http://occitanica.eu/files/original/90b86df901ce829cde7b22838a4e5094.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/478c091498074553d3a91ecde2b07923.pdf 443e1092c240a4a31947f0676783cf78 PDF Text Text SIEISENCO ANNADO, Nô 184. DIVÈNDRE, 7 DE FEBRIE' 1896. Nâutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren faibli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. (Prouvèrbi di meissounie). L. F. QUE VA1 CRE1U-,XINT TIGES FES PÉR MIES (7, 17, 27) Le191i J1 PRES DE L'ABOUNAMEN 9URÉU DE REDACIOUN Un an ............. E D'ABOUNAGE 1 O fr. Sièis mes ......... fi fr..l0 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime Vers FOLCÔ DE BARONCELLI au palais dôu Boure, Baile dôu journau : EN AVIGNOUN FOLCÔ DE BARONCELLI TÂL EAT X Tl A, NI _îï. SUS L'ÈR CATALAN DÔU " NOY DE LA MARE" (Que Bizet aproufichè dins l'Arlésienne.) Que dou-na - ren au chat de l'ousta- i PÂUFII VI® I Ei nôvi J. GASQUETe M. GIRARD Bràvi vièi, qu'en Febrié cregnès d'aganta mau, Voulès vous regimba contro l'orro Camarde ? De Roco-Fino, z6u 1 bevès leu vin papau, E pèr vous courseja sara toujour panardo. fant ? De noste en - dré fau ié dou - na 'no Dôu sublime azuren, patrio celestialo, En un rai de soulèu tout d'or e de cremour, bailo a Pèr l'a-ba - ri 'mé'n la Tan, pa-tan - tan, que II san. de pa - ï - fi-go soun 10 verdo 1 Tan, patantan, mai s'amadu- ra - ran. - Que dounaren au chat de l'oustalado ? Que dounaren, pèr que dorme l'enfant? - De noste endré fait ié douna 'no bailo, Pèr l'abari 'mé 'n la de païsan. Tan, patantan, que li figo soun verdo ! Tan, patantan, mai s'amaduraran. - Que dounaren au chat de l'oustalado 9 Que dounaren, pèr que noun ploure tant 9 -- Dounen-ié lèu nôsli cansoun tant douço, Qu'au-mai soun vièio, au-mai bono saran. - Tan, patantan, que li figo soun verdo ! -- Tan, patantan, mai s'amaduraran. -- Que dounaren au chat de l'oustalado 9 Que dounaren leu jour dôu batejat `Y Dounen-ié 'n noum di sant de Hosto terro, Noum que si grand agon deja pourta. Tan , patantan, que li figo soun verdo ! Tan, patantan, mai s'amaduraran. Que dounaren au chat de l'oustalado 9 Que dounaren que posque i'agrcda Dounen-ié lèu quàuqui bèlli sourneto Proun, emai mai, la bailo n'en saubra. Tan, patantan, que li fgo soun verdo ! Tan, patantan, mai s'amaduraran. Que dounaren au chat de l'oustalado Que dounaren de bèu pèr i'ensigna Y Dounen-ié li preguiero de sa maire ; D'autre lengage n'en sache pas cap. Tan, patantan, que li figo soun verdo ! Tan, patantan, mai s'amaduraran. Que n'en faren, dôu chat de l'oustalado Que n'en faren, un cop que sara grand Un prouvençau amourous de sa lengo, Que la patrio bouie dans soun sang. Tan, patantan, que li fige soun verdo 1 Tan, patantan, mai s'amaduraran. - Revira dôu catalan de Francés lathèu pèr Vers nosto gènto rèino, urous, Imen davalo E, majestousamen, sèt cop batènt dis alo, lé sourris mai que bèu, trefoulissènt d'amour. Tant-lèu dôu velet blanc la Nôvio s'encapello, Tant-lèu, e longo-mai, un bèn-èstre aboundous Agarris fou jouvènt que tendramen barbèlo E, dins la pas de Diéu, vers la saute capelle, Souto un vhu d'angeloun, s'adraion tôuti dons. Dis Aupiho à la Crau, s'entènd brusi dins l'aire, En aubado e refrin, l'armounious acord Qu'en glôl i de sa fiho espandiguè fou paire, Quouro, dins un desbord, la digno e bono maire Trasènt soun fru beni l'empliguè de soun cor. E fi gai ventoulet, fou Rose e la Durènço, Vesènt que l'auceliho, urouso de canta, Glourifico la Nèvio ilustro en sa jouvènço, Grandissènt l'estrambord de toute la Prouvènço, Saludon la viergeto en sa puro bèuta ! Ansin, divesso belle e rèino en Felibrige, L'Estello di sèt rai resplendènto à toun côu Empuro dins moun cor tant dons e gai foulige Qu'en ausissènt leu trop peteja dins_l'aurige, Diriéu qu'en soun ounour la nature s'esmèu. Eh ! sian-ti bèn segur que la terre endrudido, Amigo dôu verai, rebutant co qu'es fum, Noun ressènte sa part de la joio candide Qu'embriago la roso au jour de l'espandido, Esbléugissènto alor, divine en soun perfum ? -e- de Lar, à vous, couble bèn-astra, iéu pouérti aquest brinde amistous. Longe-mai l'astre dôu jour camine, bellas, subre vouéstei tèsto. De pas, santa, benuranço, Diéu vous coumoule 1 Que dei grand valènt de la Causo fou terradou sacra mounte vuei plantas voueste aubre nouviau vous fou rènde pourtadis, e que, l'an que vèn, En Sextins-Roumié, vo bèn Na Rouma-Sextia, tôutei saluden en voueste nistoun un felibre nouvèu. Urous ami, à vous ! à-n-éu! 23 de janvié 1896. CH. MARTIN, Conse-clavaire Laren. A LA RÈIMO OdU FEL IBRIGE NA NARio GIRARD -e- Pièi-qu'à veste couronne em'à vôsti daurèio, 0 Rèino, l'arangié vèn mescla vuei sa flour, Que soun caste perfum vous doune aquelo idèio Di vot que fan pèr vous fi cantaire d'amour. Car n'es rèn de proun dons ni de proun pur, madame, Pèr vesti dignamen fi souvèt de chascun, Que fi pantai d'azur que bressèron veste amo E fi flour que pèr vous dounon vuei soun perfum. Se dis que l'arangié 'mé toute sa garbiero, Embaumant vôsti vot de sa douço senteur, Es de veste pais uno casto preguiero, S'aubourant coume un niéu davans leu Diéu d'amour. Que leu prègue pèr vous, o Rèino bèn-ariado, E demande que vous avèngue aquéu bonur Que veguerias antan, quand dins la niue 'stelado Vous bressavo plan-plan un pantai caste e pur ! A Na Mario GIRARD e à J. «ASSQURT -o-- Jouino rèino subre-poulido E jouine troubaire d'elèi, Tôuti fi bonur de la vido, Pèr bèn fi canta, vivès-lèi. A la Rèino dôu Felibrige. En pregant leu bouen Dién, qu'encuei te rènde fremo, Dedins loti gourbelin de tei Iiéurèio d'or Adus.;, belle rèino - ai pas d'autra tresor - Mei souvèt de bonur bagua de dos lagremo 1 'Mé leu brave felibre en qu pouerges lei remo Pèr mestreja ta vido e toun bèn e toun cor Dins la barco dei flour anas pesca d'acord La belugo escoundudo ounte dins leu cèu cremo. Que vous esquihe pas coume uno fine anguiero : Quand avès un tresor, fau leu teni rejoun : Lou sarra de nôu clau quauco-fes n'es besoun. E vogue fou Segnour, escoutant ma preguiero, Esvarta pèr toujour la chavano e fou fèu Que pourrien se mescla 'mé ta luno de mèu. . A. MOUZIN. LAZARINO DE MANOSCO, L.1 UÈL%O -o- Rèino dôu Felibrige e rèino de Bèuta, Di verd jardin de Sant-Roumié la meraviho, Noun poudias faire mens que de vous manda Em'un pouèto en quau fernis de la Pouësio ! Arle,22de janvié1896. E. BIGOT. Ei plus bèu nôvi dôu mounde ROU3IIÉ MARCELIN. Avignoun, 23 de janvié 1896. BRINDE EI NÔVI A-z-Ais, 22 de janvié 96. Imen, as counsacra nosto rèino idealo ! En ensertant soun amo à l'amour lou mai pur As coumpli dins toun obro uno obro majouralo ; Adonne, pos tourna-mai, sèt cop batènt dis ale, Vertouia de cremour, t'enaura dins l'azur ! Carpentras, 23 de janvié de 1896. L. CREST. Au noum de mei (raire e dei sôci de l'Escolo Felibrenco sus leu maridage de Na Mario Girard, rèino di felibre, emé lou pouèto J. Gasquet, d'Ais. -o- 1 A-z-Ais, 22 janvié 96. g.e?`r Xe.9Xëeearae9XeeXr_e Xça Epitalàini lado? Que dou- na - ren pèr que dorme l'en- Muse deis alo d'or, muso dôu Felibrige, Pauso ta blanco man sus lei nôvi encanta, Douno-li Ion bonur, e que, luen deis aurige Toute sa vido ensèn lei tèngues assousta ! A. UzÈS. Au Nôvi E tu, pichet, que fou bouenur, En neissènt, frustè de soun ale, Gardo-lou bèn, e de l'azur Laisses pas toumba ta cigale. ligrsiho. leu 23 de janvié 1896, %. DE Vil. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI Apouteèsi de l'Amour e de ta Bèuta I NÔVI Ili sèt rai de l'Estello Felibrenco). COURRLSPOUHÈNCI BARCILOUNPSO -o- Vidimus stellam in Oriente. I Gantas, Muso, cantas l'amour, flambèu dôu mounde! Que lusigue e jamai s'escounde : De fru, de flour sèmpre em' abounde Fague espeli ! ... Urous e benastra li que li devourisson... E trefoulisson En s'afougant de li culi ! Pèr voste maridage, agradas, bello damo, E vous, marit galant, mi souvèt de bonur. Que rèn vèngue jamai treboula vbstis amo ; Que fugon vbsti jour plen de roso e d'azur. MARIO l'ABRE. en pergamin de l'acoumençanço dôu siècle XV e estampa pèr la proumiero fes i'a 'no dougeno d'an. Ai passa quàu- IDESPACHO Ais, 23janvié, f1 ouro. II Lou vièi gavot Mando si vot Li mai devot. Gantas!... dins vbsti cor, flamejant d'esperanço, En escounjurant la doutanço, L'amour pourgis la bentiranço, D'eilamoundaut Ounte lou souleiant embaudis si raiado D'or tenchurado Qu'is iue esbalauvi fan gau ! Mount-Pelié, 23 janvié, 11 ouro 20 m. I nbvi l'estello à sèt rai Adugue bonur longo-mai ! GLAIZE. Gantas, Muso, cantas !... I rai d'aquéu bèu lume Que dins vôsti pitre s'alume Subre li dos ribo dôu FLUME Soun fiù sacra,, Fib de-longo empura pèr li Diéu dins l'espàci, Diéu qu'an la fàci Trelusènto de sa clarta ! Mount-Pelié, 23 janvié, 10 ouro 10 m. Nbvi reiau, d'amour, de pas Vous n'avèngue tout un clapas. Lou PARAGE DE MOUNT-PELIÉ. IV Gantas, e, d'entremen que nosto Coupo Santo, Coume un astre beluguejanto, Pèr arneisa la set cremanto Dôu sant Bonur, Subran, à vôsti labro en flour e cremesino Bèuta divino, S'enaure que mai dins l'azur! Paris, lou 31 dejanvié de 1896. Lou Felibrige de Paris s'emprèsso de benastruga L'egrègi felibre En Marius Girard, à l'ôucasioun dôu mariage de sa poulido chato Mario, tant digno d'èstre la Rèino dtiu Felibrige. Mando si coumplimen à J. Gasquet, soun benurous marit, e adrèisso au Cèu li meiour vot pèr Lou bonur d'aquéu parèu tant simpati e tant pouëticarnen ounoura. V Gantas, en lipejant la melico de vido Pèr vàutri tôuti n'es emplido : Dins vôstis amo trefoulido, A vuei l'Amour De si pantai, qu'amount fan pali lis estello Tant clarinello, Mes l'espelido en aquéu jour. Pèr lou Presidènt dôu Felibrige, Maire dôu XVen arroundissamen, GARDET, cancelié. En l'ounour de Sa Majesta Na Maro GIR.4IRD, RÈINO DI FELIBRE VI La ntandorro dins la man, Gantas, Muso !... e Lou front encencha de floureto, Souto l'alen de Mireieto, Adusès à vosto sourreto, Vosto Mijô, La Rèino di felibre - o joio ! - embessounado A l'amo amado, Lou bonur emé nosti vot ! VII Gantas ! di Pirenèu is Aup em'is "Aupiho Dôu Ventour, qu'ourgueious se quiho ! Dôu Rose à la mar qu'escandiho La liberta ! Dins nosto lengo d'or, cantas la flour unenco, Roso maienco De l'Amour e d-, la Bèuta ! ANT. CHANSROUX. Mu-Caire, lou 17 de janvié 1896, lou bèu jour de Sant-Antôni. A NOSTO RÉINO 0 gènto Rèino risouleto, Pèr toujoar unido à Gasquet, M'es pas poussible d'ista quet : Umbiamen vous mande un bouquet De viôuleto. Au Paradou, 25 de janvié 1896. 9 Es vengu 'n pichot troubaire F. M. Rèino, amor que l'Amour vous enclaus Dins Lou bourgin di bais e di pantai, Que la campano esbrando soun matai Pèr alarga li tant de-longo esclau, Rèino, amor que trepas Lou draibu Flouri de nerto, abrasa d'estrambord, E qu'aubouras en glbri, à voste bord, Dôu plant d'amour Lou resplendènt maibu, Li fidèu chivalié de la Rèino An trefouli, cantant joio e jouvènt, E di cènt vilo, aducho pèr Lou vent, Mounto la gau di glàsi foro guèino. Li tenènt pivela de la Fado An fa la crido, e tra sus Lou camin, Sus Lou camin nouviau Lou jaussemin, L'iéli nevous e li roso à brassado. Emai iéu peréu, paure jouglar, M'es de canta la Fado e soun Autesso, Car dins sis iue lampejo uno Coumtesso Que vbu coubra si vilo e soun relarg... Emai iéu peréu, paure esmarra, Brinde i bèu nôvi, i benura troubalre. Poscon toustèms, sus li fiéu dôu terraire, Segnoureja dins li raive daura ! PÈIRE DEVOLUY. CHARLOUN RIÉU. quis ouro de.iciouso à Lou legi, e i'ai atrouba li mémis emoucioun que me dounèron li Floureto de saut Francés d'Assise. Aqui, en efèt, vivon, prègon e souvènti fes galejon bouniassamen de mounge que retrason li proumié disciple e coumpagnoun d'aquéu saut ; an la memo fe soulido e tranquilo, la memo naïveta, lou meure GAGNAUD. III Barcilouno, XI de janvié aivcCCxCV. En tafurant à la biblioutèco de l'Atenèu ai atrouba 'n libre escri en vièi catalan, entitoula Recuei d'eisèmple e miracle, gèsto e fablo e àutri legèndo, tira d'un manuscri simplifie e la memo devoucioun à noste Segnour e i sant dôu Paradis. Ai pensa que bessai agradarié de legi lins l'Aibli quàuqui pajo d'aquéu libre ; mau-grat que siegon escricho em' un goust que n'es plus aquéu de noste siècie a de lumiero e de prougrès. s Car, pèr bèn coumprene Lou legendàri catalan, coume la Legèndo Daurado, coume li Floureto dôu sant d'Assise, fau se refaire uno amo coume n'avien nbsti rèire d'avans quatre-vingt-nbu ; fau ôublida lou journau que nous adus chasque matin de revelacioun inedito sus Lou darrier escande parisen, fau pas saupre que li citoyens soun counvouca pèr dimenche au vèspre à-n-uno reunioun publico, fau ignoura li batèsto di rouge e di blanc de Gravesoun, e sabre-tout fau pas avé l'esperit gasta pèr Lou marrit goust literàri de nosto epoco, li repertôri de la Coumèdi Franceso de Paris e dôu grand tiaire d'Avignonn, li rouman, naturalisto o noun ; fau enfin abourri lis escrivan sentimentau, proufèto anequeli de ço que noumon neo-cri, tianisrne, e que flatejon la lacheta dis orne en ié fasènt entre-vèire courue ideau à jougne uno religioun sènso dôumo e sènso catedralo. Las di gènt ! aquelo bello simpleta dins la le qu'a des. pareigu di vilo, qu'acoumenço de fugi li vilage, se fai de mai en mai raro dins li couvènt, e l'encauso n'es l'enva- sioun franchimando. Es quicon de remarco que li pas- tresso qu'intron dins un mounastié, à parti dôu jour qu'an carga l'abi de moungeto, se creson de damo e s'aplicon à parla franchimand. Tôuti li preguiero que noun legisson en latin, li fan en francés ; is enfant que gardon, i gènt que li van vèire, parlon jamai que la lengo de Paris; parla francés es pèr éli un article de le e la proumiero coundicioun de necito pèr faire uno bono mourgo. Privado de la lengo dôu brès qu'èro la lengo de sis empressioun, de sis afecioun e de si sentimen d'enfanço e de jouvènço, se servon d'un estrumen rebelle, incoumplèt, artificiau e se fan uno amo artificialo. Sabon counserva sa fe, mai perdon la simpleta proumierenco, soun de damo pulèu que de sorrre, e soun plus coumpresso di pacan si fraire que soun resta au campèstre... E n'es ansin tambèn dins li couvènt d'orne. E se lou paire Savié voulié èstre indiscrèt, poudrié nous afourti que li plus grands entravadis qu'arrescontro dins sa cam- pagno d'aposto prouvençau ié vènon di capelan e di mounge si fraire. Acb nous menara simplamen à la desparicioun dôu mounge poupulàri e bounias tau que l'amiran clins li Floureto, dins Lou recuei catalan, e tau que l'a pinta proun les noste Roumaniho, que devié rèn ôublida de ço que coustituïs l'amo dôu pople di vilage prouvençau. Es aquéli leituro que déurien counseia à si mounge lis abat e superiour ; i'atroubarien meiour proufié que dins d'obro escricho en un lengage qu'es pas Lou siéu, ounte coumprenon rèn. Uno legèndo poupulàri coutitado simplamen, à la bono apoustoulico, coume fasié Lou Paire Françoun, vaudrié miés pèr éli que Le Petit Carême de Massillon. NENIO REINIÉ FUIETOUN DE L'AIOLI Sus ta bouco que fai que rire Noun ! Laisso-me dounc, LI VARAI DE L'AMOUR DRAMO EN QUATRE ATE REINIÉ Se vos que de bonur espire, Faire un poutoun. NENi.O Sus tis iue, qu'an de rai de flamo, Laisso-me dounc, Dôu founs dôu cor, dôu founs de l'amo, Faire un poutoun. Noun ! REINIÉ Pèr Jùli CAS INI Laisso-me, sus ti gauto roso, Laisso-me dounc, NENIO. Noun ! Aqui qu'un plour jamai n'arroso, Faire un poutoun. REINIÉ Sus ta fino cabeladuro Laisso-me dounc Apasima mi blessaduro, Faire un poutoun.. NENIO REINIÉ Noun! REINIÉ Enfin 1 Madamisello, vese qu'emé vous fau que tout vèngue dôu meure coustat.... dôu constat dis autre.... Eh ! bèn, tenès ! pèr me faire vèire que sias pas insensiblo à ma preguiero, acourdas-me soulamen la permessioun de vous tuteja. Ansin me semblara que sian mai ami, que sias un pau miéuno, e vous parlarai en vers. NEN10 Parèis que fau que me derrabés quaucarèn encaro. An ! vous la doune, e vous escoute. Sus toun coui blanc, belIo paloumbo, Laisso-me dounc Coume l'alen pur de la coumbo Faire un poutoun. N EN1O Noun ! REINIÉ NENIO Ah 1 laisso-me, bello Nineto, Laisso-me dounc, Nount Piousamen, sus ta maneto, Faire un poutoun. REINIÉ Sus toun front blous que rèn treboulo Laisso-me dounc, Déu tèms qu'en iéu l'amour gingoulo, Faire un poutoun. NENIO Noun t BMVR - Alcazar - Marseille �G A1ÔLI Ai assaja de douna i traducioun que vous semounde, autant que poussible, la sabour e la naïveta dôu tèste catalan ; ai agu pèr acb que de Il faire literalamen, co que noun m'es esta dificile, leu vièi catalan retrasènt tant noste prouvençau ! S'aquéli pichôti mouralita dounon envejo de n'en counèisse d'autro, mandarai la semano que vèn uno qu'es un pau plus longo e qu'es un veritable cap-d'obro. Marins André. Eisèmple de que l'astinènci e la penttènci se dèvon faire santamen, segound ço qu'es counta dins la vido di sant Paire. ABSTINENTIA singulariter in communitate est reprehensibilis. 3 ansin ]ou jujan nàutri téuti. » E l'avoucat adounc respoundeguè : « Sias rèn que d'orne coume iéu, noun avès leu dre de me juja, e n'apelle de vosto sentènci. » E après avé di aquéli paraulo, l'amo lé sourtiguè dôu cors e fugué dana. l'ausiguèron : « Bèn ! adusès d'aigo à-n-aquéu fraire, que noun manjo car e noun béu vin. » E alor un traire vièi s'aubourè e venguè au fraire e lé diguè : « Aurié miés vaugu vuei que restèsses clins toun chambroun e que i'aguèsses manja de car, e que noun aguèsson tôuti Il fraire dôu mounastié ausi aquelo voues, car la béni astinènci se dèu faire amagadamen e sèns vano glbri. » * kx Eisèmple de que l'astinènci sajo e mouderado desplais au diable, segcund ço que conto Jaque de Vitriaco. ABSTINENTIA moderata pro loto et tempore displicet diabolo. Santo Marlo d'Oginios fasié forço astinènci, e, un jour, pèr douna'n pau de recreacioun à soun cors, manjavo de viando que noun acoustumavo de manja. Lou diable emé grando envejo i'apareiguè courpouralamen e lé diguè : « Galagudo, manges trop ! » E elo, couneissènt sis art e engano, e sachènt que la treboulavo souvènti-fes en lé counseiant de faire plus grando astinènci pèr fin que n'en mouriguèsse de flaquige, se bouté à manja encaro mai pèr lé faire plus grand desplasé e enuei Eisèmple c miracle d'un avoucat que, tre que fugue mort, noun i'atroubèron lengo en la bouco, segound co que conto Cesarius. ADVOCATi qui in vita sua vendunt linguas suas ipsis in morte privantur. En la ciéuta de Ducan mouriguè un sabènt qu'èro avoucat, e cru'avié grand renoum pèr touto aquelo ciéuta e pèr touto aquelo terro. E après que fuguè mort, ié durbiguèron la bouco e noun i'atroubèron lengo ni marco d'elo ; car coume en la vido l'avié souvènti-fes vendudo - valènt-à-dire que pleidejavo Il marridi causo e escoun- dié la verita e debanavo que de messorgo - èro juste qu'à la mort n'en fuguèsse priva. Eisèmple e miracle d'un avoucat que vouguè mouri sènso coumunia, segound ço que conte Jaque de Vitriaco. AnvocATUS sicut consuevit vivus, vult moriens per judicia procedere contra Deum. Un avoucat forço meichant orne jasié malaut dins leu lié; e i'aduguèron leu cors de Jèsus-Crist pèr coumunia. E avans de leu reçaupre, diguè en tôuti aquéli que se tenien davans éu : « Jujas, vautre, se leu dève reçaupre, o de noun. » E tôuti Il qu'èron dins la chambro respoundeguèron e lé diguèron: « Es bon que leu reçaupés, e REINIÉ E bèn 1 sus un ple de ta raubo Laisso-me donne, Trebla coume un enfant que raubo, Faire un poutoun. AGNETrs virginis. Segound ço que se conto clins Il miracle de santo Agnès, un clergue de la glèiso de Santo Agnès èro grevamen tenta dôu pecat de lussùri e, noun voulènt ôufensa Noste Segnour Diéu, demandé licènci au papo pèr poudé prene moulé. E leu pape, vesènt sa simpleta e sa bounta, lé dounè un anèu siéu, e lé coumandè de prega l'image de Santo Agnès, qu'ère dins sa glèiso, de lou mestié. E ansin faguè leu clergue. E en seguido la vierge alarguè la man, tiré l'anèu dôu det dôu clergue, e en meme tèms lé tiré aquelo tentacioun. E encaro au jour de vuei l'image tèn aquel anèu au det. Miracle e eisèmple d'un clivalié qu'en son eustau nourrissié forço couloumbo, segound co que conte Cesarius. COLUMBARUM nutritio non placet Deo. Un chivalié acoustumavo d'abari forço couloumbo e lé diguèron que pecavo pèr-ço-qu'aquéli bèsti manjavon Ii sernenço di vesin. S'endevèn qu'un jour que lé dounavo à manja, lé diguè à-n-auto voues : s Vàutri, couloumbo, s'es voulounta de Diéu que vous abarigue e que signés miéuno, prenès ço que vous baie à manja. E se noun, vous coumande, de sa part e en soun noum, de vous enana tôuti e de noun vous entourna jamai. » E subran tôuti Il couloumbo s'eissauréron, e tôuti ensèn voulant s'enanèron, e jamai noun tournèron à l'oustau d'aquéu chivalié. Miracle e eisèmple d'un mounge qu'ère mège, .egound ço que conto Cesarius. CONSOLATIO divina non conceditur admittentibus consolationem vanam. Dins un mounastié, i'avié un mounge qu'èro mège e que noun restavo gaire clins leu mounastié, senoun Il jour de Pasco. En uno fèsto de Santo Mario s'endevèn qu'aquéu mounge-mège, estènt au mounastié à matino emé lis àutri mounge, veguè Santo Mario aparèissepourtant uno oulo pleno de counfituro, e d'aquéli counfituro la Vierge segnouro n'en dounavo em' un cuié d'argènt à chascun di mounge que cantavon. E quand la Vierge fugué davans aquéu mounge, lé diguè : « A tu, te dounarai ges de counfituro, car siés mège, e souvènti-fes te vas diverti clins leu mounde. s E subran la Vierge despa- reiguè. E leu mounge fuguè bèn triste e jamai plus vouguè sourti dôu mounastié ni avé de counsoulacioun moundano, mai resté santamen e devoutamen dins si clastro. S'endevèn qu'à la fèsto venènto de Santo Mario aquéu mounge èro dins loin Cor à matino ciné lis àutri mounge, e la Vierge Mario i'apareiguè de la memo ma- niero que i'èro apareigudo en la fèsto passado e lé diguè : « Amor qu'as abourri la counsoulacioun dôu mounde, iéu te counsoularai. » Adonne la Vierge segnouro lé dounè de counfituro e despareiguè. E subi-an lou mounge sentiguè en éu tant de douçour e de plasènço que dempièi sourtiguè jamai plus dôu mounastié, e acabè si jour aqui bèn santamen. LOU BOUTA-COUI IRE Nosto bouchiero mandè pourta pèr soun drole uno liéuro de môutoun à la Frisado. Que m'aduses ? - lé faguè aquesto. - Vous aduse un bouta-couire. - Ah ! fai vèire acô..... Mai que m'aduses aqui ? Sènt que vous toumbo : despiéi quouro es tua aquéu méutoun ? - Ah! leu sabèn pas mai que vous : nous l'an adu mort dins la niue. Jùil Sicard. Assole-me. Seco mi ciho, Me fagues plus versa de pleur, Respond, respond à moun amour E ressènt-n'en la fernesio ! Se noun, crudèlo, à toun poudé Quite à me n'en mordre Il det Fariéu l'afront d'une escoumesso... NENI0 Mai, dequé dise? Ai bèu soufri, T'ame e te vole, o ma divesso ! Car, se t'ai pas, me fau mouri. Noun ! REINIÉ AI( r, alor, laisso-me, femo 1 Laisso-me donne Bagna ti pèd de mi lagremo, E d'à-geinoun 1 Toumbo à geinoun. NEN10 Me parlés pas de la mort, que i'a rèn de plus triste. Ame mai que m'espliqués l'amour. Esplicas-me l'amour. REINIÉ en s'aubourant. NENio Noun ! noun ! rèn de tout acb. Vous ai acourda de me tuteja, es adeja poul_it ; voie resta ounèsto. Parlas mai en vers, se voulès. Parlas mai en vers. Encaro à geinoun. REINIÉ Treboulanto e fièro Nenio; Que me rebutes chasque jour, Empures plus de ta belour Lou f b qu'abraso ma frechiho ! QUE S'ÈRO ABIH ADO EN DAMO Miracle de Santo Agnès, vierge. reçaupre e qu'elo lé donnèsse la forço que i'èro de En un mounastié d'orne d'ordre faguèron uno grand fèsto, e tôuti Il fraire mangèron aquéu jour ensèn dins un refeitbri. Entre aquéli fraire i'avié un fraire que jamai manjavo que de pan emé d'aigo. E quand lou serviciau venguè e lé pausè la car davans e qu'après lé dounè de vin, leu fraire diguè : « Ami, pourgès-me d'aigo,que iéu noun mange car e noun beve vin ». E leu serviciau diguè davans tôuti lis àutri fraire, que tôuti CI Zaç5iré4 Alor, encantarello ! assèto-:e vers iéu, E lèu-lèu te dirai, en tremoulant, leu miéu. .S'assèton tduti dons. REINIÉ As-ti jamai vist, dins Il branco, Lou soulèu quand entre éli tranco L'oumbrino que s'estènd sus la fueio en fremin? Eh ! bèn ! parié, l'amour, Nenio, Escampo en iéu sis armounio ; Founso, arderous, un tra que briho, E, vers tu, dbu bonur m'esclairo lou Gamin. Sus l'èr d(;u Rastimen de !Mistral. - Hoi ! ve ! mai es tu, Margarido? Siés messe coume uno titèi ! Sacrepabiéu ! la siés, clafido De flour, de plume, de bèhèi Bello titèi, 0 Margarido ! Que de bebèi ! Coume diàussi siés atrencado ? Verai, te recouneissiéu plu ! Perqué te siés enmourescado, Tu, tant poulido'i As Il belu ? Noun, lé siés plu, Ma chato amado, As Il belu !... Coumprene qu'une pounsira Qu'a ges de péu sus leu toc Fagne carnava, se i'agrado, E s'engibasse courre acè. Mai, tu Margot, Engibassado, Tu, cou me acb ! Qu'ère galante la capello, Qu'escoundié ti dons sen rc Pèr alisca si ple, ma belle, A tu revenié leu poumpoun Qu'aviésleu poun, Pèr la capello, T'en souvèn proun Subre ta tèsto d'arlatenco, Aviés un biais pèr Ii plaça, O la gravato vierginenco, 0 leu riban, un biais fada Pèr agrada, Rèsto arlatenco, Pèr enfada ! Parles francés ?... foucho, ma bello ! Es plus de banco acô, parai ? Siés à la modo ! . As de dentello !.. Ta tèsto es coume un prat de Mai !.. Toun jargoun. val, Ti flour, dentello, lé fan pas m^i ! Siéu dôu païs, ai la membri, Siés que la chato de Pierroun ! Anen, anen, pas tant de glbri ! Ère pas prince, èro charroun 1 Siés de Pierroun Pas tant de glôri, Èro charroun ! Toun grand anavo à la journadc Emé Ii braie route au quiéu. Ta grand fasié lis ôulivado Èron pèd-terrous coume iéu ! Ah ! s'èron viéu, Queto fouitado Dessus tout) quiéu ! Crèi-me, Guerido, la simplesso A jamai gasta la bèuta. Peréu, de-jour, de-niue, de-longe Aquéu rai vers iéu s'esperlongo, Enchusclant ma cervelle, abrant dedins moun cor La passioun que brulo ma vide, La remembranço que le crido E lis envanc que fan seguido I grand trefoulimen qu'enciton l'estrambord. Alor, moun amo, o belle amado 1 Dins elo te tèn estremado, Coume tèn leu relicle un tabernacle saut ; Alor, pèr iéu, siés uno estello, Uno fado, uno farfantello ; Alor toun noum, Nio ! martello Moun pitre boumbissènt que te porge moun sang. Nenio s'aprocho un pau en-trinassant sa cadiero. Tu que dises que rèn t'esfraio, N'a-ti jamai, aquelo raie Que counsumis moun cor, uscla'n brisoun leu tiéu? N'a-ti jamai, sa mourdeduro, Leissa dins tu 'ne blessaduro, O bèn l'enebriamen qu'empuro La voulounta, la forço, e que rènd tant sutiéu? Nenio s'avanço un pau mai. Te siés jamai trouvado urouso Dins uno enlusido amoureuse E n'as-ti pas pleura, quauco fes, de bonur, En te sentènt, mau-grat tu, presse D'une afecioun, d'une tendresse Que te parlavon di caresse D'un bèu jouvènt qu'auriés embrassa de-segur? Nenio s'aprocho mai. Li dos cadiere se toton. fA seg°ti,! BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI àLI - Dins L'Echo de Paris : Mariage de la reine des félibres. - Dins Le Sièele : Mariage de la reine des félibres. - Dins La Dépêche Algérienne : La reine du félibrige. - Dins L'Evénement : Mariage de la reine des félibres. - Dins Le '.Sloniteur Universel : Mariage de la reine triounfalo recepcioun qu'antan ié fuguè facho (1868). Vèn de mouri. Girbal èro un istourian noutable e es esla long- Mai se te gounfles, vanitouso, Li bèu drole te fugiran, des félibres. - Dins Le Petit Journal : Saint-Remy de Provence. - Dins La Gazette : Mariage de la reine. tèms cronista de sa vilo. Ero un di majourau felibren de Catalougno, segound l'estatut prouvençau. E vendras vièio, laido, argnouso, Mau-grat ti sèu, sènso un amant. - Dins Le Courrier du Soir : Mariage de la reine des félibres. Vuei ni deman, 0 vanitouso, - Dins La Poste : Le félibrige, la reine, une conversation COULEGADISSO tROUVENÇALO avec le poète Clovis Hugues. - Dins Le Petit Parisien : La reine du félibrige pèr Auras d'amant Valensol. Vèn de parèisse à Paris : La perlo de la Crau, meloudio prouvençalo, facho pèr uno jouino e bello felibresso, Mada- E pièi, veguen, siés prouvençalo ! .. As crento de noste païs?.. Au capèu n'i'a qu'an la cigalo, Meme eilamount en plen Paris ! 0, dins Paris, - Dins The Pall Mali Gazette : Mariage of the queen of the. Félibrige. misello Jano Viéu, sus uno pouësio de Jan Bayol que dis Dins noste païs péussierous Mounte la cigalo s'amuso, Mounte dessus li caiau rous Se souleion li lagramuso, En terro d'Arle, à Mount-Majour, Castèu i tourre sarrasino, Que plesi aguère aquéu jour Qu'erian ensèn, o nia vesino ! Nosto cigalo Canto e brounzis ! Tant n'i'en diguère sus la lèio, Aguè vergougno. Reprenguè Lou flame vièsti de Mirèio, E soun mirau ié sourriguè. - Dins Le Courrier de la Champagne : Un mariage félibréen. - Dins Le Radical : Mariage de la reine du félibrige. - ]lins L'Eelair de Paris : Le mariage de la reine des félibres. - Dins Le Gaulois : La reine du félibrige. - Dins La Petite République : Mariage de la reine Mijo. - Dins Le .Journal : Le mariage de la reine du félibrige; Pauvre Bertette, tradu dôu prouvencau de B. Bonnet pèr A. 0 Viveto, suavo es aquelo musico vostro, e longo-mai can- sounejés ! Daudet. La perle de la Crau se trovo encô Ve Courleux, editour, à Paris, en carriero Mandar. Me reveguè Pièi, sus la lèio, E me riguè. - Dins Ion New-Vork Herald : Le mariage de la reine Mijo. - Dins Le Petit Marseillais : Un mariage royal. - Dins Le Soleil du Midi : Noces félibréennes. - Dins le Journal de Forcalquicr : Lou carbe pèr A. -o- Bèn lou bon-jour à La Viole, revisto literàri qu'a espeli en Avigncun e mounte emé plesi avèn trouva quàuqui nouvèu que s'assajon en prouvençau, courre Grico Fénigan dins La Véuso dôu pescaire, Pau Gouiran dins Espino e flour, Pau Bourgue dins si vers A l'Alsaço-Lourreno, e Marius Jouveau dins Envoulado e Rouino. Es de voues jouino que canton Vuei es la plus bello qu'ai visto Pins bu terradou prouvençau : Es bravo, simplo emai requisto Aro, la vèire me fai gau. Fru prouvençau, Cerque sa visto, Tant me fai gau ! Lou 46 de janvié de 1896. - Dins Le Rappel : Félibrige, mariage de la reine. Toulouso. - L'Escolo Moundino, i Jo Flourau que dèu teni au mes de Mai, decernira de flour d'or e d'argènt, e d'ôujët d'art e de medaio, pèr li vers e la proso de tôuti li parla d'O. Li tèmo n'en soun libre. tarouno. - Li vièi dôu Felibrigedèvon avé niemèri d'En Enri Glaude Girbal, qu'avié ourganisa à Girouno la Noun siés, te dise, uno princesso, Vole pas te lou repeta. As la bèuta : S'asJla simplesso, Vas espanta ! M. Chabrand. - Dins Le Conciliateur: Clo-clo leu pastre pèr A. Ber- thier. - Dins lou Moniteur il ci Caveau Stéphanois : pèr F. Mistral ; Djins l'Onfè pèr P. Duplay. - Dins Le Mercure Aptésien : Lou Diéu Argènt, sonnet pèr leu Pastre de Gigna. Un apoundoun à nosto biblioutèco d'O Li Contes populaires, recueillis dans la Grande-Lande, Le Born, les Petites-Landes et le Marensin, emé tèste gascoun e fablo pèr Pèire Bellot ; Lou maquignoun pèr Gaspard Galy. - Dins La Sartan : Lou chivau, lou reinard e lou loup, - Dins Lou Loquet: Le loquet del Tarn pèr E. Tho- mières : Las recoltos al Tarn pèr ton meure ; mine baurés pèr A. Vidal. - Dins La Campana de Magalouna : Lou fum de la guinda pèr L'Escoutaire ; Lou mau de nas pèr Clapasset. -o- Marsiho. - L'Almanach des Saints de Provence pour l'année 1896, vèn de parèisse mai (à l'empr. Marsiheso). Travai d'agiougrafio bèn fa pèr nous estruire. lé manco qu'uno causo, d'èstre escri en prouvençau, car d'aquéli Sant de Prouvènço, coume li Sànti Maèio. sant Trefume, sant Verume, saut Ferriàu, sant Pourcàri, lou diable se n'i'a un que jamai de la vido ague parla fiancés ! Mount-Pelié. - En Camihe Chabaneau, l'egrègi proufessour de lengo prouvençalo de nosto Universita, baile saberu de la Revue des langues romanes e l'un de nbsti majourau, a reçaupu la crous de la Legioun d'Ounour. Ceto.- Au frountau d'uno jouino revisto que vèn de trachi dins lou Gou, La Harpe, revue littéraire du Midi, atrouvan aquest terceirbu : - Dins La Veu de Catalunya : Lon message de l'Escolo D'Auvergno nous arribo un voulume superbe, Flour de brousso, recuei de pouësio en nosto lengo pèr lou felibre A. Vermenouze, que n'en parlaren mai au long, quand nous Parisenco au Menistre de l'Estrucioun Publico, reproudu de l'Aièli ; Lou museon arlaten pèr F. Mistral. n'en saren regala. In-8°, 415 pajo (Auriha, empr. Mouderno). Se vènd 3 fr. 50. Quan la doussa aura .enta De vès rostre pais, M'es vejaire qu' isa sente Odor de par dis. Un armana de mai : i'Arinanac Mount-Pelieirenc pèr (BERNAT DE VENTADOUR.) 1896, grand in-8' de 140 pajo (Mount-Pelié, empr. Centrale). Mescladis de pouësio e de cascareleto - que soun signado di noum seguènt : H. Bouquet, A. Langlade, C. Reboul, C. Gros, C. Brun, A. Marqués, Roque-Ferrier, A. Cavalier, G. Roudier, A. Roux, X. Peyre, A. Henry, P. Deleuze, A. Poutingon, C. Reynard, P. Lombard, G. Coulazou, E. Montabré, A. Veyrier, A. Vivarès, C. Ménard, etc. Tout acô en mount-pelieren, aleva l'armana propre que li mes e li sant ié soun en franchimand ! Lavado au Mikadb,i'a santo Recouqueto Qu'au Paradis intrè d'un bound. - Boudiéu ! que sentès bon ! ié diguè santo Agueto, Ounte prenès voste saboun ? Fabricant : Fèlis EYDOUY.- MARSIHO. Se vènd dins tôuti li bons oustau. Perqué pas en latin, déu moumen qu'acô 's l'ourgane dôu felibrige latin ? -oLa Revue des Langues Romanes a publica la fin di Laissas charpa quasi charpo E sus lou cor de l'Arpo Longo-mai agués l'arpo l (F. Mistral). ei EIIIIAiDAS leu Memorias de Jacme Mascaro. De mai a mes au jour lou Libre Paris. - La Revue félibréenne destribu'ira bèn lèu un gros e bèu fascicle, en recobre dôu retard di dar- riéri liéuresoun dôu tome XI, 1894-1895. Lou direitour, En Pau Mariéton, pèr desdaumaja lis abouna, ié dounara Desfèci clar. traducioun franceso, pèr F. Arnaudin (Paris, libr. Lechevalier). Se vènd 5 fr. NOUVEL UN de comte dis oubrié de N. D. la Majour d'4] rle, doucumen LA MAI AMOUROUSO DI PIPO prouvençau coupia pèr M. Roboly. ÉUN`7 a (071-KQ DD E] -o- Dins La Semaine Mondaine : uno revisto di rèino dôu en subre l'annado 1896 - que vai parèisse eisatamen, car es pièi pas que fugue de liga d'un tour de man, e un cop pèr quingenado, uno garbo estraiado i quatre taire felibrige, à prepaus dôu mariage de Na Marlo Girard. dôu Miejour. pèr P. Delga ; Coustumos del Païs-Bas pèr J. Pitchou. - Dins Le XIIXme Siècle : 1Jlariage de la reine des félibres. - Dins Le Littoral : Félibrige, mariage de la reine. Emé paciènci S'aquisto sciènci. Honde ; L'ivèr pèr L. Crest. nÛS0 S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. - Dins La Terro d'Oc : Le félibrige toulousain pèr Nadofoun ; A 'n Napol Peyrat pèr A. Fourès ; Sept ans d'amour Lou gerènt: FOLCb DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié FRANGÉS SEGUIN. VIN DE CASTEU-NOU-DE-PAPO Rde""t;OmFINO DE CLAUS DuU CAAe"9TEU M Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun . . . . id. Grand Roco-Fino, . id.Casteu. de Roco-Fino la caisso de 25 boutiho. 2d. V 1T 10t] M MMA A% A LA COCA DÔU PERDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e . . . . . . . . 1 7 S fr. 3 E3 CD I r. S (D C) I r. :, 00 fr. ARGUS DE LA PRÈSSO FOUNDA EN 1879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, il était à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous les journaux La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna abonné du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin Hector Malot (ZITE, p. 70 e 323). de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nàu. Pèr ;béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Se vènd Maria ni. Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé I'estouma blet. fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte (lins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone, IL'..rgus legis x.000 jouriiars l)cTer jour. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 06, n°184 (Febrié 1896) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 06, n°184 (Febrié 1896) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cent-quatre-vingt-quatri&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-02-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/90b86df901ce829cde7b22838a4e5094.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1896_184 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10782 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Chansroux, Antoine Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre