http://occitanica.eu/files/original/ef30c3eaec953a2d85ff49000e552840.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/ac4f93285ff59a996f6e7450e064c7c6.pdf a31cce7c7e6cd098b331440691449427 PDF Text Text SETENCO ANNADO, Nô 221 DIMÈCRE, 17 DE FEBRIÉ 1897. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. F. MISTRAL. QUE V,%][ CREM,iNT IRES FES PÈR MES (7,17, 27) RURÈU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. 1 O fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime Vers FOLCb DE BARONCELLI au palais ddu Roure, EN AVIGNOUN c v 0 SCI \O Poil P\S "R cRU R SCG\OCR (Coumèdi prouvençalo inedito de Marius d'Auruou.) MOUSSU DE COUGOURDOUN, LOU MÈSTRE DE MUSIGO, LOU MÈSTRE DE DANSO E L'ENSIGNAIRE FRANCHIMAND L'ENSIGNAIRE FRANCHIMAND. Je viens pour vous donner, Monsieur de Cougourdon, Selon votre désir, ma première leçon Sur la langue française. Il faudrait qu'en Provence Tout le monde parlât l'idiome de France, Idiome envié des autres nations, Pour la riche splendeur de ses expressions, Pour sa délicatesse et sa douce harmonie En prose, comme aux vers des hommes de génie. Ne me parlez donc plus de votre provençal Qui n'est qu'un vieux patois, grossier, laid, trivial. MÈSTRE DE MUSICO. De noueste bèu pais, brès de nouesto neissènço Fès pièi mau de trata la lengo de Prouvènço De patoues groussieras e de marrit jargoun, Coumo se parlavian d'uno laido façoun, E s'èro pas clafido, aven, de meraviho La lengo de Mistrau, de Gras, de Roumaniho, E de tant de felibre, encuei atalenta, Que canton la Prouvènço e tôutei sei hèuta. Aman noueste païs emé sa parladuro, Mai, maugrat tout, restan Francés, osco seguro ! ENSIGNAIRE FRANCHIMAND. Vos félibres sont tous des gens présomptueux Qui voudraient le laurier absolument pour eux, Qui, s'étant affublés du titre de poètes, Se disent d'Apollon les plus vrais interprêtes. MÈSTRE DE MUSICO. ' Moussu lou francihot, fagués pas tant l'arlèri; Pèr acb, subre nautre, aurés jamai d'empèri. Avès tort de cerca garrouio ei Prouvençau E contro soun lengàgi, ansin, de faire assaut. MÈSTRE DE DANSO. Dei felibre jamai la gènto e longo bando A desdegna, Moussu, la lengo franchimando. Perqué dounc voudrias-ti, vuei, 'mé tant de cremour, Eici dins la Prouvènço, entrepacha l'amour De nouesto parladuro - e qu'antan nouesto maire En nous poutounejant se faguè l'ensignaire ? ENSIGNAIRE FRANCHIMAND. Pour comprendre et saisir, Messieurs, votre patois Un glossaire est toujours nécessaire, je crois. L'orthographe diffère entre Nïme et Marseille; Aix, Toulon, Avignon n'ont pas la même oreille. MÈSTRE DE MUSICO. Foume ! sias un estùrti ! Arien, un proufessour Déurié saupre qu'Oumèro a, dins sei tant, toujour Emplega lei galant dialèite en usàgi Dins lei grand vilo grèco, e que soun bèu lengàgi En tôutei fasié gau. Pèr nous-autre, Moussu, Avèn pas de besoun d'un gloussàri pounchu Pèr pousqué bèn coumprene a-z-Ais, coumo >i Marsiho, Lou parla d'Avignoun, e sènso que l'auriho Entènde d'à rebous l'idiomo Arlaten, Pas mai que Ion Niçard o que Ion Berraten. ENSIGNAIRE FRANCHIMAND. 7 Mai, voulèn, tron de l'èr, coumo n'avèn lou dre, Em' estrambord canta la lengo de l'endré, On enseigne partout aux écoles de France L'idiome français : pourquoi donc en Provence, Vous obstinant toujours à parler un patois, Laissez-vous de côté la langue de nos rois On peut s'imaginer qu', ardents provençalistes, Vous voulez de la France être séparatistes, MÈSTRE DE DANSO. Nàni... Tout ço que dias bèn gaire nous enchau : Sian e voulèn resta Francés, mai Prouvençau. Avèn dins noueste couer d'amour en benuranço Pèr ama proue ensèn la Prouvènço e la Franço. Eh ! sias qu'un pico-pebre, o perdès Ion cadran. Es qu'avèn pas toujour, nautre, pica dei man, Quouro d'uno bello obro a pareigu Ion libre En lengo franchimando ?... An-ti pas, lei felibre, Recouneigu l'engèni à Mouliero, à Hugb, Eis escrivan francés ?.,. Sian pas pièi d'Austrigot ! Mai avèn bèn Ion dre, dins noueste gai terraire, D'auboura fin qu'ei niéu lei saberu troubaire Que nous an alesti tant de libre galié ! Se tôutei lei felibre an pas dei Capoulié L'engèni e Ion talènt, pamens an la chabènço D'encanta mai-que-mai Ion pople de Prouvènço. Tôutei vouéstei pouèto an pancaro nimai D'Hugb, de Lamartino encapa Ion bouen biais, E pamens an escri, souvènt, de bèus ôubràgi Que dei letru peréu ameriton l'ôumàgi. Nous cerqués dounc plus reno ; acb poudrié belèu Revira mau pèr vous, se vous teisas pas lèu. MÈSTRE DE MUSICO. 7ôu ! li baiarai pas, macastin, uno assousto. ENSIGNAIRE FRANCHIMAND. Comme Bayard, je suis sans reproche et sans peur. Vos menaces jamais n'atteindront la hauteur De mon juste dédain, et vos fanfaronnades Sont à mes yeux, Messieurs, aussi sottes que fades. MOUSSU DE COUGOURDOUN. Moussu Ion franchimand, abord que dias de mau De nouesto parladuro, eh ! bèn, me fai plus gau De vous avé, de-bouen, chausi pèr ensignaire. Poudès vous enana; m'avès proun ficha 'n caire. Atroubarai, boutas, eici dins la ciéuta De gentoun proufessour e bèn atalenta, Prouvençau, de la Franço arderous patrioto, Que tant m'ensignaran la lengo francihoto Encaro miés que vous, sènso èstre, pèr acb, Un trufaire auturous de nouesto lengo d'O. ENSIGNAIRE FRANCHIMAND. De votre provençal vous êtes fanatiques, Mais ce langage inepte et vos accents lyriques S'éclipseront bientôt devant l'instruction Du français répandu dans notre nation. MOUSSU DE COUGOURDOUN. Pas mai d'albngui, aven, filas, marchand de croio ! MÈSTRE DE MUSICO. Subre nautre, boutas, gagnarés pas lei joio. Tant que li aura d'estello, amoundaut, dins, Ion cèu, D'aigo dintre la mar, e dins l'aire, d'aucèu, Lei galoi Prouvençau, ma fisanço es seguro, Amaran mai-que-mai sa bello parladuro. Avès bèu reguigna, quasimen coumo un muou ; Gaire enchau ço que dias ; sus d'acb sian d'Auruou. Ais-de-Prouvènço. Marius d'Auruou. ENSIGNAIRE FRANCIIIMAND. Je.comprends assez bien le patois de Provence, liais il m'est en horreur, et c'est une insolence De vouloir l'exalter au-dessus du français... Taisez -vous donc, gros cuistre et laissez-moi la paix. MÈSTRE DE MUSICO. E vous sias qu'un rampin, espèci d'enslgnaire Subre l'a, b, c, d ; pulèu anas vous jaire MÈSTRE DE DANSO. S'en bdi vous es tant noueste bèu prouvençau, Que sias vengu garça, francihot barjo-mau, Au païs dôu soulèu, dins aquesto encountrado Ounte lengàgi, flous emai gènt, tout agrado? ENSIGNAIRE FRANCHIMAND. C'est pour vous policer, espèce d'histrion ! Vous allez recevoir une correction, Si vous ne gardez pas au plutôt le silence... Allez faire danser les ours, maître de danse ! MÈSTRE DE DANSO. Tout-aro, à coup de pèd, vau vous faire dansa Lou rigaudoun, barjaire, emai vous cabussa, Tè, de mourre-bourdoun e vous garça 'no rousto ! LOU LIBRE D'E. MARSAL (Dins las carrièiras dau «lapas*) A la longo de metre d'image sus Il libre dis autre, l'envejo es vengudo à Marsal de s'ilustra éu-meme, e Ion vaqui devengu, éu qu'èro Ion felibre dôu pincèu, un di bon felibre de la plumo. Li Clapassié se plagneiran pas : an agu pèr sis estreno un bèn libre plen d'image, di pus amusant, se pôu dire, e di miés adouba de la literaturo felibrenco. Marsal poudié pas faire autramen que de prene soun sujèt e si tipe dins aquéu pople que l'amo tant. A Ion goust, coume tout bon felibre, di vièii carriero, di cridaire poupulàri, dis ôuriginau que soun couneigu de touto uno vilo, di pichot mestierau, di fèsto d'autre-tèms, dis anciàni tradicioun, en un mot, de tout ço que fai la vido entimo d'un endré. Es d'acô que soue libre es plen. Se i'atrovo li retra de cinquanto tipe di mai poupulàri dôu Clapas, que s'arrenguèiron aqui courre sus li paret d'un museon : l'amoulaire, l'escoubiliaire, l'alumetaire, Ion vendèire de journau, Ion marchand de tripo, Ion penitènt blu, Ion foundèire, la griseto, etc. Tôuti aquélis image fan gau de regarda, talal*) En vèndo encô de Firmin-Montane, empremèire, Dava. - Alcazar lado de Sant-Pèire, Mount-Pelié. Pros :BMVR 3 fr. - Marseille �L'AIOLI 2 men li tipe soun bèn pres, bèn planta, naturau, vivènt; poudès cerca li courdello di soulié, li péu de la barbo, li boutoun de la vèsto, lis estaco di faudau, li pôchi, rèn ié manco : pèr li menudaio, Marsal n'a pas soun parié. Acè se sablé despièi long-tèms, mai ço que bèn gaire couneisien es que noste pintre èro un di pu chanu escrivan de nosto lengo. Avié bèn fa, pardinche, li paraulo dis Erbetas, la cansoun tant poupulàri au Clapas (n'avié meme fa la musico, emai ague uno voues de quinsard enrauma), mai s'èro pancaro assaja à-n-uno obro un pau longo. Pèr lou proumié cop, a encapa. Lou majourau En P. Chassary a bèn sachu lou dire dins soun avans-prepaus. Rèn de mai plasènt que la vido d'aquéli tipe de carriero. Fan meme rudamen mai plesi à legi que li Vido dis Grands Ome de Plutarque. Bràvi gènt, vai ! Que de causo toucanto dins la vidasso di pichot mestierau ! Que de cacalas à faire emé lis auvàri d'aquélis enfant perdu de la fourtuno que van barrula 'n pau pertout avans de s'enfourna au bon soulèu de sis endré 1 Marsal a, pèr Ganta tout acb, un gàubi particulié. Escriéu emé soun cor e vous assegure que lou cor es simple e bon, mai l'esperit tambèn noun rèsto en plant e, se i'a dins lou libre forço douçour e tendresso, li galejado mancon pa'. Anen ! se li nivelaire barbarin reüssisson dins soun pres-fa de faire pertout tout parié, li causo emai lis ome, en aclapant tout ço que soubro dins nbsti ciéuta dôu tèms passa, en secutant lis us de nbstis aujbu, en mespresant li que volon rèn prene de la modo e que gardon lou parla, Ion vièsti, li maniero que ié plason, auren au-mens la counsoulacioun, emé de libre courre aquéu de Marsal, de reviéure pèr la pensado la vido d'àutri-fes e de pantaia li bèllis ouro esvalido. Jùli Veran. CANSOUNETO D'AMISTA Quito ion palais dôu Roure Pèr viéure emé li gabian ; De Roco-Fino s'encourre VI LETW E PAUL Pèr pas èstre negouciant. Soun goust noble autant qu'ancian Es d'èstre gardian, Coucha dins si boto ; Mena de bon bibu i voto Èro soun desi : Vuei es soun plesi. Vesès-lèi dins lis engano, Toui dons emé sa mouié, Ana derraba di bano Riban à-n-un coucardié Meichant mai que noun falié. K Amatour proumié Lachèron courage, Co dis, vai, dins toun parage Te descouifara Quau diable poudra». Acô 'mpacho pas Ion couble D'èstre amourousi dôu Bèu Fai l'Aibli sus restouble, Pu flame soun li tablèu, Pu linde li tant d'aucèu. Dins l'aire dôu cèu, Sout l'aflat di Santo, Soulèu e mar caressanto En pas s'espoumpis Lou pu gai di pis. Tdni.Reraud. Mandir,el. sès lou Bai-le Fol - eb I ma - lin o--- -G -D-V_ 1 r plot, Vai dins sa ma - nado Sou - let faire la tri1 E) =-a=C b-b=-t=b=J-V- J= -C- _ a- do E n'adus prou-mié Si tau coucar - dié. Autant-lèu la courso lësto Crido à si dous gardianoun Que just van chanja de vèsto Alin dins loti cabanoun « Adusès mis esperoun E moun ficheiroun, Car Mandiuel nous mando Que vbu abrivado en lando E, me troumpe pa, Faudra galoupa FUIETOUN DE L'AIC)LI ESCOURREGUDO EN ANGLO-TERRO!, - Efetivamen, es coume uno vesioun déu pais prouvençau ! Sèmblo que sias davans quauco vilo nostro, en ribo de la Mediterragno. - Es un sejour forço agradiéu, l'ivèr. - Lou crese miés encaro que ço que disès. - Proun de gènt ié vènon passa lou tèms di grbssi fre. Portsmouth, acb 's la Niço de l'Anglo-Terro. - Se lou cèu èro sèrnpre azurin e clar courre vuei !... En efèt, tout vèn aumenta la resplendour d'aquéu tablèu que nous chalo la visto. Fai un tèms superbe, un tèms de calandro, de lagramuso 1 Dirien que l'AngloTerro voudrié me reteni à l'ouro de ma partènço. lo que me fasié la bèbo, dempièi quauque tèms emé i pluiasso o si neblasso, aro vès ! me mando si plus Sus li brugas en flour, à la frescour de l'auro, Un matin m'enanave, amourous que-noun-sai, E cercave, estasia courre dins un pantai, Aquelo que sara ma Bietris e ma Lauro. Rèn mutavo. Subran la ramado se dauro Uno blanco vesioun clarejo, e souto un frai, Me sèmblo de te vèire, o ma Ninfeto sauro, De perlo resplendènto e cenchado de rai ! Tout lou bos n'en riguè ; se trufant de ma lagno, Lis aubre sus moun front espbussèron l'eigagno : e Tèn-te fres, tèn-te fres », faguè lou perdigau. e Acô 'sclargis lis inc » piéutavo uno petouso E veguère entre li brugas l'Aubo crentouso Qu'estiravo si bras de roso, au cant di gau. Pau ARENO. XIX RAUBATORI Sus moun chivau t'empourtariéu... E cridariés : « Pauro de iéu ! Crese qu'un arquin m'a raubado ! Car cabisque, Sèmpre que mai amaga au cantoun de ma chaminèio, pourrai m'asseta qu'en pensado à la taulo d'afreiramen qu'alestissès . Sisteroun, en ôutobre, 1871. Pau ARENO. Vous voyez, mon cher Mistral, que le félibre et l'amourenx font ce qu'ils peuvent pour se maintenir à la M'aurié, bel ami, agrada brai amen de celebra, entre mitan di fidèu de l'Estello, l'anniversàri vinten de nosto Escolo taro. De grand cor auriéu mesura 'mé vautre lou Gamin qu'a percourregu la gènto cadeto, des3mpièi que ié baierias li pèd, jusquo à l'ouro d'uei, que velaqui (quand me parlas ! ) majouro quasimen. Em' un peirin qu'a fa la Miô^s.grar.o entre-duberto, emé de tutour courre Bonafous, Gaut e Vidau, la bello Ses - hauteur des circonstances. Je ne cacherai pas cependant que j'ai, ces jours derniers, fait quelques infidélités aux ajougne. est passée un peu cependant, et je sens l'indicible bienêtre de 1 homme en convalescence. Cela ne veut pas dire que je ne sois plus amoureux, mais simplement que je commence à me résigner. Bon jour, bon an. tiano a vitamen creigu en gràci ufanouso, e lèu s'es endraiado, lôugeireto e resouludo, de-vers l'ideau de souleiouso Bèuta e de Liberta patrialo que sian pèr to sus soun cava - lot, Fer- me couine un Beziés, setèmbre 1871. A MOUN AMI A. IALUFFE Ndu-de-Gadagno. AU CAB SCOU DE L'ESCOLO DE L R fin founs de la Ça - mar - go XVIII fos Tavan, felibre majourau, de Castèu- PARAULO E MUSICO D'UN ROUSSIGNÔU DE PALUN Au O escricho, quand èro jouine, à. Frederi Mistral S'aviéu un long mantèu brouda Coume l'avié La Belaudiero, M'aplantariéu dins ta carriero, A chivau, souto toun barda. Violo i det, espaso au cousta, Te diriéu ma cansoun radiero Sarias dous pèr m'ausi capta Tu 'mé l'estello matiniero. Rouginello mai qu'un rasin, Dins moun grand mantèu cremesin, D6u tèms que ririés de l'aubado, Au numerô venènt, l'Aiôli en fuietoun vai entamena LI MASC, tragi-coumèdi d'An- E Poudès, car cabisque, 'esse fièr de vosto pupilo, dôu gàubi de si vint primavero, di flour que semound encuei, di frucho que vai semondre deman. M'es un manco d'èstre retengu liuen de vosto acampado. Ensèn aurian douna un recôrdi esmougu i mèstre Ltren trop lèu avani ; ensèn peréu aurian crida noste matte animo i voulountàri, tôuti lis an pu numerous, que nous porjon soun enavans enfiouca. De tout taire, - e belèu à-z-Ais mai qu'en lib, - leu Felibrige fai sang nouvèu La generacioun qu'espelis s'acountènto plus d'aligna de rimo prouvençalo : soun arriba li jour de la proso masclo e de l'acioun. Lou neofelibrige pleidejo dins li journau, dins li libre, dedins lis assemblado, pèr li dre de la raço, pèr l'ensignamen de la lengo, pèr qu'un gouvèr qu'a mes lou mot de Liberta en tèsto de sa coustitucioun estrasse, uno bono vbuto, aquelo obro despoutico que se noumo l'edit de VillersCoterets. Voulountié, car cabisque, auriéu begu à-n-aquelo toco libertàri, e de tout segur li Laren aurien demanda emé iéu que carbounié siegue mèstre dins sa bôri. A vous, bèl ami, e à tôuti vautre. Ais, 31 de janvié rimes et aux amours provençales. - Je veux por!er à Paris deux petits actes, l'un en vers, l'autre en prose. Ce'ui en vers est fait, celui en prose s'achemine, et tout ce 'a depuis votre dernière lettre. Mais, je vous en prie, n'imput?z pas mon silence à une indifférence, et écrivez- moi souvent, au sujet de qui vous savez, des lettres comme la dernière que vous m'avez écrite. Ma fièvre Je vous embrasse. PÉR LOU YINTEN ANNIYERSÀRI DE L'ESCOLO DE LE L'Escolo Larenco s'estello Dins ion trelus de si vint an Vuei, grand majouro subre-bello, L'Escolo Larenco s'estello. Couine uno divo encantarello, L'amo en soulèu, d'amour Gantant, L'Escolo Larenco s'estello Dins ton trelus de si vint an ! Court d'amour de Prouvènço, 31 de janvié 97. Lou Chapùli di Poutoun. A. de 6iagnaud. dous risoulet e despiego e jito à la rapiho tôuti li rai de soun sou, èu. Oh 1 la lumiero cando ! i'a dins l'èr coume un lusènt tremoulun... Mai rise que riras! luse que lusiras ! ma bello Anglo-Terro, t'ai proun visto ! Soulèu pèr soulèu, ame bèn miés aquéu de ma Prouvènço. Es l'ouro de parti. Adiéu. EPILOGUE A MA MAIRE, A MOUN MÈSTRE, MOUNSEN $OUNÈU. Eh ! bèn, ma bono e santo maire, la vaqui Paul ARÈNE. Em'acô prègo que pregaras divans la Vierge Mario, à la lusour de la viholo clarinello l... Oh ! quento fèsto, quand loujournau arribavo à l'oustau! Ero la mauno que toumbavo ! Vous n'en souvenès, Alèstre, o digne Mounsen Bounèu, vous que sias esta pèr ma maire tant amistous e tant bon, vous que m'avès ramplaça proche d'elo, dôu tèms qu'ère tant liuen, vous n'en souvenès, parai 9 ,inavias à l'oustau : - A 'scri voste chat 9 - A'scri. Vès, soun journau. aquelo Escourregudo en Anglo-Terro, que te n'en siés tant regalado ! Lou vaqui aquéu journau de routo, que fuguères la proumiero de lou legi! Te lou dedique, ddumaci es pèr tu que l'escri- - Baias-mne-lou. E, ceume sias de la famiho, vous, legissias tout, de la coumençanço à la fin. Que dise 9 legissias pas : èro un béure, moue journau, un manja. E guère, quouro me capitave au pcïs dis Angles. Pecaire ! coume ères en pend de me senti tant liuen 1 Toun cor de maire se sarravo ! De jour, de-niue, pensaves à toun fiéu ; pregaves, lagremouso, davans toun estatueto de la Vierge; l'adournaves de flour ; atubaves davans elo la de lou béure, zo'u ! e de lou devouri, de-coumpagno emé ma santo mare. viholo, la poulido viholo que Chivalié de Marsiho m'aviédounado, quand batejère sa pichotoMirèio. A vous perdu, bon Mèstre, siéu urous, iéu, vos te vièi elèvo de Retourico, de vous dedica inoun Escourregudo . D. SAVIÉ DE l OURVIERO. S. Vitour de Marsiho, 5 de febrié de 1897. BMVR - Alcazar - Marseille �M L'AIÔLI MADAMO DE A pancaro fini. Souvètoa li béni fèsto pèr Nouvè : qu'es SÉVIGN1É Itoumavage d'un felibre à Grignan à l'ôucasioun dôu segound centenàri de sa mort. (SEGUIDO) A GRATIS un usage prouvençau : «Je vais donc vous souhaiter les bonnes f(,,tes.» 'Nouvè 75.) S'entrèvo di Court d'amour, que « Jouine medecin, cementèri boussu » dis lou prouvèrbi, e, couine se saup, prouvèrbi es toujour vertadié. Au tèms de sa jouinesso, Moussu Maïstre, medecin d'Anduzo, avié, vous lou pode assegura, pas fa menti lou lou Nord pren pèr uno grègo, e meme mando à sa frho un countèste d'amour pèr lou desbuia à Rocho-Courbiero, e que Madamo de la Fayette i'avié pausa à-n-elomemo : « On pas-domine les infidélités, mais on ne les oublie En Avignoun, la Coumtesso s'èro einervado e alassado en recepcioun de noublesso, en vihado, pèr jouga à la basseto emé furour ; d'acù la reprirnendo, mai la felicito de n'agué empourta tôuti li cor. Au vesinnge d'Avignoun, ensèn avien goudifla pèrtèms, e lou remèmbro : « Je n'oublierai jamais les chartreux de Bonpas (bons repas), car vous souvient-il de la bonne chère que nous y fîmes ?» Parlo de Carpentras, ounte i'avié, parèis, alor, un eves. que tant pau avenènt que lou mandavon, jaire, li castelan Grignanen : « J'ai bien ri de ce Carpentras que vous enfermez pendant que vous avez à faire, en l'assurant qu'il veut faire la siesta. » Mai se l'evesque èro ragagnous, lou Coumtat èro plasènt : « Ce beau Comtat. » - « Cette retraite des Rochers, c'est mon Comtat. » Ié repico souvènt sus la memo noto. Menciouno Sorgo, ounte M. de Grignan, en tournant de Marsiho, toumbè sus un escalié e s'amaluguè la coucourdo : « Il était tombé à Sorgues sur un degré et s'était tellement cassé le nez, et un peu la tète, et avait de si grandes emplâtres que.... » D'Aurenjo n'es enta mai questioun à causo dôu sèti que n'en faguè lou Comte de Grignan : « Me voilà soulagée de n'avoir plus Orange sur le cceur. » Lou galoi de Coulanges cantè aquelo vitôri em' aquest coublet Vos guerriers étant partis, C'eut été chose étrange Que votre épouse n'eut pas pris, Au milieu de son pays, Orange, Orange, Orange. D'aquéu de Niço, de sèti, pèr Catinat, tambèn n'en dis un mot plasènt, déumaci soun felen, lou jouine Marqués de Grignan, courounèn, ié coumandavo la cavalarié. lé carrejavon de feissino : « Quelles fascines! toutes d'orangers, de lauriers-roses, de grenadiers ! Ils ne craignaient que d'être trop parfumés. Jamais il ne s'est vu un si beau pays ni si délicieux. Tout lou mounde saup qu'apelavo la vilo d'At, renoumado pèr si counfimen : « Un chaudron à confiture. Parlo de nàutri, Vauriassen : s J'embrasse les Vauriens, » sont aquelo formo famihiero, à double entèndre, que rapello lou ditoun poupulàri Valréas, vaut rien ; Ville vilaine, pays de rien. La Durènço ? i'a un ti contro : « Vous vous moquez de la Durance? pour moi je ne reviens pas de l'étonnement de sa furie et de sa violence. » (27 de nouv. 75.) - « Il n'y a pas beaucoup d'ex-voto pour les naufrages de la Loire, non plus que de la Durance ; il y aurait plus de raison de craindre cette dernière qui est folle, que notre Loire qui est sage et majestueuse. » (9 de Mai 80.) Noste Mistral sèmblo que se la remembravo, la bello Marqueso, quand a escri dins Mirèio s E la Durènço, aquelo cabro Alandrido, feroujo, alabro, Que rousigo en passant e cade e rebaudin. » La font de Vau-Cluso qu'es divino, li Sorgo, li troucho de la mer, en sorte que le poisson ne nous manque pas. » (19 de feb. 90.) - « Envoyez-moi de vos belles truites de l'Isle, nous vous enverrons d'un beurre qui vous réjouira le ceeur. » (22 de febr. 90.) Parlo dôu Pont dôu Gard, de noste Ventour, d'AigoMorto, de la Tourre-d'Egues, di vau d'Ouliéulo (li baus) que ié fasien esfrai : « Je mourrais de peur à pied en passant les vaux d'Ollioules. s (1é de mai 80) e de sis ecù que respoundien un mes après. Escarlimpo enjusquo à la Santo-Baumo e au Sant-Pieloun. « J'ai une grande impa- tience de savoir ce qui se sera passé à votre voyage de la Ste-Baume : c'est donc votre Notre-Dame-des-Anges. M. le Marquis de Vence m'a fait grand peur du chemin.» (22 d'abriéu 72.) Es aquéu diable de camin qu'a fa espeli aquest epigramo malin à-n-un pouèto d'alor : «.,.Mais si d'une adresse admirable L'ange a taillé ce roc divin, Le démon cauteleux et fin En a fait l'abord effroyable, Sachant bien que le pèlerin Se donnerait cent fois au diable, Et se damnerait en chemin. s E noste soulèu blous, cresès que l'oublide? ah ! pas mai ! pèr pau n'en farié lou diéu coucho-mourbin, e de Huen se ié souleio : «Le soleil de Provence dissipe au moins à midi les plus épais chagrins. » (27 de nouv. 73.) - «Je songe, pour me sécher, à votre beau soleil d'Avignon. » (11 de set. 89.) D'avanço aplaudissié l'inne de Mistral « Grand soulèu de la Prouvènço, Gai coumpaire dôu mistrau, Fai lusi toun blound calèu, Coucho l'oumbro emai li flèu. » si malaut à vira de palo que, en venènt vièi, countuniavo à li manda fema li maulo. Mai soun tour venguè, paure ome ; e pecaire ! s'enanè, éu tambèn, rousiga li pisso-chin pèr la racino. Couine s'èro jamai vougu marida - vous dirai un jour parqué - fuguè soun nebout, Moussu Charle de Bagard, que fuguè soun eiretié. E n'en trouvè un, de maguet, dins ion secretàri dôu vièi ouncle ! Quento ribambello sa chaussette. » Mai ço qu'es enta bèn pus agradiéu pèr vautre, es que vanto noste ùli, nùsti meloun, nôsti muscat, nôsti figo, talamen bèn que vous n'en baio l'envejo : « Je ne saurais vous plaindre de n'avoir point de beurre en Provence, puisque vous avez de l'huile admirable et de l'excellent de titre : de jaune, de rouge, de blu, de verd... Acù passo l'imaginacioun. Moussu Charle èro proun en peno, e se demandavo se devié rire o ploura. Pèr se metre poisson. » (16 de mars 72.) Acù me remèmbro - entre parentèsi - la responso d'un Marsihés à un Nourmand que mespresavo noste ôli amirable pèr vanta soun burre candelous : « Tè ! bagasso ! la counsciènci en repaus, se decidè de faire à Moussu Maïstre un enterramen tau que s'en èro jamai ges vist de parié en Anduzo. E faguè couine avié pensa : coumandè tout ço que i'avié de plus requist e de plus car. Quand, tres jour après, anè demanda au Curat ço que ié devié pèr la ceremounié, aquest ié faguè - Me devès rèn. - Coume ? vous dève rèn ? iéu l'entènde pas ansin ! - Vous n'en prègue, ensistés pas. M'ère toujour proumés d'enterra voste ouncle à gràtis. Se sablas couine me n'a fa gagna, dins lou cous de sa longo vido ! Siéu es enté de burre que l'an sacra, lou Zar? « Avez-vous des muscats 2 Vous ne me parlez que des figues. » (10 de set 71.) - « Je veux que nous mangions de ce divin muscat sans crainte de la colique. » - « Vous me priez d'aller à Grignan ; vous me parlez de vos melons, de vos figues, de vos muscats; ah ! j'en mangerais bien. E pièi mai - ah ! eici se faudrié descapela ! la voulès entèndre bresiha nosto lengo 2 - « Embrassez pour moi les pichons (li pichoun, les petits). - Baisez les pichons pour moi. » (4 de jun 76.) - « Elle a trouvé un bon parti Diéu snarci. » - « Nous voilà séparés l'une de l'autre Acô fa trambla. » Emplego de terme prouvençau dins si letro : oulo, bastido, petofo (1) ; ço que provo que, dins la counversacioun, se plasié à lou laleja, lou prouvençau, d'abord que n'a garda de rai melicous sus si bouco errai dins soun amo. Nul doute que, se i'èro pas vengudo à bastoun roumpu, à Grignan e en Prouvènço, l'aurié parlado courrentamen errai escricho emé grand fogo nosto divino lengo encaro en rèsto em' éu . A. B. N OUVELU H3onrbourèu. - L'Aibli nous apren que Mounsegne de-z-Ais a fa canta pèr sa Mestrio, tout lou tèms calendau, li nouvè de Saboly ; provo que lou bon prelat coumpren, dins sa sagesso, que manteni li tradicioun e lis usanço dôu païs, acù's manteni lis ancoulo de la religioun elo-memo. Pèr coumpleta aquelo obro pio, perqué noste archevesque noun counvidarié pas li curat de soun dioucèsi à faire canta dins si glèiso, quand vèn li fèsto de Calèndo, nùsti bèu nouvè prouvençau? Se nous permetèn nautre de semoundre couine acà noste umble avis à Sa Grandour, es pèr-ço-que sabèn talo e talo parrôqui ounte de capelan moutu, mai apreissa de segre lou courrènt de la modo que de garda la tradicioun, defèndon malamen e soutamen à si couristo de canta que que fugue en lengo de Prouvènço. d'or, car soun esprit a la Coco miejour- nalo que-noun-sai. Pourriéu apoundre que, pèr sa gaieta de caratère e de plumo, es estado - mai que res autre - l'aujolo de noste inlnourtau Cascarelet: mai debanaren aquelo escagno un autre viage. Plus qu'aquest mot. Noste climat, noste apetelimen fougous, poste sang bouiènt, qu'emé la traco dôu païs s'avènon, couine lis a bèn sesi e depinta en quatre cop de pincèu ! Parèis qu'aquel an, l'autouno èro estado pluviouso mai que de resoun, coume aquest an passa, e que lis aigo, crebant si levado, inoundavon tout : « Que vous êtes excessifs en Provence ! tout est extrême, vos chaleurs, vos sereins, vos bises, vos pluies hors de saison, vos ton- Aurenjo. - D'après ço que se murmuro, i repre- sentacioun d'aquest estiéu au Cièri, se dounarié lis Erinnyes de Leconte de Lisle em' un proulogue de Jan nerres en automne ; il n'y a rien de doux ni de tempéré. Vos rivières sont débordées, vos champs noyés et abîmés; votre Durance a quasi toujours le diable au corps votre Richepin metènt en sceno li tres muso : grèco, latino e prouvençalo. île de Brouteron (2) très souvent submergée. Enfin, ma fille, quand je songe à la délicatesse de la santé que vous oppo- plis. - Marins Reinaud, graveur provençal, pèr F. Vidal (libr. Makaire), es leu titre d'uno noutiço sus un artisto prouvençau que s'amerito remembranço. Lou majourau Vidau i'a bèn fa soun devé. sez à tant de choses si violentes, je tremble. » (Pèr Toussant 1679.) Sauven-nous lèu que lou bast bagno. (A segui) Mar i iho. - Veici un nouvèu couniraire E. Imbert, felibre de L \r,-D. : MAR- SEILLE ÉLÉGANT, Gazette du Iligh-life, Organe du turf, que despièi lou 31 de Janvié parèis touti li dimenche e que se vènd dins tôuti li vilo de Prouvènço. l'Ilo, aquéu tant famous peissoun, an soun mot lausenjous : « Cette divine fontaine de Vaucluse ; quelle beauté! Pétrarque avait bien raison d'en parler souvent : songez que je verrai toutes ces merveilles. » (28 de jun 71.) s Nous n'avons pas la rivière de Sorgue ; mais nous avons di dôu popie ; e avié talamen bèn pres l'abitudo d'ajuda pas. - On oublie les infidélités, mais on ne les pardonne pas. » La Rochefoucauld, pièi pu tard, s'arrisquè de desnousa l'enimo cri disènt : «On pardonne tant que l'on aime. » - Saup qu'en Prouvènço li mau de cambo soun incurable : «Il faut prendre garde en Provence au pli de BALADO I Ma Muso es fiho dôu travai, Viéu sereno e sènso beloio. S'aliuencho sèmpre dei palai Ounte lei catau, sei ninoio, Menon uno vido de joio. Dei bôumiano a lou mourranchoun: Es moureto, alègro e ravoio, E canto que pèr lei pichoun. II Dequé voulès ? s'acô li plais De loucha 'mé lei bouénei-voio, Qu'ei gus vènon carga soun fais ; Eli, que soun carga de croio ; E se quicho puei soun anchoio Sus l'envès rousti d'un courchoun, Fouerto, ma Muso dis pas : Solo ! E canto que pèr lei pichoun. III Dins la misèri, garagai Ounte lou popie guinguamboio, Ma Muso, em' éu crido : ai ! ai ! ai Mai, sus lou riche qu'es lou boio Dôu paurun, - a l'amo galoio Pico ! e s'a rèn dins lou pouchoun, Fiho dôu Dre, marcho pas goio... E canto que pèr lei pichoun. - MANDADIS Gus, sus moun cros, tristo mount-joio De la Camardo, em' un pounchoun Escriéuras : « Gauvissè sa voio A canta que pèr lei pichoun. Marsiho, desèmbre 1896. Antdni Conio. (1) Madame de Sévigné emploie le terme pétoffe (petofo : cancan), mais c'est chez elle un terme de coterie qu'elle avait pris en Provence. - Sauvages. Cité dans le Tresor dôu Felabrige de F. Mistral. 1 Hargemoun. -Mèste Felip Chauvier, noste brave felibre, que counèisson à l'Aiùli e qu'es eici dins lou Var un di meiour mantenèire de la muso prouvençalo, vèn de gagna la joio (uno medaio de vermèi) au councours de la Mandoline de Paris, pèr sa pèço Lou counseiaire de mariage. Sisteroun. - Un coumitat bas-aupen vèn de se coustituï, pèr auboura un mounumen à Pau Areno dins soun car Sisteroun, ounte nasquè e ounte repauso. MM. lou senatour Soustre e Sant-Marcèu Eysseric n'en soun li presidènt d'ounour. Lou burèu dôu coumitat es coumpausa de MM. Gustàvi Tardiéu, presidènt; I'. Rougier, secretàri ; J. Giraud, clavaire. Li doue majourau basaupen, L. de Berlue e Plauchud, n'en fan naturalamen partido. Li felibre de Prouvènço e lis ami de Pau Areno se voudran tôuti assoucia à l'ôumage que se vai rèndre au gènt e poupulàri escrivan. Revendren aqui-subre, e saren urous de presta nosto ajudo au coumitat sisterounen. Higno. - Lis Annales des Basses-Alpes, que parèisson despièi proun d'annado, souto l'aflat de la Soucieta Scientifico e Literàri de noste despartarnen, van publica, dins sa liéuresoun que vèn, la counferènci que faguè l'an passa au Céucle Filoulougi de Turin, lou valènt sôci Luigi Zuccaro, sus les Poètes provençaux vivants et le Félibrige. Aquelo obro, que fuguè forço aplaudido pèr l'auto soucieta turineso, sara seguramen arremarcado dins sa versioun franchimando. Es de souveta que rèste pas escoundudo dins lou buletin de l'acadèmi aupenco, e que se n'en fague un tirage à despart pèr li biblioufile prouvençau e lis estudiaire de noste reviéure. Vaiènço. - Li bràvi coumedian dôu felibre Almo- rie van veni nous jouga soun famous Nounanto-Nôu, li 20 e 21 febrié. Tout Vaiènço lis espèro pèr aplaudi en éll lou paria de la Droumo, la lengo maire dôu bon popie. Toulouso. - Dins uno fèsto adoubado pèr nosto Escolo Moundino au proufié dôu mounumen que se vai BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI auboura à-n-Aguste Fourès, l'esquist pouèto Armand Silvestre, noste bon coumpatrioto, a fa au tiatre dôu Capitôli uno elouquènto counferènci sus l'autour di Gants del Soulelh. Vous n'en destacan aquest sonnet : A AUGUSTE FOL'R1S 0 Fourès, ô poète, ô fils du sang latin Dont la Mort a tendu le front clair de verveines, Et de la terre d'Oc épuisé, dans tes veines, Les sucs originels au murmure lointain, Ni tes chants plus légers que l'hymne du matin Ou les souffles du soir effleurant les avines, 13oulegadiBso Pros vençalo Parîs. - Lou DictionnBaire biographique des Hommes du Midi, dôu felibre de Beaurepaire-Froment, vèn de bandi si fascicle IV e V. l'a de noutiço sus MM. H. Vas- En Maurise Raimbault vèn d'empremi soun Discours pro., nouncia is ôussèqui dàu snajourau Pau Areno, leu 19 desèmbre 1896, 7 pajo in-S° (Privas, estamparié ardechenco). chalde, de Vals, U. Chevalier, de Roumans, A. Sirven, de Toulouso, J. de Brettes, de Limoge, A. Vingtrinier, de Lioun, etc. Dins Le Mémorial d'4ix : Lou vinten anniversàri de l'Ascolo de Lar, emé l'arengo en vers libre que ié faguè Fran, cès Vidal. - Dins L'Homme de Bronze : A l'orne d'esprit pèr Coq, ,'ÂTÂIÉ 3UkETÀRI DE T2ARASCDU!fj flet. - Dins Le Forum ]Républicain : Vivo lou Gau ! pèr SOUTO LOU RÈI REINIÉ. Ni les voeux éperdus de nos tendresses vaines A. Berthier. Ne fléchirent, pour toi, la hâte du Destin. Devant tes pas déçus fermant ta route brève, Il te coucha, pensif, sur le seuil de ton rêve, Gomme un prêtre qui tombe aux marches de l'autel. Tout entier cependant en te laissant descende e Dans la tombe, il souffrit que flottât, sur ta cendre, L'ombre du laurier d'or au feuillage immortel. - Tôuti saran urous d'aprene que l'Istbri dôu Miejour vai aro èstre ensignado is enfant de nosto ciéuta. Aquel ensignamen sara d'en proumié fa à l'Escolo Primàri Superiouro. Mai esperan bèn que n'en demouraran pas aqui e que M. Jeu Reitour Perroud voudra faire mai encaro. Deja se dis que lèu se fara ;n cours dôu meme gènre au Licèu de nosto vilo. Veici coume es divisa aquel estùdi de nosto istbri miejournenco - que se foira en dès leiçoun : I. - Toulouso desempièi l'epoco celtico jus quo à la foundacioun dôu reiaume d'Aquitàni. -Epoco galeso. -Epoco roumano (120 av. J.-C.). - Epoco visigoto (419-507) Epoco franco (507-778). II. - Li Comte de Toulouso. - La Coumuno de Tou- louso. - La pouësio prouvençalo. III. - La counquisto franceso e l'amenistracioun reialo jusquo à la fin dôu siècle XV. IV. - La Reneissènço e li guerro de religioun à Toulouso. V. - Toulouso au siècle XVII. VI. - Toulouso au siècle XVIII. VII. - Toulouso souto la Republico e l'Empèri. VIII. - Toulouso au siècle XIX. - La iresenco Republico. IX. - Lis Art à Toulouso : l'anciano escolo Toulousano cartulàri de noutàri, fini letro patènto dôu Senescau de Prouvènço, Tanegui dôu Castèu, de l'an 1455, baiant l'ôufice de Mèstre de la Mounedo de Tarascoun à l'avignounen Jan Nicholay. - Dins Le Mois Cigalier :A mous illustres counfraires de la Cigalo pèr J.-B Rouquet. - Dins La Chronique (le Béziers : Reprouducioun di Aquel encartamen precious douno au menut la normo de la fabricacioun mounediero tarascounenco pèr l'or, l'argènt e la picaio negro. l'es di peréu que lou Mèstre se dèu servi dôu couin reiau, valènt-à-dire dôu Comte de Prouvènço, em' un simbèu particulié (1). Cresèn ne- letro de Pau Areno publicado pèr l'Aiôli ; Sonnets amars, Jane! pèr A. llaffre ; e gracions salut à noste journalet pèr lou coulègo bezieren. - Dins Le Journal : En profondeur.... article ounte Maurise Barrès raconte soun viage à Maiano. Pins La Mandoline : Moun vilage pèr A. Roux. cite, pèr l'estùdi de la nurnismatico de noste pals, de faire counèisse en brèu li divèrsi mounedo que ié soun Dins La Croix de Provence : Pauro fremo pèr j denoumbrado : 1. - Ducat d'or, valènt 24 gros, à 23 carat e mié ; pes, 3 denié e mié-gran ; taio, 63 e mié pèr marc de court. Cougourdoun. - Dins La Ch>>' on"salue Mondaine : Epitalàmi de J. Fournel e de sa nôvio pèr F. Mistral. II. - Flourin d'or, valènt 12 gros, à 17 carat e mié Dins Le Lauraguais : Un sonnet d'A. taio, 96 pèr marc de court. III. - Grand Gros, ligo 2), 10 denié 22 grain ; tain, 61 e quart pèr marc de court. IV. - Gros, ligo, 10 denié 22 Bran ; taio, 122 pèr marc de court. V. - Mié-gros blanc, ligo, 15 denié 10 gran ; taio, 128 pèr marc de court. VI. - Quartoun o sieisen negre, ligo, 4 denié 18 grain taio, 226 pèr marc. X. - Lou Coumerce e l'endustrio à Toulouso. Nous fau mai-que-mai coumplimenta M. lou Reitour de l'Universita de Toulouso d'avé mes l'istbri de nosto vilo e de noste païs au prougramo de l'ensignamen ôuficiau. Mai n'a faugu de tèms pèr n'arriba aqui 1 (La Terro d'Oc). d'aquéu pouèmo que Roudez. - Vous ensouvèn faguè, l'a quàuquis an, trefouli noste Rouërgue, Dal brès à la toumbo, l'epoupèio simplasso di païsan dôu Segala, que M. l'abat Bessou a tant pïousamen canta. L'empremèire E. Carrère n'alestis d'aquesto ouro uno edicioun de lùssi, grand in-4°, adournado de forço gravaduro, dessinado à plesi pèr lis artisto aveirounés. pèr Danis Puech entre autre. Lou libre bèu, qu'es destina i soulet souscrivèire, tout religa, costo 20 fr. Se souscriéu à Roudez, encb de l'editour Carrère. Lioun. - Nous sian rescountra eici uno cinquanteno de Vau-Clusen qu'avèn fa uno soucieta e, tôuti li quinge jour, sabès pas que fasèn? Nous acampan emé nbsti famiho pèr dansa, pèr canta e pèr-dessus tout parla prouvençau. E nbsti reünioun s'acabon tôuti au tant naciounau : Fai lusi toun blound calèu, lèu, lèu, lèu, fai te vèire, bèu soulèu 1 P. CHAPSBON, escoulan de frai Savinian. Silvestre Aug. Fourès ; La slfuso Silvèstro d'A. Fourès, pèr Larroche Le rat lengut, pèr E. de S. Prim. à ; - Dins La Croix de la IDrûnte : Lou Gau. - Dins Le Soleil pour tous ; Lou lavadou de Dardèno pèr P. Coffinières ; la dinado dôu Peirôu, à Paris; leu 6 de febrié. - Dins Le Sols'il du Midi: Letro dôu paire Boufigo pèr L. Foucard. - Dins IL,, Terro d'Oc : Brinde à-n-Armand Silvestre, pèr L. Vergne; Briuleto pagano, pèr D. Cazelles; counferènci d'A. VII. - Pata, ligo, 2 denié ; taio, 224 pèr marc. Silvèstre suis A. Fourès; A la droulleto d'En L. Cladel, pèr VIII. - Denié prouvençau o Roubartoun, ligo, 1 denié ; taio, 290. IX. -*Petit denié, ligo 18 grau ; taio, 30 sbu pèr marc. A. Fourès. ê - Dins La Dépêche : Le dernier Albigeois (Aguste Fourès), pèr L. Tailhade. - Dins Lou Lau: Un noble pres-fa, pèr E. Imbert; Lou (1) Li flourind'or de Tarascoun porton uno tarasqueto l'escolo Toulousano mouderno. ARGUS - Dins Montpellier : Auguste Fourès pèr L. Xavier Ricard ; Célibat et célibataires languedociens, un conte ee Azaïs, pèr A. Roque-Ferrier - Dins La Province : Les Rouges du Midi de F. Gras, pèr L. Duc. Un furnaire di vièi pergamin vèn de destousca, dies un Rose, pèr D. Savié ; Escoutas-lèi, pèr lou Secretàri ; A SantVitou,pèr L. Foucard; La Crous de Liéus, pèr Bonnet l'Einat; (2) Ligo, en francés « aloi ». Crounico, etc. IBRÈU DE COURRESI'OUNRÈNCI DISON QUE FAI BÈU VÈIRE A M. B.-F. - Sias proun couchous e prim, eilalin à Toulouso 1 se vèi qu'avès de tèms e de terren à recoubra. Nàutri, li Prouvençau, avèn pèr reprouvèrbi : anen plan e acampen bèn. E dins aqueste numerb pourrés legi la bono novo que nous reprouchas, à tort, de voulé passa pèr maio. Lis Espagnolo à soun balcoun, Li Parisenco à soun saloun, Li Marsiheso pèr carriero, Lou Mikado dins l'eigadiero. Fabricant: Fèlis EYDOUx.- MARSIxo. Se vènd dins t6uti li bons oustau. Quant au titre de « mounitour ôuficiau dôu Felibrige » que vous plais de pourgi à noste simple Aibli, nàni, ié HtE'Lt IDAS tenèn pas, e l'avèn jamai briga, car res nous pago,pèr acb. L'Aibli n'es qu'un voulountàri dins la campagno felibrenco. Lou fasèn pèr noste plesi, e touto nosto pretentencioun es de lou faire à nosto guiso. LA IIAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC A Laz-de-Man. - Acb n'es uno de boudinado 1 Aquéli S'atrovo en Avignoun, ait Magasin DESH.4YES. fin tripoun, sauret, rous couine l'or, embeimavon, ma bono, en sourtènt de la sartan. E pièi la rougnounado Lou gerènt: FOLCb DE BARONCELLI. ! se foundié dins la gorjo... Mai de que l'engreissas, voste porc? Rèn que d'éusino ? En Avignoun, empremarié FRANCÉS SEGUIN. DE LA PR S FOUNDA EN 1879 l'aurait nommé, il était « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal quitraduit tous les journaux la Presse, qui lit, découpe et abonné à l'Argus de du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » Hector l%lalot (ZITE, p. 70 e 323). La me-iouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. tout ço que L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, parèis sus soun comte dins li journau e revisto dôu mounde entié. un L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'estatistico, etc.,etc. S'adreissai burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. L'Argus legîs 1;,000 journau pèr jour. Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr àéure, o Mariàni, -Toun vin, bon restaura, Que s'es assa b,ura Pins li soulèu estràni, fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Se vènd Maria ni. VIN DE CASTEU-NOU-DEPAPO CO-FINO i QU DRU CASTEu DE , enviroun Roco-Fino, la pèço de 225 litre Grand Roco-Fino, id. (Aast e u de Roco-Fino la cazsso de 25 bont 2h O. id. . . . . . . . 176 .15 O I r. f` fr. 1 ©o fr. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 07, n°221 (Febrié 1897) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 07, n°221 (Febrié 1897) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-vingt-et-uni&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-02-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/ef30c3eaec953a2d85ff49000e552840.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1897_221 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10819 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bourges, Marius (Chanoine ; 1842-1921) Véran, Jules (1868-1960) Conio, Antoine (1878-1947) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre