http://occitanica.eu/files/original/4b443fc5dd63522e91727799e373fc90.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/e5aaaf1ad32118325e48ab5f23804634.pdf a787c60c84bbfaa5cde772d276c3d164 PDF Text Text y SE` ENCO ANNADO, Nô 223 DIMENCIIE, 7 DE MATIS 1897. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Vautaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. (Prouvèrbi di meissounie). QUE V AI CREMAN'I' IRES FES PÈR MES (7, 1 T, 2' ) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE : Un an ............. Vers j FOLCÔ DE BARONCELLI Sièis mes ......... Tres mes.......... ]10 fr. & fr. 60 3 fr. Estrangié .......... 12 fr . Lou numerd....... 10 centime au palais dôu Roure, EN AVIGNOUN Baile dôu journau : FOLCÔ DE BARONCELLI U( LIBRE' s P_,1f En Vitour Balaguer, lou grand e fidèu man- D tenènt de nosto Causo prouvença]o, vèn D d'empremi un gèntvoulume emélou titre que veici : El Regionalismo y los juegos florales. Aqui, à l'ôucasioun di Jo Flourau de Calatayud, que Marius André n'a rendu comte 0 dies l'Aiôli, Balaguer, éu, esplico soun famous s erventés escri en catalan : Castella castellana, Si la terra catalana No t'haguès conegut may ! Ay ! E resumis sa councepcioun regiounalisto a- en aquesto lèmo: Racer region es hacer patria, faire regioun es faire patrlo. Es tout plen, aquéu libre, de gracious remèmbre pèr la Prouvènço militanto. Au cous- tat dôu discours presidenciau de Balaguer (que lou citerian dins l'Aiôli), j'a aquéu, en espagnôu, de Marius André; i'ala cc Roumanso dôu rèi En Pèire n déu capoulié Fèlis Gras ; e ]'a enfin aquesto ginglanto pouë-,]o que Vitour Balaguer escriguè 'n prouvençau, lins lou tèms qu'eisila restavo en Avignoun (1867), la proumiero que s'es facho dins la lengo de Prouvènço em' aquéu ritme assounant, particulié i roumanso erouco d'Espagno. a ataii de suret 0 troubaire, e vôsti tant ; Metès en dôu vôsti vièsti w E parlaran lis istôri Sèmpre d'aquéu jour de sang. 0 bataio malastrado ! 0 jour de dôu prouvençau ! E tambèn vôstis oustau ; Barras li cor à la joio E li iue à la clarta, Qu'es mort aquéu que de glôri l'an pas couneigu 'n rivais ! 0 bataio malastrado ! 0 jour de dôu prouvençau 1 Aro, Comte de Toulouso, Aro dounc dequé faras Quau auras pèr toun ajudo, Quau auras et toun coustat I Simoun de Mount-Fort, l'indigne, Sus ti terro toumbara Cou.ne un niée de sautarello Toumbo sus un champ de blad ! 0 bataio malastrado ! 0 jour de dôu prouvençau ! 0 Muret, dins toun campè` Ire Soun mort lou trelusrouman, Li chivalié li plus noble E la four di majourau, E l'anlico independènci, E la santo liberta, E loti cor de la patrlo, E l'averti naciounau ! 0 bataio malastrado ! 0 jour de dôu prouvençau ! .*. E qu'au nouais déu Diéu dis ome S'es versa lou sang crestian, Que toun sôu counserve sèmpre Li rôugi taco de sang, Maladicioun de l'Autisme E marco de l'In fernau ! 0 bataio malastrado ! 0 jour de dôu prouvençau ! . Èro vengu lou rèi Pèire 'mé la four di Catalan, Desplegado la bandiero, La bandiero à quatre pau, E sus lou camp de bataio -Pede mort éu es toumba, Lablessaçluro ça soun pitre, .'espaso nuso à la man. 0 balaio malastrado 1 0 jour de dôu prouvençau ! Damai la douço auceliho Aqui vèngue s'esgaia ! Jamai vegues li floureto S'espandi dins ti relarg ! Que jamai li pèd d'un ome Vèngon loun sôu cauciga l E que toun noum rèste sèmpre Noum d'ourrour e de malais l 0 bataio malastrado! 0 jour de dôu prouvençau Vitour Balaguer, w*. 0 Muret, perqué 's toumbado En ti champ la liberta Metès en dôu vôsti violo, e Que maudi siegue lou ferre Que soue cor a trafcga ! Subre soun cros li troubaire Faran resclanti si tant ; La Frouvènço lagremouso Sa mort long- 1èms plourara, . Que jamai l'auro 6udourouso Vèngue lis èr embauma : E, - deserto ta campagno, Deserto Boume la Crau, Que jamai lou vènt refresque Li cremour de tis ermas, Ni jamai vèngue la plueio Abéura ti gres brulant ! 0 bataio malastracto ! 0 jour de dôu prouvençau ! r N D OtIFâ'N,&T Aro es à Valènço que lou Felibrige, couine Ion Miejour, coumenço. Li 20 e 21 febrié, l'an fa flèri dos flàmi representacioun de la coumèài de Gacian Almoric, Nounantonôu. Pople, prèire e gènt de letro, èron aqui noumbrous, calourènt e abriva pèr vèire la a jouiouso troupo di ribo de Graneto » e saluda l'espandimen nouvèu di félibre ddufinen. S'agissié de saupre se lou parla poupulàri de Droumo farié bello fàci sus un tiatre ciéutadin. Bènmai, sus li post d'aquelo sceno se jougavo lou renoum, l'ou- nour e la vido de la reneissènço miejournalo pèr eiçamoundaut. Eh! bèn, l'esprovo es estado mai que bono, mai que sôulevanto, (Pabord qu'es esta 'n veritable triounfle pèr l'idèio, pèr la pèç ), pèr Mèste Almoric e si bràvis atour. Tout en proumié se duerb pèr uno charradisso de M, de Gailhard, éu lou valènt proumouvèire di Sendicat de la regioun, éu lou sbci devot de touto obro de la terro e de si travaiaire, éu qu'a tant bèn marida ion Felibrige emé lou freirenage sendicau. Un giscle de soun paraulis met en relèu l'istbri de l'Escolo Ddufinalo, despièi que l'abat Moutier e Grivel n'en prenguèron l'ourdoun, souto l'aflat de Mistral, enjusquo que balin-balant venguè Ion boulegadis que vesèn au-jour-d'uei. D'autre las, fai ressourti l'aibo e Ion caratère francamen poupulàri e catouli d'aqueu renouvelun en Droumo. « Poupulàri, l'es tant que, pertout mounte passon lis assoucia d'Almoric, i'atuban Ion fib de l'estrambord ; e li jouvènt, mai que tôuti, coungouston l'idèio de s'ajougne pèr la memo toco. l'a rèn, dins noste pais, courre li coumèdi riserello, pèr ei- greja l'amo dôu bon pople. Rèn noun lou fai tresana d'aise autant qu'uno represen,acioun ounte sa vido pro- pro se miraio, ounte soun parla cacalejo e vounte la mesclo de si meiôuri souvenènçe vèn sautinga davans sis uei. Catouli, l'es tambèn, l'es forço, leu Felibrige dèuf]nen que vai prega 'mé li mounge d'Aigo-Bello, un cop pèr an, que duerb si fèsto en messo parrouquialo, que benesis soun pan à taule, e que fai restounti pertout soun Gant dÔ.u Labouraire couine uno blarsiheso crestiano. Acà 's bèn l'alen de la proumiero Dura feiibrenco; acb's la sabo fegoundo de l'aubre planta pdr li piimadié n Eiçô di, l'ouratour, pan pèr pan, desplego bon prougramo de la serado que dèu caupre : 1° Li doue garcto-champèstre, pèr G. Almoric, sn.o ga- lejado au pebre e à l'aiet, que fai peta li braio. Pàuri gardo! se n'en debano sus soun casaquin quàllqui -mrso que crèmon au ]unie! Fan mai pbu is aucèu qu'i cassais, pachejon sus ]ou verbau, marcbon jamai de niue, ton ca- labrun lis enraumo. . E pamens sous de bràvi gènit, bon courre la pasto de prim-four. 2° A la seguido vèn Durant, Ion soulèu di pastre dé - BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLT 2 de finen, mousséu pivelant de pouësio, tira dôu Rosebesl'abat Moutier, epoupèio espelido aièr soulamen, souno d'aquelo de Mistral. Aquéu libre d'auto envoulado sara lèu de grand renoum. La fe de Dieu ié fai trelus; l'amour dôu terraire patriau ié flamejo à chasco pajo; un parla noumbrous e pouderous, que fai gau d'ausi, de vous ié douno l'èr d'uno gèsto o d'un tant catalan Durant canto l'aVerdaguer. Dins sis estrofo ufanouso, soun mour apassiouna d'un pastre pèr l'astre souleiant, lis Aup, e escourregudo giganto de calignaire à travès dins un debalen ounte mor pèr fin soun derroucamen tant amaga sus un clapas. S'aquelo flour destacado esà dire poulido, que sara, que dèu èstre la garlando, es lou pouèmo en soun entié 3° Pèr acaba soun arengo, M. de Gailhard entameno l'esplicacioun en courcho de la coumèdi Nounanto-nôu. Lou persounage prineipau de la pèço es un païsanas, Maire de sa coumuno : uno maniero de galo-bon-tèms, un fulobro innoucènt e forço glourious de sa souto-venes pinta de triero. Lou retra d'aquéu tipe espetaclousleu foutralas Un jour, se devino que man de mèstre. paga si à-n-uno loutarié. Pas-pulèu pren un numerb lou loti de vint sbu, moun orne crèi deja d'avé gagna la la farfantello ié mounto 100,000 franc. Parti d'aqui, ié fan nèblo. tèsto e li castèu d'Espagne Un de si prejit, se coumpren, es de manda richamen sa fiho, pichoto bèn bravouneto e d'un biais amistous. Mai dins soun cor la plaço es presso. Au sachu de sa de soun maire, la chato s'es deja dounado à-n-un jouve age e de soun umblo coundicioun. Lis aproumesso soun vous facho, é se parlo dis espousaliço... Pàuri nbvi l de sa dôu paire, e aqueste, enfle manco la counsentido fourtuno pantaiado, refuso - barro de ferre. Eicito l'acioun coumico s'enchivauco de cènt façoun à de nbu, creba dôu rire. Lou Maire.ôutro-cuja se fai vesti la tèsto. au quueu e fou talitre sus emé la co de merlusso dôu Pièi, moussu sou-que-fa, meno si couscri au tirage dôu lou pretendu tiro bon numerb cantoun. 0 bonur requiéulo pas d'uno boucau. Mai lou paire entestardi franc, baiara la solo. Jamai, ço dis, éu riche à cènt mile à-n-un pèd-terrous. De-bado sa femo man de sa mignoto Lou panca dins la saqueto. ié dis que li louvidor soun Maire es enfourna, vbu rèn entèndre. E quau vous a pas di que, dôu tirage de la loutarié, fou bedivai sourti lou 99, just lou numerb qu'esperavo à FousE sounjas s'em'acô la pas règno gassas de Maire. ! CANT DE PESCAIRE desespèr ! Mai un tron de l'èr arribo que destrinco tôuti li raive d'ambicioun. Legissès li journau : n'es pas lou 99 qu'avié pres lou Maire de la coumuno, avié pres lou 66 - qu'es lou meure, se voulès, en revirant fou cartoun... Ai 1 las ! de aqui tout se desviro. Adiéu fourtuno, quèli emai co maridage de la pichoto i merlusso ! Adiéu l'esbrihaudant tout acb s'es avali. Rèsto rèn autre que la cherpo emé leu maset pèr tout hèn. Basto, emé l'ounesteta pèr verquiero, la nbvio, elo, aguè soun bèu nbvi, e i'aguè grand joio i noço. - Finido aquelo charradisso, vaqui que lou ridèu -s'aubouro, davans un auditôri acucha d'un mounde fbu, que d'aris, cascaio, broufo, e tout-de-long chaplo la pèço Fai sèt fes que Nounanto-nàu ansin plaudimen calourènt. se jogo sus leu tiatre e, tôuti li sèt cop, de mai en mai se perfeciouno, vesès, qu'es pas de dire. Es bon d'apoundre que lou Paire Savié èro asseta au proumié rèng, au constat dôu curat canounge, presidènt de la sesiho. Anas, bon paire, anas faire canta fou Gau en l'ounour de la troupo dôufinenco, de soun chèfe e di bràvi Valentinés, pèr que lou resson de soun cant espandigue maique-mai la glbri de nosto Causa Un de Lauriôu. et je me sens capable, - s'il me reste alors quelques; Mireille. cheveux, - de demander en mariage sa soeur d'elle en m'écrivant; malN'ayez pas peur de me parler de mon àme, cela me fera toujours gré les amertumes Alin floto l'ôudour amaro, L'aspro sentour di grand flot verd ; Ame quand leu vènt sus ma taro E sus moun pitre descubert Adus di mar l'éudour amaro. La mar a bressa mi doulour E sènte toumba mi cadeno. L'aire es vengu seca mi pleur E sus l'oundo vive sèns peno : La mar a bressa mi doulour. E moun amo que cresiéu morte, Sus lis erso, sont lou cèu blu Es revengudo fière e forto De fib s'escapo e de bela De moun amo que cresiéu morte. Moun cor deliéura se fai pur ; Au mié di sàntis armounlo, De la pureta de l'azur - Aquéu mounde de meraviho, Moun cor deliéura se fai pur. Alin floto l'ôudour amaro, L'aspro senteur di grand flot verd Ame quand leu vènt sus ma caro E sus moun pitre descubert Adus di mar l'éudour amaro. plaisir. Avez-vous reçu les Lettres à un absent de Daudet, dédiées au poète Paul Arène, capitaine de mobiles? Comme idées politiques, voilà qui irait à Madame Roumieux1 Daudet m'a écrit une charmante lettre en provençal. C'est à l'Armana et à Mlle Anaïs qu'est due notre réconciliation. Quand ça n'aurait servi qu'à ça ! - Écrivezmoi, mon cher Mistral, pour me consoler un peu, ce dont j'ai besoin encore malgré mes ironies Sans cela je redeviendrais trop parisien tout d'un coup. Dites à Roumieux, quand vous le verrez, que je compte rester son ami, tout en regrettant de n'avoir pu être davantage, et à ma cruelle, ce que la circonstance vous inspirera. Paul ABÊNE. Je vous embrasse et vous remercie. P. S. - Je viens de faire quelques vers que je vous envoie comme preuve de nia fermeté d'âme. xxv FONT-FREDIERO BAU ARENO O escricho, quand èro jouine, à Frederi Mistral QUÀ\UQUI L 'T xxiv Sisteron, 6 décembre 1871. ILa I fIL. fC: 4roumèdi espetaclouso e legendàri EN CINQ ATE ROUSSIGNOU 'Eh ! bèn, es moun soucit amourous ; es la pôu d'aquéu riche Nasiga, d'aquéu gusas de masc que vbu moue Ade- lino e que, belèu, amor de sis escut e de si gràndi terre... FRANCESO N'agues cregnènço de rèn. Pamers te dirai, Roussignbu, que lou mounde parlo rèn que di Masc, e se voulèn crèire ço que se dis, fi Masc, aquesto niue, aurien fa dansa tres ffho en camiso. ROUSSIGNôU Brr, brr, que vas me dire aqui, Franceso ? me jites leu tremoulun dins li mesoulo. Adelino, elo, au-mens, n'èi pas d'aquéli qu'an dansa'n camiso? FRANCESO Siés brave, moun generous ami : tôuti fi SOUCÎt Souri pèr Adelino, niai t'inquietes pas se iéu. . ROUSSIGNOU Tu ? que poudrié te faire de dansa 'n camiso ? n'as ges de calignaire. E rison pièi courre de folo, De vèire, emai fasse pas vènt, Dins lou clan mirau que tremolo Soun image que vai e vèn. - «Poulit trau d'aigo, d'ounte raion Dors raioulet long dôu coutau, Perqué vos pas que se miraion Li chatouno dins toun mirau ? i - « Te leu dirai, bèu calignaire La rèino Jano, un jour d'estiéu Que cassavo d'aquésti taire, Aguè set en passant vers iéu, pauvre Mistral... Ce sera mon Quelle ambassade! mon quatre jours après la bataille. destin en tout d'arriver bien que prévu - ne m'ait pas Vous dire que le coup douloureux, serait mentir ; on été pénible et vaguement ennui d'un aussi joli rêve. Mais ne se réveille pas sans souffert que vous ne croyez. Un peut-être ai-je moins jours, un de ces hasard depuis quelques rien appris par imperceptibles riens qui ne paraissent gros qu'aux poètes, de ces matins et nous m'inquiétait. Nous en parlerons un bulle de savon dans nos balances en toile pèserons cette d'araignée. Nais alors ne sera plus pour moi qu'une omil nous bre charmante dans le pays des souvenirs, et pas de sera charmant de parler d'elle. Je ne me repents je n'ajoute pas m'être montré à Beaucaire tel que je suis; à la déclaration politique d'ailleurs une foi bien profonde Roumieux. Dans mon âme et conde la bonne Madame Anaïs à cause science, je ne crois pas qu'on m'ait refusé en coûte à ma vanité - je de mes idées, et - quoiqu'il à ceindre pour si peu la coume refuse énergiquement égal, vous me savez ronne du martyre politique. C'est ! bien ete nous), qu'un autre. Eh observateur autant demeure que, pendant mon séjour mon avis est et l'attitude des parents, semblait Beaucaire, tout, dans des espérances matricombiné pour faire germer en moin'était-ce de leur part trompé, moniales. Me suis-je mariage de qu'excès de cordialité? ou bien, le fameux cela? encore si décidé que Marseille n'était-il pas de lui en vouj'avais d'abord envie Quant à Mlle Anaïs, dans une glace, je lui parloir ; mais m'étant regardé donne. Entre si det couleur de l'Aubo Prenguè moun aigo, e me beguè ; Un page ié tenié sa raubo... E moun aigo trefouliguè. 0 Jaiieto, qu'ères poulido 1 Après tu, rèino dôu trelus, Dins moun cigueto entreboulido Degun se miraiara plus ! E m'ausissènt, la rèino Jano Clinè sus iéu sa taro d'or, E dempièi moun aigo tresane... » -- « 0 sourgueto, ansin fai moun cor 1 E dempièi que moue amiguet6, Risènto emé si péu bloundin, Se miraiè dins la sourgueto, Res se i'es plus visto dedin. » elle renié ; Je ne la renierai point, n'ayant jamais rien dût-elle avoir sept enêtre ma Muse, continuera à fants d'un autre que moi comme la Laure de Pétrarque. F1tANCESÔ FUIETOUN DE L'AIl)LI Sus la roco, à la souleiado, Lusis un trau d'aigo : dix jas Lou mirau d'argènt qu'uno fado Aurié perdu dins fi brugas. Lou merle en siblant se ié pause ; E li chato, de fes que i'a, Au releisset fa d'une lauso S'apielon pèr se miraia ; Mai, tremoulanto entre li sagno Couine lou piéutoun dins souri nis, La parro eigueto de mountagno, L'aigo lindo sèmpre fernis, Pau Bour,gde. Avignoun. ! tau -- e se li dons calignaire escampon de pleur en Au huitième, par exemple, je ne réponds plus de riene Es uno resoun de mai pèr escoundre mi boutèu. leu dansa 'n camiso? Eh ! bèn, amariéu mai mouri. ROUSSIGNOU l'a que l'amour que fai mouri e subre-tout d'aprene qu'aquelo qu'amas e que vous a donna sa le es en passo de vous trahi. FRANCESO A prepaus, Roussignbu, dison qu'aquéu que vbu ta mestresso n'es un, de Masc ? SOUSSIGNOU Aquel abouminable Nasiga? FRANCESO Ai entendu dire que la niue anavo, emé dos galino negro à la crousiero de quauque camin pèr faire pache orné leu diable ! ROUSSIGNôC Sisteroun, en desèmbre, 1871. Pau ARENO. FRANCESO Vai, bel amourous, n'agues pbu de rèn, Adelino vbu que tu, e, Miano sa maire, ié fai bènplesi de Vagué pèr gèndre. Sabes pièi courre sian em' Adelino ? Elo e iéu n'avèn rèn de secrèt ; adounc qu'aquel estùrti de Nasiga t'inquiete pas. ROUSSIGNÔU Vole bèn te crèire pèr moun repaus... Mai elltènde quaucun que vèn. FRANCESO Oi ! vejo ! Es Miano emé fi dous gibous, e Pelen em' éli. ROUSSIGNOU Me sèmblo entèndre que parloir di Hase SCENO V ROUSSIGNôU, FRANCESO, MIANO, TONI, TREFUME, PELEN. E Nasiga vènd si galino au diable ? FRANCESO Lou diable, pèr pago di galino, Es un brut que cour. d'enmasca. d'ensourcela e d'ana ié douno leu poudé au counsea di Masc. Diàussi ! ROUSSIGNOU PELEN Vous dise e vous redise que sias dous piafo,dos bedigo, de vous escaufa la bile coume acô, pèr uno causo de rèn de tout. FBANCESO, àdespart. Aquéli dons gibous soun mai en trin de se disputa. TONI FRANCESO E digo-me, Roussignbu, noue as pôu que t'ensour- Celle toun Adelino? Coume ré vas, moun brave Pelen ? Apelles la questioun di Masc uno causo de rèn de tout ? ROUSSIGNOU Ah ! dequé me vas dire aqui !... l'a tres jour que l'ai pas visto, e, Trefume, leu gibous, pèr me treboula, m'a di que dins aquéu tèms, Nasiga i'a bèn fa quàuqui vesito. PELEN Mai de segur ! Li Masc ? Quau soun aquéli que lis 0 vist, li Masc ? BMVR - Alcazar - Marseille �3 L7AIÔLI SALAI O - FÈ1I O Ai vist à Pourchiero un espetaclous boulet que fuguè Iiianda, antan, pèr li sôudard de Louis XI contro la ciéutadello de Fourcauquié. Es un di noumbrous testimôni de ço qu'apelan nosto voulountàri adesioun à la Franço ! * x * Li grand pouèto an d'acb di gràndi routo: van en tout taire e cantoun dôu mounde sènso boulega de plaço. Quand vese plôure lins la mar, me fai l'efèt d'un gros lot de cènt milo franc que toumbarié dins la cacho-mrio de Rothschild ; quand vese plbure sus Ion caladat, nie fai l'efèt d'un emplastre sus uno cambo de bos ; quand Muso, vai plan ! L'as agantado la cigalo LA MUSO me plôu subre, pènse que li marridis erbo an proun Tre que l'agante, tu l'auras ! creissu. Mai aquéu jour quento regalo ! Dôu cop t'estoufe dins mi bras ! Mai, vai, dôu Coungrès de Brignolo... Lou cèu es tant riche que mando si tresor à la babala sèns se soucita dis un e dis autre : demandas-lou à la campagno que tant souvènt manco d'aigu. Avèn dounc pas à redire contro la carita umano, se se fai courre sabès li tres quart dôu tènis. IÉU Vos belèu dire d'Avignoun, Muso, t'embules... x*x * * Napouleon avié'n chivau - Marengb - tant famihié que n'en disié : «Fa pas de grand ome pèr soun chivau ! pequ'aurié di, aguèsse agu lou chivau de Caligula ? IÉU » Se tout lou mounde arribavo à la pouncho de l'escalo soucialo, l'escalo petarié e faudrié mai recoumença. LA MUSO Se noste Martegue es, pèr soun decor, la Veniso prouvençalo, i'a, entre Piso e Flourènço, un païs qu'es, pèr sa legendàri naïveta, leu Martegue touscan : ié dison Noun ! noun! noun ! Car au bèu Coungrès d'Avignoun l'avié que de franc coumpagnoun. Parle dôu Coungrès de Brignolo Ounte i'avié touto uno colo De raubo negro e de moussu Que i'auriéu bèn roumpu lou su D'endignacioun tant ère folo, Quand de faus fraire, malurous! T'an mes sus l'aubre de la Crous Navacchio. E dire qu'emé de tàlis afineta... An-aquéu comte, es pamens verai que s'Elbo es uno isclo d'ltàli, es peréu un flume d'Alemagno ! x*x Variacioun sus l'àbi. - Lou mestierau se trufo pièi de l'àbi dôu moussu, mai tant lou cargarié ; lou moussu envejo pièi la libro blodo dôu mestierau, mai la metrié pas. L'àbi fai pas... la sincerita. Un presidènt de la republico toco pèr an, pèr passa x*x l'àbi dins li gràndis ôucasioun, 1.200.000 fr. Un garçoun de café, de la memo republico, gagno pèr an, pèr passa l'àbi 365 jour, sènso coumta li niue, 1.200 fr., pulèu mens que mai. L'àbi demoucrati fai pas... l'egalita. x*# Di proumesso di pouderous au pople à sa realisacioun, Fa que la distànci que separo li rodo d'un càrri se courrènt sèmpre à l'après sèns jamai s'ajougne. REE'U ' SRI D # IÉU. Sèmblo que pir cuti Ague chausi lou jour de la fèsto di mort! .. Paure Aubanèu, adiéu ! au noum dôu i elibrige Que founderian ensen, au noum de la Prouvènço... Counfessaire de Diéu durant touto ta vido, Vuei, dins lou sen de Diéu embrasses pèr toujour La suprèmo bèuta qu'aviés visto en pantai... TbNI Savèn que tu siés un filousofe dôu gros grue. TREFUME N. Vai, val, iéu n'ai pas pbu que li Masc me tirasson. MIANO Arien, anen, leissen li Masc mounte soun. Pèr iéu, tout de meme, ai entendu 'n bèu jafaret davans la granjo, aqueste matin. ROUSSIGNbU Tu, Pelen, que siés un ome de couneissènço, dequé pènses dôu brut que li gènt fan courre sus lou comte di an LA MUSO De me coupa, felibre, as tort. Se dourmèn pas, fau se leva. Aro ié sian, tant fa, tant va ! IÉU M'enfètes, tè ! La niue, l'on dor. LA MUSO LA MUSO Ai vist, iéu, de causo bèn tristo... Vaqui ! t'apare di belitre Mandant de pèiro dins toun ort, Vole amansi toun paure cor Jamai - se lis aviéu pas visto Auriéu cresu li capelan Tant de plagne... de poudé, faran d'ôutrage qu'à-n-aquéli que parlon mau d'éli, e iéu vous dirai, coume disié moun grand, que lengo muto es jamai estado batudo. FRANCESO Arien, Pelen es un paurous. PELEN Voudriéu bèn, Franceso, nue Ii Mase t'en sourcelèsson, e venguèsson dins la niue quand siés entre-dourmido tira li lançbu de toue lié. FRANCESO Oh ! me parles pas d'acb, que rèn que ço que vènes de dire es capable de m'empacha de dourmi de tres niue. MIANO Vous n'en prègue tôuti dous, se voulès countunia de vous disputa d'aquéu biais, - anas-vous-en liuen de la granjo. PELEN Anas, Miano, se batran pas ; an l'abitudo, quand soun ensèn, aqueli dous gibous, de se passa la vergeto d'aquelo maniero ; vous espaventés dounc pas pèr tant pau. TONI Se n'aviéu pas mai de sèn gq'éu, se faudrié derraba la tignasso. TREFUME Se vouliéu ié teni tèsto, n'en vendrian i cop de poung FRANCESO TdNI Uno fes un païsan s'envenié de faire sa journado qu' iro bèn tard... Eh ! bèn, iéu m'agradarié de vous vèire un pau tira li péu. TÔNi, moustrant lou poung. TREFUME Em' acb veguè,sus un clapié, uno bando de gènt masca que fasien lou brande erré touto sorto de pousturo espetaclouso, e ié pren idèio de vèire de près ço qu'èro acb ... TREFUME, impatienta. Lou vonlèn pas saupre ; nous as de rèsto enfeta erré ti Ah ! Ah ! TREFUME, menaçant Tôni d'un bacèu. Ah! ah1ah! PELEN, separant li dous gibous. Venès-vous-en erré iéu, vous metrai tôuti dous d'acord. conte de Masc. SCENO VI TbNI, prenènt la mousco. MIANO, FRANCESO, ROUSSIGNbU Malavalisco ! que lou diàussi emporte aquéu marrit Masc ? un IÉU Un arreifort !.. Mai tron de sort ! Creses belèu qu'ai lou sang mort ! Anen, m'as chima quàuqui litre ! Mai crese que fas banco-routo E que peréu fas carnava. Il fait noir comme dans un four, Le ciel s'est habillé ce soir en scaramouche ; Et je ne vois pas une étoile Qui montre le bout de son nez ! Emai me roumpe lis auriho e me carcagne en chasco paraulo, aquéu poulit Tôni, sorte pas de moun sang fre. Sauprés tambèn que dins soun pitre Plantèron pas un arreifort. . IÉU Déu rèsto, aquelo musico dins la proso di pouèto, noun es causo raro. Sabe plus dins queto coumèdi, en proso, de Mouliero, ai legi : TREFUME Es façounado en fiéu d'aram ; Quand pièi trop uno corlo tiro, Largo pas de son, mai de bram t Ei pas neissu 'mé la crespino, Mai dins la niue tant ié vèi clar ; Dôu mai lou pougnon lis espino, Dôu mai trèvo lou blu relarg Tu, vai, as teta de bon la, Siés un cresènt e fièr félibre Emai n'agues pas fa de libre ! Courre l'aucèu vos resta libre. Laisso-me tout escudela : La verita, diguen-la touto, En quau que siegue la devèn, Larguen la veto quand fai vènt 1 Aquéu pouèto de la vido, TiNI Sa liro - apellon 'cb 'no liro - LA MUSO. E la mort trufarello, Veses, Pelen e vàutri tôuti, ornai m'insulte e me contro-digue, lou bèu Trefume, iéu me fache pas. Li faus aposto dôu Verai ! Mai que te pren, digo, ma muso? E de que trop vas me parla ? Se creses tu qu'acb m'amuso La niue de faire tra-la-la ! A te faire lusi dins si cansoun superbo,.. Ah ! pople d'Avignoun, jito, jito de flour Sus aquéu bard de toumbo !.. . e 0 dins l'argènt o dins l'acié. Dins un cratère l'a trouvado E degun saup en quau servié. Basto ! sa plumo es uno espaso Touto esbarluganto de rai... E veirés coume vous li raso, Qu'i bràvi prèire fan soufri ' Mé si denounço, lou martire ! E n'i'a d'aquéli, ho ! la la ! De manjo bon-Diéu, gènt ascla ! Éu a passa sa vido à te faire valé, TREFUME LA MUSO Eh ! bèn, dôu Coungrès de Brignolo M'ensouvendrai en tèms vougu, E veirés coume li fignola Li vers, moun felibre esmougu ! Dirés se sa plumo es trempado - Cato-falèto à cor pourri - Mai éu, toun Aubanèu, eu, coume un amourous Enjoulia d'aquelo qu'amo, E de l'empressioun d'aquélis istbri n'en as encaro tôuti li péu de la tèsto revechina, abesti que siés, vai ! IÉU Tè ! me fas rire ! oi ! que siés drolo ! Tout-de-bon crese qu'as begu 1 LA MUSO. Vuei, ciéuta d'Avignoun, vai, pos carga lou dôu! Lou vaqui mort; aquéu que, nascu dins ti bàrri, Nascu pèr te coumprendre e fa pèr te capta, O, t'a douna de lustre autant que li plus digne... a Fau que te venge, siéu esprès Escouto-me, moun bèl ami : Aquesto niue, vène te dire Qu'atrouvas d'orne proun marrit Lou Pouèmo dôu Rose, ritma e noun rima, es pas uno nouvèuta souto la plumo de Mistrau. Remembras vous soun ôuresoun funèbro d'Aubanèu, ié retrouvarés de passage ansin : Ta grand emai la miéuno, qu'èron vesino parlavon DSU Vaqui dos niue qu'ai rèn dourmi, Muso, m'escaufes plus la bilo E rèsto pièi un pau tranquilo. Despièi qu'an leva dous sbu sus lou vin, mèste Boumanard fai que dire : « Beguen, tron de Diéu ! Au mai bevèn, au mai espargnan 1 » jamai que d'éli, e, anas, si raconte soun encaro tôuti presènt à ma membri. A LA MUSO IÉU. x*# r IÉU Après ? Pèr iéu, Ion soul moumen que l'àbi fai pas lou TbNl Pèr un journau ! pèr de bricolo ! T'ensouvèn plus, alor ! Louis Astrue. mouine, es quouro lou mouine pren un ban de mar. x E pèr dequé? - s'es pas afrous? - l'a que lou cas ounte, de-fes, un rèn fasènt chavira lou càrri, tout s'espôutis e alor ]i rodo, emai un pauquet entamenado, s'atrouvon reünido l'uno contro l'autro. PELEN léu pènse que devèn teni nosto lengo. D'abord, supausen que li Masc Wagon pas mai de poudé que lis àutris ome, de rèn dire adus jamai de mau, e se li Masc soun de veritàbli sourcié, que l'infèr i'ague donna touto sorto gibous. TREFUME Bôumian que tu siés, ta gibo es plus laido que la miéuno. FRANCESO Eh! bèn, es pas trop lèu d'èstre desbarrassa d'aquéli bramaire... E. à prepaus, digas-nous, Miano, Adelino dequé fai ? (A segui.) A. Tavan, BMVR - Alcazar - Marseille �L'Ai'LI En ié garant féu e maucor, 'm' acb tu me mandes fa frtre As un caratère bestort E Mistrau dis qu'as un cor d'or! Aro revène à moun chapitre : Adounc sauprés que dins soun pitre Plantèron pas un arreifort ; Dins si papié s'a pas de titre, A dinslou pitre un cor qu'es fort. Pièi, que voulès ? i'an fa d'espalo Que plegon pas eisadamen... Mai que l'embale la mort palo Vers lou soulèu, subre sis alo, Lou jour de soun enterramen Sara tout trelusènt de glbri E cridara plus fort enca Contro tôuti li tantalôri Qu'auran fini de leu seca !... IÉU As pièi fini ? eh ! bèn, siéu flbri ! Aquesto niue m'an enmasca ! Ause leu gau : cacaraca ! Luse l'estello matiniero, Es plus lou tèms de peneca. Mai tu siés la bello proumiero De me seca quand siéu au lié : Muso, t'espôussarai li niero, Se recoumences ti foulié 1 . cette langue si belle, si douce, si éthérée, qu'elle aurait du, ce semble, être la langue du Monde, si, aux temps anciens comme en nos jours, la force n'avait trop souvent primé le droit » S'es forço parla e canta prouvençau dins aquelo acampado, ounte loti Felibrige èro representa pèr fou coumpan Monier, de l'Escolo dis Aup ivreux. - Devant l'hommage tardif mais sincère que tous rendent aujourd'hui au provençal, le parler le plus noble et le plus suave qui ait fait vibrer les poètes, je me suis quelquefois plu à penser qu'il y a quelques cent cinquante Foucard ; A travers la littérature provençale, pèr Arielle. - Dins fou Journal de Forcalgooier : Lou vièi Pcurchiero, pèr L. Astruc ; Lou «Signum », souvenènço dôu couïègi de Fourcauquié, pèr A. de Gagnaud. - Dins La Chronique de ltéziers : Paul Arène, reprouducioun de l'Aièli ; Al pouèto Louis Rocher. pèr A. Maffre la ransou del roubinet pèr A. Arnaud. - Dins Le Soleil por tous : La Renaissance provençale, Boumanille, pèr P. Coffinières. - Dins La harpe : Li renôvi, pèr E. Jouveau ; Lou Trau de Miège, pèr Il.-J. Castelnau ; Pimpaneleto, pèr A. Vergnes; Conférence de M. Dagan, sus la Rèino Jano. Felibre, auras pas la darniero. Te tendriéu tèsto, se falié Aro m'aplane vers moun trone Autour dôu quau - souleie o trone Canton toustèms mi chivalié - Valènt felibre e cigalié ; E tu vai alesti toun prone ! IÉU Touto la niue autant valié Coucha li mousco... LA MUSO Aro ansin sié ! - - Dms La Croix de la Dr.me : Les félibres dauphinois Dins Le Lauraguais : Le miserous, pèr E. de Sant-Prini. Boulegadisso Prouvençalo Leoun Spariat. ten, counservadou di Museon d'Arle. Entre si principàlis coustume loucau, soun obro signalen, pèr l'istbri dôu buste d'arlatenco, fa d'après Fourtuneto, la bello cafinoto que, i'a quàuquis annado, a proun fa parla d'elo. Dijoun. - La Soucieta amicalo di Miejournau de Bourgougno s'es acampado à Dijoun lou 14 de febrié, pèr souri quatren banquet, souto la presidènci de M. Feuil- lade, que, dins un discours requist, a parla em' un estrambord esmougu de la patrio d'O, e subre-tout de - Dins Mount-Negur, revisto de l'escolo de Fouis: Lou paire' Amilha, pèr P. Estieu ; Mount-Segur, pèr P. Dunac ; Mellina, pèr J. Aybram ; 1'reli, pèr P. Dunac ; Niéu saut, pèr F. Rigal ; em' uno replico à l'Aièli, pèr fou restablimen de l'R de l'infinitiéu. Ato ! se fan qu'acô pèr toun bonur, Jan Doc, pos te n'en paga, d'erre, d'aqui que fugues gounfle eici nous fan man d'estouma. ! - Dins La République de la Corrèze : Une soirée chez - Dins Le baril : Couine autres cops, pouësio pèr Pepet; Aguste Fourès pèr Jean Grillon. - Dins Le Journal du Comtat : La Santo Crûpi, brout de les Félibres pèr Karl. de Conte Nadalen, - La Luseto de Betelèn, - Lou poutoun Sac t Jôusè pèr lou Felibre de N.-D. - Dins La Croix de Pro'enee : Lou catàrri bèn-fasènt pèr Lou Casearelet. - Dins Le Mercure Aptésien : Flour d'cducacioun laico pèr lou Pastre de Gigna. - Dins La Sartan : Lei pèsto de Marsiho pèr Jan dôu Friéu; Balado d'adouracien pèr Clemènt Galicier; Couer malaut, sounet pèr Batisto Artou. - Dms L'Éclair: reprouducioun de l'Inne Gregau donna - Dins La Car.;pana de Magalouna : Lou Jujamen de pèr l'Aièli. Niue blanco dôu 20-21 de febrié de 1897. Aile. - Mort de Marius Dieudonné, escultour arla- - Dins Le Soleil du Midi : Carnava de paure, pèr L. à Valence. E bèn a fa : li grands estat an d'aigo i veno. Vuei, di gràndi nacioun d'Éuropo lou Councert (E siés aquito, tu, bello Franço adourado !) Cargo souri plus bèu casco emé si plus grands èr Pèr fin que noun se toque la bèstio gastado. Bèstio, segur! Li Turc, acb 's que mita gènt; Meme soun bèsti en plen, quand leu verin li tèn E l'Éuropo n'a siuen courre d'uno mignoto... Mai veici que s'aubouro, uno escoubo à la man, Subran, leu rèi de Grèço emé si tres enfant : Vivo la Grèço e soun escoubo ! E dur, pichoto ! Charle Boy. 10 de febrié 1897. LA MUSO NOUVELUN Mistral. aquest noum, PIETAS, canto leu Felibrige dins uno pouësio aguènt nourn Felibrové, counsacro un sonnet à Frederi Mistral, un à Teodor Aubanel, em' un à Jacinte Verdaguer. Faudra bèn que vengués quauque jour faire santo Estello dins nosto nacioun reneissènto 1 L' « ôulivié de Bouèmi» n'es qu'un sause, mai sènt tant bon servirait à écrire le plus pur poème qu'il nous soit donné de lire ! Marquis D'EGUILLES. 22 février 1897. Prngo. - Lou félibre bouèmi, Don Sigismound Bôuska, dins un nouvèu.recuei que vèn de publica souto La Grèço a pres un fiéu dôu pichot Danemarc. Fan legi : L'amo crestiano aqui restarié mèco. de damo, uno aplaudido counferènci sus - Dins Le Journal : Hymne pour la Grèce, traducioun de l'Inne Gregau, de F.. listral, donna pèr l'Aièli. - Dins a.a France : Le triomphe du .l'élibrige, fêtes cigalières et tournées félibréennes, consécration officielle, pèr W. Fontalirant. Noir : Chronique félibréenne, pèr A. G. - Dins Le Chat : Mistral et Paul Arène, d'a- Dins La Nouvelle RevueBougier. près li letro de l'Aiôli, pèr P un cadet - Dins Aix-Charité : Leis adieu au Carnava, pèrIX, trioud'Ais ; Conte prouvençau, signa X... ; Pèr Carnava let dôu Chapôh di Poutoun. Pèr la mena de dre sus si terro e si mar, E ié faire de prince gré de bono meno lib d'aquest vers : L'amo crestiano aqui restarié nèco, au M. Dagan, de Sant-Andiôu, proufessour de retourico un bèu publi coulège de Ceto, a fa à Ceto, l'autre jour, davans la Rèino Jano de ans, un de mes parents, le président de Boyer-Bandol, recevait et agréait la dédicace d'un recueil de poésies provençales, et cela en plein XVIIIe siècle, sous le règne du roi Voltaire ! Qui aurait voulu croire, parmi les railleurs du Président, qu'un siècle plus tard cet idiome méprisé LOU REI JÙRGI Dins l'Inne Gregau, publica dins l'Aibli dôu 27 febrié, s'es esquiha'no f auto d'errpressioun. A l'estrofo V, au saintproumié numerô es plen de causo hén loucalo : Causerie rémoise pèr M. Girard ; La provençale pèr J. Coste ; Escourregudo dins lis Aupiho pèr E. Marrel. Disèn voulountié «longo= main à la gènto publicacioun. Caramentran Gargantua Ié au Clapas, iou 2 de mars 1897, pèr E. Delmas. devoua de cor Frai Savinian, que desempièi vint an s'esdins lis escolo, e d'amo à l'introuducioun dôu prouvençau dôu francés, pièi pèr fou pèr l'emplega d'abord à l'ensignanço enfant, vèn de counserva e fou faire valé dins l'educacioun dis que destino à-nfaire paréisse leu proumié di 7 voulumeLECTURES OU VERaquelo obro. Aquéu proumié voulume, (AvignOun. SIONS PROVENÇALES-FRANÇAISES, 288 pajooin-18 dôu libr. Aubanel), es fou cours preparatèri elementàri Es couine sistèmo. 2 èn de miés entendu e agradiéu qu'acô la boucado que la maire mastego au poupoun desmarna. Touto la sorto de mot famihié, poupulàri, soun aqui empremi, emé lis de côurti fraseto qu'interèsson traducioun en fàci ; pièi de prouvèrbi à niouloun ; enfant ; pièi de conte, de sourneto, gravado tout esprès e à la emé d'ilustracioun mignonne, bravo letro de Freprouvencalo pèr Valèri Bernard ; em' uno deri Mistral pèr durbi fou voulume, e, dôu meme, lou raconte entitoula Li tèsto d'ase. J'a 'njusquo la cantinello dôu catalan Francés Mathiéu, Tan, patantan, que li figo soun verdo ! Tan, patantan, niai s arnaduraran. se, quand erian pichot, nous avien abeca 'mé de galant Ah ! libre ansin, nous ié sarian jita dessus couine de gabre sus CAR, MENTR,ETO Femo, rodo errai carrello, Senoun vouncho, renarello : Vaqui lou Mikado predi - pèr sabouna, Quau? fou femelan, enclin àrena. Fabricant: Fèlis Evnoux.- MARSIHO. Se vènd dins t6uti li bons oustau. DEMANDAS LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAVÈS. d'amouro. A Sant-Roumié vèn d'espeli, souto la direicioun d'En Mae Loti LES, bulle in franco-provençal du canton de Saint-Renty. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié FRANGÉS SEGUIN. ra W, LA PRESS'O ARGUS DE FOUNDA EN 1879 i journal qui l'aurait nommé, il était « Pour être sûr de ne pas laisser échapper undécoupe et traduit tous les journaux abonné à 1'Argus de la Presse, qui lit, du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector Mulot (ZITE, p. Rm", ", [ami 70 e 323). L'Argus legis 1;,000 journau pèr jour. î1J A LA Cé%'%OCA DOU PÉROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nbu. tout ço que L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, parèis sus souri comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. preparon un L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. oubrage, estùdion uno questioun, Telefone. S'adreissai burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - - Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd 5 fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. mm u CASTEUNOUDEPAPO VIN DE Cm RDmFINO CO STÈU DE CLAU DRU Roco-Fino, la pêço de 225 litre enviroun . id. Grand Roco-Fino, id. Casteu de Roco-Fino la caisso de 25 boutiho. id. . 17v fpt LGO fr. s OCD Jr. 1 CO0 fr BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 07, n°223 (Mars 1897) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 07, n°223 (Mars 1897) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-vingt-troisi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-03-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/4b443fc5dd63522e91727799e373fc90.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1897_223 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10817 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Balaguer, Víctor (1824-1901) Astruc, Louis (1857-1904) Spariat, Léon (1861-1936) Tavan, Alphonse (1833-1905) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre