http://occitanica.eu/files/original/13ab7a1a1252efcc69e1073233df7356.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/b807fc20b0d01ea1b6ff1468c2ca01fd.pdf 63d612b0ff7d2f67220912db1d289f1a PDF Text Text N'àutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vida Loujournau. F. MISTRAL. Prouvèrbi di meissounie). PRES DE L'ABOUNAMEN RURÈU DE REDACWOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. l o fr. Sièis mes ......... Vers FOLCb DE, 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. BABONCELLI Lou numerd....... 10 centime au palais ddu Boure, EN AVIGNOUN Baffle dbu journau : FOLCà DE BARONCELLI LICADEL!1IIFRANCES J t i%imes ou ,t5 de febrié s'inaguravo à Nimes loti Museon Epigrafi que d'en darrié se i'es crea. La sesiho èro presidado pèr M. Gastoun Boissier, de l'Acadèmi Franceso, delega pèr loti Menistre de l'Estrucioun Publico. M. Bois- sier, qu'es nimesen a agu 1'éucasioun de prounouncia aqui un gracions discours ounte a rapela esmougu si remembranço de jouvènt. Pièi, à l'Acadèmi de Nimes, s'es esplica subre Ion role dis acadèmi d3 prouvinço e i'a bèn poulidamen, à-n-aquélis acadèmi, ôufert un pres de moudestio. Mai Tins l'aloucucioun de M. loti Secretàri de l'Acadèmi Franceso, i'a pamens un moussèu que nous agrado de cita, pèr faire vèire ço que pènson amoundaut à Paris d'aquéli qu'en prouvinço s'ôupilon esclu- sivamen au culte di letro franceso e que, pecaire, creson de gagna coume acô la vigno de Moussu d'Uzès Ne parlons pas de décentralisation. C'est un mot bien solennel, et, pour la. littérature au moins, je crains que ce ne soit qu'un mot. Je n'imagine pas qu'on puisse créer en province des centres littéraires qui luttent avec Paris ; et, même quand on y réussirait, je n'en vois guère l'avantage. Comme les écrivains de Paris sont tous sortis de la province (il n'y a que Coppée qui croie qu'il existe des parisiens , vouloir leur créer ailleurs une rivalité ce serait instituer une guerre civile, et je ne t'ois quel intérêt aurait la France à se faire concurrence à elle-même. Quittons ces chimères et bornons-nous à former des viceux qui puissent devenir des réalités. Tout le monde ne peut pas habiter Paris, et il est naturel que ceux qui en sont éloignés ne se résignent pas volontiers à être entièrement privés des plaisirs qu'on y trouve. Sans doute, il y en a qu'il n'est pas possible de mettre ailleurs. On ne peut pas songer à transporter l'Opéra ou les Francais dans une sous-préfecture ; mais les plaisirs de l'esprit sont de ceux qu'on peut se donner partout et à peu de frais. Une provision de bons livres et le commerce de quelques gens éclairés suffisent pour se les procurer. Bràvi jouvènt, qu'en foro de la lengo dôu terraire, dôu parla de la prouvinço, cresès que vous farés un renoum d'escrivan en demourant dins voste endré, galant pouèto francihot, de Nimes, de Marsiho, de Niço o de Toulouso, qu'en imitant de liuen li façoun, la deguèino e l'acènt de Paris, cresias de faire un jour revira vers vous-autre loti risoulet de la glùci, vaqui la bono annado que l'Acadèmi Franceso vous adus pèr estreno e pèr vèire- libres, à la conquête de l'avenir resplendissant veni : une provision de bons livres et le commerce de quelques gens éclairés. la province et les provinces dans l'Etat seront unis et groupés d'après une même loi d'affinité et d'amour. Je bois à la renaissance du Midi -- pour la gloire de la patrie française. Un de nôsti gènt jouine, un d'aquéli calandre que se countènton pas d'aquelo « prouvesioun », loti Marius Richard, a pamens recassa la paumo e, loti vèspre, au banquet ôufert à Gastoun Boissier pèr l'Acadèmi de Nimes, veici coume a parla au noum di jouine dôu Miejour La n Société littéraire et artistique du Midi » qui est heureuse et fière d'avoir comme président d'honneur notre illustre compatriote M. Gaston Boissier, m'a chargé de la rèpeésenter au milieu où tous les hommes dans la cité, où les cités dans Cresèn que téuti aquéli qu'an teta de bon la aplaudiran au brinde de Marins Richard e sa, coume se dis, loti crid fai counèisse loti nis, d'après aquéu crid de jouvènt, nous poudèn espéra en quauco fièro respelido d'aquelo Franço vaigo que se trovo en deforo di « fourtiffcacioun. » de vous. Nous sommes, les cc jeunes » du Midi- et vous âfèete Franc. ne pouvez qu'être heureux de l'entendre, à cette heure où le scepticisme semble devoir glacer l'âme du peuple de France - nous sommes les gardiens fidèles de notre langue primitive, de nos vieilles coutumes, de nos traditions qui contiennent toute la noblesse de notre race et toute sa poésie dans l'avenir. Nous avons fondé notre association pour résister au tourbillon de décadentisme qui nous entratne, et à l'action fascinatrice du centre qui semble devoir tout absorber. Nous luttons pour la liberté de l'esprit. On a fini, à force de centraliser, par remplacer chef FLOU R DE BROUSSO nous l'instinct par le mécanisme; - à force d'uniformiser, on a entamé l'âme du peuple. Nous sommes fermement disposés à rester, pour chanter, au bord de notre nid. Pourquoi serions- nous obligés, pour élever la voix dans le grand concert de la pensée humaine, de quitter notre milieu ' Nous voulons arracher le peuple à la funeste influence des stupides beuglants et des lamentables chansons fin-de siècle, et le rendre à la joie des fécondants baisers et à l'amour de sa terre salubre. Voilà notre mission. Nous ne sommes pas un parti nouveau venant se jeter dans la mêlée sociale. Nous faisons la guerre à des idées et non à des hommes. Nous sommes les chevaliers de la joie, fils des troubadours, qui chantons ce qu'il y a de grand et de beau sous le blanc soleil, et dont les voix sauront se taire, une fois le rêve réalisé. Une jeunesse sans idéal, n'est qu'une vieillesse vicieuse. - Il y a eu - il est encore - un temps maudit où les carrières tablaient sur les haines. Des jeunes gens allaient, front bas, dans les sillons - productifs souvent - des ataviques rancunes. Le chantre immortel de Mirèio a sonné le réveil d'indépendance intellectuelle. L'enthou- siasme et l'idéal ont refleuri sur la terre de Provence, et nous allons, avec l'énergie des âmes PÈR A. VERMENOUZE (turillac, imprimerie Moderne.) Es un libre de bèl estrambord, de pouésio claro e founso, que ion Cabiscbu de l'Auvergnato alargo au jour de vuei de-vers li valengo souleiouso ddu païs d'O. Tre ion durbi, la proumiero causo que vous esmbu - emai la saupessias pèr avanço, - es de vèire couine e quant Ion parla d'Ourlhat sèmblo lou nostre. Franc de quàuquis espressioun, de terraire, acb vous vèn dins l'auriho que vous dirias èstre en Plaço Pio o au Clapas. Se n'en fan eici l'arremarco, es que jamai se poudra proun dire, emai redire, e crida i quatre cantoun dis aire, l'amirablo unita de nosto lengo ; e que si dialèite,,estènt li det quasimen parié d'uno soulo man, podon e poudran jamai faire qu'uno man unenco. Vèngue lou jour, mai proche belèu que d'ùni creson, ounte aquelo lengo veramen naciounalo s'estudiara dins lis escolo, acb se veira de rèsto e se coumprendra. Es bon pamens qu'uno nouvello provo escricho nous arribe d'Auvergno, païs frountiero, massis de pèiro-frejau e de lavo antico qu'aparè toustèms la lengo d'O, e que, despièi uno passado, souto l'aflat dôu Felibrige, a représ counsciènci de sa vido e de sa toco, au poun que Vermenouze encuei s'escrido : E, se la Franço miejournalo Cessavo un jour davans lou Nord, Se de nosto lengo meiralo Sian en dre de cregne la mort, Nostes puè rengats en batalho Se desplegariôu dins Ion cèu E fariôu coumo uno muralho De leis Alpos jusquo à Bourdèu.... Lou sant pres-fa de Vermenouze es esta de pinta sa terro nadalo, emé sis durizount pensatiéu, si piue, si su, si ro, quouro arredouni, vesti de moufo e de mourven, quouro nus, enarquiha cou me uno armado de gigant que se traluco en chicoutaduro espetaclouso, au soulèu tre- mount. Pièi li grands aubre de castagno, li vau fresqueirouso ounte boumbis e cascaiejo l'aigo fèro, recam- pado de tout constat de-vers li gaudre, rajant sus un sou de ferre, e que noun pou se i'esbéure.... Tout acô poulit, ion pouèto l'a coumpli majouralamen. D'abord qu'es un cassaire enrabia (meme que me demande coume fai pèr capita tant bèlli trobo, sènso manca li perdigau) si vers sènton lis escourregudo, embaumon la brousso e BMVR - Alcazar Ion ginèst : - Marseille �L'AI6LI 2 PAISAN . pèr nzoustardo - nous dis - ai loti vènt fresrot del mati. A mous pèds, davans iéu - li me veste la taro Dins un trait tout redoun e que sèmblo un miral, Uno amirablo font m'èufre soun aigo claro Ount vènon, cado jour, béure les perdigal. E lou sèr, quand ma casso es acabado, assiste Al superbe adissias del soulel que trescound; Del cap d'un puè salade aquel grand mouribound, Que davalo darrié les aubres, rouge e triste.... Pèr moustra fi qualita pinturalo de Vermenouze, faudrié cita tout entié se la plaço noue defautavo - Ion superbe pouèmo entitoula : Li su e li pâte e que coulnenço ansin : Coumo uno antico vilo forto, La Nauto Auvergno à soun front porto Uno courouno de bastious.... Tout acb 's vengu d'un pouderous alen. Mai se Vermenouze es un flame pintre de la naturo, saup tambèn faire viéure Ion pople que ié trèvo. Nous mostro, boulegadis e san, tout un mounde de bràvi gènt, afeciouna pèr si fougau e sis us. Assistan em' éu i vihado ivernenco recampant l'oustalado davans la chaminèio giganto, ounte petejo e s'aflambèiro un frais ; enterin qu'à la lusour dôu fume li femo an la coulougno i det e Ion rèire-grand quauque raconte i bouco.... tout acb, que l'ai agu vist, iéu, dins moun endré nadau de Dio, quasimen tau que Ion depinto Ion pouèto. E pièi Ion fan lausa, qu'a pas alisca si pacan e nous li douno tau que soun, rufe, gaiard e bravas Acb 's lou verai « naturalisme », aquéu de Mirèio e de Bagatéuni, Ion naturalisme dis amo noblo e dis iue prefound que sabon vèire e vidure. Avès aqui Juan Pel fou cabretaire, Un foutrait d'orne ambé duos verrugos sul nas, que fai dansa li mencto emé sa cabreto, e fané bossai dansa li sant errai li santo Avès Lou Bourrut, Moussu de Grato-cat, e d'àutri encaro, touto uno colo de bénivoio, espeiandra e barrulaire, mes en relèu poulidamen. Mai avès tambèn li patriarcho, grand couneïssèire en bestiàri, emé tout soun crèis, fiée, noro e felen e feleno. Avès pièi lis avé, la bello bouvino d'Auvergno ; avès aquéu poulit conte de Nouvè, Guinot e Cadet, qu'es - me sèmblo - tout planamen un cap-d'obro. l'a mai uno tresenco part dins l'obro de Vermenouze, que s'amerito uno franco amiracioun ; vole parla di serventés esparpaia dins soun libre. Li legèire de l'Aibli counèisson deja L'Aiglo e Ion Gau, que fuguè publica eici en la piano que falié, Arribè dins l'Auvergno un matin Cesar lou counquistairo latin, Un matin, En plen cor de l'Aurergno Arribè lou Latin.... Acb, sus Ion ritme dôu Rèi. En Pèire, es d'un incournparable estrambord ; i.'a tambèn la Parlicado au Capoulié, que fugué dicho à l'acamp de Vi, pèr Santo Estello ; Lou Ro dal La, qu'es quasimen Ion Lioun d'Arle de l'Auvergno ; pièi, fi pouèmo I felibre, I cabretaire, ounte loti patrioutisme Ion verai) escandiho e embriago.... Moun bèu Vermenouze, vous cridan « Brave ! avès touca Ion le ; tournas-ié mai ! » E m'es de-bon d'arremarca eici que se, dins li pouèmo didascali, se rescontron quàuqui mot o biais de dire loucalisa dins un pichot nournbre d'endré, toujour Ion serventés flamejo clac pèr tôuti, « tira » couine uno lamo » e trempa dins fi mesoulo de la lengo. Acb 's belèu un signe. Nacioun au matin dôu Reviéure, es necite belèu que tôuti ausiguen Ion biéu de Calendau e la campano cassidenco pèr la courouno e generalo rampelado. E 's pèr amor d'acb, segur, que lis estrofo de la Coumtesso e de Damo Guiraudo soun e saran que mai, pèr nautre e pèr nôsti seguènt, l'arrnado renjado en bataio que pren soun vans e que vinera. èire Devoloy. il Q FUIETOUN DE >!<.'e IQ,I LI VARAI DE L'AMOUR amoundaut uno poulido cantarello qu'apellon Jano Mary, que se dis d'Arle e que fai soue especialita di tant prou- vençau. L'aplaudisson tant-que à La Fourmi e à Batacfl moue ami lou felibre Grabié Perrier. Sus l'èr de : Stances à Maison. Brave païsan brounza, F gardaras dins toun cor Ve, t'entendre Inespresa Pèr uno bando d'arl.èri, Tu, l'umble travaiadou Que nous ten san e sadou, Me douno de refoulèri. La joio e sis estrambord, Doun sacra de la naturo. As de peno, sabe proun. Te fau soufri di sesoun Li ruscle e li maliciado. Vlai, siés libre tu dôu-mens ! Res vèn te teni d'à ment, Fas courre vos ta journado. Laisso-me sarra ta man ! Coume tu, iéu, siéu pacan; Siée nascu d'un labouraire. Crese pas pèr acô, noun, D'èstre mens que ço que soun Bèsto, oh ! rèsto païsan !... Li que t'alucon de taire. Dôn païs, - coum' acô's grand ! - Verai, parles prouvençau, T'estaques is us loucau, Aines oiéu e la Prouvènço D'acô noun te fau rougi... Vai, mespreso li prejit ! Fas bèn. Gardo ti cresènço. Ardit ! Semeno Ion grau, Que nourris pichot e grand, Pèd-terrons à la man duro; [mèstre ! De toun front es Ion degout Qu'endrudis leu terradou ! Pacan, fugues fier de l'èstre ! E se quauque rafala Contro tu vôu desparla, Desdegnous, joun lis espalo, Car de toun sang fort e vieu Sourtiguèron li grand priée MANDADIS Te semounde aquésti vers, Fru di vihado d'ivèr, Bon Grabié, car pantaiaire O, se valon quaucarèn, Tou' l'ounour à tu n'en vèn. Gramaci, bèl empuraire ! M. Cbabranil. 22 de janvié de 1896. U NO QUE TUUCO Vous imaginarias jamai, vàutri mi traire e mi serre que legissès l'Aibli, quais voulien abiha 'n mouresco aquésti darrié jour de carnava e, se vous dounave à cerca aquelo devinaio, mastegarias de cosso, d'eimino de favo avans de l'atrouva. En bon crestian que siéu, sarié belèu lou cop de vous ôubliga, ansin, à faire maigre tout-de-long dôu carèmo ; mai, pamens, sènte ma counsciènci se treboula en peu saut que, pèr vous faire tant manja de favo, poudriéu vous espausa en quauco marrido digestioun. Alor, ame mai vous fou dire tout-d'un-tèms. Eh ! bèn, es la lengo prouvençalo que voulien abiha 'n mouresco aquésti darrié jour de carnava. Vous van counta eicb. Aperaqui à l'entour di fèsto de Nouvè, M. Gros, l'escarrabiha direitour de « La Semaine Mondaine » me dis: « Mon cher! Il faut que vous fassiez une chanson provençale et vite : on l'attend pour ta chanter à la Scala de Paris. M. Vieillot, notre compositeur avignonais, a été chargé par un impresario de là-haut de faire la musique et de voir quelqu'un pour les paroles. Or, comme il a bien voulu me consulter pour chercher ce quelqu'un, je lui ai dit tout de suite que ce serait vous; j'ai même promis pour vous. Ainsi donc, voyez-le, entendez-vous, et vous me ferez Noun ! ma bello, noun ! te farai pas soufri. Sabes ounèsto ? Es que l'bli vèn pas toujour au dessus? En s'assetant sus uno di cadiero acoublado. An ' vène 1 vai vène t'asseta 'qui contro iéu (en ié fasènt vèire l'avtro De tout coustat, Car di balcoun e di genèsto Mounton ensèn Aquéli di Mirèio en f. sto E de sentour de ferigoulo, De pete.in, De courbo-dono, d'espargoulo, De gau-galin, Embaumon la bouco di couble Au sant moumen Ount, de s'ama sènso destrouble, Fan sarrarrten. Es l'ouro, enfin, qu'au bèu que m'amo, Fiho de Grau, Jure, pèr ié prouva ma flamo, - D'aplanta 'n bran... Alor sus soun piés qun boumbello Me sarro, e dis : Iéu t'anarai rauba d'estello Au paradis. - Macastin ! dis Vieillot, saran countènt ; ié van bandi acb subran. - Quatre jour après, reçaup de soun courrespoundènt, M. Pitau, aquesto responso : SCENO VI - E iéu ? es pèr rire ? Clemènço intro bruscamen. Trovo li calignaire embrassa, Nenio toujour assetado sus li geinoun d'Enri. Aquésti se drèisson vite, treboula e anzudi. ENRI NEN1O, tau coupant. Ié revènes? Mai, s'ères pas un buto-rodo, coum- prendriés pas que, quand i'a quaucarèn, n'es pas besoun de dos cadiero? Regardo, s'emé tu, n'i'a pas uno de rèsto ? Si ! si ! as resoun. Embrassen-nous, vai ! e'm'acb, bello finido. S'embrasson. CLEMÈNÇO, espantado. E ! bèn, vous assegure que se m'ère imaginado uno causo ansin, riscave pas d'intra ENRI, la coupant. S'avias pica ! Sias intrado coume un bartavèu. CLEMÈNÇO ENRI que n'ai pas proun d'iue pèr te vèire. Se siéu un brisounjalous, es dôumaci que t'ame. E quand meme, dequé te pôu faire, dôu moumen que vos resta Aro, li bram de la mar molon Pèr escouta Aquéli di cor que tremolon poutoun, que te mange li gauto ! Nenio se vèn asseta sus si geinoun. Ansin ! siés bravo. Aqui ! i'a de goust. S'embrasson. Ah ! que siés bello ! Oh ! que t'ame ! ; ENRI s'aprocho d'elo, l'embrasso, pièi: L'a'uour belant. Es l'ouro astrado ounte se ligo, En fernisoun, De man d'ami, de labro amigo, Dins li pouloun. cadiero), que faguen la pas, que te fague quàuqui bon NENÎO Me taras rebouli. Fougno. Dins lou cèu pur la luno palo Ris i galant E l'auro porto sus sis alo Mon cher H. Vieillot, Votre chanson provençale n'est pas chantable. c'est écrit trop haut. Mme Jane Mary ne peut paD'abord pas s'en tirer. Ensuite, ce provençal est incompréhensible. C'est très bien, le provençal, mais il feut tenir compte que cette chanson doit être lancée à Paris et qu'il faut qu'on la comprenne. Tout cela, cependant, n'est pas grave. Nous baisserons la musique d'un ton et vous me ferez une orchestration magistrale pour grand orchestre. Pour les paroles, si M. Jicli Cassini y consent, nous les arrangerons avec M. Garnier, mon collaborateur. Il faut les PARISIAIVISER, les Es egau ! m'as fa 'no bello pbu, quand t'ai visto assetado tant proche d'aquelo espèci de cambo fino ! car m'ensoucito forço de faugué èstre ta femo, en te vesènt tant jalous ! LA PROUVÈNÇO AMOUROUSO plaisir. Viedase ! me dise, eiçô rounflo : d'abord que li Parisen s'amourachisson ansin dôu prouvençau, alor ié sian ! E van trouva M. Vieillot. Fan vous dire qu'aqueste es un musicaire de councert proun renouma. A bèn, au-mens, cinquanto pèço au repertbri de la Soucieta dis Autour Liri, sènso coumta qu'es souto-chèfe d'ourquèstro à noste tiatre e proufessour au Counservatbri. - U ! me dis Vieillot ! o, moun orne ! à Paris volon de cansoun en prouvençau. l'a d'aqueste moumen, parèis, NEN1O en l'embrassant à satin tour. S'es fini pèr tu, l'es pas pèr iéu Maujan, de la Coumèdi Franceso. E di Vincèn. DRA2IO EN QUATRE ATE L èr Jùli CAss][I i][ respiro la Prouvènço à plen nas, es uno aubado. E, tout-d'uno, me la jogo au viôuloun, pièi au piano. - Es bèn galanto, dise, es bèn galanto. Basto, prene sa musico, ie tau de paraulo que s'endevèngon au carramen e, l'endeman, ié porte aquesto serenado, dedicado à ma cousino Mm° Lea Garistie-Martel Siés Ion gréu, siés l'aubre- 0, gardo-lèi mai-que-mai De visto perdes jamai Lou clouchié de toun vilage. De l'endeman siés segur De la nacioun prouvençalo. Fai-ié souco. Lou bonur Es pèr Ion simple e lou sage. Tèn-te sèmpre à toun travai. Lou travai rènd fort, rènd gai Lou travai enauro l'amo. Es pèr tu la liberta ; T'adus l'argent, la sauta, Tout ço que l'orne reclamo. clan. Adounc, nous ié fau estigança un reperti)ri d'ataco. Per iéu (apound), ai aqui, touto facho, uno musico que Perdoun, Moussu ! ai pica, e parèis que m'avès pas entendudo. E'm'acb, en me vesènt à la porto, uno vesino es vengudo, a dubert elo memoe m'a poussado dedins, en me disènt : « Madamisello Nenio es sou . leto, poudès intra. » Aro, vese que vous an vougu faire uno marrido farço, mai n'es pas iéu qu'ai tort. BMVR - Alcazar - Marseille �MAQUILLER, comme nous faisons ordinairement ici avec lui ; glas , elle aura un grand succès. Il est regrettable que M. Cassini ne soit pas de la Société des droits d'auteur, car il ne pourra rien toucher, mais ils signeront en collaboration avec Garnier pour que tout ne soit pas perdu. Je vous adresse donc des cessions (contrats) que vous voudrez bien signer toues le deux à cet effet. Si cette chanson avait été prèle, nous l'aurions fait chanter ce Aprene, aro-aro, qu'aquéu Garnier, que devié donna loti cop que savès à ma rournanso, es esta nouma, pèr sou jour de l'an, huficié d'acadèmi. Oh ! crespinanço de Diéu ! couine dis ncste Brtisto Bonnet (que l'es pancaro). J. Cl. soir, à Bataclan, à la soirée que nous offrons aux félibres PÂdl=? . de paris; ce sera pour la deuxième soirée de gala. A propos de genre, je vous adresse « Leau Cigalier x une chanson arlésienne de Garnier, qui est d'un provençal douteux, ce qui ne l'empêche pas d'avoir un énorme succès. Aro, veici Ion refrin de Beau Cigalier e coupia mot pèr mot : Vène, vène, bello bruneto, Lèï cigalos ne cantoun plus, Vaqui ion banc De maubre blanc Qu'à la vihado Di jour d'estidu Ma maire e iéu Fasian charra lo ! 01a! couine ansin Sus iéu aclin Toua iue vihado ! Oh! que de fes Ansin au fies Quand lou jour calo, Ai mes snoun front Grèu de la soin Vène escouta la cansouneto Vaqui Ion banc Que, tout enfant, Moun cor amaire Qu'un roussignaou, ah! ah! ah! Qu'un rcussignauou canta pèr tu, Ah ! ah ! ah ! ah ! Lou miés, nia maire ! La vesès ! mi fraire e mi sorre, la lengo prouvençalo? Quand vous disiéu que la voulien abiha 'n mouresco, en groulo ! Li coublet de « Beau Cigalier» soun en francés; ié caup autant de pouësio couine dins mi patin e sènton Ion camerlu. Eh! bèn, trouvas pas qu'acô n'es uno que tubo? que rien fau agué un d'estouma pèr prepausa i gènt de tau nrarcat ! D'aquéli bougre de bougre ! Vaqui de macarèu que vivon gras e drud, sènso aganta d'es arto, pèr eisèmpie ! Co que provo, un cop de mai, l'esvalimen de la justiço e dôu bon goust. Se n'èro pas ansin, li pourquejaire aurien pas tant bèu jo, parai? Adounc, pèr que coumprengués bèn loti founs demoun istôri, vousvau faire uno coumparesoun. Meten que fugués un pintre de tablèu, autant artisto qu'un autre ; em' acô, vous coumandon uno visto de Prouvènço pèr vèndre à Paris. Fasès un tablèu que val, qu'aquéli que se ié counèisson atrovon proun bon, e Ion mandas. Alor, vous vèn un ciro-boto, un nabo, que vous dis : « Moussu ! avès ta uno telo que retrais trop Ion moudèle. Voste cèu es trop blu. Coumprenon pas acb à Paris, ounte an l'abitudo de vèire Ion cèu que tout bouchard ; voste croucadis se vendra pas. Mai, se voulès, iéu ciné ma brosso e'm'un pan de cirage, cra-cra-cra, vous ié mande quàuqui cop que loti nietran au poun. Acb fa, signaren Ion tablèu tôuti dons e se vendra. Iéu empoucharai li sbu, e vous, aurés la satisfacioun d'agué fa uno obro que s'es vendudo. » Vai-t'en coucha sus ma vèsto, vai ! espèci d'amoulaire. Me rèsto plus qu'à vous dire de `quinte biais lis ai manda faire de gàbi ; veici un tros de ma letro à M. Pitau : « Il m'est absolument impossible, autant pour le principe que pour le respect que j'ai de la littérature en général et de la provençale en particulier, de consentir au MAQUILLAGE que vous avez projeté. Je n'écris pas pour les trois-ponts de la Villette ni d'ailleurs, et le succès qu'ils pourraient me faire ne m'en donnera jamais la moindre tentation. En conséquence, veuillez, je vous prie, monsieur, me re- tourner immédiatement ma copie. D'autre part, comme, à ce que je vois, vous avez la plaisanterie facile, il pourrait vous prendre la fantaisie de faire pasticher mes quelques couplets. Or je vous préviens que je veillerai au grain, et si je vous y prends, je vous servirai une bouillabaisse de presse dans laquelle vous serez la carpe. Sur ce, je vous salue méridionalement. Te n'en tendren d'aquéli pichoun coutèu pèr li perdre, bouto, Pitau Quand vous-àutri disès, pamens! didi Cassini. ENRI Vese quau pourtara es que nous a fa Ion tour ; mai, Ion pas en paradis. Que li femo dôu quartié se tèngon sus si gardo : auriéu lèu claveta li marridi lengo. D'abord, Nenio sara ma femo, la prendrai. E vous, dequé voulès ? La domo es deforo e vèn pas de dous jour. Repassarés... CLEMÈNT, s'adreissant à Nenio. Madamisello, es pèr vous que veniéu. Sus lis espalo ! Tout esmougu T'a couneigu Sus ti geinoun Que de poutoun, Que de te)adresso ! Que de mot doits Tèms de plesi, Jour benesi, Tèms d'alegresso, Retra d'amour Di plus bèn jour De ma jouinesso, l'eissien courous A ti caressa ! .. Desboundas-vous Oh., courre aloi, Toua tèndre cor D'amour parlavo! Que vai plourant, Subre aquéu banc Cerca sa maire. Hatisto 6tonnet. Au inclurons Mesquin troubaire COIIRR SPOllN ENCI .OARCI%OI ESO EISÈHPLE E MIRACLE MERAVIHOUS de la grand perfecioun d'uno piéucello nouinado Màri, segound co qu'es counta dins la vida di sant Paire. ACCUSATIO frequenter est falsa. Un orne avié uno fiho picbouno, e sa mouié estènt morto, fisè sa fiho à n-un siéu parènt e éu se bouté mounge en un mounastié. E quand se remembravo sa fiho, s'entristesissié forço, e l'abat dôu mounastié loti veguè, e un jour qu'èro encaro mai triste, ié diguè : « Ami, couine vai que siés tant triste ? » E Ion mounge s'ageinouiè i péri de l'abat soun superiour, plourant abord e ié diguè : - « Segnour ai laissa 'n drole miéu dins lôu mounde, e quand me remèsbre d'éu ai grand tristesso e doulour dins moun cor. » E noun ausavo e noun voulié ié dire qu'èro uno chato. Adounc l'abat diguè au mounge de faire veni souri draie pèr l'abari dins Ion mounastié : co que Ion mounge faguè autantlèu. E la fiho avié noum liario, e Ion paire ié dounè aquéu de Màri, e ié recoumandè de dire qu'èro fiho e Ion noum qu'acoustumavo d'avé ; e l'eduquè dins la dôutrino qu'engardo dôu diable. E quand la fiho dôu mounge aguè coumpli si vint-e-u .r an, lou mounge soun paire mourigué e elo resté soulo dins loti mounastié, mai toujour en forma e àbi de mounge. E s'endevèn qu'un jour, l'abat coumandè fraire Màri d'ana querre dins la ciéuta de blad e d àutri causo qu'èron necito au mounastié. E fraire Màri, passant souvènti-fes davans l'oustau d'un brave orne que tenié auberge) long dôu camin, s'arrestavo quàuqui-fes à l'oustau d'aquéu brave orne. S'endevèn qu'uno fiho dôu brave orne de l'aubergo couché carnalamen em' un cavalié e n'en fuguè prens E quand Ion paire e la maire sachèron que sa fiho èro prens, ié demandèron de quau l'èro. E elo, pèr noun descurbi Ion cavalié, diguè qu'èro de fraire Màri. E adounc Ion brave orne anè se plagne à l'abat de fraire Màri qu'avié bouta sa fiho prens. E l'abat dernandè à fraire Màri s'avié fa aquéu pecat, e fraire Màri respoundeguè ni de o ni de noun, mai diguè à l'abat : - « l'aire e segnour, siéu un grand pecadou, pregas Diéu pèr iéu. » E l'abat esmougu d'uno grando ira faguè disciplina crudelamen fraire Màri, e Ion faguè jita fora dôu mounastié ; mai éu noun vouguè desvela quau èro, e dourrnié la niue davans la porto dôu mounastié, e tôuti li mounge que passavon Ion chaupinavon, e éu soufrissié tout emé grand paciènci. E s'endevèn qu'un jour la fiho dôu brave orne s'acouchè d'un drouloun, e quand fugué pièi desmama, la maire lou counèisse pas... Mai, se Moussu vbu sourti un moumen, vous dirai ço que siéu vengudo faire. NEN1O, à-n-Enei. Aior, Moussu Enri, leissa souleto. fugués proun bon pèr nous abord, se jitè au sbu en ié demandant perdoun pèr li grand man que i'avié fa, noun sachènt qu'èro femo. E subran, l'abat faguè adurre Ion cors de fraire Màri e Ion faguè pausa au mitan dôu Cor de la glèiso ; e en aquéu meure jour que 'raire Màri mouriguè, pèr voulounta de Noste-Segnour Diéu Ion diable intrè dins ion cors de la fiho diid brave orne qu'avié di que fraire Màri l'avié niesso prens, e elo vengue au mounastié, e publicamen davans l'abat e lis àutri mounge, counfessè couine l'avié rnesso prens un cavalié de quau avié aga aquel enfant que fraire Màri avié abari e qu'elo disié èstre Ion fiéu de fraire Màri. E resté dins la glèiso dôu mounastié, e fuguè uno merci de Diéu que pèr li mente d'aquelo santo vierge Maria, elo gariguè ; e dins aquéu lib, poste segnour Diéu, pèr amor d'aquelo santo vierge Marlo, faguè e fai foço grand miracle. EISL.IIPLE (le que li femo bello soun de diable qu'enganon lis orne, segound co qu'es counta dins l'istôri de Barlam. CONCUPISCENTIA carnalis ad mulierem naturaliter inclinatur. Un Rèi aguè un fiéu de sa mouié e à-n-aquéu Rèi li grands astroulô e saberu diguèron que s'aquel enfant sida vesié ion soulèu e la luno avans dès an, n'en sarié subran avugle ; pèr encauso d'acb, Ion Rèt lou faguè mete dins uno baurno bèn caauso e tancado, emé de serviciau que ié servien tout ço que i'èro necessàri Li dès an coumpli, loti Rèi faguè sourti soun fiéu de la baumo, e coumandè que ié pourtèsson touto meno de causo pèr que li couneiguèsse e sachèsse lou noum de chascuno : e ansin fugue fa. E s'endevèn que ié pourtèron davans dos damisello bèn poulido que ié semblèron de poulidi causo, e dernandè dequ'èron aquéli dos causo. E un orne, pèr bourlo e trufarié, ié diguè : - « Aquéli soun li diable qu'enganon lis orne. » E, autant-lèu li faguèron sourti de la chambro ounte èro Ion Rèi ; e Ion fiéu dôu Rèi noun cessé de leva lis iue vers éli e de lis amira tant que lis aguèron pas menado fora de la chambro. E aquéu jour boa Rèi soun paire venguè boa vèire e ié demandé quinto causo, de thuti li qu'avié visto, ié semblavo la plus bello : « Segnour, diguè Ion fiéu, li diable qu'enganon lis orne. » E boa Rèi fuguè esbalauvi d'aquéli paraulo. E quand sachè ço que s'èro passa, quand li dos damisello i'èron vengudo davans, respoundeguè que verarnen èro, aquéu, Ion propre noum di femo. M. A. Tradu dôu catalan pèr MOUNUAIEN D'AGUSTE FOURÈS S'es dubert à Toulouso, couine avèn dejadi, uno souscripcioun. pèr faire un mounumen à-n-Aguste Fourès, loti bèu e fièr pouèto de la Mountagno Negro. Veici cri que, pèr aro, s'es acampa 'n Prouvènço Lou Counsistbri felibren.................... 50 f. F. Mistral ......... F. Gras ...... ................ ........ A. Mouzin .............. ............... J. Cassini ................ ............... E Jouveau ...... ..... ..... ..... ..... . P. Gautier....... . E Bouvet. ... ........................ Toutau........... 30 10 » » 5 5 2 » » 50 2 0 104 50 » » Li souscripcioun souri reçaupudo encô dhu caponlié Fèbis Gras, en Avignoun, qu'à fur e mesuro, se i' a lib, li publicara dins l'Aibli. ENRI, en sourtènt. èr que-noun-sai. Se vesès que posque vous rèndre Acb 's acb ! acb 's acb ! Digo toujour « vous » emai « moussu » ; ansin, de segur, aquelo femo n'aura rèn vist ni rèn coumprés. Quand me parlas, pamens ! quand me parlas I... sort. SCENO VII urouso, prenès-lou... Sèmblo un gènt de mestié... Dequé fai ? Na' sri Es perruqu Es perruquié ? Sarés uno darno. Prenès-lou, anas ! se vous vbu. NENiO Oh ! pèr acb, es segur. S'aviéu vougu, sarian deja manda; mai, se 'n moumen o l'autre, venié à saupre ço que se passo, dequé ié disiéu ? Ço que ! i'ai tout De'ès pas agué grand causo à faire emé iéu, vous eounèisse pas. Ha ! me couneissès pas? me couneissès pas ? E bèn i S'arrèsto, reflechis uno segoundo, pièi: Eh! bèn, emai iéu, paciènci. E après quàuqui jour, s'endevèn que fraire Màri mouriguè, aguènt reçaupu li sacramen. E quand l'abat sachè que traire Màri èro mort, diguè i mounge : « Regardas quant grèu fuguè Ion pecat d'aquel orne que dins la siéuno vida noun meritè assoulucioun ni un aléajamen dins li travai que supourtavo en aquest mounde pèr Ion pecat que faguè ; mai pamens, couine èro mounge, baguas-fou, e pièi enterras-lou liuen dôu mounastié. » E quand li mounge Ion bagnèron, atroubèron e veguèron qu'èro femo e noun orne ; e aguèron grand desplesi pèr li gràndi e noumbrôusis injùri que i'avien facho sènso resoun. E quand l'abat sachè que fraire Màri èro ferno, aguè grando ira e desplesi, e plourant prenguè e l'aduguè à frai Màri e ié diguè : - « Prenès vaste fiéu, e fagués n'en ço que voudrés. » - E adounc fraire Màri prenguè l'enfant e l'abariguè, e ié dounavo de pan, NENIO, tastejant, pièi afrountado : CLEMÈNÇO, couine picado au vieu. e de tout ço q'ie ié dounavon li mounge quand sourtien dhu mounastié pèr ana à la vilo. E après, li mounge demandèron gràci à rabat pèr fraire Màri que dempier cinq an jasié à la porto dhu mounastié e gagnèron pèr éu ion perdoun de l'abat.E l'abat, après Pavé perdouna, ié donne pèr penitènci d'escouba e d'arroua Ion mounastié, de lava lis escudello, de pourta l'aigo à la cousino e de servi tôuti li fraire : fraire Màri cournpliguè thuti aquéli causo bèn voulountousamen, soufrissènt tout emé grand escoundu. Quand vous ai di que vous couneissiéu pas, es qu'ai agu pbu que me parlessias de la pichoto davans eu. CLEMÈNÇO Me cresès bèn pan avisado ! Auriéu jarnai fa 'quelo. Vesès que l'ai coumprés. Li femo, fau agué proun d'arruso pèr nous manteni. Sarian poulido ! Alor, vous anas manda lèulèu, à ço que vese? Farés bèn, anas, farés bèn... Aquéu jouvenome a bon CLEMÈNÇO Saupra jamai rèn. Nàutri, d'abord, saren mut. Moussu Anfos n'a mai de pèr dous an, avans d'agué fini soun service, e, quau saup ? quand sara de retour, se vous voudra 'ncaro? Sarié belèu bèn countènt qu'anèsse ansin. Pèr la pichoto, fau pas vous n'inquieta ; nàutri la gardaren, demandan pas miés. Adounc, s'avès l'ôucasioun de vous bèn plaça, fasésIou, anas ! fasès.lou. jA segui.f BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIàLI 4 M traiho. - Mort de Francés Simon, noutable pin- NOUVELUN Nvignoun. - Sian à la revoulucioun, e, sai, sara la bono. Coume que vire, auren toujour l'ounour d'agué estacalou cascavèu. Au grand councert que li ciéucle de la vilo an donna sou vint-e-quatre febrié i Varieta, Mmo Dorsay, la graciouso tre prouvençau - qu'a pinta subre-tout Il hestiàri d'avé, la cabruno, la bouvino, la vacaio e fi vedèu. Èro nascu eici en 1816 e n'avié pas quita Marsiho. - Es mai sou Paire Savié que predico aquest an l'estacioun caremalo à la glèiso de sant Laurèns. Acé fai fi sièis an que nosto lengo, gràci à-n-éu. a représ la cadiero de la mai poupulàri di parréqui marsiheso. Bezièa. - La Soucieta Arqueoulougico de Beziés dugazoun dôu grand tiatre, a canta « La Prouvenço amourouso » (paraufo de Jùli Cassini, musico de A. decernira, courre d'abitudo, sou jour de l'Ascensioun, un brout d'ôulivié d'argènt à la mciouros pèço de vers en acènt talamen calignarèu, que fou mounde, - qu'èro Tôuti li parla soun amés. h'au adreissa li mandadis, dfns fi formo vougudo, à M. A. Soucaille, avenue de la République, 1, Beziés. Cet4 *. - Mort de Leoupold Bessière, felibre mantenèire de Lengadé, defunta fou 18 de febrié, dins si 63 an. Èro un di plus galoi e engaubia pouèto d'aqueste ribeirés e a coulaboura en proun de recuei felibren mai especialamen à l'Armanac Cetôri. Que salit Clar e santo Estello l'agouloupon de sa lus ! Vieillots, el'a cantado ein'un briéutalamen dindant, em'un aqui à mouloun-crèbo, -- i'a pica di man à tout embrisa. N'es pas pèr dire, mai fai de bèn de vèire, enfin, nosto lengo agué l'escouto dôu pople dins li tiatre - lié de proupagando pèr eicelènci, e ounte, enjusquo aro, la voulien que pèr li fèsto felibrenco. Eiçù marco, donne, un urous reviramen. S'aquel envanc, qu'avèn entraïna, countunio de biais, esvariaren de nôsti sténo poupulàri fi sauto-regolo se disènt parisen emé si repertéri nèsci e pourcas qu'abestisson o degaion tôuti Il prouvinço de Franço, proue feblo, ai las ! pèr se leissa 'nmasca pèr aquelo garço de modo que vôu que fugue bèu e bon tout co que vèn de la capitalo. E fou felibrige, en escounjurant fi galapian de l'art, aura mantengu fou bort renouai de la Patrio e sauva l'engèni miejournen. Aquelo toco es proun bello pèr nous tôuti abrasa. - Jùli CASSinr. - Li gènt, dempièi dissate, s'arrèston espanta davans sou vitrage dôu grand magasin Colin e Baïz, sus la plaço dôu Reloge pèr arregarda fou retra de Frederi Mistral, que fou bon felibre Pau Saïn, loti mèstre avignounen, a pinta em'un bonur e un gàubi digne d'éu coume de soun moudèle. Es de remarca que Pau Saïn, au mai s'es raproucha, dins si tablèu. de sa Prouvènço e de soun Avignoun, au mai a fa fléri. La Bretagno, la Nourmandio, lis alentour de Paris, avion proun donna d'ande à soun pincèu, mai, souto noste cèu blu, mai dins soun rais pouëti, vèi mies qu'emé sis iue, amiro emé soun cor. Soun tablèu pèr sou Saloun d'aqueste an : «Avignoun à la vesprado », es uno vesioun de nosto vièio ciéuta à jour fali, just au moumen que la luno pounchejanto vèn frusta sou Rose de si rai, e la fino nèblo rousenco qu'agouloupo l'anciano capitalo di papo, ié douno un èr siau e miste- rious que fai sounja à sa resplendour di tèms passa. Lou pintre ispira de la vilo capouliero noun poudié faire autramen que d'apoundre à soue obro fi retra di capoulié. Aquéu de F. Mistral, que vèn de tant bèn reüssi, marpouèto cara entre fi meiours ôumage rendu au grand iue tout vent, dôu Miejour : front larg, cabeladuro aul'aposto de nosto ensèn dons e flamejant, bouco parlanto, lengo viéu sus aquelo telo tau que fou pople fou couneis, l'amo e l'aplaudis. Brave ! Saïn, brave ! e longo-mai. - En Alèssi Mouzin, l'amistous presidènt de l'Acadèmi de Vau-Cluso e majourau don felibrige, a reçaupu li paumo d'ôuficié d'acadèmi. .ie. - Lou Coumitat mantenèire dôu Tambourin a mandai tambourinaire la circulàri que veici : Gai cambarado, Sian mai de fèsio, vous rampelan mai, sus l'estiganço de la vesito dôu Presidènt de la Republico, à-z-Ais, ton 8 de mars que vèn. La vilo vous pagaya lei fris de viàgi, ana e veni, Lambin lengo d'O que ié sara mandado avans fou ié d'abriéu. v7&.lènço. - Avèn agu eici, aquest dissate passa, uno scrado triourtflanto pèr la pouesio de Pronvènç,o. M. Doyen, sou proufessour de retourico dôu coulège, ata, à la coumuno, uno counferènci sus Dlirèio qu'a Cgu, se péu dire, un suces estraourdinàri. Li gent, pèr c _couta banalisa dôu pouèmo e fi citacioun prouvençalo que revenien de tèms en tèms, i' èron lis un sus lis autre. M. Doyen, fau dire, es arlaten de neissènço e l'emoucioun qu'a messo à nous parla de soun païs e dôu grand pouèmo arlaten avié bèn tant penetra tôuti qu'à la fin Tenès-vous siau e gaiardet. Pèr la Coumessien dei fèsto presidencialo, F. VIDAL, vici-presidènt. L. DE BsESC, presidènt. Se fai repeticioun d'un grand cantadis prouvençau ounte soun counvida de veni ajuda tôuti li cantaire d'Ais. ,AI-le, - Es fou 29 dôu mes, à vuech ouro e miejo, que M L. Constans fara sa counferènci, à la coumuno d'Arle, sus Li troubadou d'Arle. M. Albert Lafosse, de Mount-Auban, nous fai teni Primes e Nola, pouèmo de Brizeux, revira en parla d'O, 31 pajo in-80 (empr. Forestié). Aquelo traducioun, couladisso e facilo, provo que nosto lengo es vivènto en Carsi autant que pèr touto caire de l'encountrado d'O. L'autour, dins sa prefàci, dis que faguè aquéu travai sus l'estiganço d'un courtcours dubert sus aquéu tèmo pèr fou « felibrige latin » en 1891. Mai dôu councours plus de nouvello, e d'acô Va cinq an. Li joio « latino » de Mount-Pelié sarien-ti coume fi fiero que proumeton is enfant, de verdo-espero o de Tard-l'auras M. H,, Ner, dins un journalet de Paris (Demain, 16 de febrié), remeno mai aquelo errour, que M. E. Garcin sarié esta un di VII qu'an lounda fou Felibrige e que Jan Brunet plus tard l'aurié leva de cassolo. Es bèn estounant alor qu'Aubanèu (que toujour fuguè l'ami de Garcin), éu ague parla de Brunet e n'ague pas nouma Garcin dins La cansoun di felibre. Diras L'Eeho du Lubéron : Mariage royal (rèino dôu felibrige) pèr P. Lauris. o Dins La Tribune de Mont-Auban : A trabès regos, de P. Froment, comte-rendu pèr Romanès. o- Dins La Provence Artistique : De Pierre Bellot à Frédéric Mistral pèr A. Réal ; Apouteèsi de l'amour e de ta bèuta pèr A. Chansroux, reproudu de l'Aiôli. Dins L'Homme de Ut-onze: la tardoulo (usage ddu carnava d'Arte) pèr F. Serret ; Dos chato qu'èron trop bello pèr Mèste Eisseto. - Dins Lou viro-Soulèci : Félibrige de Paris, normo -- tout fou mounde s'es leva dins qu'un cop pèr saluda l'obro e lou noum dôu pouèto de Maiano. Hourdèua. - Jan Carrère, l'apoustéli felibren, es esta aclama, eici au Tiatre dis Art, à la fin d'uno counferènci que nous a facho sus Ibsen e acabado sus Mistral. Lis estudiant que i'èron en noumbre an loungamen -o-o- "n -ia. - Voulès faire fou viage dôu Tounkin, sènso vous langui? Legissès Les fumeurs d'opium dôu felibre Jùli Boissière, que, desempièi proun d'an, a agu lesi e plesi de lis estudia sus plaço. Boissière, qu'ôublido pas qu'es sou fihat de Roumaniho, nous vai aro alesti soun recuei de vers prouvençau. E voulès mai legi un rouman sus la Camargo - que si campas atrivon lis eserivan de Paris, coume si clar de si mèmbre ; Le réveil de la poésie populaire pèr M. Faure ; Lou lavamen pèr M. Poutringo ; La marchando de telo pèr R. Ginèsto; Lou soueeni pèr L. Roux-Servine ; Echos félibréens, etc. Dins La viole : La darriero fueio e Béumiano pèr P. Gouirand ; A la patrio pèr P. Bourgue. Dins fou Journal de Forcalquier: Brinde dôu Gagnaud pourta à l'Atenèu de Fourcauquié : Aubade à Magali pèr M. de Gantelmi d'Ille, à l'ôucasioun dôu mariage de MI", Magali Vincens emé aplaudi aquéu brihantcap-de-jouvènt,coume es hèn digne que fou poumon. M. sou comte Jùli de Blégiers. -o- Dins fi Mémoires de la Société scientifique et -o-- derne pèr R. Poulie. Dins Le Conciliateur : Lou carnava de 1896 à Bèu- -o- Dins Le Courrier de Cannes : Li Darbouso de M. littéraire 4'4lais : La littérature provençale moCaire pèr H. Rimard. Raimbault, Li Joio de P. Grangier, comte-rendu pèr E. Giraud. atiron lis aucèu de passage? Jan Aicard, que, parèis, dins soue Roi de Camargue, se n'èro pas leva l'envejo, Dins Le Tout-Bordeaux : Ibsen et Mistral pèr J. Dame d'Amour. Co que provo après tout que li rode -o- Dins La Sartan : L'arribado ddu Presidènt. o Dins La Campana de biagalouna : Maria Cicou- nous entourno au païs di gardian e di ràfi dins sa ,Votre - orante règnon nésti coustumo e nosto lengo faran toujour mai pan que fi mounde gapis la vido plato dôu prougrès. - Lou coumitat di fèsto cigaliero e felibrenco, qu'aurail lié en Prouvènço aquest estiéu que vèn, a infourma fa coumessioun di representacioun d'Aurenjo qu'ourganisavo à titre libre, pèr fou 15 d'avoust, la representacioun de la Rèino Jano de Mistral. ):;areiiouno.- Lou discours d'Angel Guimera sus La llengua catalana, prounouncia en catalan à l'Atenèu Barcilounés, vèn d'èstre espandi à 20,000 eisemplàri, i frès di mèmbre d'aquéu ciéucle. I' es forço questioun, dins aquéu discours, dis anciàni relacioun poulitico e literàri de Catalougno emé Prouvènço e pièi di revendicacioun lenguistico atualo que soue coumuno i dos nacioun. Pèr epigrafo a pres aqueste mot dôu Dante : Verpougno eterno à-n-aquéli que, mespresant soun idiomo, lauson aquéu dis autre 1 Poste, pèr lei dous repas e la couchado. Sian assegura qu'auren la boueno chabènço, emé sou Presidènt Fèlis Faure, d'ausi dins nouesto capitalo la pu galoio aubado, e qu'anas subran dire de 0 pèr aquelo bello dimenchado. Vous esperan en garo à 9 ouro de matin. Foucaut, La counfessiu de Peirou d'A. Vlarpalhat, L'ebrorcha e sa femna de M. Caza. Bono annado, coulègo ! Carrère. rèia de la broca pèr J. B. ; La ganara pèr L. .Nlaury. o Dins La Terro d'Oc : A soulelh coule pèr A Fourès ; Carnabal pèr J. Pitchou; Soubenis de vouiatge pèr Madamo Gelado; A ma migo pèr P. Delga; Lou casse toumbat pèr A. Quercy, etc. -o- Dins la revisto New-York critic : anôunci dôu libre de F. Gras Li rouge ddu Miejour, tradu en anglés pèr Madamo Janvier - que vai parèisse en Americo. réu lie urreaullènci A MM. fi felibre de Paris. - Lou prougramo di, Jo Flourau de Scèus, que l'Aiéli a publica, s'es donna counfourmamen à la dicho dôu Viro-Soulèu. Se i'a de reitificacioun à faire, vougués bèn nous lis endica. Boulegadi so Prouirençalo Lou felibre Lemovix (Louis de Nussac), un devoua proupa- gaire de la Causo en Limousin, nous a manda L'anuada e sou bissèst lemouzina, annuàri pèl bèl andede35Diéu pajo (Brivo, empr. 1ll.D.CCC.XC.VI, un pichot armana Verlhac) qu'es destina au pople de l'ilustro encountrado de Bernat de Ventadour. Lou librihoun countèn fou calendié de Limousin emé si sant e si prouvèrbi, uno esplicacioun de La Causa, La Senta-Estiala à Briva, Lou felibrige dans auzèus pèr Na Margareta Genes, Lous ires lairous e La niessa chauda de J. Roux, Lou Chambo d'E. Bombas, Lou toupi de lach de J. Emé fou 111 d'escoubo escoubaras, Emé fou CAdebiéu sacrejaras, Emé fou 1oO la gamo cantaras Emé fou illikadd t'ernbaumaras. Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSIHO. Se vènd clins t6uti li bons oustau. Lou gerènt: FoLCô DE BARONCELr.i. En Avignoun, empremarié FRANGÉS SEGUIN. VIN DE CASTU-NÔU-DEPAPO Dil0U CASTÉU CLAUS Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun . id. Grand Roco-Fino, id. Castèu de Roco-Fino id 5J XW MM, A Mot rX À& P M DEMANDAS ,a COCA DOU PEROU l'estouma, famous pèr douna La meiouro di bevèndo pèr remounta la voues, superiour en tout au vin de toun, pèr faire digeri, pèr adouba de Quinquina e agradiéu en bouco coume sou vin de Castèu-Nùu. Pèr béure, o Mariàni, Toue vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins fi soulèu estràni, Se vènd numffl 1 / 5 fr 13CDfia ® cD fi* . la caisso de 25 boutiho. ` zv- A R0C0mFI [)E Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio L OU CACHIMBAU MARSIHÉS La mai amourouso di Pipo eu raciiio de Brusc. iu DESHAVE . S atrovco en Avignoaau» ait Blaga BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°186 (Febrié 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°186 (Febrié 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-quatre-vingt-sixi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-02-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/13ab7a1a1252efcc69e1073233df7356.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_186 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10780 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Devoluy, Pierre (1862-1932) Cassini, Jules (1847-1896) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre