mai. à la fin, faudra bèn que sa maliço s'esvaligue davans la valènço de moun espaso. vë,sn<ataa,. - Un jouine licencia de l'universita d'Upsal en Suëdo,M. Vitour Brusewitz, s'es lissa pèr un mes en Hosto vilo felibrenco ouate vèn estudia la lengo prouvençalo. Se prepauso de trata, dins sa tèsi de dôutour, la gramatico e la sintàssi de l'idiomo prouvençau, especialamen à l'epoco de Belaud de la Belaudiero. A Fourcauqufé vènon d'estarnpa, souto fou titre Athénée de Forcalquier et félibrige des Alpes, fi pèço que se soun dicho à l'Atenèu fourcauqueiren loti 17 de ncuvèmbre 1895. Aqui i'a: Fai fre d'E. Bernard, Li pastissoun de la Mariano de P. Martin, Lou cavalié, Li boto de J. Huot, Lou carbe d'A. Hnde, Lis Aupen d'A. Riehaud, A moun bonnet d'A. Bongarç ru, Lou jour di mort de C. Descosse, Ahuro de P. Dhuc, Soui lei mèle d'E. Plauchud e divers brinde. Acb -'atrovo à Fourcauquié, encô de l'empremèire A. Crest. Air-le. - Lou Counsèu Municipau a delibera sus la questioun dôu Museon Arlaten, espausado dins l'A.iôli dôu 17 de janvié, e a respoundu favourablamen au raport de M. leu dôutour Marignan demandant un loucau pèr establi la foundacioun. La vilo, en atendènt que se posgue aproupria quauque palais especiau, ôufris, pèr de- Dins La Semaine : La Reine Jeanne et le drame de F. Mistral; 'Tant vai la jarre au pous (de L. Astruc), pèr J. Cassini. Dins La Viole : Cant d'abriéu pèr Cigaloun ; L'atalage pèr P. Gouirand. Dins Le Forain Républicainn: Païsan pèr M. Chabrand, reproudu de l'Aiôli ; comte di despènso facho en Arle pèr un diva éufert au rèi Reinié, en vièi prouvençau; Li dansaire dôu Paradou pèr C. pausa li proumié doun que se faran, uno di salo dôu Grand Priéu o Museon Reattu. 0>(siraldio. - Noste amistous counfraire en pouësio prouvençalo, Pèire Mazière, déu Cacho-fue, vèn d'èstre esprouva mai-que-mai. L'einado de si fiho, que ié disien Mirèio, es morto, pecaire, à vint an ! - Lou Pichot Marsîhes a pablica l'iscripcioun seguènto qu'es gravado sus la porto de l'Asila de Niue, en carriero di Fouceien : 0 vous qu'erré Ton tèms catiéu Barrulas, tôuti pensatiéu, E noua sabes ounte ana jaire, Vénès vous assousta, pecaire, Aqui, soute la man de Dieu. (F. Mistral) Riéu. Dins fou Journal aie Marseille : Diras Le Petit laeseillais : La Reine Jeanne, Chez F. Mistral, pèr E. Rougier. Diras Le 6lav.ard : Scènes inédites de la vie provençale pèr La Sinso. -o- Dins Le Petit Journal : Un museum arlaten (vèire l'Aiôli). Pins Le Conciliateur : Lou rasaire déu plan d'Ourgoun, pèr E. Silvan, tira de l'Aiôli. Dins La Croix de Provence : Es un ase pèr J. Cougourdo. Erici®o (Droumo). - La troupo voulountouso que Dins La Sartae : Au lavadou pèr Batisto Artou. fou felibre G. Almoric a fourmado pèr jouga si coumèdi dôufinenco, vendra eici, leu 12 d'abriéu, donna sa pèço qu'a pèr titoulet Nounanto-nàu, Es leu Sendicat A gricolo qu'a ourganisa aquelo fèsto. Dôu rèsto sian eici en bono terro feibrenco, car avèn pèr curat l'archiprèire L Moutier, autour d'un recuei de nouvè, tôuti en pur parla de Droumo, e de la gramatico de noste dialèite. Dins leu Moniteur du Caveau Stéphanois: Languitudo pèr F. Mistral ; Un tresô de fenna pèr P. Duplay. Dins La Poste : Une prédiction de F. Mistral (palais di pape). Dins Le Gaulois : La Reine Jeanne de F. Mistral. Dins L'Effort : Le mouvement félibréen, C. Ratier, P. Froment, pèr P. Delga. Dins La Terro d'Or : L'ceuvre inédit de Fourès pèr t.:nrc,n=ossauno- - De gràndi fèstolou sabès, van agué lib en Grèço pèr la restauracioun di famous Jo Oulimpi Lou majourau Gastoun Jourdanne s'es embarca à Marsiho fou 29 de mars, pèr ana peralin representa leu Felibrige. arms - Lou fascicle Il dôu Dictionnaire Tambourinado (d'A. Richier), Soui lei nièle (d'E. Plauchud), pèr L. Astruc. J.-F. Court; A la lliargarido pèr A. Fourès; Un serventés de Guilhem biguiera; As filhs des lauraires pèr P. Delga, etc. Dins Le Soleil da Midi: Entre félibres chrétiens, uno letro prouvençalo de M. F. Vérany e uno dôu biogra- paire Savié. phique des hommes du Midi, pèr .J. de Beaurepaire-Fro ment, donne fi noutiço di majourau Tamizey de Larroque e Sextius Michel e dôu felibre Batisto Bonnet. Dins Le Mémorial d'Aix : Soulèu tremount pèr C. Bourrelly. Dins La '`erre e Le Journal de 14 orcalquier t article sus Tant vai lajarro au pous... de L. Astruc. e Dins La ;st.aehe : Frédéric Mistral pèr Ant. Réal, Boulegadluso Prouvençalo em' un sonnet prouvençau d'aqueste. Dins Le Télégramme : Pou- la renaissance du Midi, Les courses de taureaux, pèr J. Carrère. Don Savié de Fourviero vèn d'empremi un siéu sermoun, Sazat daim de la Croira, emé la traducioun en làci, 53 pajo in-12 (Avignoun. empr. Aubanel). Es ui o vido d'aquéu sant, qu' En Savié avié dicho i Carmelito d'Arle. Acô 's escri e acù 's di, courre éu soulet saup dire e i lengo prouvençalo, valent_ à-dire en mèu delicious dis Aupiho. l'a de que resala, i'a de que n'en flouri nôsti fésto de Pasco. Enterin, à Sant-Laurèns, la glèiso de Marsiho ounte a predica fou Caremo, fou paire Savie, dins si cantadis, fasié celebra à-de-rèng li femo ilustro de la Biblo. Après Rut, Judit e autro, es esta fou tour d'Estèr e de La maire di iflacabiéu. E pièi aquésti tres ancian cantico marsihés : Eut' une saute alegresso. - Enfant déu Segnour. Dins Lou Loquet del Tarn : Lous pouëtos pèr E. Thomieres ; Lou bi de Madère pèr E. Cumenge. 13e-n; platz le deus temps de Pascor Que fui foillas e (lors venir (B. de Born.) Veici fou bèu tèms : durbès voste nas Davans l'auhespin, davans l'agrenas. Ansin dôu Mikado quand lou saboun escumo, Deliciousamen avès leu nas qu'umo ! Fabricant : Fèlis EYDOUX.- MARSIHO. Se vènd dins to'uti li bons oustau. Jésu mi counvtdo. E pièi aquest cantico siéu: Venès à la retrèto. Aquéu, es un bon orne ! (A segui. J DE r L CACHIMBAU MARSIHÉS S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHLS.' ES. C, U U La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume fou vin de Castèu-Nàu. Pèr oéure, o Marràni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li sou:èu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd i fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. VIN DE CASTEUNOU-DE-PAPO Roco-Fino, la pèco de 225 litre enviroun . id. Grand Roco-Fino, . id. Castèu de Roco-Fino -- lfa 1 . . . e 7.15 fr. Bc fr. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°190 (Abriéu 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°190 (Abriéu 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-quatre-vingt-dixi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-04-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/8374f6c2d22a58fa6717a23264c09a00.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_190 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10776 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bourrelly, Marius (1820-1896) Cassini, Jules (1847-1896) Mouzin, Alexis Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre