http://occitanica.eu/files/original/df64a6c95f630a03d8f79cc166c64665.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/74952a4feed7c2f0fcc30e3920afdf0f.pdf d9bb2f370863f5a323489186dc0581f0 PDF Text Text SETENCO ANNADO, Na 224e DIMÉCRE, 17 DE MARS 2597, Nàutri, li bon Prouvençau, Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. Au sufrage univers au, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. fProuvèrbi di meissounié). F. MISTRAL, QUE VAI CREMA1 T TRES 1<ES IDÈR MES (7, 1 7, 27) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. E D'ABOUNAGE I O fr. Sièis mes ......... 5 fr. s0 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime Vers FOLCÔ DE BARONCELLI au palais d6u Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau : FOLCO DE BARONCELLI Un di darrié subre-vivènt, e bessai Ion bèu darrié, d'aquéu coumbat de Navarin (1827), ounte la floto franceso, unido i floto angleso e rùssi, escavartè la floto turco, se capito un pouèto prouvençau, Louis Pelabon, qu'a naïva- men racounta Ion brandabas de Navarin. Nous fai gau, en l'ounour d'uno epoco ounte la Franço faguè soun devé pèr la Grèço, de n'en publica Ion remèmbre escri pèr un bon prouvencau, un dis einat dôu Felibrige. Le vieux colosse Turc sur l'Orient succombe; La Grèce est libre et, dans la tombe, Byron applaudit Navarin. (VICTOR HUGO.) L'a d'acb setanto an, la cauvo es pas nouvello ; E ço que m'encourajo à vous la racounta, Es que, de tout soun long pleno de verita, Pourra, n'en siéu segur, vous parèisse assas bello. Siéu parti de Touloun, v'éublidarai jamai, Un dimenche au matin, lou dès-e-iue de Mai, Méussi de quatorge an à bord de la Sireno, Fregato de l'Estat, que, souto seis enteno, Quand leu vènt la clignavo e qu'avié pres lou sèu, L'aurias dicho uno rèino au gracious boutèu, Que, tout en caminant sus la routo bagnado, Fièro de lou moustra, si fasié la pougnado. Sa careno tambèn, liso coumo un mirau, Brihavo tout-de long à vous en faire gau. E quouro en pleno mar, souto sei velo griso, Lou mistrau puei boufavo en plaço de la briso Emé forço e vigour, e qu'aquéu vènt de Nord La fasié escarpigna, leis amuro à tribord, 0, vous serias charma de vèire soun seiage, Presentant de la serp lou pu fidèl image, En l'ajustant, dirai, sei dous rèng de canoun Que Navarin venié de coumbla de renoum, E qu'après avé fa soun pau de radoubage, Reprenié mai la mar pèr, countuniant soun viage, Ana dire au superbe e ferouge Ibrahim, Aquéu que coumandavo au fué de Navarin, De lèu desbarrassa de sei mesquinei rèsto Un port qu'èro plus siéu,.. De pbu d'uno countèsto, E sounjant que belèu faudrié livra coumbat, Si mai batre aqui-dins, faguerian brandaba, Tout lou mounde à soun posto e lei mecho alumado, Tout coumo se faudrié din aquelo journado, Avans soulèu tremount, faire retenti l'èr, Entre Turc e Francés, d'un lugubre councert, E vèire de nouvèu l'inmourtalo Sireno, Pleno d'ardour, si batre en favour deis Eleno, D'aquéu vièi pople eima, de qu lei souveni Glourious dins lei touer mounton à l'infini. Tres veissèu, doues fregato, un bri, uno gouleto, Ero lou noumbre impar que la Franço, souleto, Coumtavo à Navarin lou jour d'aquéu coumbat Mounte Moussu lou Turc recebè de taba. Mai, leissen tout acb, quand la voues de l'istbri Despuei long téms, long-tèms, nous parlo de sa glbri !,. Moun valènt chèf de pèço avié pèr noum Tissant, Un Prouvençau de raço, un Arleten pur sang ! E tant sage, dirai, que, pèr li faire ôumage, Dirs lou founs de moun touer ai grava soun image. Cènt coup, de Navarin, mounte s'èro trouba, Plen d'ourguei m'avié di l'oumerique coumbat; E dins leu cas presènt, en vesènt moun jouine age, Trbu facile à bouen dre de manca de courage, Cercavo à m'en douna, s'avié faugu d'abord, Intrant dins Navarin, si batre dei dous bord. E iéu, soun pourvoyeur, cauvo bèn averado, Fièr de moun gargoussié, l'amo un pau trebourado Pèr l'elèt dôu moumen, ensin que vous va diéu, De vèire lou coumbat, pregàvi lou bouen Diéu. Mai si baterian pas : Ibrahim fè calanço, En si souvenènt trbu que, juga'mé la Franço, Emboussa sièis contre un e d'aquelo façoun, Riscavo un segound cbup de li brama: N'ai proun! Quand cènt-vint bastimen de couloussalo tain, Que s'èron lei proumié dins aquelo bataio Plaça coumoudamen en ferre de cavau En cresènt de tout vincre à se n'en faire gau, E que lei vint-e-sèt: Franco ! Albioun ! Russio 1 En cinq ouro de tèms, sanglanto tragedio ! Revenjant uno bongo e duro atroucita, Abatèron dôu Turc l'insoulènto fierta. Davans tant d'estrambot e d'audàci funèsto Qu'avié manifesta, Ion marchand d'estampèu Siguè mai que countènt de ramassa lei rèsto D'uno floto giganto e faire Sant Miquèu En fourmant tout bèu just uno oumbro d'escadriho Que, pèr pousqué si rèndre au port d'Aleissandrio, Li faguerian l'escorto emé foueçc plesi, Perqué dei tres nacien coumblavo leu desi. D'aqui, en retournant, courrerian I'Archiipèlo ; La fin de la campagno en tout nous fugué belle ! Vesiterian Milô, Caramata, Patras, La Càndi, La Canèio e tôutei lei calanco Que poussedis lou Grègo autour de la Mar Blanco, Gardado pèr de gros e dangeirous routas. Pleno de renoumado e coumblado d'ôumage, La Sireno a pres fin, e de soun equipage En grand noumbre fourma 'mé de gai Prouvençau Que manjon, coumo dien, lei figo sènso sau, E que dins lei coumbat mancon pas de courage, Sian encaro à Touloun (pitouet blanchi pèr l'age) Tres môussi bèn coumta : Danis lou batelié, Fenous lou calafat, Pelabon leu velié. Quand dins aquéu restant Il figure un troubaire, Sounjant à Navarin, èro à-n-éu de canta Un nourri que barluguejo à la pousterita E que de mai valènt noun se n'en trovo gaire 1 Louis Pélabon. Touloun, 1895. Ai PORTO-VOUES DE L'ESCOLO MOVNDINO Avian assaja, dins l'Aièli, de faire coumprene en quàuqui jouine de 1'Escolo Toulousano (quand disèn,jouine,es pèr parla galantamen en de counfraire, mai faudrié pas trop espeluca soun batistèri), de faire coumprene en quàuqui jouine de la ribo de Garouno qu'avans éli en Garouno Il majourau Pau Barbo, Ramoun de Toulouso- Lautrec, Carle de Carbouniero, Jan Castela, e autre, avien fa 'mé proun d'ounour flouteja la bandiero de l'Estello di VII rai. Lou coulègo Louis Vergnes, un toulousen de MountPelié, nous respond dins La Terre dOc em' aquelo fierta que vai tant bèn i jouve : e Notre jeunesse a fait ceuvre vivante. Nous avons de qui tenir. Nous sommes les disciples du grand félibre A. Fourès et de L. X. de Ricard. a Ço que vbu dire que lis autre, pàuri saut Jan dins lou trescamp, vox clamantis in deserto, noun meriton un brèu de remembranço felibrenco. Countunien de cita la filipico dôu coulègo : L'indestructible foi albigeoise de Fourès ne trouva jamais gràce devant l'orthodoxie des pontifes avignonais, et ceux-ci, même à cette heure, - où la glorification de ce grand mort est la pensée dominante de tous ceux qui, en terre d'Oc, sentent vibrer en eux une âme d'artiste, de poète ou de patriote, - en publiant les noms de quelques hommes auxquels ils attribuent faussement l'honneur du mouvement actuel en terre toulousaine, ne négligent-ils pas de citer le nom de A. Fourès et ne le relèguent-ils pas dans les et ca'tera Li pountife avignounen (pountife es pas mau trouva, s'aquéu mot fai alusioun à l'obro de sant Benezet, foundaire di (î fraire pountife n que bastiguèron lou grand pont entre Prouvènço e Lengadô), Il vièi pountife d'Avi- gnoun poudrien proun respondre eici que, pèr cou- nèisse e pèr presa L. X. de Ricard e Aguste Fourès; n'avien pas espera l'avenimen de si disciple, e lis ate dôu Counsistôri soun aqui pèr n'en faire fe. Mai li jouine, que M. Vergnes represènto à la Terro d'Oe, soun belèu escusable de se lou pas rapela, qu'èron encaro à la bourrasso e, moun Diéu ! tetavon encaro, quand Ion bon Comte de Toulouso (1882), à l'acadèmi toulousano e en plen Capitbli, s'esplicavo coume eiçb : Rien au monde ne se produit en vain et ne se perd. Il n'y ,a pas de germe qui ne puisse grandir. La pensée du Félibrige repose sur une base plus solide que la poésie qui l'orne et qui la propage. Elle est née quand il a fallu dans les coeurs d'une manière presque inconsciente, comme toute osuvre destinée à vivre. Elle représente une puissance que rien, ni le temps ni les hommes, ne peut anéantir: l'autonomie. Parlaren ti dôu mounumen que la Mantenènço Aquitano acampado à Muret (1884) aubouravo à la membri dôu glourious rèi En Pèire, erné dôu discours magnifi que M. de Toulouso lé faguè davans bon pople en franc par- lau:en moundin ? En que bon! Li jouvènt de l'Escolo Moundino èron encaro is estaqueto, e pèr éli acb noue comto, dôu moumen que i'èron pas. Mai Fourès, lou brave Fourès, éu, se trouvavo en Albi, quand se lé celebrè Ion festenau de Santo Estello, que Ii vièi majourau i'avien ourganisa ; e liuen de charniga e de poulitiqueja coume fan quàuquis-un de-bongo, éu pousquè i'aplaudi, e i'aplaudiguè ferme, voulountous e tirons, Ion Capoulié ancian que coume eiçb pountificavo : « Tout orne que defènd Ion sbu de sa patrio, que lucho e mor pèr elo, merito bongo-mai la remembranço dôn païs. Iéu crese donne respondre au sentimen de tôuti, à-n-un noble sentimen de pieta naciounalo, en aubourant aquesto Coupo, au-dessus dis ôupinioun, audessus di disputo e di tenèbro de l'istbri, en aubourant, .vous dise, en vilo d'Albi, la Coupo felibrenco, à l'ounour e membri d'aquéli coumbatènt qu'an escri l'epoupèio dôn Miejour ciné soun sang e qu'an peri, superbe, en cridant : Vivo Toulouso ilèste Franc,- Alcazar - Marseille BMVR �L AIÔL1 2 RE LA LITERATUBO POLPULABI Counèisse gaire, poudriéu dire ges, de lengo qu'eitant agon fa pèr Ion pople que la lengo Prouvençalo. Repassas fou Gré, fou Latin, ié veirés de cap-d'obro fa pèr n'èstre ccumprés que di sabènt; mai i'atroubarés ges d'obro que fugon bèn estado couneigudo, bèn legido e bèn coumpresso pèr lou popie. En Franço, i'a proun agu Perrault emé Berquin, que soun esta proun rccerca dôu Siéu bèn segur que, quand Moussu Fortoul, loir menistre de l'Estrucioun Publico d'alor, diguè à D'Arbaud d'acampa téuti fi Gant poirpuliri de Prouvènço, aqueste degué proue agué de peno pèr li derraba di labro di countaire. Enearo soin pies-fa siguèjamai acaba Quant n'en I issè-Ii pas après éu ? Quant n'en glenèron-ti pas, darrié aquéu grand restoubie qu'èro alor la lengo prouvençalo, d'aquéli bèns espigau, que nous pastèron en vènço n'es pas esta acb. La literaturo poupulàri, sènsi agué d'autour, à proupramen parla, a agu d'obro que bon pari blanc Roumaniho, Mistrau, blatliiéu, Roumiéux, Pounetoun de Bèu Caire, Desanat de Tarascoun, Bellot de Marsilio, Mourèu d'AS ignoun, e pièi, en fin finalo, Brunet emé si prouvèrbi, Arnaviello emé soun Volo-Biôu, Marius Bourrelly emé Si Cansoun. E cresès que ié soun tôuti, aqui,lis escrivan prouvençau qu'an pcsca clins ]ou pople aquéli galejado 9 Ah ! que soun estado loir regale dôu pople. Aquélis obro podoi se n'en soubro N'ai qu'à me vira e vese clins la galejado divisa en tres branco, que tôuti tres an flouri e pourra istourico, aquelo qu'es estacado enté fi païs, vese, vous dise, aquéu que n'es lou creatour e que ié dison l'abat Imbert. Soun Carpentras es la Co-de-l'Ai di Bèu-Cairen, la Jarjaiado de Tarascoun, fou Volo-Bièu de Sant- paure mounde; en Anglo Terro l'a bèn agu Daniel de Foë qu'a agu un pau de voio, de poupularita, mai tout acb n'èro que de conte pèr amusa l'enfantugno. En Prou- de fru melicous. l'a d'abord Il Nouvè, Il Galejado e enfin Il Conte o Sourneto. Aquéli tres causo soun estado ver- tadieramen lou pan dôu pople; e quand dise popie, vole pas soulamen dire Ii pastre, Il porto-fais o Il païsan, mai entènde eitambèn Il gènt di mas qu'aquéli di vilo. S'erias ana, i'a belèu cinquanto an, en Avignoun o à Marsiho, aurias vint que Il gènt, quand venié Calèndo, cantavon eitambèn Li tres Bôuanian sus ]ou vièi Port o sus la p!aço Pio que dins tout lou terraire de la Coumtat o de la Prouvènço ; aurias vist que Sabbll èro eitanibèn couneigu dins fi mas de Camargo que sus fi lisso d'Arle. que Peirbu èro eitambèn canta à Tarascoun que dins li Ambriuei. A coustat d'aquelo au!ro branco de literaturo poupulàri, mas déu Trebori; e pu tard aurias eitambèn ausi canta o musiqueja La chato avuglo de Boumaniho dins Ii bèri di Baus que dins Il saloon de-z-Ais. Li Nouvè, acb èro leu proumié catechisme qu'endôutrinavo lis enfant sus la Neissènco de Jèsu-Crist ; èro uno pinturo, un libre vivènt dôu travai, di jo e di goust dis orne ; èro la proumicro cansoun qu'entounavon Il femo e fi fiho en acampant lis ôulivo o en culissènt la fueio dis amourié ; Il Nouvè èron, vous dise, fi tant naciounau de tout loir la Fournigueto, aquesto s'adrèisso au Soulèu en ié disènt perqué la nèu es pas foundudo. Lou Soulèu re- pople de Prouvènço. Quand l'ivèr pounchejo souto loti mantèu de la et aminèio, nbstis aujbu s'acampavon dos o tres famiho : la ninèio s'assetavo sus de plot que servien pèr chapla de bos, e quand Il Nouvè calavon, un di rèire, zéu 1 disié quaucarèn que vous fasié viéuta dôu rire. Èro uno galejado ; èro loir pebre, la sau, l'bli e l'aiet, que s'espouscavo dins aquéli charradisso de famiho. Anessias pas crèire pamens que retrasien un brèu i pourcarié que nous servon Il journau o li libre parisen, nàni : loir pople d'àutri-fes coumprenié loir rire autramen que Il gènt de vuei, e vous responde qu'aquéu rire èro belèu à cènt lègo di «rigoulado» que se fan vuei dins fi café-councert. Roumaniho, quand boutè la man à 1'Armana prouvençau, veguè que rèn farié mai chabi l'Armana, que rèn farié mai coungousta e ana la lengo prouvençalo qu'aquéli cascarelelo que culissié dins Il carriero d'Avignoun, qu'aquéli conte qu'avié ausi dins roua mas de Sant-Roumié, mescla i galoi nouvè de Sabbli ; peréu l'a la Sourncto. Legissès soulamen loir Viage de la Fourniguelo que vai à Jerusalèn. Dins aquéu raconte, despièi aquéu pichot bestiàri jusquo à l'Orne, tout a sa fin ; tout aqui trovo quicon que l'empacho d'ana pus avans. Acb 's uno d'aquéli sourneto que dins pau de mot vous dison mai que de lbngui e espinôusi leiçoun de mouralo. « ..... Quand fou Coungias a esciapa la piauto de man(lo la Fournigueto au Nivo que lou tapo, fou Nivo se plang que leu Vènt fou buto, lou Vènt dis que la Paret loir tanco ; pièi lou Cat casso fou Gàrri ; loir Chin coucho loir Cat, fou Bastoun coucho leu Chin. ion Fié brulo leu Bastoun, l'Aigo amosso leu Fiô, loir Bibu béu l'Aigo, l'Orne tuio lou Biôu, e pièi, pèr que res posque se dire inmourtau, la Mort vèn querre l'Orne. u Lou veses, nèsti rèire sabien mescla agradivamen leu serions emé leu galejaire, lou rire erré leu plcurun ; acb, tout leu mounde leu coumprenié ; despièi leu pu vièi jusqu'au pu jouine, tôuti se n'en lipavon li brego. Mai quant n'i'a que podon dire vuei qu'an teta aquéu la de pouëio poupulài i ; n'en soubro helèu encaro quaucun, e aquéli mort, l'aura plus res pèr carreja i siècle venènt l'eiretage sacra de nbsti rèire. Es pèr acb que Il felibre, que soun éli « d'uno raço que r,'greio », dèvon agué subre-tout en visto de pas leissa amoussa tout acô bèu ; dèvon agué pèr devé, en escrivènt, de pensa au po- pie, de rabaia pèr éu forço sourneto, galejado, conte, nouvè o prouvèrbi; dèvon se remembra éli que n'en soun li cepoun, que la grando famiho prouvençalo acampado en roudelet es aqui que lis escouto canta e capta ço qu'àutri-fes nbstis aujbu,countavon e cantavon souto fou mantèu de la chaminèio... ................................................................................................... vujè à béudre dins l'Armana. Soun ispiracioun, éu la prenguè dins fou popie ; es pèr acb qu'aquéu ié faguè e lé fai encaro babeto 1 I'a eici pamens quicon à remarca : es que, coume l'a di pus aut, Il galejado, Il conte, Il sourneto, n'an quasimen ges agu d'autour ; soun vengudo souleto sus Il labro dôu popie, que noun lis a legido dins ges de libre o de vièi pergamin. E pamens, quand lis ausissès debana pèr quauque vièi, vous sèmblo, talamen soun bèn countado, que quaucun a degu lis escriéure. Es ço que provo QUÀUQU I LE'!' L XXVI Escri sus l'album de Mirèio Roumiéux. Digne du doux nom de Mireille, Dans la Provence mon pays Vous seriez la fleur non pareille, Sans votre soeurette Anaïs. Paul ARÈNE. ROUSS:GNÔU Mal se dis qu'es tant riche, desempièi que s'es fa mase; e vous dirai qu'ai agu péu que ion preferessias à iéu, amer qu'éu a bièn d'escut e que iéu siéu qu'un paure drole. Groumèdi espetaelouso e Iegendàri EN CINQ ATE MIANO Val, vai, se siés paure, siés brave e bon travaiaire subre-tout, e nàutri, fi pàuri gènt de la terro, courue nous dison. sian ourgueious tambèn à nosto maniero ; mai noste ourguei, loir plaçan pas clins la richesso mau MIANO Cresiéu Ce la troava 'rué vous-autre, quand sias vengu. acampado, fou plaçan dins l'ounesteta, dins l'amour dôu travai e clins l'amour de la famiho !. . Mai rintron dins la granjo, parlaren à noste aise de tout acb e nous assetaren un moumen. ROUSSIGNÔU SCENO VII Autramen se porto toujour bèn ? Bèn loti bon-jour, maire Miano. MIANO Diéu te lou donne, Roussignbu, mai l'a proun jour que t'avèn pas vist. ROUSSIGNÔU Es verai. MIANO A prepaus. I'a Nasiga qu'es vengu aquésti jour. ROUSSIGNOU Alor ! MIANO Mai ié dounerian, Adelino e iéu, un bèu pan de pas. FRANCESO Ei tant bestiàri, aquéu nouvèu pcrvengu Sisteroun Quant r'è la chalo dru péu bloiroulin, je savais déjà, devi- nez par où? tout ce que votre lettre m'a raconté de ses noces. Merci à vous de n'y avoir pas chanté, et merci au destin d'ai oir précipité le ravisseur dans le Canal : il y a un dieu pour les félibres ! Comme vous nie l'aviez prédit. j'ai gagné à la perte. Pour nous, gens de cervelle légère, r.ousov o a (lit Platon, -la réalité la plus charmante ne vaut jamais le s,iuvenir ; et voici pourquoi, si je ne m'abuse : c'est que nous créons le Souvenir et que la Réalité se fait sans nous. D'ailleurs, la Muse est là. Un peu de travail m'a consolé de beaucoup d'amour, et je compte, un de ces matins, vous lire de mes vers, - français, cette fois, hélas en riant, entre deux bouteilles. Trois actes en vers, c'est sé ieux, n'est-ce pas ? sans compter quelques pages de prose que le bel ....... a daigné trouver jolies. Un de mes actes sera joué au Gymnase, Banville qui en est ravi me l'a juré. C'est un coup de fouet aux faux pari-iens appliqué d'une main solide, toit cop de fouit d'un carretié (le Pertus, que sarié un brisoun galejaire. l'a eici uno pichouno cantairis de dès-e-vuech an, forço I risouleto e un pau roussinello, qu'es de Toulouso, qu'a viscu à Paris e que lis erso de la vidasso treboulado di chatouno an engravado dins nèsii frejau de Durènço. Tout Sisteroun ié courrié à l'après... Mai queto idèio ! s'es amourousido dbu pu laid, déu pu misantroupi di Sisterounen ! Me siéu leissa faire, pecaire ! E vaqui que m'es necile d'ana, en genlilome, l'ausi capta tôuti li vèspre, ço que me revèn à 20 sbu pèr jour... Ai vergougno de vous counta acà. Mai sian de drèli de cor, nàutri cor de felibre ! en fa d'amour. Un rèn nous fa gau, un rèn nous inaucoro. Mai iéu, deque que mn'arribe, me rapelle toujour ço que disié Jan di Figo, un bèu matin qu'enté de grand ci.'èu s'acipovo à tcundre d'iôu de galino. «Trop de bon goi ! disié lou drole en cacalejant, lou rire vau mai que la lano. » E acd es la vido ! Vous fau un poutoun. Pauloun ARENO. P. S. - Moun pichoun fraire vèn d'èstre decoura, pèr service rendu en d'Espagnôu, pereilalin en Chino, de la crous d'Eisabèu la Catoulico. Faudra que ié passen tôuti ! XXVIII Sisteron (uno quingeno «'an après.) Mon cher Mistral, Le vieux Segustero des Sistaricensium t'attend. - Je serai heureux de te montrer ma ville qui est d'aspect fier et provençal. - Notre maison est petite et blanche je pense que tu n'en refuseras pas l'hospitalité. T'arrêteras-tu à Sisteron avant Gap, ou bien faut-il que j'aille te rejoindre à la gare à ton passage ? - Écris-moi, fixemoi les heures, et zôu! Ici le vin est bon, les gens bra ves, les filles jolies ; de plus, il parait que Tolède se donne les airs de ressembler beaucoup à Sisteron. Tu verras l'église, le château, les tours, le pont, et tu seras stupéfait. - Ci-joint un brin de saxifrage cueilli ce ma- tin avant mon déjeuner, et que je te prie d'offrir à Madame Mistral. que leu pople parlo encaro meravihousamen bèn sa FUIETOUN DE IL9,I]1 LI D'PAU_RE'1 escricho, quand èro fouine, à Frederi Mistral lengo e que tèn à la garda. Sa literaturo à-n éu es touto aqui-dedins : l'a, la gardo, e de paire en fréu se la carrejo coume un eiretage sacra, couine un quicon qu'es censa estaca à l'oustau e que n'en dèu pas sourd. 3 Antdni Berthier. Bèu-Caire, janvié 1897. Il XXVII PAIRE NOURAT 0 que la naturo es bello ! E que benesisse voulountié loti bon l)iéu de m'agué fa l'ermito d'aquest pais Coume fui bon de se caufa i proumié rai dôu soulèu, d'aquéu bèu calèu que loir divin Creatour a pendoula dins l'espàci pèr escleira e rescaufa noste paure mounde I Noste monocle! Ah! poudèn bon dire qu'es un pause mounde ; sis abitant soun que de mabnous pocadou lis orne mancon la messo, e fi tres quart éublidon de s'ana counfessa. Li femo, ah ! fi femo baijacon tout lou jour, e sis obro e lis ôufice de la glèiso soun ôublida e delc issa ; lis enfant soun de dembni ; se motion de si parènt couine se mocon dôu bon Diéu ; e fi chato ? ah i pal ]en un pau di chato... Lou matin quand se dèvon, pènson mai à si riaan, à si ganso, à si irisoun, à si capelas espetaclous, semblable à de moulin de vènt vo bèn à de telegrafe d'ancian tèms ; pènson mai, bèn segur, à si raubo, - J'oubliais le diamant de ta Reine Jeanne et les remparts de la Reine Jeanne, au pied desquels, en risquant mes jours, j'ai cueilli les fleurs en question. Ton Paul AliÈNE. En ôutro di pouèsio prouvençalo qua'vèn publicado eici - e qu'Areno avié dounado à l'Armana Prouvençau de 18"13, ion felibre sisterounen avié pourgi à l'Armana de à si coutihoun, qu'à dire si preguiero ; e Iou dimenche? loti dimenehe van un moumen à la messo, mancon vèspro loti plus souvènt, mai mancon jamai fi permenado e se permenon emé sis amigo ? ah! pas mai, emé Ii garçoun, em' aquéli droulas mai parlante mau pensant ! 0 monn Diéu! moun bon Dieu! mounte anan, se caminan couine acb, e mounte toumbaren en aquesto fin de siècle? 0 chatouno ! chatouno cascarelelo e fouligaudo, es àvousàutri que n'en vole fou mai.... Mai justamen e à prepaus vese veni la pichoto Adelino ; esperen-la e sermounen-la courre se dèu. SCENG VIII PAIRE NOURAT, ADELINO. ADELINO, un pau crentouso, Bon=jour, paire Nourat. PAIRE NOURAT, grave. Bon jour, Adelino; sabes que li gènt n'en dison de poulido sus toun comte ? ADELINO Oh! moue paire ! PAIRE NOURAT A toun age, if jôuini chato riscon forço de faire de fans pas. Lajouinesso camino clins uno draio de fleur, mai souto aquéli flous l'a d'espino e de serpatas ; la bèuta di fiho es de fielat que pescon loti malur; tu, caro Adelino, siés poulido, douno-te siuen qu'acè te perde pas, ADELINO Oh ! moue paire ! BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI '0 LI 3 1872: Plbu e souleio, Liporto d'or, lou Brinde à la luno, Lou soulèu es-fi blound? e fou sonnet à Baluffe. Emé lou Brinde i Catalan (Ai-mana de 1869), Li quatre gantai (Armana de 1885, Lou pont dôu Gard e Lou vin prouveneau, qu'an pareigu dins fou CHANSONNIER PROVENÇAL (Paris, Le- merre, 1887, enfin la pèiro escricho d'Antonius Arena (Armana de 1892!, cresèn que, franc d'ôublit, es tout ço qu'En Pau Areno a escii en nosto lengo. l'ai uno quin- geno de pèço, courouno d'esteleto que toustèms lusiran au front de hosto Muso. - F. M. Que fai i blanc tout coume ansin I negre a fa lou Behanzin.. Las ! pèr res srustado en Setanto, deseinpièi toujour saunanto, La Franço vuei manco i pichot Que tant fuguèron si mignot ! Ai ! las ! noun es que trop verai Que sian toumba dins lou degai ! Sant-Estève-en-Fou rés. Charles Boy. d'èstre ôubligado d'ana se traire à la mar, la mourdeduro d'un can enraja : «Ah ! pèr se gari de zèzu ! 112atame de Grignan, l'étranze sose t'étre zetée toute nue dons la mer!» « Il y avait l'autre jour une dame - Mme de Louvois E, - qui, au lieu de dire ce que l'on dit d'une grive, elle est saoûle comme une grive, disait que Madame la Prési- dente était sourde comme une grive, cela fit rire. Fan rebeca, rebeco : «Madamo de Coulanges » me dit l'autre jour. «Quittez vos humides Rochers : je lui répondis : humide vous-meme !» ®-U'z,®MI Autre-tèms, tre qu'uno misèri Bramavo en I'èr, un refoulèri Empougnavo noste païs E i'avié de brut dins Paris. Autre-tèms, donna soun ajudo Pèr sourti de l'esclavitudo, Trouvavon acà noble e bèn E La Fayetto e Rochambèu. Aro, sarié-ti dounc verai Que sian toumba dins ]ou degai Autre tèms, pèr manda li Mouro Ana plus liuen manja d'amouro, Demandavian counsèu en res, Emai renèsson lis Anglés. Autre-tèms, quand l'Anglés renavo, Un amirau ié rebricavo : Vau 'mé tu, sèns tu, contro tu ; Chausisse ! » e l'Anglés fasié chut. Aro, sarié ti donne verai Que sian toumba dins lou degai Fau pessuga, pessugo. Madamo d'Harcourt, uno vièio MA DA110 DE SÉVIGNÉ Iiaumavage d'un felibre à Grignan à l'ôucasioun déu segound centenàri de sa mort. (SEGUIDO) xxv Lou vin de Sant-Laurèns. -Aujolo dôu Cascarelet. - « Lanternevies et radoteries.» - Li canounge negre. - La fiho de Lambesc - A la dôutrino. - La barbo de Pomenors. - La pèiro d'arlequin. - Lou manjo-merlus. - Lou viro-passo d'un archevesque. - La guerro d'Oulando. - La belIo raubo. - meinajariè. - La caviho de la Brinvillers. - « C'était une de ces personnes que le monde excite, qui se trouvent si à l'aise dans la société de leurs amis qu'elles y oublient leurs misères et portent partout la joie avec elles. Elle avait un bon rire et une franche gaieté à laquelle les plus mélancoliques ne résistaient pas. Elle savait dérider le cardinal de Retz, ce grand ambitieux déçu ; quand elle entrait dans ce jardin du faubourg où le morose la Rochefoucaud et la sage Mme de la Fayette vieillis- Autre-tèms, pèr vira de taire Lou Turc - que tenié nosto maire La Grèço, dins soun bè de corb, Falié vèire quete estrambord ! Autre-tèms, pèr aquelo Itàli (Tant poulido que souto un pàli Sèmpre amarian de la bela !) Magenta nous ausié pal la! Aro, sarié-ti donne verai Que sian toumba dins lou degai ! Vuei, lou Turc, mai-que-mai demoro Co qu'es esta sème! e, uno gorro Que tèms-en tèms sort dôu pouciéu, Pèr bèn faire vèire que viéu. E pèr que res ague doutanço Qu'a rèn perdu de sis usanço La calo gorro de Maumet Fin-qu'au cbu dins lou sang se met ! Aro, sarié ti dounc verai Que sian toumba dins lou degai ! An pas proun di tèsto segado ; Vuei lé fau de chato estroupado Que rangoulejon e plan-plan Perdon sa vido emé soun sang ; E 'ntre mitan dôu fum di pipo I femo derrabon si tripo, Pèr prouva que lou Turc toujou N'es qu'un loubas e qu'un caiou. Aro, sarié-ti dounc veraf Que sian toumba dins lou degai ! Pamens se trato en ceremôni Aquelo espèci de dembni saient tristement ensemble, c'était comme un rayon de soleil qui perçait la brume. » (G. BOISSIER, p. 27.) - « Les humeurs gaies sont les meilleures. Bouto en apetis, lou cambajoun. D'abord que venèn de l'entre-vèire souto soun proufiéu galoi, la bello lliarqueso, espinchen-la d'aquéu biais uno passado encaro. De noste esperit prouvençau, alegret, petejant, coume aquéu vin de Sant-Laurèns que tant vantavo e que se n'aprouvesissié encb de soun gèndre, lou siéu avié lou mouvemen, la petelego, lou pintouresc ôuriginau que foutougraflo la causo, errai la santo gaieta belugueto e benfasènto que noste soulèu nous escandiho. Amor d'acô es estado, vous l'ai di, mai que res autre, l'aujolo dôu Cascarelet, o, s'amas miés, lou Cascarelet de soun epoco. D'eisèmple? - Boudiéu quento tarabastiado ! Quant e quant de pichot mot risible, de galejado, de gandoueso que, traducho en prouvençau, farien la fourtuno de nbstis armana. A l'asard de la fourcheto. Coumparavo li douge mes de l'an à-n-un saquet de milo franc, lèu abena: « Nous nous trouverons bientôt au bout de notre sac de mille francs. » Sa letro dôu 15 de desèmbre 1670 à soun cousin de Coulanges, es uno longo devinaio, varaiant uno quaranteno de fes avans de dire la causo, qu'es lou maridage manca de Madamisello emé lou Du de Lauzun. Un tour de força estraourdinàri, aquelo letro, e que provo uno souplesso d'esperit raro, pèr pas dire unenco. Fau engaugna, coume li margoulin ? engaugno proun gènt, mai subre-tout Madamo de Ludre que se lamentavo PAIRE NOtinA7' As un ca li gna i re, mes fiso-te n ' en. Pèr ara soub rire t' agrado, souri rescontre te rejouïs; lou vèire à toun constat, l ' entèndre te faire de dôuci proumesso, abéura toun ausido de soun paraulis melicous, metre ta man di ns la siéuno, es un bonur pèr tu, chatouno disaverto; mai au-jour-d' ue i n ' a pas fa f ou meme tèms de ièr, e ' d eman' Para' pas lou meme d au-jour-d'uei. Lou countentan a qu un tèms, e, lou plus souvènt, nous laisso lots re gr è t pèr fou r è sto d e nosto vido. Mesfiso-te d'aquelo m en bouco que te debito tant de dôuci causo, mesfiso-te d'aquélis lue que te re gar d on em é tant d ' afougamen, d'aqué li maniero que t' encanton : tout acü n'es que troumparié. ADELINO Oh ! moun paire ! PAIRE NOURAT Tou n cali gna i re es franc, me vas dire; quand te dis que t' amo t e t roumpo pas, ma i , ma fiho, sabes ço qu ' es que l' amour ? E s uno li quour qu ' es douço à la bouco e qu'empouisouno ton cor ; es un garagai semena de roso ! « remoulas, chatouno, tremoulas, vous àutri que restas de jouncho lou matin davans voste mirau ; tôuti aquéli si uen que prenès pèr agrada soun autant de cro de Ilgno que jitas pèr aganta Ion diable. Ah ! vous dounas de b iais pèr acampa de calignaire, courrès pèr aganta lou di able, lou diable vous agantara, e quand voudrés vous en desfaire, lou pourrés pas... Adelino, qu'acb te `oco mai siéu un paire que parlo à sounvese enfant e que ü lou me t re di ns l ou b on cam i n. Eh bèn ma fiho, ! proumete-me de plus jamai escouta de calignaire. ADELINO Yous lou proumete, moun paire. » (S. FR. DE SALES.) gangan dôu Pont Sant-Esprit, tanto dôu Comte de Grignan, que venié sejourna au castèu e enquequina la Coumtesso, elo l'apelavo uno pouisoun e apoundié : « Défaites-vous donc de cette trompette du jugement dernier. s A prepaus dôu maridage dôu jouine e gènt prince de Marsan emé la vièio manescalo d'Aumont, uno machoto, dis: « Pour cent mile écus je ne voudrais votre vieille veuve qui se marie à un jeune homme : c'est un grand malheur de n'être point sujette à se coiffer de ces oisons-là mieux les envoyer paître que de les y mener. » ; il vaut Fau s'amusa, s'amuso. S'amuso di Bretoun que, acoustuma de pourta uno barreto, porion pas aveni à teni capèu sus sa tèsto em' un mousquet à la man, estènt un enregimenta ; se voulien saluda soun chèfe : «L'arme tombait d'un côté et le fusil de l'autre. » E pbu pas coumprene coume avié fa B. dôu Guesclin pèr n'en faire li proumié séudard de Franço. Mai ço que coumpren bèn es que n'en soun Il chimaire : « Il faut croire qu'il passe autant de proumié le corps de nos Bretons que d'eau sous les ponts, vin dans c'est là-dessus que se prend l'infinité d'argent puisque qui se donne à tous les États. » Es verai que s'amusavo enjusquo de si raumatisme. N'en fai uno devinaio de ma grand, e finis en disènt : « Je vous conjure tous de respecter avec tremblement ce qui s'appelle un rhumatisme. » Fau pinta, pinto. Emé toujour lou detai plasènt, e lou mot rude, tau que ié vèn. Dins l'escaufèstre de l'encèndi di Guitaut, au mié de la niue, vous mostro d'un det fouligaud lou pitre dôu secretàri de l'embassadour de Veniso : parlez de la poitrine d'Hercule, vraiment celle-ci«Vous était bien autre chose, on la voyait toute entière : elle était blanche, grasse, potelée, et surtout sans aucune chemise, car le cordon qui la devait attacher avait été perdu à la bataille. » (L. dôu 20 de feb. 1671.) Dins un de si viage en Bretagno, sus lou batèu de la Lèiro, avié fa embarca soue carrosso que lé servié de chambroun em' à l'abat de Coulanges : «Nous ne sommes que l'abbé et moi dans ce joli cabinet, sur de bons coussins, bien à l'air, bien à notre aise ; tout le reste, comme des cochons sur la paille. » (9 de mai 80.) Quand es sa feleno, Mario-Blanco, enta jouineto,qu'avié em' efo à Paris, que pinto, oh! alor s'atendris e vai à chot cop de pinceu, que ié fan retraire amirabfamen pi11 pichots èr, Il pichots mouvemen dis enfant : « Il se trouve que Mlle d'Adhémar est la consolation de ma vieillesse ; je voudrais aussi que vous vissiez comme elle m'aime, comme elle m'appelle, comme elle m'embrasse elle n'est point belle, mais elle est aimable, elle a un ; son de voix charmant, elle est blanche, elle est nette, enfin je l'aime. Vous me paraissez folle de votre fils ; j'en suis fort aise, on ne saurait avoir trop de fantaisies musquées, ou point musquées, il n'importe. (20 de janv. 72.) (A segui,l E. Imbert, felibre de N.-D, PAIRE NOURAT ma fiho : te donne ma santo benedicioun la , counservaras e saras urouso, se n'escoutes plus aquéu que te dison que t'amon. N'oun : , RRou ssi gn ô treboul a d o. u, parlaren uno autro fes, mai aro pressado e fau que rintre à l'oustau. (S'envai.) ADELINO , pas coucher avec cette sorcière » E mai : « Vous me faites peur de X moun paire . estabousi e la regardant s'enana. IX Mai lou fai dôu bon, bèn dôu bon ! E se reviro pas. ai ! ai! ai ! de ma tèsto de ma pauro tèsto ! Ma cervello val parti , vai faire e , plousioun ; e moun cor ! ai ! ai ! ai ! de moun paure , sènte que s ' estrasso.. cra, cra, cra... Oh! s'es ocor ussible de me jouga un tour parié ! Mai i'auriéu-ti fa puaucarèn, iéu, sènso lou vougué? Noun, l'ai rèn fa.qAlor aquelo es pièi trop forto, e fau que me la pagne ; se ur g que tau que me la pagne. e me la pagara1 Ah! belèu me vôu assaja ! mai ié farai vèire que n'i'en a proun ' d fes ; de ma vido ié parle plus ; ié passariéu da que ié diriéu rèn, rèn, plus jamai rèn. Ah vous f i vèire de me planta d'aquelo maniero ; sarai , iéu au tant fièr que vous. Oh! acô es fini, es bèn fini, ié dise, jamai plus -à1 ROUSSIGNÔU e Pelen escouton dins la coulisso sè è s t re vi st .) amourousi e countènt. Eh! bon- jour, ma bello Adelino 1 que bonur esprove de te revèire, après tant de tèms que nous erian plus vist 1 Mete-lèu ta man, ta fino maneto dins la miéuno , que te la sarre amourousamen. , b e i ssant la tèsto e crentouso. me fan enana. O l... ma i alor me counèisses plus ? siéu Roussignbu, bello Adelino, que te fasié tant plesi de vèire. Anen, toco a q ui . ADELINO, toujour crentouso. Noun, noun, te dise que me fau enana. de mai en mai espanta. Mai es' pousssible que siegue tu, Adelino, que m'ad aquelo façoun ? Queto mousco adonn e i ca ? A tout acô d'aqui, iéu coumprene plus rèn, e t'mapmemento es afrousamen tourturado . Adelino , ma b e ll o amigo, es que d'asard, aquéu riche masc qu'es ven g u te vèire t'aurié fa vira la tèsto e t'aurié chanja lou cor ? ! segui.) A. Tavan Dins ton darrié fuietoun, 5» courouno, après : fes un païsan s'envenié de faire sa journado qu'èro bèn tard... legi : i aqu éu braiasso de Téni, emé si conte de nase. Em acô veguè, sus un clapié, etc. BMVR - Alcazar - Marseille �OUV EL tJ A î W. - Gile Borel, fou poupulàri musicaire de Prouvènço, saubrés qu'a mes en musico l'Inne Gregau de à F. Mistral e quand, i'a quàuqui jour, éu l'anè canta lou Conse, l'ArchimanMarsiho au counsulat de Grèço, drito e tôuti li que i'èron, plouravon d'estrambord. Li 40 couristo de la Cucilia, couralo Marsiheso. faran ausi l'Inne Gregau dors uno fèsto que vai i'avé au proufié de la Cause grèco. A-z-Ais, se cantara lou 27 d'aquest mes, au tiatre franco-prouvençau. Enfin un estudiant gré de nosto universita, M. Jorgidès, n'a fa en gré uno traducioun pèr faire canta Pinne peralin en Ateno e dins touto la Grèço. Iittarsilio.- Es mort leu canounge Albanés, un fort l'Hiserudit de Prouvènço. Si principaus ôubrage solin : toire de Roquevaire, l'Armorial des évêques de Marseille, l'Histoire du couvent de Saint-Maximin, e subre-tout l'Histoire ecclésiastique de Provence que laisso inacabado. Mounsen Albanés èro d'Auruou. nouvello, soute - Ala Bello-de-Mai, uno estudiantino de leva bandiero em' la presidènci de M. A. Durbec, vèn Lei Renaire. aquest noum : V'ourr_léus. - Noste carnava s'es fa brihapdéu tamen aquest an coume l'an passa. La jouinesso dis païs a representa la poulido sceno prouvençalo Art e Mestié. L'Estamaire, lou Peiroulié, leu Marchand d'encre, l'Amoulaire, leu Ciro-boto, lou Rasclo-chaminèio, de leu Porto-fais, l'Adoubaire de crevèu, leu Marchand leu Biciéuclisto role nouvèu pèu de lapin, enjusquo cou- tôuti an bèn coumpli soun role e an cantae soun clava la blet coume se dèu. Lou Mèstre a dubert sceno emé forço gàubi : N'en sian descendu dei mountagno Pèr veni gagna noueste pan ; Avèn leissa nouéstei coumpagno Ei païs mounte abitan. Anan de vilo en vilage Pèr fa valé noueste mestié. Cercan mounte li a d'éubrage, Travaian tôuti voulountié. Se poudian d'eilamount esperreca la telo, De-segur fou veirian, au ras de Saute Estello, Lusi coume au matin lusis la bello estello. que lou - A la questioun de Mèste Franc : « Coume vai l'escolo de Gerdo noua figaro à Boulegadisso Pro:- ençalo galoi de chato a jouga, Au vilage d'Oupedo, un eissamenoun Santo Zeto dôu canounge Bounèu. leu 21 de febrié, Li paure de Madamisello (LourGAU.)ns l'Einat. leu Prouloflue qu'a di, de Bounet noum de la felibresso de Bearn ? » poudèn respondre eiçb : qu'elo es estado counvidado, mai qu'a respoundu de noua. Signés segur pamens que, quouro que Na Filadelfo vogue s'apoundre fara pèndre un flo à nbsti joio, l'Escolo Gastoun-Fèbus tout nbu à la pouncho de sa bandiero. - M. C. - Lis Annales de l'École Normale supérieure lou 26 sevènon de publica leu Discours prounouncia, tèmbre 1896 pèr M. D. Gernex, à l'inaguracioun de l'estoucant tatuo des Pasteur dins la vilo d'Alès. E veici leu la Prouvènço. Se rapoite au raconte que ié cuièn pèr 1866 venguè faire en Alès en sejour que Illustre sabènt pèr estudia li malautié di magnan e li gari : de A Nimes, de J. Boillat : Li Batarello, qu'es de conte e fablo, dins leu biais e parla d'aquéli de Bigot (libr. DebroasDuplan) Las tres princesses ! En Car- A Beziés, d'Antounin Maffre : naval, dos cansoun, emé la musico pèr J. Mathiéu-Mario (empr. Pons). A Toulouso, d'A. Monlong : Pensado bagamoundo, manadoun de pouësio moundino. Dins La France : Félibrige pèr E. Blavet - Dins Le Nord : Le triomphe du Félibrige pèr V. Fontalirant. Provence artistique : Li Rouge ddu Miejour C'était au Pont-Gisquet. Nous étions seuls et, toute la journée, nous ne parlions que de vers à soie et de leurs maladies. Il m'arriva un soir, pour changer un peu le cours des idées, - Dins La (de F. Gras), pèr A. Chanroux. de sans toutefois sortir du sujet, de mettre sous les yeux - Dins L'Union catholique des Basses-Pyrénées Pasteur un livre qu'il ne connaissait pas, la Mireille de Mistral. Je vis ses yeux, après quelques instants d'hésitation, se fixer sur la traduction avec une attention et un entrain de d'une heure, je l'entendis tout à coup bon augure ; au bout brusquement le livre : «Je ne saurais, ditsangloter. Il ferma me rend malade. » Il s'était il, continuer cette lecture, elle Glôri de Lespy pèr fou felibre de Baretous. - Dins Lou (au : En Dciufnat pèr D. Savié de Fourviero; Lou Nounanto-Ndu, couiné ii de G. Almoric; Lou cabrian pèr ; Les parlers P. Belu ; boa Chant dôu labouraire de G. Almoric locaux pèr M. de Gailhard-Bancel ; A prepaus ddu tiatre pèr F. Vidau. L'âme provençale dans la - Dins La Méditerranée : poésie pèr F. Moulin; La tambourinado d'A. Richier pèr La Fossette. - Dins La Revue Méridionale : Li Rouge ddu Miejour, (de F. Gras) pèr A. Perbosc ; Le bruit de Paris pèr F. Gras ; Un talhur ou couturiè, Atrapo acô pèr A. Mir. tellement identifié avec les situations des personnages si admirablement mis en scène par le poète, qu'il n'était plus maître de son émotion. Gantas, cantas, magnanarelio... Mai quart vous aurié di de faire ploura lou grand Pasteur ! - Dins La Croix de Provence : A Madè Cadau pèr un felibre ; Lou tetaire pèr J. Cougourdoun. La muso silvestro - Dins La Terre d'oc : Auguste Fourès,; Fe e fe pèr Nadal ; pèr J. F. Court ; A l'escolo pèr V. Batut A. Roques ; La bugado La Salvairo pèr P. Rey ; Miracle pèr pèr A. Lafosse. 4'iro-%onlèu : A prepaus ddu s Tresor d'Ar- Dins L, n hommage à Bigot latan » d'A. Daudet, pèr B. Bonnet ;S.Un Michel ; Brinde felipèr C. Gourdoux ; A Pau Areno pèr bren pèr L. Duc. - Dins La Chronique de Béziers : Paul Arène, d'après LA VOUCACIOUN DI GENTIÉU canta : Après chasque coublet, tôuti en Cor vague de La Prouvènço es un bèu sejour, Li venèn faire noueste tour. Carnaval., juja, defendu, coundana A so ulèu tremount, finalamen en lengo prouvençalo, es esta brula tout viéu sus l a p laço . dôu rire. Tout lou popie èro sus pèd qus s'espetavo Osco dins sa nienfant, que bresihavon coume dons auceloun jamai vist, coume sado, me reçaupre, iéu, que n'avicn s'ère esta de sa famiho... Oh ! fi bravi gènt ! P. '%%'agner-Robiez. Paris. Vitour Lespy, coume de juste, èro leu presidènt d'ounour de hosto tiero felibrenco, l'Escolo de Gastoun Fèbus, e tambèn Enri Pellisson, fou felibre de Baretous, a saluda sa mort pèr un plang ouate dis : ! de l'autour di 1%iles. -- Pèr ounoura lou noum decerni leu noum Bourga dièiro , lou Counsèu Municipau a aquelo de «Carriero Bigot» à-ti-uno carriero de Nimes, di ch o dôu Ciprès. - M. leu baroun Desazars de Mont- Tou 1ous0 . à l'Acadèmi di Jo avié pres pèr sujèt : La paFlourau, aquest 14 de mars, trie tou l ou saine et la langue moundine. saberu que counsacron sa vido Pau . - Un d'aquéli à n'en sauva la meno, loti versera à glourifica sa raço e li publicacioun Vitour Lespy, vèn de fini eici à Pau. DinsBearn, de soun noumbrouso qu'a facho à l'ounour dôu de sa lengo, se pou me1st0r1 e de salengo subre-tout béarnaise 11858 , soun sa Grammaire tout : tre avans et proverbes du Dictionna i re béarnais (1887,, si Dictons ga ilhard , dins soun discours d'intrado en béarnais 11876) e Béarn ( 1892) , si Récits d'histoire sainte dôu pouèto di cansoun bearneso l'edicioun qu'a dounado e Quand i'a tant de viedase qu'abiton la Prouvènço pèr n'ignoura la lengo, fai gau de que fan soun poussible e qu'abiton Paris, vèire d'ome nascu dôu constat d'aut, prouvenCau quaucun, se metre e que ié seau do, pèr que nous parla errai l'esgalante Pinte Idôu Felibrige p arisen ' M. eisèmple, un wagner-Robiez, que, se nous troumpan pas, es nascu à Coundriéu : mounte « Dins moue viage d'aquest an en Prouvènço, malauto e qu'es revengudo resiéu ana 'mé ma mouié tant dons d'aquéu viscoulado e garido pèr leu climat Cadiero e lou Gastelet, e ana vesita la pais benesi, siéu vers un païsan, meinagié d'une ai agu Fur de toumbaorne ère, un gavot, manda 'mé 'no bastide. Aquéu brave de Van-Cluso. E dins l'oustau, degun femo dis enviroun Veès d'eici veste serviteur. Ma parlavo franchimand.miés, e me siéu pas trop man tira fisto ! ai fa de moun s'es pèr me flata, mai aquéli bbni L'Aiôli ; Ai! boudiéu ! pèr A. Maffre. - Dins Le Soleil pour tous : L'amour dans la poésie pro- vençale pèr P. Coffinières. - Dins la Revue des Ny.énées : M. Charles Brunet «l'évolution félibréenne» pèr G. Jourdanne. - Dins la llevue des traditions populaires : - Dins Le Bavard : Lou depart de Tôni. Blason populaire provençal pèr P. Sénéquier. FLOUR D'AMOUR La flour de ti quinge an, o poulido Leleto, Se lave qu'erré d'aigo, e bouto, as bèn resoun : Dôu Mikado n'as pas besoun Pèr senti bon : ta flour embaimo proun souleto. d'afaire. E save pas leu prouvençau gènt voulien pas crèire qu'aviéu après que galejave. tout soulet, cresien 'no joie pèr iéu M'avien douna la retirado, e acb fuguèdrole, davans la quand ère pichet de m'atrouva, coume ié vèire crema li souco d'ôulivié e grand chaminèio, de apetis ai manja peteja la flamado de gavèu. Emé quete leu cachat ! Ah ! begu la trempe, e lipa leu pan brun e prouvençau, cresegu vertadieramen pèr aquelo, me siéu leu mourre d'un cat que béa de la. e segur deviéu agitébèn dire, que d'aquelo ouro coumuPensave, à vous leu leu pan e la trempo, li cebo e niave soute li dos espèci, prouvençalo. leu cachat, vertadiero coumunioun richouBèn segur, ço que vous conte vous fara bessai bèn, sabremai iéa m'a fa grand neja e aussa lis espalo, la lengo de Prouvènço em' un tout d'avé pouscu parla Acb m'agradavo mai-queterrassan e lou coumprendre. brave pacan en.é sa femo e si dons mai, de vèire aquéu Fabricant: Fèlis EYDOUx.- MARSIHO. Se vènd dins tduti li bons oustau. DEMANDAS E 2 a LA NIAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHÂYES. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. Navarrot (1868; . RG u ;,Z DE MARIA A LAC C DÔU L PRÉS FOUNDA EN 1879 é, il était un journal qui l'aurait journaux uo les « Pour être sûr de ne pas laisser échapperlit, traduit la F resse, qui abonné à l'Argus de les sujet. » extraits surf n'importe du monde et en fournit I etoMu ael ot (ZITE, p 70 e 323). literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço que L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, dôu mounde entié. un parèis sus soun. comte dins li journau e revisto endica de tôuti aquéli que preparon L'Argus de la Prèsso es leu coulabouradou d'estatistico, etc.,etc. oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon Paris. - Telefone. S'adreissai burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, i.'.il.rgug legis 1;,000 jouruau pèr jour. X' l r t ut PER®U l'estouma, famous pèr douna La meiouro di bevèndo pèr remounta la voues, superiour en tout au vin de toun, pèr faire digeri, pèr adouba bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. de Quinquina e agradiéu en Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assabjura Dins li sou'èu estràni, Se vènd :i fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. CASTEUNOU-DEM° CASTÈU DE ROCO-FINO VIN DE C1Ri; . 225 titre eneiaaoun . la pèço de Roco-Fi110, ' " i cl Granel poco-Fino id. " boutiho. Caste uu de poco-Fino e d 2 la caasso id. . . . . . . . . ' . . . . . 0 il . . . . . . . BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 07, n°224 (Mars 1897) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 07, n°224 (Mars 1897) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-vingt-quatri&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-03-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/df64a6c95f630a03d8f79cc166c64665.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1897_224 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10816 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Pélabon, Louis (1814-1906) Berthier, Antony Imbert, Eugène (1850-1900) Tavan, Alphonse (1833-1905) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre