http://occitanica.eu/files/original/846bae617f1257ff83a4df00c563ff97.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/4432730ca0f117c194defed57173d679.pdf c4868b6720086f305bbf33248e0be5b2 PDF Text Text SETENCO ANNADO, Nô 222 DISSATE, 27 DE FEBRIÉ 1897. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aibli. 1 fProuvèrbi di meissounié), F. MISTRAL. QUE VAI CRElli,l' T TILES FES PER liiES (7, 1 y, 2 7) BURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. Sièis mes ......... Tres mes.......... ' Vers 1 O fr. 5 fr. 50 3 fr. Estrangié............ 12 fr. Lou numerô....... 10 centime FOLCb DE BARONCELLI au palais dôu Boure, EN AVIGNOUN RAU' pli), G A I Dins lou matin la mar se fai viôuleto, Dins lou clarun tout se rejouvenis : Au Partenon amount la dindouleto, Sian au bèu tèms ! vai rebasti soun nis. Minervo santo, abrivo ta civèco Sus lou raton que manjo lis escot Se fau mouri pèr la patrio grèco, Rampau de Diéu! se mor jamai qu'un oop. II Sèmpre que mai l'oundo se fai daurado, Sian au bèu tèms ! Mai au cresten di baus, De Proumetiéu estrassant la courado, Negrejo alin un grand vôutour à paus. Pèr cousseja l'aucelas que te bèco, Enfant dis isclo, armejo toun barcot : Se fau mouri pèr la patrio grèco, Rampau de Diéu ! se mor jamai qu'un cop. III Ausès crida l'antico Pitounisso : « Vitôri pèr li felen di mié-diéu ! » Dôu mount Ida fin-qu'au ribas de Niço Lis ôulivié boumbisson renadiéu. Fusiéu en man, zôa ! escalen la brèco, De Salamino esbrudissènt l'ecô : Se fau mouri pèr la patrio grèco, Rampau de Diéu ! se mor jamai qu'un cop. IV Alestissès vôsti raubeto blanco Pèr espousa li nôvi de retour ; Anas coupa, nouvieto, à la calanco, Lou verd lausié pèr vôsti redemtour ! Davans l'Éuropo,agrouvassado e nèco, Beguen, jouvènt, la glèri à plen de got : Se fau mouri pèr la patrio grèco, Rampau de Diéu ! se mor jamai qu'un cop. V Ço que s'es vist pbu mai se vèire, fraire ! E, s'au trelus d'aquéli roucas rous Divinamen l'orne a pouscu retraire De tôuti si pantai lou mai courons, L'amo crestiano aqui restarié nèco! E gibarian sus noste rasigot ? Se fau mouri pèr la patrio grèco, Rampau de Diéu ! se mor jamai qu'un cop. VI De Maratoun seguènt lou bèu courrèire, Se cabussan, auren fa ço que fau ! E, mescladis au sang de noste rèire Leounidas, noste sang triounfau Enrouitara lou courau di pastèco E lou rasin que pènjo au paligot Se fait mont i pèr la patrio grèco, Rampan de Diéu ! se mor jamai qu'un cop! VII Mai tres milo an d'istàri nous fan lume. Auto! vesèn deja loti mounumen Ounte avèn te que lou Fènis replume, Desenmasca de soun long patimen. 5 Ce qui s'est vu peut se revoir, o frères ! Et si, dans la splendeur de ces falaises rousses, L'homme divinement a pu réaliser Le plus brillant de tous ses rêves, L'âme chrétienne là resterait muette ! Et nous sècherions là sur un tronçon de souche ! S'il faut mourir pour la patrie hellène, Palme de Dieu ! on ne meurt qu'une fois. 6 La Miejo-Luno, i sablas de la Mèco ! De noste azur, soulèu, coucho-m' acô... Se fau mouri pèr la patrio grèco, Rampau de Diéu ! se mor jamai qu'un cop. F. IUISTII4L. Maiano, 23 de febrié 1897. Hymne pour la Grèce De ?Marathon suivant le beau coureur, Si nous tombons, nous aurons fait notre devoir! Et, mélangé au sang de notre ancêtre Léonidas, notre sang triomphal Empourprera le corail des pastèques Et le raisin qui pend à l'échalas : S'il faut mourir pour la patrie hellène, Palme de Dieu ! on ne meurt qu'une fois. 1 Dans le matin la mer se fait violette, Dans la lumière tout se rajeunit : C'est le beau temps ! l'hirondelle là-haut Au Parthénon va rebâtir son nid. Minerve sainte, lance ton hibou Sur les rongeurs du pampre de nos vignes ! S'il faut mourir pour la patrie hell -ne, Palme de Dieu ! on ne meurt qu'une fois. 2 De plus en plus l'onde se fait dorée, C'est te beau temps ! Mais aux crêtes des monts, De Prométhée déchirant les entrailles, Un grand vautour au loin est immobile. Pour chasser le rapace noir qui te becquète, Enfant des îles, équipe ton esquif : S'il faut mourir pour la patrie hellène, Palme de Dieu ! on ne meurt qu'une fois. 3 Entendez-vous crier l'antique Pythonisse 1 « Victoire aux petits-fils des demi-dieux !» Du mont Ida aux rivages de 1Çiee Les oliviers revivent éternels. Fusil en main, sus! gravissons la brèche, De Salamine réveillant les échos : S'il faut mourirpour la patrie hellène, Palme de Dieu ! on ne meurt qu'une fois. 4 Et préparez vos robes blanches Pour épouser vos fiancés au retour; Allez couper, fiancées, dans la ravine Le laurier vert pour eux, vos rédempteurs Devant l'Europe accroupie et confuse, Buvons la gloire, jeunes gens, à plein verre S'il faut mourir pour la patrie hellène, Palme de Dieu! on ne meurt qu'une fois. 7 Mais trois mille ans d'histoire nous éclairent. Debout ! on voit déjà le monument Où nous avons la foi que le Phénix renaisse, Désensorcelé de son long martyre. Et le Croissant, aux sables de la Mecque ! De notre azur, soleil, chasse-moi ça... S'il faut mourir pour la patrie hellène, Palme de Dieu ! on ne meurt qu'une fois. Maillane, 23 février 1897. F. riISTBAG. QUAN RE `0 L I'T'R0 D1, El' P1 J _ escricho, qnand éro fouine, â Frederi Mistral xx LIS ESTELLO NEGRO A Bladamisello Anaïs, en ié mandant uno trous, facho de peireto en formo d'estello, que l'on tr'.vo sus lou coule de Sant-Vincèns. I Vès-l'aqui, l'estello moureto. Ah! pecaire ! que fre qu'avié, Au bèu mitan di candeleto, Dins la frediero di nevié ! Tenès, vès-l'aqui ! l'ai trouvado, Un jour de cèu.clar e de fre Qu'uno ivernenco souleiado Foundié !ou glas sus lis adré. Èro courre uno lagramuso, Bevènt li rai e fernissènt La cuière, jalado e nuso, Long dôu coulet de Sant-Vincèns. Avié pèr lié la roco duro... Dirias pas, emé si cinq rai E si menùdi gravaduro, Qu'es uno estello pèr verai ? Lou fum dis uiau la mascaro. D'ounte es toumbado '? res lot sa; Mai sabe, iéu, qu'es negro encaro Di fib d'Amour qu'a travessa 1 - Alcazar BMVR - Marseille �L'AIÔLI 2 Li bouscatiero errai fi pastre De-fes acampon pèr fou sùu D'aquéli pichot retra d'astre Que s'en croumpo cènt em' un sbu ; E, jour de marcat, leu divèndre, Quand li porton i. gros moussu E i sabènt de Digno, pèr vèndre, Se fai d'istbri aqui-dessu. Se dis... Mai iéu ame miés crèire Ço que creson lis escoulan E ço qu'ensignavon li rèire. II Parèis que dempièi de milo an, Tôuti li fes que, dessus terre, Un parèu qu'Amour a crema S'atrovo n'èstre plus ço qu'ère E d'amour vai se desmama ; Tôuti li fes qu'uno mestresso, Pèr meichantige, à soue lesi, Abéuro dôu vin d'amaresso Soun calignaire amourousi E tôuti li fes, - acô 's pire Qu'un jouvenome, erre pagan, De soun cor amosso leu cire E pièi se chalo en renegant Uno, alor, di pùris estello Que s'en vèi leu cèu clavela De nèblo e de niéu s'enmantello E pren Ion dbu apereila. Afrejoulido, malancbni, Trantaianto, coulour de sang, L'estello claro intro en angbni, E s'amosso, e vai cabussant Au travès dis Astre e di Mounde I._. Turtant de pople de soulèu, Fau que long-tèms bounde e rebounde; Pièi s'aclapo dins nbsti nèu. - avec plus d'attendrissement que jamais - la tran- XXI[[ quille cheminée paternelle, ma sceur qui me trouve un air drôle, ra vieille chatte et son lapin blanc. Il m'arrive pourtant, quoique la maison soit chaude et que l'air soit vif, de quitter le coin de la chem née et d'ail ,r chercher, leu long di barri, entre deux tours, quelque cagnard à l'abri de la bise, où je puisse allumer mes cigarettes et penser seul à quelque chose que personne ne sait chez moi. Je sais bien que vous n'ètes pas encore allé à Beaucaire, ô grand Calendal héroïque et jamais pressé ! et que vous n'avez rien à me dire ; mais écrivezmoi un bout de billet pour ne me rien dire, et ce rien me comblei a de joie. Savez-vous ce qui me rend malheureux ici ? c'est de n'avoir personne à qui parler de la chatouno di floto d'or. Jamais de la vie, moi qui suis bavard, je n'ai éprouvé de démangeaison pareille. C'est un signe, n'est-ce pas ? Mais comment diaLle a-t-elle fait pour m'ensorceler de la sorte ? Je crains, à Beaucaire, de m'être conduit en vrai collégien. Il n'y a pas à en rougir, après tout; tant pis pour elle, si elle en rit et si elle s'en est aperçue. C'est égal, un vieux parisien comme moi... Eh'! bien, j'ai oublié que j'étais parisien, j'ai été provençal et cela m'enchante. Mai la gènto Parisiano qu'acô farié ! Pour le reste, je m'en remets au Destin, à vous et à mon étoile. Quelle daigne ou non m'aimer, je l'aurai toujours bien aimée, et le bénéfice sera' pour moi. En attendant le. coup mortel, je m'en vais essayer de faire quelques vers et parler d'elle à la muse. Paul ARENE, Je vous embrasse. Avèn-ti toujour l'aigo à la bouco ? Je vous envoie la LOU SOULÉU ES-TI BLOUND? L'AMI. Es brun? anen! e toun amigo La diras pas bruno belèu, Qu'es daurade coume uno espigo ? LOU CALIGNAIRE. Es brune coume Ion soulèu. L'AMI. Brun tôuti dons ? ah ! pèr ma fisto Esblauvi de tant de péu rocs, Dige-me qu'as perdu la visto, Dige-me çue siés amourous. Fèbus a la como saureto (Ouràci l'a canta'n latin, Saureto coume la clareto Que pendoulejo à toua autin. LOU CALIGNAIRE. Es pas bloundin quau nous mascaro Dintre aquéli rego d'aiet, Ve'n pau s'a pas brounzi la taro copiée. XXII De la fournigo e dôu grihet. LIS ARCÉLLI L'AMI. Mai saup tambèn daura lis alo Dôu tavan rous e dôu mouissau E leu clar mirait di cigale E fou parla di Prouvençau. Lon poulit marcat ! de fru sus li banc, E pièi de chatouno emé de riban ; Dins Bèu-Caire, vilo un pau sarrasine, Li poulit plan-pèd pinta de caussino ! LOU CALIGNAIRE. E autour dôu marcat, souto lis oustau, Clar mai que de nèu, li poulit pourtau ! Es brun coume leu moust di tino Amadura sus fi coulet, Coume li grano de tatino Que s'escampon au ventoulet. Tout jusqu'au bescaume es blanc coume evùri ; Dôu poulit marcat gardarai membri. Si péu frisadet, de rouge flouca, Naïs, aquéu jour, fasié soun marca ; Coume passerian subre la placeto, Croumpavo Naïs d'arcèlli de Ceto Croumpavo d'arcèlli, e quand nous veguè, Leissè tout, Naïs, e nous sourriguè. III Vès-l'aqui, l'estello moureto. Ah ! pecaire, que fre qu'avié, Au bèu mitan di candeleto, Dins la frediero di nevié Estello que leu cèu ié manco, Couloumb 1*), emé solin gàubi gènt, En membri de la nèu blanco, L'a 'ncadrado d'un fiéu d'argènt ; L'AMII. Es blound, acb n'a rèn d'estrange, Coume la pèu dôu titre amar, Blound coume la poumo d'arange Que fa gounfla l'auro de mar. LOU CALIGNAIRE. Adonne la vesènt s'enfloura, pecaire «Vous aurié fa pbu, moussu veste paire? Diguè 'n galejant uno pourtairis, Que sias touto roujo, o misé Naïs ! E se Naïs la vbu rejougne, Pauro estello sènso belu, Dins li riban blu de soun jougne, Regretara pas soun cèu blu ! Nàni ! es brun coume la poutargo, Brun coume moun gros cachimbau, Brun coume li bran de Camargo, Brun coume li bàrri di Baus. » E souto si péu que fait mile anello Naïs me semblè 'n brisoun rouginello. Aquéu meme jour dinavian ensèn : Naïs nous countè la causo en risènt ; En risènt Nais me pourgié d'arcèlli... E coumpreniéu pas, badave coume éli; Pan ARENO. XXI Sisteron, 15 novembre 1871. E se noun es brun, fou dèu èstre, Brun coume nbsti brun jouvènt, Brun coume noste brun campèstre, Coume nostomar quand fai vènt. L'AMI. Es blound coume la belle sedo Quand en Arle an descoucouna, Coume fou baume qu'i pinedo Rajo di pin entamena ; Coume leu mèu que lis abiho Pèr garni ti brusc adurran, Coume l'ùli pur dis Aupiho Dedins la bacino d'aram ; Mai ié sounge enfin, bedigas que siéu ! Sounge qu'erian dous : soun paire emé iéu, Mon cher Mistral, Me voici au pays de la neige. Les Alpes sont blanches Lou jour que Naïs, subre la placeto, Rougiguè 'n croumpant d'arcèlli de Ceto. Sisteroun, 22 de nouvèmbre, 1571. de 'partout et soufflent le froid sur nous du matin au soir et du soir au matin, de sorte que, malgré le soleil radieux, Sisteron grelotte. Heureusement j'ai retrouvé Pau ARENO. (*) Orfèbre de Digno. 30 Bon Diéu, qu'as la cabesso duro ! Te l'afourtisse, iéu Pauloun, Felibre di figo maduro : Nàni! loti soulèu es pas blound. chansoun de l'araire, en gavot, comme ma soeur l'a E n'i'a coume acb de mountagno Qu'amoulounado trouvaren : Serre d'amour, coumbo de lagno, Que de li vèire fai segren. Digne, en nouvèmbre, 1871. LOU CALIGNAIRE. .ATE PP.OUMIE FUIETOUN DE LA FADO Galois fiéu de la niue, vosto douço arribado A 'smougu moun amour. SCENO I (Es miejo-niue.) ] EN CINQ ATE Venès, vous leu coumande. SCENO II NORMO DI PERSOUNAGE BOUSSIGNCIU. ........... ADELINO .................. FRANCESO ......... ....... MIANO ..................... NASIGA .................... PELEN ..................... TREFUME ................. TÛ NI ....................... Calignaire d'Adelino. Proamesso de Roussigndu. Cambarado d'Adelino. Maire d'Adelino. Ainourous d'Adelino. Cambarado de A'asiga. Gibous, vesin de Miano. LA FADO .............. .... LA FADO, LI MASC E MASCO LI MASC (darrié la telo e pièi en intrant.) La Fado apello si sourcié : Courren-ié, ôubeïssen-ié. Li Masc e Masco en arribant se noumon lé MASC. - Lou chin de Cambau. - - La saumO dôu pourtau de la font. S,nd Sen - - Lou desavia dis ôurinado. 4- - - La folo dôu bos Berenguié. Sen PAIRE NOURAT............ Ermito. Rèino di Masc. LOU DIABLE ............... Rèi dis Infèr. LA RÈINO DOU JOUR..... Troupe de Masc e de Masco, cantaire, balaire e farandoulaire, bando infernalo, diablas, diabloun e diablesso. Faisan e païsano. Lou tiatre represènto uno iero tepouso ; dies leu founs la la granjo de Miano, darrié la granjo un bouscas e un vilage, de chasque coustat bos e païsage; dins leu liuen, uno moun Pèr rèndre ôumage à sa grandour Dansen un brande àcsoun entour. Mounte fasès leu brande, 0 blase dis enviroun i' Davans 'quest bastidoun, «oumèdi espetaclouso e legendAri tagno. SEGOUND MASC LA FADO 6en zen geu gen - - Lou cat negre di ferraio. - - La poule negro di quatre camin. - - L'amourous de Font-Segugno. - - La sounjarello de Camp-Cabèu. - - Lou fantasti dôu Leberoun. 10ea - - La bugadiero dôu Ventour. A chasque noum la Fado saludo emé grand countentamen. PROUMIÉ MASC De fleur e de plesi sigués envirounado ! Nous veici, grande Fado. (') Li vers en caratère itali dèvon soulet èstre canta Li Masc danson leu brande. 11 coublet. - La pichoto Zeto N'ei plus un enfant, Ei deja grandeto, Vai agité sege an. tnd coublet. - Ei deja grandeto, Vai agué sege an ; E, qu'eipoulideto, E, qu'a'n biais galant! 3e1, coublet. - E, qu'eipoulideto, E, qu'a 'n biais galant, Uno pèu rousseto, De cop d'iue brulant. 4en coublet. - Uno pèu rousseto, De cop d'iue brulant Fresco ei sa bouqueto, Fine soun si man ; 5en coublet. - Fresco ei sa bouqueto, Fino soun si man; Dedins sa cliambreto Se fai li fan fan. 6en coublet. - Dedins sa cliambreto Se fai li fan fan; Aloi' que l'aubeto Se lèvo plan plan BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI Blound couine lis àuti coulono En vièi maubre e vestido d'or Que se miraion dins li lono Ounte l'aigo dôu Rose dor. E toun amigo n'es pas bruno. N'i'a, - 'cô t'enfetarié belèu, Que soun bloundo courre la luno : Es bloundo courre Ion soulèu. Sisteroun, nouvèmbre 1871. Pau ARENO dre de guerro ; mai un fenoumène d'orne, destra coume es pas poussible, d'abord qu'a eervi de retipe à DE maridage de la bello Coumtesso. Avié un feble pèr la touto pichoto Madamo de Coulanges, mai pèr la counverti de soun moundanige fouligaud. Madamo de Sévigné se plais à coumta sis auvàri. « Brancas versa, il y a trois ou quatre jours, dans un fossé ; il s'y établit si bien,qu'il de- mandait à ceux qui allérent le secourir ce qu'ils dési- raient de son service : toutes ses glaces étaient cassées, et sa tète l'aurait été, s'il n'était plus heureux que sage : toute cette aventure n'a fait aucune di: traction à sa rêverie. Je lui ai mandé ce matin que je lui apprenais qu'il avait versé, et qu'il avait pensé se rompre le cou, qu'il était le seul dans Paris qui ne sût point cette nou- S1VIG1'E Iltaumavage cl'un felibre à Grignan à l'ducasioun ddu segound cenlenâri de sa mort. velle, et que je lui en voulais marquer mon inquiétude : j'attends sa réponse. » 110 d'abriéu 71.) E Moussu de Barbentano : «J'estime fort Barbentane c'est un des plus braves hommes du monde. E Roco-Santo ! Estènt counseié au Parlamen d'Ais, (SEGUIDO) XXIV « Madame de Sêtigné et ses amis» . - Iiranc;s. Alénalque - Mas Ion valat. - Roquesante. - Loi chivalié de licous.-l.i Valavoira.-p;enta e mentit mounde. - Sa bisco contro lé dono de Prouvènço. s'èro tant bèn moustra dins Ion proucès de l'Intendènt Fouquet, que Madamo de Sévigné n'i'avié garda grand - Mignard. - Mascaroun.-Flbchier. - Lou Priéu de Cabriero. - Li lesco de cambajonn. - «J'ai vu depuis deux heures Adhémar, M. de Gordes, M. d'Uzès ; je suis en Provence. ....J'ai diné aujourd'hui avec plusieurs Provençaux chez M. de Valavoire: le mari et la femme sont les meilleures gens du monde... Nous avions Messieurs de Bouc, d'Oppède, de Gordes, de Souliers... M. d'Usez. » (24 de febrié 72.) - (c Tous les Provençaux me sont de quelque chose. » (30 de mars 72.) Lou mes que vèn, se vai faire, à Paris, uno serlo de counferènçi sus loti siècle XVII"°, à sièis franc Ion sèti, cado fes. L'uno d'éli tratara de «Madame de Sévigné et ses amis. » Coume G. Boissier, qu'a deja floureja aquéu sujèt, dins soun flame ôubrage sus la bello Marqueso, Ion counferencié parlara de Madamo de La Fayette, de M. de La Rochefoucauld, di Coulanges, qu'èron sis en- I time, entime, e que Ion soun resta enjusquo au bout ; bessai de soun coumerce literàri famihié em' aquel arquin de Bussy-Rabutin, sortir bon cousin ; emai tambèn de sa grando amistanço pèr M. de Pomponne e ion malurous Fouquet, frdèlo dins l'infourtuno de tôuti dons coume en pleno prousperita ; mai seguramen sara rèn di dis ami e couneissènço famihiero de Prouvènço - la Prouvènço? qu'es acb !! - E pamens n'i'avié, que-nounsai n'i'avié, d'ami e de couneissènt eicito ; car i'a pas rèn que loir clar soulèu, li bèu site, li vilo agradivo, li prouducioun goustouso en Prouvènço ; t'a tambèn lis orne de valour, lis esperit d'elèi, li cor arderous, e d'éli naturalamen, la noblo dono que sabié tant bèn aprecia li gènt, que fasié tant d'ounour i sentirnen, e qu'avié pèr De noublesso, se n'en rai ugarié 'no bello pôusito enca dins li famôusi letro : Messiés dis Issart, de Maiano, de Cadarousso, de .lansoun, qu'acusavo leu Comte de Grignan d'èstre un peresous, bèn à tort, car elo l'ape- tre amado e ié Ion rèndre. lavo: « le laborieux Grignan. » Tambèn, sus Ion noumbre, n'i'a que ié revenien gaire : En efèt, se n'en fané un libre d'or, di Prouvençau de marco d'aquelo epoco, que la bello Marqueso cito dins si letro, curé dis eloge que ié douno, e dis apreciacioun que n'en fai, talamen que, de li passa pèr main, sarié uno lacuno regretouso. Parlen pas di Grignan ; lis amavo tant que n'avié janiai trop à soun entour. Es verai de dire que se l'ameritavon, lis orne pèr si gràndi qualita que li fasien mounta i pus grands ounour, e li femo pèr si vertu raro. «Je fais une oraison très dévote à Sainte Grignan. Li Simiano tambèn èron trop près de soun cor pèr pas veni au proumié rèng. lib-tenènt-generau dis armado dôu Rèi, un eros, un fôu- lev coublet. - Alor que l'aubeto Se lèvo plan-plang E pièi la paureto, Pecaire, se plang ; Sel, coublet. - E pièi, la paureto, Pecaire se plan Que lis amoureto Trop vite s'envan. 9en coublet. - Que lis amoureto Trop vite s'envan, E la pauro Zeto N'a panca sege an ! LA FADO 0 que cantas bèn ! 0 que dansas bèn Ansin, ansin visqués toujour countènt ! PROUMIÉ MASC La niue coussejo, Lou jour pounchejo, 0 Masc, dequé faren ? SEGOUND MASC 0 Rèino di nulle sourno, Dedins queto cafourno Da-vèspre nous rendren ? LA FADO Quouro la sôuvagino Fara soun jafaret, Vendrés sus la coulino Tout près d'aquest endré Sachés qu'à-n-aquelo bastido l'a'no chato poulido, recouneissènço. L'apelavo : « Le plus honnête homme de Provence. » - « Vous savez, ma fille, ce que m'est le nom de Roque=ante, et quelle vénération j'ai pour sa vertu. Si vous ne lui faites mes compliments en particulier, vous êtes brouillée avec moi. » (30 de mars 72.) E Moussu d'Uzès ! - «De bonne foi, rien n'est égal à M. d'Uzès ; c'est ce qu'on appelle les grosses cordes ; je n'ai jamais vu un homme ni d'un meilleur esprit, ni d'un meilleur conseil. » (13 de janvié 72.) E Ion chivalié de Buous ! Un Pontevès, cousin déu comte de Grignan. Quente gau quand siguè nouma Sendi de Prouvènço ! Èro la vèio de Nouvè 1673. Talamen l'emoucioun jouiouso èro estado vivo, qu'afebrido, la Marqueso n'en dourmiguè pas de touto la niue : «Il faut présentement aller à confesse ; cette conclusion m'a adouci l'esprit. Je suis comme un mouton : bien loin de me refuser l'absolution, on m'en donnera deux. » Lou carguè d'adurre à sa frho un miracle de ventau ounte i'avié pinta dons nabo superbe. E Moussu de La Gardo ! l'engaugnavo proun un pau en repetissènt soun mot favouri « Tourner une affaire », mai pièi quente plat n'en fasié ! Èro ravido que la Coumtesso l'aguèsse pèr vesin e souvènt pèr coumpagno. Pièi la bourroulo venguè entre éli, niai la marqueso aguè ni fin ni pauso que noun se siguèssson repatria. A Paris, èron frequènt emé li Valavouiro, que i'adu- sien de nouvello de Prouvènço. Soun esperit jouguet s'amusavo de soun noum : «Il ne tient pas à moi que je ne voie Madame de Valavoire ; il est vrai qu'il n'est pas besoin de me dire, va la voir (1) ; c'est assez qu'elle vous ait vue pour me faire courir. (13 de janvié 72.) deviso : «Point d'ennemis, beaucoup d'amis »,poudié qu'ès- Mai quant d'autre ! Brancas, Carle, marqués de Mau-Bè, La Bruyère pèr soun Ménalque Es du qu'avié manigança ion - MADÀ111MM0 3 1 « Votre Président de Bouc me voit quelquefois ; je ne crois pas que ce soit lui qui ait inventé la poudre à canon ni l'imprimerie. » (26 de mai 72 ) Sensiblo que-noun-sai, plourè Ion capitàni Lauzier (d'Alauzier), fraire dôu décan dôn chapitre de Grignan, mort tant tragicamen au Sant-Esprit ; plourè La Chau, nega en davalant Ion Rose, tournant vers sa mouié, emé quatre milo franc courdura dins soun vièsti. Pièi n'i'a d'autre noue mendre, de gènt de l'entourage (I) Aquéu jo de mot rapello loir curions babihage de Napouléon 1« sus Jôusefino : Et voyant que je voyais qu'elle voyait que je ne la voyais pas, je me dis voyons pour voir si elle verra que je la vois. de soue gèndre, que revènon amistousamen sont sa plumo, e qu'es un titre de glôri à si felen de li vèire Deville, Flame - tôuti dons mèstre-d'oustau dôu Castèu, - Ripert, Fauchier, Guintrandy, Flachère. Pèr li dono de Prouvènço es pas tant flatiero ; lis encapavo pas courre li messiés, fan crèire. Lou retra de Madamo de Mount-Brun es d'uno lignoto. Disié di d'Oulouno, ounte i'avié agu uno baudrèio, que Ion noum èro bèn defecile à neteja. Contro tôuti, carguè la mousco, à prepaus di façoun, di simagrèio enquequinanto que fasien à la Coumtesso, parèis, quand la vesitavon, e qu'elo, loir prenènt pas tant au viéu, n'en badinavo : «J'admire la manière de vos dames de Provence : la description que vous me faites des cérémonies est une pièce achevée ; mais savez-vous bien qu'elles m'échauffent le sang, et que je ne comprends pas comment vous y pouvez résister? Vous croyez que que je serais admirable en Provence, et que je ferai des merveilles sur ma petite boule ; point du tout, je serais brutale, la déraison me pique, et le manque de bonne foi m'offense. Je leur dirais : «Mesdames, voyons donc à quoi nous en sommes ; faut-il vous reconduire `1 » - èro acb la questioun, parèis - «Ne m'en empêchez donc pas, et ne perdons point notre temps et notre poumon : si vous ne le voulez point, trouvez bon que j'en fasse point les façons. » (8 d'abriéu 71.) Mai li Prouvençalo èron incourregiblo, e ion gros ivèr lis empachavo pas de se bouta 'n campagno, 25 an après : « Nous sommes encore dans des visites de noces; des Madames de Brancas, des Madames de Buoux, da- mes de conséquence, qu'on avait priées de ne point venir, ont rompu des glaces, ont pensé tomber dessus, ont été en péril de leur vie, pour venir faire un compli- ment; » - à causo dôu maridage de Paulino - « voilà comment on aime en ce pays ; en fait-on de même à Paris?» !3 de febrié 95.1 Pèr pas garda acb un pan aisse, avèn soubra artisto e capelan que, courre à la proucessioun, pourtavon la capo. Pas proun de s'èstre facho faire soun retra tôuti dos emé sa fiho, pèr noste Mignard Avignounen, que Louis XIV avié destousca e mena à Paris, pleno d'ami- racioun pèr soun grand talènt, l'anavon vèire pinta d'escoundoun pèr Ion trau de la sarraio. Emé Jùli Mascaroun, loir Marsihés, èron coutrio, la bello Marqueso. L'anavo ausi precha divinamen bèn, e meure que Ion regalè : « J'étais avec le P. Mascaron à qui je donnais un très beau diner. Comme il prêche à ma paroisse et qu'il vint me voir l'autre jour, j'ai pensé que c'était d'une vraie petite dévote de lui donner un repas. Il est de Marseille et a trouvé bon d'entendre parler de Provence. » A-n-éu o à Bourdaloue, sabié pas à quau douna la preferènci. soun funèbro de Tureno èro pèr elo un cap-d'obro rar : «Ne dites pas: cela est vieux; non, cela n'est point vieux, cela est divin » Se counsoulavo dôu P. Maimbourg, ahissable, e que vbu toujour pessuga quaucun « dans le beau style de M. Fléchier. » Mai es sa vido de Teoudôsi que l'entou- siasmo Ion mai. Vôu que Paulino coumence pèr elo si leituro : « Nous lisons la Vie de Théodose; mon fils la fait encore valoir ; c'est en vérité la plus belle chose du monde et d'un style parfait; mais un tel livre ne dure que deux jours : je l'avais lu, il m'a été nouveau. » (9 de nouPaulo minora ! Quau es que vèn de faire un libre sus lis ermito de Prouvènço ' Noun me rapelle. P. Areno, crese. Mai adeja de soun tèms, fasien parla d'éli bravamen, es elo que nous loir dis : Rèn de nôu Bout la capo... Ni lis aga dôu SCENO III (Es jour.) ROUSSIGNÔU TÔUTI LI MASC E dins la niue la raubaren. LA FADO Retiras-vous, o troupo mascarade, Lou jour nous pren; Partès, partès, 'inné li rato penado, Anas-vous-en; E ide perdu, vau cerca la sourniero D'un autre cèu, M'envau dansa 'nié de vièi'i sourciero Liuen dôu soulèu. Tôuti li Masc en s'enanant. De-vèspre l'ensourcelaren, E dins la niue la raubaren. Balet de Masc e de Masco. - Cant generau de sourtido en fasènt la farandoulo. Reliren-nous, o troupo mascaradof Lou jour nous pren; Parten, parten 'mé li rato-penado, Anen-nous-en ; Tôutis ensèn cerquen lèu la sourniero D'un autre cèu; Anen dansa 'mé de vièii sourciero Liuen ddu soulèu. De-vèspre l'ensourcelaren E dins la niue la raubaren 1 - vèmbre 89 ) De-vèspre l'ensourcelaren E dins la niue la raubaren. 'queet vèspre l'ensourcelaren, - Pamens quaucun lis ôutro-passavo tôuti dons dins soun amiracioun, es noste Fléchier de Perno. Soun oure- Ai plus pouscu demoura dins moun lié, bèn tant l'amour m'estransino e me carcino loir cor; vaqui enfin la granjo de ma bello Adelino qu'ame tant e qu'ai plus visto desempièi tant de tèms : tres jour, tris siècle, uno eternita ! Tambèn me sentiéu ion besoun de veni revèire Ion lindau de sa porto, Ion ridèu de sa fenèstro; aviéu fam de respira l'èr que la fai vidure; de me caufa i proumié rai dôu soulèu que la reviho. Adelino 1 ma bello chato ! duerbe-lèu aquelo fenèstro qu'es encaro barrado, vène lèu reçaupre moun bon-jour e me dire que m'ames toujour en despié dôu riche mase que vôu te derraba de moun afecioun amourousido. Adelino ! oh l ma bello Adelino !.. SCENO IV ROUSSIGNÔU, FRANCESO FRANCESO, sourtènt de la granjo de Miano. Eh ! bon-jour, Roussignbu ! Mai que i'a donne que te meno pèr eici tarit matin ? ROUSSIGNbu Es tu, Franceso, qu'auses me leu demanda? Tu que counèisses tôuti li secrèt de moun amo ? FRANCESO Mai encaro ? (A segui.) BMVR Alcazar - Marseille A. Èa' -an. �L'AI ÔLI 4 de-vers lis Anp de la que vèn dis l'Echo de l'Est, es pas li Sou'isso o de l'Itàli quo se rend ran touristo de la Louireno, mai vers «nos bonnes A!pes françaises qui, par dessus tout le mérite de leur beauté propre, ont celui d'être bien à nous n. Vesès que loti Felibrige ajudo la Franço à faire l'enventàri de si richesso. - A pareigu, encô dôu libraire Retaux : Les s' ma'itres du Félibrige, Jasmin, Roumanille, Mistral, Ver. daguer, etc., grand in-8v. 330 pajo. pèr E. Cornut, s. F. - Dins li Saloun de l'Avenue Hoche van agué 1b bèn lèu de counferènci literàri facho pèr d'ouratour d'elèi. La proumiero, pèr la bouco de Deluns-Montaud, deputa e ancian menistre, vai trata d'eiçb-d'eici : Le mouvement poétique dans le Midi de la France. Nous n'avons pas (le Mistral. mais nous pouvons l'avoir. de Pata de Caroumb, ni li Fabre-dis-e'nbut de Sant-Jaque Qui sait si le frère inspiré du grand chantre (le « Mireille» de nos écoles 9 Qui Cavaioun. n'est pas assis aujourd'hui sur les bancs Pèr elo, sabèn lambèn qu'es pas d'aro que li curat dis sait si les Jeux Floraux que le groupe doit organiser, ne réveilleront pas le génie qui dort, ne lui donneront pas consAbiho, o d'autro part, soun mège. I'avié, parèis, alor, à ailes, ne provoque- Cabriero de Coumtat, un Priéu talamen entendu que s'èro fa agrada à la court courre mège de la Monlespan, e que se fasié fort de la gari d'un flus de sang ; mai ié perdeguè soun latin e soun gré, Ion brave ome. Tout acb van pas aquel evesque de Valènço - un Bouchard - que marcavo li fuiet de soun breviàri emé de lesco de cambajoun. Tambèn sa taro èro uno di lumiero de la Glèiso ; e, à miejour sounant, Mounsegnour ièro plus pèr res. Emai nautre. E. Imbert, felibre de N.-D. (A segui.l NOUVELUN Ales. - L'Esperitisine, pèr M. Monty, es Ion titre d'uno satiro en vers cevenbu que parèis pèr liéuresoun. L'autour fai dansa li taulo viranto emai li que li fan vira. - Ala Soucieta Literàri e Scientifico d'Alès (23 de febrié) leu felibre Alcido Blavet a pres pèr tèmo : Alphonse Daudet et les félibres provençaux à propos du TRÉSOR D'ARLATAN. 101ount-Pelle. - Lou Carnava d'aquest an nous es esta anouncia pèr uno gaujouso despacho de Gargantian Ié, escricho en lengo dôu Clapas. Bezies. - La Soucieta Arqueoulougico d'esto vilo fai assaupre i felibre de tout parla de lengo d'O que, leu 27 de Mai, bèu dijôu de 1'Ascensioun, decernira coume â la meiouro toujour un Rampau d'Oulivié 'n argèntque se ié sara pouësio, escricho en nosto parladuro, mandado avans loti lé d'ai)riéu. Adreissa li mandadis, signature cachetado, à M. A. Soucaille, 1, Avenue de la République. duerb un Toulouse - L'Escolo Moundino en lengo d'O, que se councours de pouësio e de prosô courounara diras Ion courrènt de Mai. Li mandadis, fau que se fagon, dins li formo abitualo, avans ton 20 de Mars, au secretàri de la Moundino, à Castanet, proche Toulouso. Pau. - De l'Escolo felibrenco de Gastoun Fèbus, que s'es acampado à Pau leu 7 de janvié passa, courue vai que l'Aibli n'a encaro rèn di? Erian pamens cinquanto-cinq qu'avian respoundu au rampèu, à-n-aquest poulit rampèu : Monsieur et cher confrère, Une Ecole félibréenne, dont l'action doit s'étendre en pays de Bigorre, de Landes et de Béarn, vient d'être fondée. Quelques amis dévoués ont posé les premiers jalons et frrmé le noyau initial. MM. I. Salles, le grand poète landais, et Lespy, l'érudit des choses du Béarn, ont accepté la. présidence d'honneur; M. Aérien Planté, président de la Societé des Sciences, Lettres et Arts de Pau, la présidence effective ; MM. le docteur Dejeanne, maire de Bagnères-deBigorre, et Labaigt-Langlade, curé de Moinas, la viceprésidence. Les premiers groupés, en se constituant et en demandant à la Maintenance d'Aquitaine la reconnaissance de l'Ecole Gaston-Phébus, n'ont voulu ni imposer leurs vues person- que le dranelles, ni faire acte d'autorité. Mais il fallait peau fût levé, autour duquel viendraient s'unir tous les tenants de la langue natale. - Il l'est aujourd'hui. Toutes les opinions politiques ou religieuses sont représen- tées dans le bureau, mais la politique est rigoureusement portes de l'Ecole laissée au vestiaire. C'est dire que lesoublieux de ce qui, sont ouvertes à tous ; et ses adhérents, apprennent à s'y par ailleurs, les divise, y fraternisent, estimer, à s'y aimer, ayant au cceur le même amour, poursuivant le même but Que voulons-nous tous, si ce n'est entretenir le culte du parler des aïeux, garder les traditions, sauver l'âme de nos provinces ? Ce qu'ont fait Provençaux et Languedociens, pourquoi pas de Misne pourrions-nous le faire 9 Nous n'avonssuffira. tral? A défaut, l'union des bonnes volontés cience de lu i-anême, n'ouvriront pas ses ront pas son essor 9 se trouve déjà Et de toute façon : soit que parmi nous contribuions seucelui que nous attendons, soit que nousbelle que la nôtre ! lement à le susciter. quelle tâche plus Cher Monsieur, l'union de tous est nécessaire : n us avons besoin de toutes nos forces. Votre place est marquée parmi nous ; vous ne voudrez pas, par votre abstention, contribuer à l'échec d'une ceuvre qui vous est chère. Nous nous plaçons sous l'invocation du nom de Gaston-Phébus, le gentil vicomte béarnais, lequel, en même temps qu'il était, dans du ses Déduicts de la Chasse, un des plus purs écrivains XI Ve siècle, composait, suivant la tradition, la délicieuse F-aier-.no. - Dins un galant recuei, VERSI (nuova Portal, perlejon dons sounet edizione), d'Emmanuel counsacra à Na Filadelfo, la felibresso pirenenco. N'en veici un : Poetessa gentil, quando il tue canto Suonô nelt'aria, al par di melodia, Attonito io mi chiesi : Oh! quale incanto Or mai possiede e tien la mente mia? : Le chanson Aqueres mountines, s'entourait de poètes Trobador. Arnaut d'Antii, de Salies, et serait le plus ancien de nos prédécesseurs. La cotisation annuelle, fixée à 6 francs pour les membres adhérents, nous permettra - avec l'appui pécuniaire des Jeux que nous attendons de para illeurs - d'organiserl'organe de b Ed era di lontan conte un rimpianto, Eco d'un'alma innaniorata e pia. Che avvolta in nero, impenetrabil manto, Sol del dolor la voluttà senlia. Lessi i tuoi libri, e Fonda armonïosa Floraux et de fonder une petite Revue qui serait l'Ecole, largement ouvert à tous. Nous comptons que nous recevrons bientôt votre adhésion, vos encouragements et votre appui qui nous seront précieux. La cause félibréenne triomphe en Provence et dans le Languedoc ; derniers venus, nous la ferons triompher dans Del verso e la tua fama insuperata Mi attrasser corne splendido miraggio. Ed il tua nome io circondai d'un raggio Fulgido, e la beltade tua di Fata Avvolsi d'una lace radiosa. notre région, pour la gloire de la petite et de la grande Patrie. ndie auEntre lis escoulan que caminon souto lae bacomto bourado pèr l'escolo de Gastoun-Fèbus, Dufourcet, presidènt de la Soucieta Borda, Basthety, rePau, de Lailhacar, datour en chère dôu Memouriau deAlicot, deputa d'ArIon prince de Clarmount-Tounerre, Jan Rameau, dôutour Reclus, gelès, Ion comte de Lagreze, D. Lafore, redatour en chèfe dôu Démocrate d'Ourthez, Darclanne, l'abat Lacaze, Jan Passy, archivisto paleouLauresse, dôugrafe (fiéu de I'rederi Passy), Meissemin president de la soucieta tour en letro, dôutour Camou, Enri Pellissoun, amistadouso di Bigourdan à Bourdèus, leu felibre devot d'Areto, e tant d'autre, e tant d'autre Labaigt-Langlade, Eyt, qu'erré li Planté, Lafore, Lalanne, Dejeanne, P. Lavigne, Pau Palay, de Cardaillac, dôutour Gassié, e noste ami Miquèu Camelat,foa F Lriauboura pèr semena Ion bon Bran. l'I Lioiin. - M. Hugues Vaganay, biblioutecàri di Fa- Countèn, fou meme recuei, Il castello dei Bormettes, tradu dôu prouvençau d'Aufrct Chailan, e Ai tre colora italiani, revira de Louis Astruc. Dôu felibre sicilian, que tant bèn represènto eici vosto Prouvènço, vèn de parèisse au «Dictionnaire biographique des écrivains » (Paris, 4, rue Cassette), uno biougrafio : Le chevalier Emmanuel Portal par Henry Carnoy. Boulegadisso Prc ü ., ençalo L'ESCOURREGUDO EN, ANGLO-TERRO, de Don Savié de Four. viero, qu'avèn dounado en fuietoun, vèn d'èstre rejouncho en voulume, 152 pajo in-12 (en Avignoun, vers Francés Seguin). Vaqui mai uno branco nouvello e verdouleto, tracho de l'aubre felibren, Ion prouvençau en fàci de la naturo angleso... Ah ! que sarié esta countènt leu bon BonaparteWvse, de reçaupre, s'èro en vido, aquelo gaio carto de vesito prouvençalo 1. ir?SoncultaCatoulico de Lioun,vai publica uni Répertoire pas fa? fa de sonnet (e q net. Li felibre qu'an titre, pèr la pajo e que li voudran vèire figura, pèr soundans leu Répertoire ton titre de l'ôubrage que li countèn, L'eminènt prouvençalisto H. Suchier, dins la revisto SONDERABDRUCK, de halle en Alemagno, publico un tros dôu vièi pouèmo Eledus e Serena, celèbre au tèms di Troubadou, em' uno dissertacioun saberudo aqui-subre. di libre que du Sonnet, an que de manda un eisèmplàri à Lioun, 25, fan à la Biblioutèco (le l'Universita Catoulico, de si douno carriero dôu Plat. De mai, sara fa mencioun - Dins Le Petit poète : Retra de Maria B. pèr F. Chau- vier ; La bello visto de la Crous dei Gàrdi pèr A. Richier. - Dins Montpellier : Paul Arène à Béziers, emé si letro dans ton Bulletin des Facultés Catholiques. di meiour, esBasr-ion-Bu. - Un meridiounau marra dins li nèblo dôu Nord, M l'abat Isidor Bertrand, de l'Aiôli. - Pins Le Journal : Letro de M. Roujon, direitour di Bèus-Art, à F. Mistral, au sujet di barri u'Antibo, tirado de de la Droumo, a fa l'autre jour, davans la Soucieta de l'Aiôli Geougrafio de Bar-lou-Du, une counferènci sus lou «Dôu de finat ». En de par aulo desboundanto de patrioutisme, presenta à soun ansciènci e d'esperitalo bono imour,eaviéu d'aquélis Aup de ditbri lourren un tablèu sedusènt - Pins Lou Felibrige : Grand councoürs naciounau pèr di viajaire, e proudigo paFranço, tant pau couneigudo emai de païsage pintoumens de recourdanço istourico a agu sa resc. Vai sènso dire que Ion parla dôufinen estènt que M. Isidor bello e bono plaço dins aquel estùdi, dôu Bertrand, fidèu de liuen couine de proche à la lengode sus la paumo la brès, a de-longo pourta Ion Felibrige noumbrouso sourtido de sa man, dins li publicacioun direicioun. Es éu qu'editè, i'a plumo o espelido souto sa Roumanille de Jùli de Terris. - Li un parèu d'an, Ion de sa counfejournau de la Mueso, enc-!Ëquènci rendènt comte e petejanto a rènci, ajuston que soun furious0» caudo de counèisse e d'abaia en tôuti uno «envejo L'estiéu mira li mountagno ensouleiado dôu Miejour. (`) Causo que nous estouno força, es de pas vèire,au noumde l'Escolo Bearneso trelusi leu bre d'aquéli noum marcant aurien-ti fa peréu courre lugar ne Filadelfo de Gerdo. A Pau, per dansa e à Jounquiero, que se counvidè tôuti à-de-rèng MBèste Franc. qu'ôublidèron la fiho dôu Couse? uno istôri de lrouvènço, emé ton prougramo ; Li nove felibrenco ; En Pau Areno pèr J. Monné ; arengo de F. Vidai i Laren. - Pins La Chronique tic Béziers : Coufessiéu pèr A. Maffre. emé Ion retra d'aquèu felibre. - Dins La Croix de vrovence : Lou drapèu pèr J. Cougourdoun. - Dins Lemouzi : Écoles félibréennes du Limousin pèr S. banty ; Un tour de meneta pèr E. Bombai -, L'agnelou, conte félilimousin ; L'enfant proudigue pèr M. Genès ; Une soirée bréenneà Brive pèr L. de Nussac ; Dins la roubieira de Lissac, tant poupulàri ; Lous candis, conte pèr L. Juge. - Pins La C:nmpana de Sia; alouua : Lou medeci de Cueugnan pèr J. Roumanille ; La griseta pèr O. Bringuier ; Uno amigo d'Antounieto pèr L Roumieux. LOU MOT DE VESPASIAN « L'argènt a ges d'ôudour», pretendié Vespasian. Acb, l'aurié pas di, s'à l'epoco ounte sian Avié chaspa li sbu que toumbon à ta vèndo, 0 saboun Mikado, richissime prevèndo ! Fabricant: Fèlis EYDOUX.- MARSIHO. Se vènd dins t6uti li bons oustau. DEMANDAS "1' A LA 0w U pRCU l'estouma, famous pèr douna La meiouro di bevèndo pèr remounta en tout au vin de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour de Castèu-Nôu. de Quinquina e agradiéu en bouco coume leu vin Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura 1)ins li sou iè u es tràni , LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Lou gerènt: FOLCb DE BARONCELLI. 41, farmacio Se vènd i fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, En Avignoun, empremarié FRANCÉS SEGUIN. Mariani. a vint FF rASTF.U-NÔU-DE-PAPO UAmâCOmFINO ü DRU %j»STÈU DE poco- Fi.1o ici pèço de 225 litre envirouit . id. Grand Roco-Fino, Casteie de Roco-Fino id id. la caisse de 25 bouctiho e . e j_7 .el 6O fr. f! . SOCD (r. fr 1 CD 0 BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 07, n°222 (Febrié 1897) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 07, n°222 (Febrié 1897) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-vingt-deuxi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-02-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/846bae617f1257ff83a4df00c563ff97.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1897_222 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10818 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Arène, Paul (1843-1896) Imbert, Eugène (1850-1900) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre