http://occitanica.eu/files/original/223e4099dee19c160450c486cdd6f90a.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/a96b9fb638f5cbe884c131610e76fbd5.pdf 3ba0bde01dc7ad64610f0c40e2335f39 PDF Text Text Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissounié). PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. l o fr. Sièis mes ......... 6 fr. 60 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLCÔ DE BARONCELLI Lou numerd....... 10 centin au palais ddu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau : FOLCÔ DE BARONCELr soun bastoun à la man, chaspant de drecho à senèco pèr se rèndre comte se rèn encoumbro lou passàgi, moun couer me sauno ! En quau saunarié pas, quand vesès aquéu paure LQUATRE AVIV'E' DE MANOSCO enfant, grand, mince, dre coumo un I, emé sa facho blèmo, qu'a l'èr de dire : « Moun Diéu, perqué lou soulèu luse plus pèr iéu ? perqué A Na Mario Mistralenco. L'auro de mar gingoulo à travès lei fenèstro mau jouncho e lou soulèu es embournia ; de tèms en tèms fai quauco esclarsiado, mai toutjust pèr vous eibarluga ; aquélei babôu dôu soulèu se deigatignant emé l'auro marino, me fau que de ma vido Ion bouenur de vèire vouesto obro siegue escarfa ? » Dei quatre avugle de Manosco, Reimound es pas lou mens de plagne. Soun paire, sa maire, sa souerre, tout es mouert ! Aro es soulet e fau que travaie pèr gagna sa vido ! M'anas dire Que fai ? Viro la rodo eis amoulèt, em' ei courdié, e trisso de café ei cafetié ; es éu que fai souri droi ; se lou vesias, emé quinto paciènci se trié de lentiho pèr n'en faire sa soupo! Tèn soue oustau pu propre que bèn de frelno que li a. Éu cour- fai sounja ei quatre avugle de moun païs : Moussu Dupiés, lou brave Lu Mountagnié, lou galoi Louei lou Ro, emé lou pu joueine dei quatre, lou paure Reimound. : Un mot de remembranço pèr cadun d'aquélei malurous, me sèmblo que sara pas de soubro : que n'en dias, boueno Marlo ? Ah ! coume sariéu urouso, se ma pauro proso poudié lei sauva de la sourniero dôu toumbèu ! Me sèmblo que seis amo n'en trefoulirien e que benesirien nouesto bello lengo prouvençalo que lei fai reviéure en plen soulèu, élei que n'en soun esta deimama. de tant boueno ouro. Vau acoumença pèr lou pu joueine, acô sara coumo dins tôutei lei fèsto : leis enfant pas, son sèmpre davans. De pu brave pichot que lou malurous Rei- duro, lavo, se fai tout, e jamai se plagne ! Se lou rescountras, que li esquichés la man, es tout urous , e n'avès pas de besoun de li dire qu sias pèr que vous demande de nouvello de tôutei lei vouestre. Vaqui, bèn escourchido, l'istùri dôu pu jouine dei quatre. Lou Louei lou Ro, aquéu èro un brave vièi que mau-grat soun auvàri, avié la facho sèmpre rejouïdo. Èro devengu avugle d'à cha pau à cha pau. Sa visto s'èro enanado. Mai avié bravo e boueno fremo e noumbrouso famiho. Enfant, fiho, tout travaiavo e tout sougnavo mound, 'crese pas que n'en naisse. Enfant d'un paure païsan, fasié la joio de l'oustau e se poudié dire d'éu que sarié lou bastoun de vieiun de soun paire emé de sa bravo maire, mai Ion crudèu destin lou gueitavo e, un dimenche, dôu tèms que l'enfant èro ageinouia lou paire, priva dôu bouenur de lei vèire. Quau se rapello pas dins moun païs d'aquéu pichot vièi que tôutei leis ivèr anavo s'asseta souto uno ribo dei Castèu pèr se souleia ? Lou vese encaro mounta chincherin aquéu camin dre de la tourre dei Castèu ; vese lei moulounet de frt m o erné de fiho que venien peréu se fa dins la glèiso de Sant-Sauvaire, venguè li leva la visto 1 Lou paure mignot (avié sèt an!) èro parti tout urous de souri oustau pèr ana au-si la messo ; èro asseta au taire de moun fraire, souri capèu ei man, e pregavo de touto soun amo. Au moumen de l'Elevacien clucho leis uei, clino la lèsto ; mai, ai! las! quand la relèvo e que duerbe lei parpello, vèi tout sourne à soun entour ! Jito un crid, lou paure enfant : « Moun Diéu ! vese plus mounte siéu 1» Paure mignot, èro sèmpre dins la glèiso ; lei cièrgi deis autar brulavon encaro : lou soulèu dar- beisa pèr noueste bèu soulèu. Assetado au cagnard, leis uno fasènt de debas, leis autro pedassant lei bravo de seis orne vo de sei drole, d'autro fielant pèr soun prouvesimen, èron tôuteis ôucupado. Li avié que lou dimenche que se li jugavo ti carto. La quatreto, la bèsti, la maniho, èro sei jué preferi, e jugavon douei-liard ! Emé gaire tout lou mounde èro urous. Quand noueste brave Louei passavo davans daiavo à travès lei veiriau e venié lou poutonna! Mai èro fini, bèn fini, lou devié jamai cade moulounet, èro sèmpre un mot galant plus vèire 1 Lou malurous enfant èro avugle, bèn avugle ! Que doulour pèr lei parent, quouro lou fraire de l'escolo li meno aquéu paure agnèu, avugle pèr toujour ! Acù 's de doulour que noun pouedon s'escriéure. Mai tôutei aquélei quelou couer li es pas mouert, la coumprendran. Vaqui trento vuech an que la visto manco à-n - aquel enfant deseireta dôu sort. Quand lou 1' escontre, caminant leis uei aussavers lou cèu, qu'avié pèr caduno ; èro 1.ou gau dei Castèu ! Me remèmbre que iéu, quand de-fes anave pantaia'n quauque eagnard,souloumbrado pèr quauque ôulivié, m'èro de bouen de m'aplanta 'n moumen em' aquéu brave avugle. Lou ve- sias sèmpre faire de zigo-zago sus la terro 4 emé la pouncho de soun bastoun ; e coumo, l'ivèr, leis escabiouso flourisson pas, ôublidavo pas de coupa un brout de groussan e de se lou metre à la bouco, coumo se fai d'uno viôuleto. Quand arribave proche d'éu e que li disiéu : « Eh! bè, Louei, que novo encuei ? » - a Ah! tè, me disié, es tu, Lazarino ? Assèto-te 'n pau prôchi de iéu... Alor vas enta 'n pari pantaia? Digo-me 'n pau, coumo fas pèr fa de vers? acù dèu pas èstre coumode?» - Mai si, li rebecave, acô vèn tout soulet... Soulamen sias pas toujour de bello pèr n'en faire . » - «Es verai, me disié ; lou paure Jan Vincèns lei fasié en lichetant. Amariéu bèn de n'en saupre faire, de cavo ansin; me sèmblo qu'acù dèu èstre un brave amusamen. Mai bord que sabe rèn de rèn, m'acountènte d'ausi canta l'auceliho. Ve, quand avès lou caratère bèn fa, sias jamai malurous ! » - «Acù 's eisa de dire; mai coumo se lou fasèn pas, Ion caratère, es toujour dur de se lou façouna! » Desempièi qu'ai quita Manosco, lou brave Louei es mouert. Me sèmblo que sa despartido a degu faire un trau ei souleiado dei Cas- tèu ; mai pèr iéu, siéu seguro que s'un jour pouédi li ana ravaudeja, ausirai sa bello voues emé souri bouen rire que me diran : « Tè, ve, Lazarino, siés aqui? Assèto-te'n pau prôchi de iéu e charraren ddu passat. » Eh ! bè, o, brave Louei, s'un jour mouente mai ei Castèu, m'arrestarai à la memo plaço e charraren uno passado de l'ancian tèms. Lou tresèime, es lou brave Lu Mountagnié. Aquéu a, coumo Ion pichot Reimound, subran perdu la visto. Enfant de bràvei païsan, gaiard coumo un turc, quand aguè tira au sort, fangué parti pèr la guerro. Lou mandon en Africo, Bila vers lei Bedouvin. La Franço s'èro messo en tèsto de counquista l'Argerio e falié que l'aguèsse. L'Argerlo, encuei bello terro franceso, n'a cousta de lagremo ! Que de bello joueinesso li souri ana leissa la pèu L. Dins aquélei plano grasihado d'eilalin qu'an vist mouri tant d'orne de la set, lou Lu devié perdre la visto. Uno nué qu'èron campa à la bello estello, noueste joueine séudard durmié, coumo s'èro esta coucha dins la feniero de soun paire. Quand lou matin se reviho e que vèi que sourniero à soun entour, se dis: « Mai es panca jour? Me sèmblo que pamens li a proun tèms que duerme !- » S'aubouro, se freto leis uei; mai, jour de Diéu ! vèi ni soulèu ni estello ! Saup plus se fau vira à drecho vo à senèco. Un tremoulun l'aganto ! A pôu de ço que li vèn d'arriba... La gouto-sereno li a brula la visto ! Paure Lu, jamai veiras plus lusi lou soulèu ! Anaras mai embrassa ta famiho, mai tei bèus uei la veiran plus ! Tôutei lei mègi dôu mounde saran incapable de faire beluBMVR - Alcazar - Marseille �L1AIÔLI U gueja davans teis uei loti regard de ta maire!.. Pamens toun grand malur t'amatara pas, aprouficharas encaro la vido. Sènso li vèire un brigoun, Lu s'es permena dins tôutei lei carriero de Paris, sènso se troumpa, e coupavo toujour au plus court. Es esta pendènt long-tèms pensiounàri eis In- valide, mounte rèn li mancavo. Soulet lou mau déu païs lou carcagnavo. Coumo èro urous, quand li dounavon uno permessien pèr veni embrassa sei gènt e pèr alena l'èr embauma de nouéstei coulet,! Éu couneissié tout lou mounde. Se la visto li mancavo, avié l'au- sido d'uno finesso que vous espantavo ; e quand li avias parla un cop, èro fini, poudias resta vint an de lou vèire : subre que li sarravias la man, vous disié voueste noum. Aquélei vai-e-vèn de Paris à Manosco èron pas proun pèr éu. Li falié soun nis. Soun pichot oustau peirenau dins un cuou-de-sa, valié mai que lou meravihous Hotel deis Invalide ! Es pèr acb que se demenè tant que pousquè, à fin que lou gouvernamen li faguèsse uno pensien - que venguè manja dins soun païs. Alor la Tourre dôu Castèu aguè dons fidèu vesitaire. Èron quàsi vesin d'oustau, ivèr-estiéu, mounte que lei rescountressias, èron jamai un sènso l'autre. Sèmpre countènt, toujour galoi emé tout lou mounde: quand èron qu'élei dous, Lu tenié lou le e racountavo sa campagno d'Africo. Couneissié Paris coumo sa pocho. E s'erias ana li demanda'n counsèu, vous aurié pas engana. Plen d'amista pèr tout lou mounde, que sa membri fugue benesido, bord qu'es pèr servi la Patrio qu'avié perdu ço qu'avèn de mai requist : la visto. Lou quatren, Moussu Dupiés, èro un dei bourgés de moun païs. Sa visto, coumo pèr lou brave Louei, s'èro enanado à chapau. Rèn li mancavo coumo fourtuno ; mai, à cop segur, es esta lou pu malurous. M'anas dire perqué ? Pèr co-que èro peréu devengu sourd e, que tant li arribavo de recebre quauco butado pèr carriero. Soun enfant, qu'es la crèmo dei gènt, voulié pas que sourtiguèsse soulet ; mai lou paure avugle qu'êro abitua de faire à sa guiso, èro pas poussible de lou coumanda. Lou rescountravias tÔutei lei jour dins la carriero Soubeiran, qu'anavo à soun jardin dei Coumbo. Quant de fes, en estènt enfant, l'ai pres pèr la man pèr li fa sauta lou valat, o pèr li fa faire lou detour d'uno carreto Coumo èro sourd, jamai vous disié autro cavo que : gramaci. Quand èro à soun jardin, lou vesias ! licheta, reclaure, planta sei four e seis ourtoulaio. Leis abéuravo ; mai lou pu poulit à li vèire faire, èro d'eibusca seis aubre fruchié. Èro un plesi de vo li vèire arredouni. Aurias di qu'èro loti pu flame eibuscaire qu'avié f FUIETOUN DE L'AIÔLI LI «oumèdi espetaclouso e legendâri EN CINQ ATE passa aqui. E pèr cuï lei frucho ! Se talounavo pas, culé que lei maduro. Tout acô, me dirés, es de cavo que bèn d'àutreis avugle an facho davans d'éu.Lou sabe, encuei subre tout qu'avèn d'escolo pèr leis avugle, mounte aprenon touto merço de mestié; mai acà fai pas que faugue ôublida lei nouestre. Subre-tout, Moussu Dupiés qu'a degu tant soufri . . , Quand lias enfant, boutas lou nas pertout. Adonne un jour qu'alucave de la fenèstro dôu plan-pèd, dies l'oustau d'aquéu paure avugle, lou vese à geinous davans sa fremo qu'êro paralisado, assetado dins un fautuei em'uno facho avalido, sènso pousqué se boulega. L'avugle li poutounavo lei man, li metié lei pèd subre un pichot sèti, e plouravo, lou paure avugle! E lagremejavo la pauro infiermo!... De vèire aquéu tablèu, me crebè lou touer e me n'es soubra la remembranço autant vivo que lou proumié cop que l'ai vist. Lei vitro èron fermado ; poudiéu donne pas ausi ço que disien; mai aquélei lagremo me n'en diguè- ron tant qu'auriéu vougu èstre lou bouen Diéu pèr lei gari tôutei dons!... De tèms en tèms fasiéu un pau babùu Aquéu tablèu, que m'eilandravo lou touer, me pivelavo Mai vouliéu pas me fa vèire. Auriéu pas vougu ! qu'aquélei dons malurous pousquèsson crèire que veniéu aqui pèr me rejouï de sei peno. Aro, quand vese de gènt qu'an tout pèr pousqué èstre rirons, que déurien s'ama vo sico poulinesian, d'einbrmi dènt d'elefant, basto tout un' foundegue ourientau que vèn dôu Museon di Coulounio; Es que Saloun, Museon di Coulounio e tout ço qu'es' estajan d'aquel envans que noumon Palais de l'Endustrio', déura lèu cerca un autre oustau Li travai de l'Espousicioun de 1900 soun coumença, e lèu vai desparèisse lou Palais. Bràvi gènt, rasseguras-vous, n'en bastiran un autre, que sara autant laid, ié poudès coumta subre, e coustara dons cop mai, ié poudès coumta subre encaro miés. Acb 's li proufié de tôuti lis Espousicioun. bison que, coume li salo soun adoubado aquest au, an agu mens de large, an degu refusa mai de tabléu que l'an passa. D'efèt lou cartabèu caup que 1776 telo, liogo de 2093. Mai ço que nous interesso es pulèu la qualita que la quantita. Sèmblo bèn èstre quàsi la memo que passa tèms : es toujour, o pau se n'en manco, li mémi pintre e li rnémi pinturo. Ansin retrouvan quàsi tôuti li pintre acoustuma de la mar bluio e dôu soulèu rous. Coumencen pèr leu mai ardit, lou mai esbléugissènt. Es pas un prouvençau, es un alsacian, mai un alsacian d'ôurigino miejournalo e souleiouso, coume leu clamo soun noum de Gagiiardini. Calamo dôu matin, Mediterragno, es un pichot estùdi de marino emé quàuqui batèu largant tôuti si velo, alin quàuquis oustau e la rego di colo dôu ribeirés, jita, tabasa sus la telo à plen de pasto, que fai gau de vèire aquéu pinta sanitous e gai. Mai grand es l'autre tablèu Uno iero en Prouvènço, plen avoust Te crese, qu'es plen avoust, e dèu meme èstre plen miejour, que l'Autisme de la raço bruno tant superbamen rajo, dardaio, escandiho li blad, li segaire, li calanqueto bluio que se vèi au rèire-touns. Quàuqui critique flaugnard remiéutejon e gingoulon, qu'acb 's trop rufe, trop brutau, qu'es de pinturo que fau metre de liericle blu pèr la vèire. Eh ! mis amiguet, nàutri aman miés acô que la pinturo que vous douno envejo d'ana vitamen querre un paro-plueio. Sian de la raço di lesert ! èstre adoura coume de diéu, viéure dins l'enràbi e faire de sa vido un infèr, atrobe que lei dous infierme que relucave en estènt enfant, s'ameriton d'èstre enveja Au-mens se lou Vous ai 'di l'an passa tout leu bèn que pensave dôu Port de Niço de M. Place Canton. Soun Gou dis Ange d.'aquest an es pinta'mé loti meme biais, e belèu encaro meiour. Tambèn M. Nàrdi es en grand prougrès : a travaia à bono escolo, soute M. Montenard, e aro marcho dre sus li piado de soun mèstre : leu camin e li bans dôu Païsage de Prouvènço, is enviroun de Touloun, soun pinta 'm' un briéu que farié ounour à quinte pintre que fugue, e la Mistralejado es un estùdi saberu e sabourous ! malastre leis enaucavo, soun touer restavo grand; e lou sant amour, s'estènt pas esvali de seis amo, li fasié atrouba encaro uno belugo de joio dins soun malur !... Vaqui, boueno Mario, ço que l'auro marino es vengudo boufa à ma remembranço ; ai escourchi tant qu'ai pouscu, pèr que digués pas que siéu uno loungagno. Mai sarai urouo s'ai pouscu vous faire plesi à vous em'en d'aquélei que legiran ma pauro proso. di degradacioun de coulour marino, dôu viôulet de l'oum- bro au verd clac e viéu dis erseto caressado pèr lou soulèu. Faudrié encaro un pichot esfors pèr faire lou cèu mai iôugié, lôugié coume l'es pèr eisèmple dins leu tablèu de M. Allègre, Sus lou lindau dôu Tèmple, un group plen d'estè, dos chato e un jouvènt, vesti à l'antico, au ribeirés de la mar gregalo e prouvençalo de la nouvelle Foucèio. E se n'en voulès, de païsage e de païsagisto marsihés, n'en vaqui enearo : M. Cremiéux emé sa Canebiero bèn lumenouso e bèn grouadisso. M. Cornel- Lazarino de Mauoseo. lier e sa Mislralejado i Catalan, pichot tablèu un pau trop ensourni pèr moun goust, e soun mèstre M. Olive em' un païsage venician e un païsage marsihés Voulès LA PROTTVËNÇO i Saloun parisen de païsage toulounen? Vaqui M. Bertrand, sèmpre abile à retraire li baus viôulet e li vèrdi pinedo, à marida urousamen (ço qu'es pas facile) leu viôulet founsa di SALOUN DIS ALISCAMP roco emé leu verd lusènt di lentiscle que ié rebalon subre. Voulès de païsage martegau ? Vaqui leu Tèins gris de M. Bill, emé si nivo que sèmblon en lano e leu relèu Aquest an lou Saloun es tout revouluciouna, tout boulouversa. Co qu'antan s'atrouvavo à man drecho, aro se capito à man senèstro, e l'Adré es devengu l'Uba, e l'Uba es devengu 1'Adré. Pièi, quand voulès vous enana pèr eicelènt di barco e di roco que trempon dins la mar; vaqui, dôu meme, leu Vèspre à l'estang de Berro, em' uno pichoto mueio forço abilamen escleirado e d'engano talamen pintade qu'un chivau de Camargo n'en voudrié l'escalié qu'es de-vers la salo dôu founs, que ié disien àutri-cop lou cadarau pèr- ço-que se ié metié tout lou ravan de la pinturo (d'efèt èron, li telo d'aqui, pas mai marrido ni mai meiouro que lis autro), anas turta contro de coulouno annamito e tounquineso, d'estrumen de mu- FRANCESO manja. Errai M. Vay son siegue un pasagisto de proufessioun, (Tom pren la carrafo, la totimbo, e l'aigo s'escampo sus la taulo.) . Eh, bèn ! me sèmblo que quand auren chïma tout acb, poudren ana nous coucha. TRÉF'UMME s'aubourant. Oh! lou mabadré !... e dire que sian cousin déu cousta de la gibo. ROUSSIGNÔU agantant la boutiho d'age. Mai noun, vau miéus coumença pèr lou vin blanc e li brassadèu, e pièi esquicharen un age. TbNi, tout crentous de ço que i'arribo. Acb marco de malur, moun pressentimen me lou dis. ADELINO ;t1 IAN O As resoun, o; beven d'abord un bon eop de vin blanc e saucsen un brassadèu. 'oun, noun, Moussu Tbni, acô manco de mariage; ROUSSIGNÔU ROUSSIG:VbU, vuejo de vin blanc en tôuti. Ttt1 UMIE En aquéu cas n'ai plus rèn à dire. MIANO Iéu, ma chato es souleto, ansin fou partage sara léu fa, e siée de l'avis de Roussignbu en quau ai touto counfianço : n'avèn pas besoun de noutàri. TREFUME Mai s'avèn pas besoun de noutàri, avèn bèn besoun de quàuqui boutiho dôu taire pèr béure un cop. MIANo, s'aubourant. Es verai, e li vau cerca. FRANCESO Vous desrengés pas, maire Miano; iéu li vau querre, que sabe mounte soun. ADELINO Soun dins l'armàri, emé li vèire e li brassadèu, Franneso ; adus tout ço que i'a, pièi anaren à la croto, se n'i'a pas proun. (Franceso adus uno boutiho d'age, dos boutiho de vin blanc e de brassadèu.) E tu, Tôni, mounte es toun got? Mai, sacre-pas diéune ! siés aqui sournaru coume uno cato bagnado ! Tbni, fau que te digue que nous fas gaire d'ounour ; sounjo pamens que fau que nous n'en cantes uno. TONI, tout apensamenti. Moun brave Roussignbu, vous desire segur touto sorto de bonur, mai d'aqueste moumen, n'ai pas ma tèsto pèr canta. TREFUMIE Vaqui mai Tôni, lou mau-gracions e leu petachin quand sias coume acb, moun orne, fau pas veni adurre la malancounié au mitan dis ami que fan fèsto. ROUSSIGNOU Mai parnens, refusaras pas de touca leu vèire emé nautre? TÔNI Vole bèn touca iou vèire emé vautre, mai vole pas béure pur ; Franceso, vai querre la carrafo. FRANCESO adus la carrafo. Tè, Tôni, vaqui l'aigo ; serve-te coume te fara plesi, mai Es verai, es verai, acb marco noste mariage, e anan béure un cop ; e tu, Tbni, d'abord qu'as embrisa la carràfo, fau que begues pur, coume nous-autre. 1 TREFUME Segur, bèn segur ! anen, touquen li vèire à la santa di nbvi. (Tôuti toton li vèire.) t'RANCESO s'aubourant. Vivo li nbvi ! Vivo Adelino e Roussignbu l E que longob mai leu bonur lis acoumpagne, éli, si parènt e la ninèio tambèn, quand arribara 1 (Tôuti s'apreston pèr béure ; Tèni laisso toumba soun vèire que s'esclapo ) TREFU ME mandant un bacèu sus lou capèu de Tbni. lé sian mai ! es mai éu, aquéu marrit gibous ! Mai garço-me lou camp, laide mounino ! Iéu crese qu'emai n'ague pas begu, es deja empega coume un lignbu. ADELINO Acb n'es rèn e vau pas la peno ; anen, Tbni, vous fao chés pas ; tenès, vaqui un autre vèire. (Adelino vuejo de vin blanc à Tôni que toco em' elo e béa en tremoulant e en estampant la mita de spun vin t'ennègues pas. BMVR - Alcazar - Marseille �j'interès de soun Enfant proudigue es pas dins leu trescamp viôulet que s'esperlongo soute un cèu viôulet dins une niue viôuleto, nimai dins li porc viôulet que ié desbrouton uno erbo viôuleto, mai dins l'espressioun veramen pertoucanto qu'a douna au paure abandonna àubourant si bras en ardènto suplicacioun. Pèr quant au tablèu de M. Jan-Pau Laurens, leu Lauragués, sariéu bèn empacha se me falié dire ounte n'es l'interès : gara, bibu e gènt, tout acb 's vuege, sènso formo, sènso coujour, sènso vide e sènso bèuta. Es pas de coumprene que leu païs de Fourès ague ispira rèn autre à-n un artiste d'elèi coume es M. J.-P. Laurens. Quandoque bonus dor- snitat Hoinerus, leu sabe, mai aquesto soin d'aqui se comte pèr mesado, e leu lié pèr lègo carrado. E pièi dequé vese ? au taire de la telo, uno legèndo en lengo d'O, en bèu caratère gouti ; mai, horresco referens, veici l'estanjo escrituro que legisse en m'aprouchant A la rajo del soulel Les bioous tranquilles fan lai ego, Le bouge sieg e ten l'estebo, Dargué cade parel, A la rajo del soulel. Se l'oumbro de Mountfort Passao dins les ayres, Aquel qu'a tout dailhat, Qu'a tout debousigat, Qu'a semenat la mort, Beyro pos que laourayres. Se l'oumbro dôu Marrit passavo dins lis aire, ié farié gau, de-segur, de vèire qu'un fiéu de Toulouse, e di meiour, saup plus escriéure sa lengo. Lèu-lèu, mèstre pintre, vous demande pas de refaire veste tablèu, mai au-mens escafas vasti bioous, que nasti felen e rèire-felen countèmplon pas eternamen aquelo ôufènso à-n-uno lengo qu'es plus moundino, quand vèn descarado pèr de tàlis erreur. Autant vaudrié empega sus veste tablèu un numerb tout entié dôu Grilh. JüLli $ounjat. (A segui.) LA MESSO PAGE O PÈR Louis ASTRUC (Av,gnoun, librarié Roumaniho.) i regolo argentalo, regisclant di font, qu'acb fai gau de (Seguido.} Aquel ouradou gouti es, crese, fraire d'aquéu qu'à Vile-Novo d'Avignoun mostro encaro si rouino subre l'auturo de Mount-Aut ; dins l'encountrado se n'en coumtavo ansin meme enjusquo à sèt. La Crous Cuberto de Perno es la mai counservado e, gràci à Diéu, si quatre pilastre pourtaran encaro de longs ans aquéu santsoustet, gardant leu signe de la I;edemcioun, escapa franc de deco di man destrüssi di nouvèu Vandale qu'en 4794 fernissien de l'amoulouna. Aro caminaren un briset dins leu galant tour de vile qu'encencho leu païs, aquéli balouard emé si vièis éume e si fbrti platane plantado pèr soun cerise, Moussu Louis de Camaret, à l'acoumençanço d'aqueste siècle. Soute si lèio oumbrejado, se ié vèi dons lavadou cubert mounte li galbii Pernenco, couifado de picuro, refrescon si bugadoun en charrant un brigounet dis afaire dôu tèms. Mai seguiren la Nesco, la fresqueirouso ribiero, leu long dis oustau que la bordon darrié un ridèu d'aubre de toute merco ; d'aqui, sènso coumta li pont de bos e post jita subre leu courrènt dôu rajeirbu, passaren d'un moulin à l'autre ; camin fasènt, countemplaren en passant li gracions tourrihoun dôu pourtau Nosto-Damo, basti en lampeso sus la ribiero memo; amiraren soun pont dôu siècle XVIen, pourtant sus uno pielo sa capeleto rapelant Sant-Benezet sus leu Rose ; mai n'en quitaren pas la placeto oumbrejado sènso saluda encaro un cep sa belle parrbqui, vièio glèiso roumano ; pièi plan-planet segniren leu courrènt de l'aigo au brusimen de l'enclume dôu manescan, Mèste Mirot, en fàci l'ancian CapèuRouge, l'antico remise dôu tèms dôu roulage. En ribejant tourna-mai la Nesco au mitan di canard e dis auto arribaren ansin de-vers leu bèu pont cintra de Vile-Novo (leu nouvèu Perno ), - aquéu pont date d'un pauavans 1789. Eici l'arribado dôu païs es vaste autant que pintouresco ; i'a de bèlli bastisso - café, auberge - e sa lèio d'aubre mountant vers leu Couchadou, en estiéu ié La MESSO PAGANO es un pouèmo entousiasto à la glbri coungreio la frescour, emé l'ajudo di font vesino. Lou pourtau de Vile-Novo, retipa sus aquéu dôu fort Sant-Andriéu de Vile-Novo d'Avignoun, aubouro fieramen si dos tourte redouno embessounado ; sa machicouladuro es richamen entaiado en blanco pèiro, assoustant une sorte de culte, coupla, se pbu dire, subre la liturgio de la glèiso latino. L'ôufice pouëti que celèbro au Soulèu àutri-fes - coume sus tôuti li pourtau de Perno - leu blaseun dôu païs o bèn d'aquéli qu'aubourèron si mu- coumenço coume eiçb : Au noum dôu paire, leu Soulèu, E dôu fiéu, leu Lum, E dôu sant esperit, l'Amour. raie, pèr la glbri e la defènso de la viloto. dôu soulèu ; es ço qu'encb di Gré noumavon «un ditirambe. » Louis Astruc, pèr espremi soun adouracioun de l'astre, l'a divinisa coume un guèbre e i'a fourmula meme E avès pièi l'introïbo, leu confiteor, leu gloria, basto leu titoulet de tôuti li partido e preguiero de la messo. Un que couneirié pas l'autour de la MESSO PAGANO o que noun saubrié ço qu'es leu trespèd dôu pouèto, poudrié, acb vesènt, crida à la proufanacioun. E justamen, à-unun ami que ié moustravo une aprensioun, Astruc respoundeguè eiçb : «Iéu, proufana nosto santo Messe, que moun paure paire Francés ère margulié de Sant-Adrian e que mi bèu mignot soun tôuti esta bagna e bateja dins En countuniant !ou balouard, draiaren sus Ion planet mounte ère leu Pourtau-A'ôu, aro despareigu pèr malur, e d'aqui vers aquéu de Sant-Gile, retrasènt pan pèr pan la porto Sant Lazàri d'Avignoun ; es d'aquelo intrado que fasien si vai-e-vèn lis ancian Comte de Toulouse, segui d'une cavaucado de dono e chivalié requinquiha, trelusènt soute si vièsti d'or e si casco d'acié, mounta sus de courreire cub(rt emé de caparrassoun acoulouri e brusissènt dôu tin-tin de si cascavèu argentan. Mai tout acb a passa, coume passe leu tèms dins la leu Jourdan e que tôui li dimenche van au drame de pôusso dis an !. . L'endedins d'aquéu vilage (qu'a forme d'un buste sènso tèsto) es basti en bon rode sus la baisse d'une colo ; sus di dins une note, la messo di Pacan au Soulèu (vaqui perquépagano), une messo celebrado pèr li pacan de la terre, la seule raço belle e sano que per iéu comte dins leu boui-abaisse souciau. » Lou pouèmo nouvèu de l'autour di Cacio e de La man senèstro n'es donne, pèr parla clar, qu'un flamejant fié si mounto-davalo, li carriero e travesseto ié fan proun de zistoun zèst ; acb manco pas de pouèsio, subre-tout en la belle sesoun, quouro li pèd de vigne, escarlimpant si façade, i'oumbrejon Pernen e Pernenco sus li banc de pèiro ; e pièi, en tout cafre e cantoun, ié soubro bèn quàuqui pourtau esculta emé si tarabastèu e cadaulo artistamen martela ; li niche di retour d'angle, bèn que vuejo de si madone, ié soun tujour de remarce. l'a pièi d'aigo, tè n'en vos? ve-n-aqui, s'espandissènt en l'Oustio ! Moun pouèmo es tout planamen une obro d'artiste, d'artiste que se respèto e que respèto soun legèire. Se s'apello La Messo pagano, es pèr-ço-qu'es coume l'ai de sant Jan ounte, coume se passe enté di gènt de champ, leu culte de Mitra s'enmesclo mai o mens, e tout naturalamen, à la religioun sant-janenco. Gui de ültount-Pa`oun. Quand ta maneto m'abandounes, Que iéu l'estregne dins ma man, FRANCESO A la bono ouro ! Tbni enfin a begu. Crese qu'es, aro, leu moumen de n'en canta uno... Anen, Roussignbu, nous vas dire la tiéuno, sabes que la counèisse ; (s'adreissant is autre) e iéu vous dise : osco, à l'avanço aquelo si, qu'es facho de circoustànci e bèn poulido qu'es ; anen, podes coumença, t'escoutan tôuti. MIANO AD ELIN O bono font. D'aquéu païs sias à dons pas de Carpentras, de SantDeidié, dôu Bausset e de soun pintouresc valoun de Sant Gènt ; aqui proche i'a peréu la Roco, un vilajoun acimerla coume aquéli di Nativeta ; pas bèn liuen es Veleroun (bèu deforo e dedins noua) e pan après ié soun leu Tor e L'Ilo, dos viloto risouleto, mounte bluiejon li Sorgo miraiejant li plus bèlli glèiso de l'encountrado. Coume soun tambourinaire, Ion pople Pernen charro un bon parla prouvençau ; acb sort de sa bouco autant bèu que l'aigo de si clar sourgènt ; n'en veirés la provo, rèn qu'en debanant leu capelet de noum d'ùni quàuqui quartié, d'un perfum miejournau osco-seguro : - i'a Ion Pue, Font-Verano, li Cade, Font-Blanco, l'Argelouso, Sanguinouso, leu Peirard, Croutoulo, leu Coudoulet, li Lono, l'Estang, leu Pàti, leu Couchadou, Coucourello, leu Terradou ; e si carriero : leu Bourg-Merdous, leu Soustet, Roumpe-Quiéu, etc. Lis escais-noum de sis abitant valon tambèn soun pe. sant d'or ; ausissès aquésti quàuquis-un : i'a la Cetecé, la Curo-biasso, la Pechinchin, Taioto, l'Aragan, la Juvert, Royar-Piboulo, Fla-fla, Dedè, la Maraquin, Tachu, Larifla, Banastoun, Coucourdoun, Cournudoun, Piauto, la Quèco, Gnàci, Tambourin, Pastouiro, Cbu-de-dindo, la Berlingoto, leu Troussa, la Caqueto, Pico-lano, la Chi, Estoco-lino, Fatoun, Jè-de-l'auno, Jè-babo, etc., etc. Perno avié antan un bèu marcat (1) e de fiero que la majouralo ère aquelo de Sant-Bourtoumiéu, leu 24 d'avoust ; pèr malur tout acb s'es esvali ; se n'assole vuei em' une belle gare de camin de ferre que desempièi l'an 1894 i'embandis à bèn liuen la frucho de soun famous terraire, tremudado en bèn-èstre pèr si travaiadou. Autre-tèms ère aqui de modo que li fiho à manda escrivien sa dote subre leu coutihoun d'en-dessus, ço que boutavo à l'aise li jouvènt maridaire : la treno d'argènt voulié dire cènt escut d'argènt ; la trena d'or, cènt escut d'or, e ansin dôu rè-to. Amer d'acb leu bon Giberti escrivié : n Urous païs, s ....o Perno, o leu mai bèu di païs d'en Prouvènço... « mounte l'èr es tant pur ; l'aigo, tant bono ; li femo, tant « poulido; li gènt, tant amistous, subre-tout emé lis « estrangié ! » E vejaqui leu briset de charradisso qu'aviéu à faire i legèire de l'Aibli sus aquéu rode verdejant de noste bèu (1) Loti païs èro esta ablasiga pèr li guerre dis Uganaud; es alor qu'en 1568, leu pape Pie V ié faguè la faveur de depèndre de res mai que dbu gouvèr pountificau pèr toute segnourié, e de ié teni un marcat tôuti li dilun. SCENO IV Lèu n'i'en fariés la carita. - Refrin. Que partejan 'nié lis enfant. - Refrin. Podes parti, e vai plan ; manques pas l'ér e esplico bèn, que li mot soun nbu e poulit. tengu vint an leu gouvèr de la ciéuta. Es pèr reveni à dire que li Pernen voulènt de bono aigo pouson à la Bon-vèspre, bràvi gènt ! siéu une panne viéio que demande soun pan ; mai me sariéu pas avançado, se noun aviéu ausi la cansoun meloudiouso qu'aquéu bèu jouvènt vèn de canta. Vers leu carat vite courren, E don bonur qu'ai desiranço, Ma bello, ensèn Ion devouren L'amour verai jamai s'agouto, fouine emai vièi n'an toujour fam; Toujour n'en rèsto quàuqui gante Zôu ! zôu ! Roussignbu, podes coumença. la part di galejaire. Mai escoutas, que se tambourine quicon !... Rran-tanplan ! rran-tan-plan !... E dins soun bon parla prouvençau leu mèstre tambour de la Coumuno anéuncio i passant que « Melle, de Bezert, met en vèndo de pèis tôuti fres ; i'a de clauvisso, de sbfio, d'anguielo. Acourrès, gènt de Perno, car es vuei divèndre e de-segur n'i'aura pas pèr tôuti. » Perno a l'ur d'agué un Maire, coume n'en souvetariéu en bèn de coumuno ; avans éu, leu bon papa Bressy a Li MEME, LA FADO, atapado dins soun mantèu e courbado sus soun bastoun. Mai vès-eici l'ouro di fi anço, Vole bèn vous la canta, emé la permessioun de nosto maire Miano e de ma gènto future. blida, après aquelo dôu soulèu, la fameuse font de la luno, qu'a fa douna i Pernen l'escais-noum de lunèu, de E qu'au desi que tu me dounes Ta tèndro voues respond : deman, Se regardaves dins moun amo, De tout segur n'auriés pieta, E déu pan blanc qu'elo reclame, IIOUSSIGNbu vèire ; n'i'a quatre sabretout de mounumentalo, que l'architèite carpentrassen, leu famous d'Alleman, aubourè dins leu siècle darrié ; l'uno d'éli, la font dôu Corbmarin, porto la date de 1761 emé Ion « soulèu s dôu blasoun de Perno, qu'a pèr devise Inter alia lucet Dei gratia; acb bèu s'atrovo davans la Plaço cuberto, mounte, desempièi l'an de gràci 1623, li repetiero de l'endré vènon vèndre l'ourtoulaio e la frucho pernenco. Anessian pas ôu- LA FADO TREFUME Acb provo, ma grand, qu'avès bon goust, e que tamhèn savès dire la vostro. LA P'ADO A passa tèms, dise pas noua, mai aro, mis enfant, mi mirau soun creba. (Aplaudiirien de tôuti.) ROUSSIGNOU, de dre, canto. 1'oun paraulis, franc de messorgo, Que dis tant bèn li mot d'amour, Es l'aigo bluio de la Sorgo Qu'arroso un prat clafi de fleur; Toun paraulis que me regels Quand de mis iue beve li tiéu, Es leu mèu cous que m'encigalo E me tresporto dins li niéu ! REFRIN Lou ventoulet brèsso l'espigo Que s'amaduro au mes de jun, E iéu pamens, ma douço amigo, ,De bonur siéu encaro à jun. (Aplaudimen.) MIANO Acô,si qu'es bèn canta, qu'es poulit e plen de sentimen! ROUSSIGNÔU Soun pas tant creba que ço que disès, e se devine au timbre de veste voues, que pourrias encaro nous n'en canta uno, se vous fasié plesi. TRE°UML MIANO A-n-aquelo cansoun poudèn dire : osco, coume Franceso l'avié di. Eh ! bèn, Tbni, n'as pas envejo de nous n'en dire une pariero ? Gantas-nous une cansoun de noste jouine tèms, d'aquéli que soun tant poulido. TÔNI, tout tremoulant, Ah! ah ! ah ! ah ! vaqui la vièio qu'avèn visto quand venian. ROUSSIGNOU Eh! bèn, leissen-la veni. A l'èr d'une pauro que de- mande. TbNI à despart. Es une vièio sourciers que vèn nous enmasca. TREFUME à Tèni. Tôni, se t'entènde mai marrnouteja, e se dises un mot desplasènt pèr aquelo bravo vièio, te garce uno boufo. TÔNI tremoulant, à despart. Ah ! ah ! ah ! es uno sourciero, es uno vièio sourciers (A segui.) A. Tavan. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AYSLI Vau-Cluso; venès vous ié passeja : enterin lou legendàri Cat rie Perno miaulara lis ouro subre la vièio tourre di Comte de Toulouso e, di bord fresqueirous de sa Nesco coume di fiholo dôu canau de Carpentras, brusira entandôumens la cansoun printaniero fasènt duù au piéupiéu de l'auceliho revihant la naturo Coumtadino en soun aubo maienco. Perno, lou 17 de febrié 1897. Enri Bouvet. MADAMO DE SÉVIGNÉ Roumavage d'un felibre à Grignan à l'ôucasioun dôu segound centenàri de sa mort. (SEGUIDO) ca.uso couine res li dis. E zôu ! de tèms en tèms, founso sutile lou pichot cop de pouce del'artisto, que sèmblo rèn, mai que baio la vido à l'argelo inerto e qu'es lou pounçoun de l'engèni. Es acb inimitable : lou fan aguedre dins l'èime pèr lou proudurre, e lou doun de naturo que sèmpre vous aplicarias à lou coupia sènso i'aveni jamai. Mai leissen-la dire. D'abord, fai grand usage de certàni maniero de parla famihiero, que baion un tour plasènt e desgaja à la counversacioun - la letro estènt uno counversacioun escricho - e qu'èron alor - i'a dons siècle - mens courrèntole qu'aro : « Prendre la lune avec les dents, - rabaisser caquet, - être plus heureux que sage, - valoir son pesant d'or, -jeter le bonnet par-dessus les moulins, - brûler la chandelle par les deux bouts, - contempler son essence comme un coq en pâte, - avoir de la corde du pendu, c'est un moulin à paroles, - tomber du haut des nues, - counferènci subre li Patriarcho. Pau Froment, lou pichet' ràfi de Flouressas, a reçaupu 'no girôuflado; e l'abat, Dandy un ile, pèr soun pouèmo gascoun sus Nosto-Damo' de Lourdo. Pèr l'an 1898, l'Acadèmi de Dono Clemènço semound' uno Viôuleto d'Or au meiour pouèmo francés tratant aquest sujèt d'eici : Le réveil de la Muso Romane et les fêtes du Félibrige; e pièi, coume d'usage, dons pres de 590 fr. chascun, pèr d'ôubrage escri en vers e en lengo moundino o de l'Aut Lengadù. Rarcilouno. - Lou journau l'Atlantida publico en fuietoun lou Poesna del Rose, traducioun catalano dôu « Rose » de Mistral, facho pèr leu pouèto Jôusè Soler y Miquel avoir une mine de prospérité, - n'avoir n i rime ni raison, - planter chou, - raisonner pantoufle, - l'argent est le A Gravesoun, uno chourmo de jouvènt, soute, la direicioun dôu felibre G. Perrier, s'es fourmado per jouga la coumèdi Boulegadisso Prouvençalo louer à bride abattue, - avoir ses coudées franches, - prouvençalo. An debuta lou 3 de Mai, en dounant, à Gravesoun memé, Lou Sèti de Veisoun, un flame dramo en vers dôu felibre de Coumbo-Malo, e Maniclo o leu Groulié Bèl-Esprit, coumèdi nerf de la guerre, - mettre flamberge au vent, - se ressembler comme deux gouttes d'eau, - être changé en nour- XXVII L'escolo di perrouquet. - Ort e mounnmen. - Li babiholo. - «Ce chien de temps. » - En modo de parla. - La treseimo costo de M. de Grignan. -En ausènt Rabelais. - Li poutitè di capouchin dbu Louvre. - D'ounte vènon li mau. - * Madame de Sévigné est principalement connue par ses lettres ; elles ont un caractère si original qu'aucun ouvrage de cette espèce ne peut lui être comparé. Ce sont des traits fins et délicats, formés par une imagination vive, qui peint tout, qui anime tout. Elle y met tant de ce beau naturel, qui ne se trouve qu'avec le vrai, qu'on se sent affecté des mêmes sentiments ; on partage sa joie et sa tristesse, on souscrit à ses louanges et à ses censures. On n'a jamais raconté des riens avec tant de grâce. Tous ses récits sont des tableaux de l'Albane ; enfin, Madame de Sévigné est dans son genre ce que La Fontaine est dans le sien, le modèle et le désespoir de ceux qui suivent la même carrière. » (Préf. de l'Edit. Nationale de 1896.) - « J'ai passé un jour pour un ostrogoth, en affirmant que Madame de Sévigné était pour moi le plus sympathique écrivain du XVii' siècle, précisément parce qu'elle est moins de son temps que les autres, ce temps qui fut grand en tout il est vrai, mais où tous les grands portaient perruque. » rice, - avoir la berlue, - perdre la tramontane, - entre chien et loup, -jeter sa langue aux chiens... A prepaus d'aquéu mot chien, qu'es aro dins l'argot militàri, lou bouto en forço sausso : « Chien de temps, Ah 1 que li gènt sena e imparciau soun rar 1 Pièi enfin aquéli - e soun noumbrous - que porton chausimen de soun arrèst après la leituro d'un simple letro, trop pau de causo pèr agué uno idèio pleno. L'obro de la noblo dono es un ort flouri. Sufis pas, pèr lou counèisse, de n'en frusta quàuqui four de l'alo, coume fan li parpaioun fouligaud ; mai, coume lis abiho voulountouso, fan s'esperdre dins chasco courolo e n'en saboura la melico. Aquelo obro es un mounumen. Sufis proufiéu, mai leu pas de n'en gueira quàuqui ligna dôu fan espincha long-tèms tout entié e dins si méndri detai. léu, vaqui mai d'un an que ié vire à l'entour, e n'en siéu me desde mai en mai atupi e meraviha. Chasco sesiho cuerb un jouièu di mai precious. Aièr èro li soubriquet, vuei es li babiholo, ensertido d'uno man tant lôugeireto. 0, ço que lai lou charme di letro de la bello Marqueso, e goustouso, après ço que li rènd tant escarrabihado soun naturau perfèt, es aquelo varieta infinido d'espressioun nouvello, ôuriginalo, poulideto, que ié fan dire li redemanda aquéu tant, mes en musico pér G. Borel. S'es legi en seguido uno superbo pouësio dôu felibre M. Chabrand, lou mège de Castèu-Reinard. Ah ! fasié gau de vèire, aquelo bravo troupo d'atour improuvisa, qu'a jouga 'me 'n tau talènt e uno talo inteligènci qu'an vertadieramen espanta tout lou mounde. Es aqui qu'aparèis lou triounfle de la Causo : car d'ounte chien d'esprit, chien de visage, chiennes de nouvelles. » Je n'eusse jamais cru voir à 'Vichy les chiens de visages que j'y vois. » Pièi n'envènto, de modo de parla à soun usage em' à- n-aquéu de sa fiho. Li chagrin, es de dragoun : «Je me fais des dragons, j'ai mille dragons. » vèn aquéu grand sucès? tout simplamen que nôstis artisto parlavon dins sa lengo, parlavon prouvençau, ço que ié dounè La coulèro es de poudro « Oh! que je me fais de poudre!» Se desbarrassa dis impourtun es pèr elo : «Écumer ges de peno pèr bèn sesi si role, e pèr li rendre au naturau. Lou publi countènt, e que l'a prouva pèr si picamen de man, nous demando uno segoundo representacioun. La dounaren, e pièi anaren vers nôsti vesin, per ié moustra ço que porion de travaiadou de la terro, quand violon resta simple e fidèu à Un gravesounen de la bando. soun biais. le pot. » Un desordre: « c'est une « billebaude.» Li maniero di femo en dansant es : « Faire des dégognades. » Li cancan es de peto fies e li nouvello de fagots. Fairelou revihoun, es faire medianoche. Cerca sa femo, es pèr elo : «Chercher sa côte », alu- sioun à la costo d'Adam qu'Evo n'en siguè creado. Dins Lou Gan : A l'Acadènà di Jo Flourau pèr R. Mountant ; Lou piéu-cère pèr lou Rabaiaire ; Li perdigau pèr A. Jouveau ; Lou nis d'aiglo pèr E. Brunèu; Lait pouèmo dôu Rose de F. Mistral ; Un païsan à l'escoutoun pèr Bounet l'Einat; Crounico, etc. - Dins I.e Lauraguais : Félibres et Albigeois pèr J. de E disié que sa fiho èro la tresèimo costo de M. de Grignan que l'avié presso en tresèimo noço. Triounfla es èstre « dans la gloire de Niquée. » Laurac. - Dins La Chronique de Iléziers : La fièira de Sant- Dins La Chronique Mondaine : LePoème du Rhône, de F. Mistral, pèr P. Jay. - Dins Lou Felibrige : La Musa Silvestro d'A. Fourès, pèr J. Monné ; Li novo fetibrenco. - Dins Le Mémorial d'Aix : Le poème du Rhône de F. Afourdisi pèr A. Maffre ; Vots pèr Felician Court de A. Maffre. E.' Imbert, felibre de N.-D. (A segui.l *?F s<,ew3Y I?1E313I M<+W)ti NOUVEL U NI Charles Boy. Perqué dounc l'aut merite di Letro de la bello Marqueso es esta e es encaro tant discuti ? D'abord i'a lou nescige, que jujo e prounouncio sènso courrènto ; es l'escolo di counèisse, d'après l'ôupiniouncounèisson, mai qu'an pas perrouquet. Pièi aquéli que lou biais de coumpara emé ço que s'escrivié alor e qu'es à cènt cano en dessouto. Pièi mai aquéli qu'esbarluga pèr lou brihant de la literaturo d'aro, mespreson tout ço qu'es dôu passat ; coume se noste siècle avié enventa lou sèn, lou gàubi, la bono imour, tout ço qu'ae couine se nùsti davancié, veno e pimpo la literaturo, la lengo franceso, noun saéli que pamens l'an creado, bien la parla e l'escriéure emé goust e alegrio. de Pelabon, qu'a deja amusa tant de generacioun. Entremitan s'es pièi canta l'Inne Gregau de F. Mistral, que touto la troupo en Cor n'en reprenié lou refrin. Lou publi trefouli a Mistral pèr E. Aude e P. Roman. - Dins Lé Soleil du Midi : Avignoun. - En sesiho publico de l'Acadèmi de Lou nies de Mario pèr L. Foucard. - Dins Le Courrier de Marseille : La niesso pagano de L. Astruc, pèr F. Estève. - Dins Le Mondain: La niesso pagano de L. Astruc, pèr Vau-Cluso, lou presidènt En Alèssi Mouzin a legi un estùdi sus Lou Pouèmo dôu Rose e sus Li Rouge dôu Miejour. E. Monge ; e peréu La messo pagano dins Le Petit Mar- l;èu-Gaire. - Jùli Veran, l'afeciouna coulabou- seillais, Le Sémaphore, Le Pavé, La Vedette, La raire de l'Aibli, a agu la doulour de perdre soun paure paire. Lou journau felibren, an nourri de nosto Santo Estello, noun pùu que saluda soun dbu. Sar+an, Le Réveil .4 gricole. Mes de Mai, fres e gai Nîmes. - En sesiho publico de l'Acadèmi de Ni- mes, l'abat Delfour a legi un estùdi sus li fablo nimesenco d'A. Bigot; e de Bigot lou pouèto A. Ducros n'a Que fai bon lou matin ! aièr quand me levave, Tôuti li passeroun fasien soun riéu-chiéu-chiéu, La vesino durbié soun ridèu blanc, e iéu Au saboun Mikadô, cha, cha, cha, me lavave. di a-questo inedito, Lou caladoun de l'ours. 1llarL«iho. - Vèn de parèisse, encô de Flamma- rion : Le pays d'Arles et ses trois tribus saliennes, les Avatiques, les Lésuviates et les Anatiles, pèr I. Gilles, segoundo partido, 433 pajo in-811. - La biographie des députés de la Provence et l'Assemblée Nationale de 1789, pèr 0. Teissier, archivisto de Draguignan. Fabricant: Fèlis EYDoux.- MARSIHO. Se vènd dins t6uti li bons oustau. DEMANDAS - M. Janet, engeniaire di coustrucioun navalo, a fa, au Club Alpin, uno poulido counferènci sus li bèuta de la Prouvènço e de si païsage fèr. LA MAI AMOUROUSO DI PIPO Toulouso. - L'Acadèmi di Jo Flourau, dins sa EN RACINO DE BRUSC sesiho maienco, a decerni li prèmi que ié soun reserva à nosto lengo d'0. Es En Gastoun Jourdanne, majourau dôu Felibrige, que i'a fa lou raport sus la « pouësio roumano », raport que remembravo l'acamp de Font-Segugno e sis astràdi counsequènci. Don S.'avié de Fourviero a agu lou Soucit d'Argènt, pèr joio meritado de si bèlli PRÈSSO ARGUS FOUNDA DE LA EN 1879 S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié FRANCÉS SEGUIN. IL_A& MM4 il était « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, les journaux abonné à l'Argus de la Presse, qui lit, découpe et traduit tous du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector Malot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legis Z;eOOO journau pèrjour. A LA COCA D®U PEROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Se vènd 5 fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. am VIN DE CASTEUNOU-DEPAPO CIAO DU CASTÈU DE ROCO-FINO zu tC ÈNT poco-Fino, lu pèço de 225 litre enviroun id. Grand Roco-Fino, id. Castèu de Roco-Fino la caisso de 25 boutiho. id. s :17,15 fr. 4 G O fr o e B O O fr. . 0 0 0 1OO fr. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 07, n°230 (Mai 1897) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 07, n°230 (Mai 1897) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-trenti&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-05-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/223e4099dee19c160450c486cdd6f90a.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1897_230 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10810 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Lazarino de Manosco (1848-1899) Ronjat, Jules (1864-1925) Tavan, Alphonse (1833-1905) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre