http://occitanica.eu/files/original/b713b13b0f52673cfb0593bb3bc56553.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/96a789ae202ea0d68fd7796265fa3768.pdf 84796a6987d1398efa40483d0a54a8a6 PDF Text Text VUECHENCO ANNAM, Nô 272 DIMENCHE, 17 DE JULIET 9898. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren faibli. Vidoun, Vidais, Segound la vido Lou journau. F. MISTRAL. fProuvèrbi di metssounié.) QUE VAI CUEM,t1%'I' TIRES FES PÈR MES (7, 17, 27) PRES DE L'ABOUNIIMEN BURÉU DE REDACIOUN E D'ABOUNAGE Un an ............. 10 fr. Vers i ,_ - _ FOLCÔ DE BARONCELLI .---"` i Sièis mes ......... a fr. SO Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerd....... 10 centime au palais ddu Roure EN AVIGNOUN Baile dôu journau FOLCb DE BARONCELLI , u x1'1 , ___ _q A S, TELL 9 D A 1-- 0 mi fratello, o bel fratello, o amor fratello, Fami un castello che no abbia pietra e'erro. Fraire Egide d'Assise (An. fr. ni.) Aubouren un castèu d'amour Vivo sa douço castelano ! Aubouren un eastèu d'amour Subre lou cresten dôu Ventour. - Bastisse-lou subre l'Ourau Ounte t'espaces, castelano, Bastisse-lou subre l'Ourau, E fin.qu'i nivo emai plus aut. I bord d6u Tage touledan Ounte t'espère, castelano, I bord dôu Tage touledan Lou dreissarai en le captant. Pèr noste amour, dins nôsti cor, Iéu segnour e tu castelano, Aubouren-lou clins ndsti cor, Plus bèu que li diamant e l'or Marins André. apelacioun s'embrunisson dins la nèblo dis an e un prouvèrbi dôu pals s'espremis ansin pèr coupa court « Acb 's vièi courre la Roco de Dom » Aquelo auturo, avans d'ôufri au permenaire si bèu plant de pin e sis andano en vira vàut, n'èro rèn mai i'a'no cinquantenod'an - qu'un gros clapas em' un planestèu subre, mounte li papo autre-tèms.i'apielèron soun palais, si bàrri e soun fort de Sant-Martin, abousouna pèr un tron-de-l'èr, courre l'esplique en uno char radissso sus nôsti muraio avignounenco. Sa pousicioun dôuminant nosto ciéuta que mestrejo, l'a facho servi pèr de gràndi causo ; après Ion paganisme, la Santo Glèiso bouto aqui soun sèti pèr paria au mounde, urbi et orbi. Franchimand contro Sarrasin, Albigés o Catalan de Benezet Trege, aquelo Roco n'en a vist de la touto ; au siècle XVI se ié bastiguè meure de moulin de vènt pèr mourre Ion blad dôu pople e ié teni d'à ment lis Uganaud tavanejant dins Ion terraire ; d'aquéli moulin nbsti rèire n'en an vist encaro li rouino. Lou telegrafe aeren di fraire Chappe, pendènt la Revoulucioun, i'alestiguè sa tourre qae d'aqui d'aut brassejavo vers lis autro dôu Lengadb, dôu Dôufinat e d'en Prouvènço ; un poste de sôudard n'en avié la gardo e l'ivèr la sentinello poudié se ié boufa li det I jour sournaru vo soulenne de nosto istbri, Ion pla- - nestèu dôu Roucas a jouga 'n grand role, pèr li ceremounié civico de 89 e de 93; proun souvènt lis autar de la patrio se i'aubourèron ; se ié dansé meme la Carmagnoio, se ié beguè à la coucourdo dins li rejauchoun poupulàri e se ié farandoulejè, sus aquelo lllountagno quo la vèio i'avien canarda tau e tau pensant pas de la memo maniero e ceumprenènt la fraternita d'un autre biais, pecaire ! MOULA VIEI AVIGNOUN L2K ROCO DE HO I Aquéu routas tremuda en jardin de Babilouno, amor qu'es en l'èr à vint cano d'aut sus lou Rose, fai lingueto en proun de vilo ; pèr bonur acô s'emporto pas couine un tablèu de Museon e gardan noste Eden, au nos e à la barbu de tôutis aquéli que Ion calignon. Dins li siècle di siècle, nosto mountagno - à ço que dison li saberu - s'aougnissié 'rué lou Mount-Andaoun, mounte es aro Ion fort Sant-Andriéu ; un endoulible, un terro-tremo desseparè Ion routas en dos esclapo ; entremitan, lou grand Rose se i'engourguè feroun, renaire, boumbissènt, emé sis erso escumejanto ; pièi, à la longo dôu tèms, dintre li lono dôu flume, emé Ion cremen carreja pèr l'aigu, se n'en fourmè l'isclo de la Bartala so, uno Palestino verdejanto, la flour dôu terraire avignounen. Aro de mounte vendrié aquéu noum de Dom doua à Hosto Roco ? Es ço que li sa' eru cercaran long-tèms encaro, niai comme sus soun apèns i'a agu de touto antiqueta tèmple (1) o catedralo, rèn d'estounant qu'aquéu mot sourtiguèsse dôu latin Domus (edifice). Dins Ion tèms de la Republico Avignounenco dôu mejan age, aquéu mourre s'apelavo Roco de Leulenegue (rupes de Leulenegue) e navié 'no fourtaresso subre ; mai tôutis aquélis (1) Se dis peréu que li pople pagan avien auboura au levant de nosto Roco un tèmple au dieu dôu vènt, Eole devié èstre à sa plaço o jamai noun, bèn tant lois manjo-fango fai di .siéuno en tau rode. Es pèr n'en reveni à vous dire que la Roco de Dom es estado la tintèino de proun d'orne de touto naturo, se- sus un banc pinta, vo sus la topo flourido, duerbon li biasso sènso s'enchauta de la man-maridado. Atrouvas-me à bèn liuen d'eici parié refeitbri? D'asseta la visto se porto sus Ventour, Vau-Cluso, vo li counfigno de la Droumo ; d'eici-de-bas avès lis Aupiho emé li tourre de Castèu-Reinard e de Barbentano ribejado pèr la courriolo Durènço ; en fàci i'es Ion Rose espetaclous anant s'esperdre alin vers lis Issart e Vilo-Novo, la pouëtico Vilo-Novo, estalouirant si rouino roussido e li maset de si colo. Pièi, alin, darrié Bartalasso, la tourre de la Gageto e Ion vièi fort de Castèu-Nbu, sènso coumta, vers Ion levant, lou verdejant terraire avignounen, clafi de bastido blanquinello. Souvènti-fes, dins lis ouro mourrudo de la vido, que sabèn plus dequé faire de nosto pèu, déurrian segui l'eisèmple di Prouvençau que plagnon pas soun tèms ni si cambo pèr veni quicha l'anchoio sus la Roco-de-Dom. Aquito, en coumpagro de quàuqui bon driho, m'es avis que se destaragnarié de bon flasquet en souvenènço di proumié felibre que d'aquelo auturo faguèron clanti li resson de la lengo prouvençalo rendudo à l'ounour dôu mounde. Dins li tèms qu'aquéu lib pintouresc n'avié pas l'agradamen d'iuei lis Avignounenencagna vous mandavon vou- lountié sus la Roco; acb èro meure passa en prouvèrbi, prouvèrbi qu'avèn fa menti en fardant, en adournant Ion mourre que ccumando nosto gènto vilo e soun terraire. Franc di bèu camin que vous i'adraion, l'a de mai tres escalié mcunumentau : es d'abord aquéu dôu Peler, datant dôu siècle XV, refa de nbsti jour; lou de SantoAno, regardant soulèu levant, qu'es di darrié tèms di Vice-Legat, e pièi un davalant vers Ion Rose - d'a Iueste n'en parle au legèire en uno pajo sus nbsti bàrri. Pau vo proun, tôuti li vilo an quicon pèr faire mostro : Avignoun a sa Roco-de-Dom, uno meraviho dôu Miejour ! Enri 11ou'et. gound ion tèms que nous li mandavo tôutis espeli. Pamens, mau-grat li tempèsto de l'anarchio e lis au- rige de la naturo boufant sus aquéu rode dubert i quatre vènt, la crous crestiano i'es sèmpre plantado desempièi d'an e d'an ; es aro vers l'ancian cementèri, mounte - Ion 3 de Mn - nbsti Penitènt Gris venien s'ageinouia e crida tres cop mises icordi, en memôri d'un vot segui desempièi la negro pèsto de 1348 (1). l'a gaire mai de cinquanto an, uno amenistracioun, que ié devèn un gramaci, pensé faire d'aquel endré tant bèn quiha uno permenado requisto e au bon èr dins li journado d'estiéu ; vague aloi d'aplana de roco e d'adraia de camin pèr i'adurre li càrri ; se i'es pourgi de bono terro, planta de pin, Van meure adu l'aigo emé l'ajudo di machino ; plus tard, Moussu Pamard en estènt couse alestiguè de pelouso em' un jardin e de cascado en de bacin que se pou rèn vèire de miés alisca, de mai pintouresc; l'estatuo de Jan Alten (aquéu de la garançoi inagurado aqui Ion 21 de nouvèmbre 1847 ié tèn coumpagno en d'àutris obro artistico qu'adornon a quéu sejour à l'oumbrino (lis aubre de mountagno. Tambèn quouro lis estrangié, subre-tout li gènt d'en Prouvènço, vènon, au bon de la sesoun, se passeja en nosto vilo, es vers la Roco que van tia Ion verme ; aqui (I) A la finicioun don grand chismo divisant la crestianta, en 1118, fou cardinau Pèire de Fouis faguè auboura sus noste terraire 7 crous cuberto, qu'aquelo de la Roco n'èro uno, mounte s'atrovo la grando roucassiho dis aigo. Aquelo BelloCrous siguè turtado d'un tron boa 13 d'avoust 1770, la revoulucioun l'acabè. Pamens, lou 5 d'ôutobre 1808, la parrôqui de Sant-Pèire anè en proucessioun benesi sa ramplaçanto, un pau à despart, e en 1819, pèr messioun, s'aubourè l'autro dedavans la glèiso deNosto-Damo. Lou Prêgo-Diéu, Au valènt couniairè l'abat Ê. Imbert. Dintre li mouto d'un restouhle, un Prègo-Diéu esperavo un jour que quauco vermenudo pounchejèsse. Lro jour-fali : emé soun grand mantèu verdau sus l'esquino, l'aurias pres pèr un péri d'erbo que la reio dôu coutrié avié ôublida. Tèms en tèms boulegavo soun coursihoun, car la fam coumençavo de l'agarri. Esperè, esperè longtèms, mai degun se faguè vèire. Ni luseto, ni mouissalo, ni fournigueto, anèron pas s'espaceja. Eron esta tôuti destourba dins lajournado pèr loti labouraire ; si nis èron tôuti estrassa e devien èstre esta enterra pèr aquelo boulegadisso. l'avié bèn dos ouro qu" Ion paure bestiàri èro aqui d'à geinoun, emé lis àrpio jouncho, en pregant Diéu, mai r(n venié dins si fielat. Courue loti bibu qu'a saut Lu pèr patroun, o couine l'aiglo qu'a sant Matiéu, o coume Ion lioun qu'a saut Marc, o courue Ion porc qu'a saut Antbni, éu, pecaire, n'avié ges de patroun, e, sabès, acô ié fai forço. « Un pais d'ajudo fui toujour grand bén» es de-longo esta vertadié. A la fin i'aguè pamens uno bravo santo, qu'èro pas liuen dôu bon Diéu, que pietadousamen escoutè sa preguiero, e ié mandè 'no pichoto Parpaiolo pèr que pousquèsse garni sa biasso. Tre la vèire, moun Piège-Diéu, duerb soun saquet, e s'apresto à faire bono casso. La ;Mante Religieuse. BMVR - Alcazar - Marseille �Mai, avans, fau vous dire que la pichoto Parpaiolo es forço bèn emé la Santo Vierge : avans de sourti de soun trau, avié fa sa pregueireto pèr que i'arribèsse Vires d'auvàri. Peréu quand siguè arribado à l'enaut de la mouto de terro, espinché eiçabas, e, malin de sort ! te veguè ]on PrègoDiéu que se fasié pichounet pèr pas èstre vist. Lou veguè, éu que fasié tant soun clevot, Ion galavard, qu'agusavo si coutèu sus Ion safre pèr poudé miés l'espeça, elo, pauro bestiouleto ! - Aro, courre fau faire ? se diguè la Parpaiolo.... - Tout-en-urn-cop, courre anavo traire si musclau, sabe pas se quicon Ion cauciguè, lou tout es que moun Prègo-Diéu se revirè un brèu. Dins tres saut, la Parpaiolo ié signé sus l'esquino - « Ah ! bèn, siéu poulit, faguè Ion Prègo-Diéu, pode plus me teni e me fau encaro pourta un fais ; davalo, davalo, que te farai pas rèn, te l'aproumete. » Alor ma Parpaielo davalè, e zôu ! prenguè d'aquelo erbo : e moun paure Prègo-Diéu en vesènt qu'èro nbu ouro de vèspre à sa mostro, s'anè jaire sènso uno boucado. Mouriguè pas d'aquelo, d'abord que l'ai revist - aquest estiéu dintre li soucu de ma vigno, e que m'a counta aquelo istbri, dôu tèms que fasian Ion grandbéure. Es despièi aquéu jour que Parpaiolo e Prègo Diéu soun de-longo ensèn. Soun-ti pas téuti dons de Bèsti dôu bon Diéu P Antèni Berthier. VINT AN Èr : Les marguerites ont menti. Talo qu'uno suave flour Que tout-escas s'es espandido, A-n-aquel age urous, la vido Briho de tôuti si coulour. Es dins ]ou trelus de sa glbri, Se fasènt vèire à tout istant Esbarluganto de belbri... Faudrié toujour avé vint an. A-n-aquel age, ion desbord D'afougamen emai de joie Que rènd la vido tant galoio, Nous douno sèmpre l'estrambord. Emé la Santa, la jouinesso Fai vidure de-longo en cantant E de-longo dins l'alegresso... Faudrié touj®ur avé vint an. Alor, rée pbu nous maucoura. Plen de fisanço en nosto estello, L'esprit se plais en farfantello, En de pantai desmesura. Rèn de fachous, rèn que nous Bible, Vesèn jamai rèn d'enfetant, Sèmblo que tout siegue poussible... Faudrié toujour avé vint an. Li bèlli chato, li jouvènt Que pènson forço au calignage, Lou dimenche, souto l'oumbrage, Danson li quadriho souvènt. E quand un drole se presènto A-n-uno, aquesto, en l'escoutant, lé baio sa man, sourrisènto... Faudrié toujour avé vint an. Vaqueiras, J. Meynaud. FUIETOUN DE L"AIÔLI RTADO DE TOUT LOU MOUNDE, 3OULET, SÈNSO FRÈS, 3ÈNT D'EFÈT ESPETACLOÏJS. Cartèu legi leu 9 de nouvèmbre 1897 felibrejado de Sant-Clamènt de Vôus (Bâssis-Aup). Eh ! bèn, fraire, tout pouderous que siegue esta Paris e soun rèi Francés ; touto afrouso, despoutentado, vioulènto e duradisso que siegue estado l'ilegalo persecucioun contro la lengo que dis ate de noutàri e de justici n'en es vengudo is escolo, tout fort, countunious, orre, abeuminable, que l'inique prouscrivemen siegue esta, plus fort qpe la mort, coume en Irlando, coume en Poulougno, coume en Oungrio, piéu-piéu sèmpre viéu, e la lengo prouvençalo es encaro autant jouvo, autant pure, autant flbri, autant parlado qu'alor. Bèn mai ! cade jour s'aubouro mai reviscoulado de soun sepulcre, se lèvo plus bello, rejouvenido, ardido, A. B. CROUSILLAT Un en amount, l'autra adavau, Quand tout-d'une la bèsti lëro Gulo au beret : Que fas Bila ? Margoulin, gafouies moun béure ! Errai l'as pas rnau treboula ! -Iéu? niai... coumo poued.e'.. (respouende Lou paure agnèu entremouli) De vous à iéu l'aigo davalo : Coumo pouede l'entrebouli ? Pèr esto dicho vertadiero Lou marnas counfoundu, neca Remiéutejo : Pichet lengaire, Aujes encaro rebeca i Li a sièis mes, o ! bèn me remèmbro, Que diguères de mau de iéu - Sièis mes ! eh ! n'ère pas au mounde. - Rebèques mai, trop-de-pas-diéu 1 S'es pas tu, alor es toun fraire. - N'ai ges. - Hbu ! pièi tout Ion troupèu Me coursejas, m'avès en bdi : Fan que me venge... sus ta pèu ! Sènso mai de resoun, alabre Saute sus leu tèndre agnelet, E pèr leu devouri l'empouerto, Tant-lèu lia trac ça leu galet. Lou fouert pista de meichantiso Es uno brute, es pa 'no gènt, De-longo abusant de sa forfo Jusquo à secuta l'innc ucènt. A soun ami F. c vIistral, salut. Seloun, Ion 1G de Jun 1898. Piéu, piéu, toujour viéu ! qu a begu béura, qu a fa de vers n'en fara. Veici mai uno pichoto fablo, qu'ai facho antan (vèire la BREsco) à la maniero de Roumaniho e que refau courto e bono à la maniero de Fèdre coumo tant d'autro dins l'ElssANIE. Rouma - entre nautre siegue di - es esta mau ispira en disènt que leu loup avani desempièi tres jour patissié, co que leu rènde en quauco sorte escusable, car fau que Ion loup mange. Vau miés, - à moun avis, supausa qu'ère sadou, que venié béure ! après avé fa uno gounflo de car, siti compulsus, fasènt leu mars pèr leu mau courre lei mauvais qu'ôupremisson l'innoucènt fictis causis, soute de fans pretèste, valènt-àdire sènso resoun. Noun sai s'avès jamai mes de vers latin lins l'Aibli ; te n'en mande quàuqueis-un,que lei capelan e lei latinisto pourran belèu aprecia. N'en faras co que voudras, se lei troves passable. Mei vers, autant que n'en pouede juja, clar e facile retrason un pau aquélei d'Ouvidi, pouèto proun meritous e qu'ai proun legi. Lou vers hostibus ut volumus ramento pèr la formo aquéu de Viergéli : Quisque suos palirnur manes. ,En. lib. vi, v. 743. Me fa plasé de pourgi de tèms en tèms quaucarèn à l'Aibli, mai regrète bèn de noun pousqué, dins l'estat que siéu, pu souvènt e miés faire. Siéu toujour proun soufrènt, e noun m'inquiete Mai m'es de grèu d'ista dins ma cassino Lou pu souvènt, coumo l'aucèu en gàbi ; Iéu garrigaud que, de-longe pèr orto, Me coungoustave, de journado entiero, A travaia dei man.... e de la tèsto Tranquile à ma cabane, luen dôu mounde, Aro la mendro oubreto m'es peniblo, Aro, feble de ren, pouede plus courre. Se tant-sié-pau, pèr me gara Ion tèdi, M'alande autour de ma vileto, ah ! paure ! Lèu me pause aflanqui de sèti en sèti ; Jusquo à la Garo ansin se pièi me trase. M'envène fla, roumpu. Tambèn m'engarde D'empura ma doulour pèr la fatigo, Qu'ai proun à-n-endura tenènt sesiho, En despié de Zenoun e soun escolo, Car noun siéu pas de boues quand Ion mau pou ne Adounc paciènci 1 fau que me resigne ; Vièi felibre escranca, sènso me plagne Me fan segui la draio vers la toco, Ount tant d'autre avans iéu vese qu'arribon, Pèr cabussa dins l'eterno sourniero Ounte noun pourren plus canta ni rire Ni flasqueja, perdu, vàneis armeto, Au sen de Diéu o pbusso dins la pbusso. Li a d'espera dôu-mens qu'aqui s'abauque Toute doulour : ansin siegue ! ansin siegue ! Diéu enterin nous garde la cabesso, E la visto e l'ausido e 'n pau de voie l... 'M' acb pas mai, resten nautre pèr sèmpre (Un pichet rèsto de ma pauro vide) Bons ami coume sian de longo toco. ORA TIO 'DOMINICA Summe Deus pater, coeli terrmque creator, Qui sancto reples numine. cuncta tue, Te populi noscant, tu toto solus in orbe Sis dominus, nostras accipiasque preces Adveniant tandem ceelestis tempora regni, Semper et in terra floreat una frdes 1 Utque tua in coelo efficitur divina voluntas, Sic tua mortalis jussa facessat homo. Da nobis hodiè quo vivant corpora panem, Spiritualem animis da qucque habere cibum. Nostras heu 1 clemens dignare ignoscere culpas Hostibus ut volumus parcere quisque suis. Et ne nos Satanas unquam irretire sinatur, Sed tua nos semper gratia servet. Amen. A. B. Cronsillat. MS3 C?OUC'QvE3 A mi souscrivèire Dise gramaci -, Quand vendran me vèire Me faran plesi. Eiçb 's l'acabado Canten donne galoi L'urouso arribado Dôu grand sant Aloi ! A. B. CROUSILLAT. LOU LOUP E L'AGNÈU Lou Loup e 1'Agnèu, dis la Fable, Abra de la set, ei jour taud, Au meme riéu se capitèron sauvado, dis afre dôu trespas e cade jour s'alestis valentamen à prene un glourious e esbrihaudant revenge. Uno di formo li plus inesperado d'aquéu revenge trelusènt Sara de-segur la rintrado dôu prouvençau dins lis ate de ncutàri. Que n'en diras, o rèi Francés? Adounc, felibre de moun cor, que me legissès, adonnas-vous à-n-aquéu pres-fa. E veici coume : Cade cop que, d'acord emé quaucun, anarés atrouva un noutàri pèr passa un ate, declaras-ié puramen e simplamen que voulès e eisigissès qu'aquel ate siegue escri en bono e franco lengo d'O. Es proun verai que d'un las leu noutàri pôn ignoura la lengo, alor, tant miés ! que l'aprengue ! - vo n'en gaire avé l'abitudo, - tant-miés mai, que la prengue ! D'un autre las, es proun verai que nbstis amàbli gouvernaire de Paris coundanon à la presoun e à la des- titucioun - rèn qu'acb - leu noutàri que n'escriéu pas en lengo de Paris. Ah ! nourn de sort ! s'un jour erian nbsti mèstre, coume ié rendrian bèn i parisen e li fourçarian bèn à-n-escriéure rèn qu'en prouvençau ! Mai d'abord que soun li plus fort, leu noutàri a encaro un escapatbri : plegue sa fueio en dons, escrigue leu prouvençau d'un caire, Ion francés de l'autre, Sara en règlo emé la lèi, en règlo emé Ion cliènt, e vivo Prouvènço ! Lou vaqui Sant Aloi ! hoi ! hoi ! hoi 1 Es pièi pas la mar à béure, e, se l'eisigissès, loir noutàri pbu faire e fara. Aro, fan que sachés, ami, qu'un tal ate, fa d'aquéu biais, es autant bon, autant valable, autant soulide, autant segur que lis ate fa en lengo franceso. Lou sarié meme mai, dôumaci litres quart di pachejaire s'esplicon en prouvençau e coumprenon soun afaire d'aquéu mode, tandis qu'en lengo franceso i'entèndo n rèn de rèn. Mai Paris voudra jamai que siet ne di. l'a meme d'ate, - cause de remarco, - que d'après la lèi franceso elo-memo leu noutàri devrié escriéure en prouvençau soulet, se leu pivelage parisen nous avié pas tôuti enchuscla e destimb ourla. Pèr cisèmple Ion testamen noutaria que Ion Code Civil, art. 972, ourdouno d'escriéure TEL QU'IL EST DICTÉ pèr Ion testateur que nbu cop sus dès s'esplico qu'en lengo d'O dins tout leu Miejour (*). Es pèr acb qu'en Corso, li noutàri, mai patriote e mai dins la le-alita escrivon souvènt li testamen de si cliènt en co ursegue, e meme li maridage, e qu'acô es esta re- (') « Le notaire doit écr ire les dispositions telles qu'elles lui sont dictées. i le testament est dicté en langue étangère, il l'écrit dans cette langue, et en fait, en marge, une traduction en français qui constitue le véritable testament. Les témoins, dans ce cas, doivent cornu rendre les deux langues. PICOT : Manuel pratique du Code .Napoléon, Paris, Pick, 1851 in-12, p. 121. BMVR - Alcazar - Marseille �r Ma clastro, pecaire, N'es qu'un paure oustau De lùssi n'i'a gaire Dôu bas fin-qu'au daut. S'es pas facho en maubre, Acb m'es egau : Davans i'a quatre aubre Qu'aparon dôu taud. Lou vaqui.... L'oustau dôu felibre Es l'oustau de Diéu Quau lé vèn, es libre, Quau lé vèn, lé viéu. Aqui se lé canto, Aqui se lé ris, Aqui, bèlli Santo, Sias en paradis ! Lou vaqui.... Fan de pouësio Quand siéu tout soulet Pièi tenèn sesiho, Quouro risoulet De dos o tres lègo Vèn de capelan, Rèn que li coulègo Tasta leu vin blanc. Lou va qui.... Mai vèngue d'artisto, Pintre o bèn letru, Ma' clastro es plus tristo, Es pleno de brut. Esquichan l'anchoio... Alor d'estrambord, De rire e de joio Es un bèu desbord. Lou vaqui ... Veirés moun gros Fido, Un superbe chin Que passo sa vido Franco de pegin. Is ami noun japo, lé fai Ion bèu-bèu, Se crèi chin de papo, Tant se trovo bèu ! Lou vaqui.... A vosto arribado Pèr vous metre en trin, Toucarai l'aubado Sus moun tambourin. Sènso èstre bevèire Prendren Ion flasquet. Toucaren Ion vèire, Sara Ion bouquet ! Lou vaqui.... Jun de 1898. Leoun Spariat. Precaucioun estivenco L'estiéu es Ion paire di niero : 0 Testilis que dins joliet Fas l'ensalado emé d'aiet, Au saboun Mikado lavo-te matiniero. Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. Se vènd dins t6uti li bons oustau. couneigu bon e valable, meme à Paris, pèr la Court de Cassacioun Ion 22 de janvié 1879. iBastia, jujamen dôu 14 de desèmbre 1874, matremôni Tibèri.) Es ansin dôu rèsto que pènson Il juristo li mai destingui e li mai recènt de Franço. Sufira de cita aquésti rego dôu darrié e meiour libre de dre que vèn de parèisse à Paris (Répertoire général alphabétique du Droit français par E. Fuzier-Hermann, Paris, Larose, 1886, in 40, 1,451) : « Il n'est pas douteux qu'en aucun cas les actes sous « seing privé écrits en idiome du pays ne pourraient être « nuls. Pour ceux-ci, en effet, les ordonnances royales « ne sont pas applicables et tout y est forcément aban. « donné à la volonté des parties. « Ce droit leur est même implicitement reconnu par « l'arrêté du 24 prairial an II, qui dispose sous l'art. 3 « que « les parties qui présentent à l'enregistrement un « écrit privé, rédigé soit en langue étrangère soit en « langue du pays, sont tenues d'y joindre à leurs frais « une traduction française certifiée par un traducteur « juré» . Toullier, viii, 100, Rolland de Villargues, xxix, A1ÔLT Avignoun 1 Ciéuta d'amour, de lum, de joio e de jouvènço Avignoun, Autri-fes vers leu cèu s'enauravon ti tourre L'aram de ti clouchié, voues d'or, Ieissavo courre Toun bèu nourri ! L'amo de tis enfant, sereno, soubeirano, Travessavo li mount, landavo dins la piano, Èro au sou ; Pièi remountavo mai, sèmpre mai, mai encaro... Oh! Il senglut d'amour ! Il plagnun de citaro ! Li cant fou ! En bas li tambourin, roussignbu poupulàri, Esclantissien dedins e foro de ti bàrri En dansant Lis orne vigourous, li fiho bèn cambado Fasien la farandoulo, e pièi la poutounado Di cors san... - Iéu n'en siéu ! Aro, de nôsti jour, quau mai que tu raiouno ? Mounte se vèi plus bèu? mounte mai se poutouno? Se canto mai ? Dire que tu, ciéuta, coume la Roumo antico, Nuso e forte as vougu te baia sèns tunico, Fleur de Mai ! Ansindo la bèuta, d'abord qu'as ges de deco, Fai naisse dins lis lue qu'an la parpello seco Lou desi De ploura, de canta, d'ama subre la terro, Téuti causo que fan que la pauro amo espère A lesi L'adeveni d'eila, d'eila, magico route Ounte van varaia lis eisistènci route Pèr malur. E plaigne à Diéu qu'ansin s'acabe nosto vido En cantant, en cresènt à la joie infinido, Au bonur! E neissien lis enfant ires coume la matino Emé de péu de sedo à mita de l'esquino, Èron bèu ! E la maire amourouso e la peitrino emplido Vous li fasié teta : lé vujavo la vido Eleucèu! - Bèlli car de jouvènt, vivènto, perfumado, Espandido au poutoun di càudis alenado, Dôu plasé ! Alor, sènso coumta, Il bouqueto flourido Baiavon Ion bonur, li cansoun e la vido... E Rouset, Quand toumbavo la niue, 'mé soun bèu calignaire, Poutounavon bèn tant sus l'estoublo, pecaire ! Que souvènt Èro aqui loir matin dintre l'aubo celèsto E l'amado disié : « T'enanes pas, noue, rèsto, Erian bèn ! Auriéu vougu jamai que la triue s'ac :bèsse, - Èron tant dons li blad ! - e que l'oumbro restèsse : lé vesian Bèn proun pèr nous senti cor contro cor; poutouno, Poutouno encaro un pan ta poulido chatouno, Bèu crestian ! » I1 Avignoun! ploures pas ta joio esvanesido. D'àutri tèms soun vengu ; d'àutri draio flourido An sourgi ! Vai, te rèsto toujour ta demoro papalo, E ti bàrri soun dre ! siés sèmpre capitalo ! Quand, rougi, Tremounto leu soulèu, se lèvo toun estéllo, E, de si rai d'amour, majestouso, enmantello Tis enfant 1 Alor d'ardènti voues s'aubouron, s'alan.guisson, De murmur de cansoun, de musico, esclantisson En cremant Coume un f ù celestiau à belugo daurado, E s'envolon d'un vanc vers la terre encantado Qu'es eila, Eila vers l'ideau ! vers Ion raive ! - Patrlo Di bèu cors, dis artisto e de la pouësio, Fas quila « 69. - Il y a plus: on s'accorde généralement à res « connaître que les actes PUBLICS qui seraient déclarés nuls comme authentiques, pour n'avoir pas été rédi« gés en langue française, vaudraient au moins, comme « écrits sous seing privé, s'ils étaient signés de toutes « les parties contractantes. (Arg. Loi 25 Ventôse, an XI, « art. 68. Ferrière: Parfait notaire, 1, 58. Dictionnaire « du notariat, Vo Langue française, n° 13 Rolland de « Villargues : Vo Langu- des actes, no, 16, 17, 18. » Adounc, o noutàri de Prouvènço e dôu Miejour, pou- dès, se voulès, escriéure en prouvençau vbstis ate, mejanant Ion reviramen francés vis-à-vis e escaparés la presoun, la destitucioun, - e sara bon e valable. Mai se, d'asard, pèr uno resoun vo pèr uno autre, marrido voulounta, pou de la presoun, mesprés de la lengo, crento d'ètre pas edumprés, manco d'abitudo, ignourènço de l'idiomo vo de l'ourtougràti, cregnènço de mescountenta la pratico, - se d'asard !ou noutàri noue voulié o noun poudié escriéure prouvençau, pèr dequé nous-àutri, o felibre, lé farian pas faire pèr forço ? pèr dequé l'ôubligarian pas à se servi de la franco parladuro en laqualo nous esplican ? « Lansel, no 12. sarié lèu autant felibre que vous e iéu - e, ço que sarié leu mai amusant, felibre pèr forço ! Adounc, lou vesès. Rèn de plus eisa ; l'a que de voulé. « 68. - Il en serait ainsi, par exemple, d'un testament a olographe, d'une sentence arbitrale, Jour de Diéu ! Li Gré, pièi li Rouman, pièi li fiéu de Prouvènço, Vaqui la tradieioun, la vèro, ma cresènço.... Avignoun ! capitalo e rèino de Prouvènço, « 367, Larombière, vi, sur l'article 1325 no 1, Michaux : Diet. de l'enseignement, V. Langue française, Ruben de Couder : Dict. de droit commercial, 1'. acte s. s. p. 1, « no 19, Teste, n« 18, Marc, Deffaux et Harel, no 19, Dins li cor abrasa la te di gràndi causo ; 0, leu merites bèn, se lou mounde te lauso, III Avignoun ! dins li tèms que vendran, iéu, te vese, Tu, ma b,,llo ciéuta qu'aine tant, en quau crese, Resplendi! E te vese grandi, grandi coume uno rèino Dous flùvi majestous, libera, que rèn gèino, Afranqui, De sis oundo d'argènt te fan uno centuro E tu, rèino au port franc, à la nauto estaturo, L'iue lusènt Sus Il palun dôu Nord emé gràci semenes La grano d'esperit - tôuto tiéuno - e Il menes Gai, countènt, Li menes, lis enfant d'aquelo terre frejo A la man, à la voues, sènso fouit, sèns courrejo, Sènso aran ! Si labro tremparan dins la Coupe ufanouso, Sis auriho ausiran ta voues meloudiouso, Amaran ! Que jour sara pèr tu lou jour de la recorde ! 0 la belle meissoun que leu bon Diéu t'acordo ! Que de fru ! Que de fru ! que de fleur ! que de grapo daurado ! Siés Ion brès dis amour ! siés la terre encantado ! Que : oui, drud, Que soun bèu ti masclas ! que souri belle ti caato Van la man dins la man e l'amour lis acato - La vaqui 1 La vaqui la ciéuta de jouïssènço puro Lou vaqui leu jouièu de la grande nature, D'art esqui ! An passa Roumo, Ateno ! Avignoun viéu encaro. Eissamo d'esperit, velou ! n'a ges de taro ; Soun flambèu D'un bout dôu mounde à l'autre esbrihaudant,flamejo; Si pensaire valènt qu'an tôuti lis envejo Pèr leu bèu Soute Il grand lausié de glbri, de mistèri, Enfanton li cap -d'obro.... e plouron lis arlèri De Paris En vosènt qu'Avignoun galejo - quand davalo L'astre mita mourènt d'aquelo capitalo De quau ris. Avignoun, 5 de juliet. 1. Eaitei°. Que fagués veste testamen vo tout autre ate, de veste man o de man de noutàri, poudès e devès leu faire en prouvençau Tendra qu'à vous. Un ami vous demande 500, 1.000, 40.000 franc. « Vole bèn, mai me passaras l'are en prouvençau ! » E Ion mesquin demandara pas miés. N'en farié bèn d'autre pèr tira l'arbiho ! Vendès? fès leu qu'à coundiciou-i que Ion papié s'escrigue en veste lengo. Croumpas ? Es vous que coumandas e pagas. Fasès veste ate à vbsti fres e à veste bon plasé, en lengo prouvençalo. Fasès uno proucuro ? Zôu ! en prouvençau ! Uno des- cargo, un counsentamen ? Zôu ! mai en prouvençau ! Uno poudisso, un partage, uno dounacioun ? Zôu ! tournamai en prouvençau ! Uno recouneissènço, un presfa, uno escoumesso, une sentènci arbitrale, uno pacho, uno counvencioun, un ate, un papié, que que siegue, zôu ! sèmpre, pertout, imbrandablamen en prouvençau ! E vivo leu Felibrige 1 (A segui.) En ! atour Lieutaud. E se se sentié pas proun capable, sarié fourça pèr gagna sa vido, d'estudia e pratica noste !engage e soun ourtougràfr. Dès o vint ate que faguèsse sarié lèu à la coule, BMVR - Alcazar - Marseille �L AI07 LI L'ESPIG,JU VUEGE cambo dins desaquetoun ? En que sierve de si curbi lou bouU,u, subre-tout quand es d'uno poulido formo ? Titino. Dins un bèu camp de blad que lou soulèu dauravo, Car erian au mitan de jun, Entre lis espigau que soun pecou plegavo, N'en remarquère-v-un : Lro un pauquet pus aut que lis àutris espigo Pro van, auturous, tenié la tèsto en l'èr Semblavo cregne la coutigo, Bèn talamen fasié lou fièr Au mendre brèu de vènt, que, pèr asard, passavo ; A peno èro beissa, que, zôu ! se redreissavo, E, tout trefouli, saludavo, A drecho, à gaucho, couine un gau Qu'es au mitan de si galino ; Pièi, quand lou tèms èro bèn siau, Se tenié rege sus l'esquino E semblavo dire au soulèu « Aluco-me coume siéu bèu ! » Coume, ansin, fasié gau de vèire, léu, bedigas, avère crèire Faire un bon cop, de l'acampa, Au mitan de la rafataio, Qu'abandounave pèr la daio ; - As resoun, Quand avès uno cambo bèn facho, l'i'a d'agramen à la la vèire. 31ario. - S'entendids que diguèsson : s Titino a lou boutèu bèn round e la cambo roso », es que ti farié pas manjoun? Titino. - Segur, N'en seriéu faroto. Mario. - Iéu sàbi qu'amariéu miés ausi dire qu'ai uno cambo remarcablo qu'un poulit parèu de bas rouge. Titino. - Es verai, de bas, cadun pôu se n'en croumpa, mai de boutèu agradiéu degun n'en vènde. Mario. - Encaro es pas tout aqui : n'i'a d'ùnei qu'an de flèito, em' acè emé de rasset ode sarriho an tant d'avantage qu'aquélei que soun mountado sus de pedestau. Mario. - E pièi l'estiéu serian au fres. Titino. - E pièi, l'ivèr, quad farian lou fournelet, diéu qu'acb, ma bello. Titino. - Iéu es à pan pres la memo cauvo. Mario. - Es egan, t'assegùri que, segound iéu, aquéu qu'enventè la modo de si metre d'estuei ci cambo èro pas degourdi. Titino. - Perqué? .Mario. - Perqué ! Va demandes? Es rèn dounc de si deibartavela lei det pèr tricouta, de si passa lei bas lou matin, de se lei leva lou sero, pèr mai recoumença l'endeman e toujour en countinuant. Pièi, quand soun trauca, de lei sarci. Alor trobes qu'es rèn acô, tu ? Titino. - Es verai, acù 's un travai bouen que pèr nous donna d'obro 1 Mario. - E pièi, veguen, qu'es acô de s'escoundre lei 4: an+r-. - En Maurise Raimbault, lou felibre d'Agueto e di Darbouso, vèn d'avé 'no bello pichouno - que 'an batejado Mirèio. E de Maiano i'es toumba aquest fourtunous quatrin : Pèr Mirèio Raïmbaudo Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo passejavon, ufanous, dins Ii jardin meravihous dôu palaisse d'Avignoun e se quihavon à la cimo di tourre e di meriet CastèuReinarden, Barbentanen, Rougnounen, counen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas auTaras. mar cat leu dimècre e lou dissate, manqués pas manqués pas au-mens, d'ana tasta lou bon pèis fres,'li sarcello grasseto, li couvet de Camargo e béure lou vin blanc sentour d'ile-de-mar e de cabridello o lou vin di Papoà dôu castèu de Roco-Fino à l' Auberguri/é-Ret;taurat SERNO - F. M. C. VIDALINC, SUCESSOUR EN A VIGNOUN à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 contra la plaço dôu Reloge. - Au councours dubert en Agen pèr la celebracioun dôu centenàri de Jaussemin s'èro prepausa uno odo à l'ounour dôu barbié celàbre. Aprenèn que lou proulnié pres es esta counquista pèr lou Dôutour Marignan, noste eminènt coumpatrioto, deja couneigu 'n Prouvènço coume egrègi direitour dôu Museon Arlaten e que dôu cop se classo au noumbre di meiour félibre. IDarira. - Encô de L. Duc, (35, rue Rousselet) : Fête des Félibres de Pariseditour à Sceaux, discours de M. Sextius-Michel (ô juillet 1898), 6 pajo in-12. Boulegadisso Prouvençalo A pareigu (tira dôu Bulletin de géographie historique et des- criptive) : LES PARLEBS POPULAIRES du département des Alpes- BRANDADO ESPECIALITA Boui-abaisso pèr la coumando en Vilo Service tôuti li dimècre Couquiho de chambre e de à la Carto, à Pres-Fisse e à Cachet. lingoumbaud tôuti li jour. Saloun reserva. L'Aubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr soun doumicile 'esvustautoujour esta uno dis especialeta lismaierviceapreciadoà dequ' l . Se pren de Pensiounàri, - Pres 7noudera. Maritimes par Louis Funel, 7 pajo in-ü°, em' uno carto dialeitalo (Paris, Imprimerie Nationale). GALANTO CHAMBRO PÈR NOVI Dins Les Droits de l'Homme : Le Félibrige est-il un parti - Dins La Cloche : Les félibres. -- Dins Le Temps : Les félibres à Sceaux. - Dins Le 'Mémorial d'Aix: Pèr lei noueço d'or de Louei politique ? pèr L. X. de Ricard. DEMANDAS e de Madeloun pèr fou canounge Bourges. M -- Pins Le Soleil du Midi : En revenènt dôu cabanoun pèr L. Foucard. LA 1AI AMOUROUSO DI PIPO - Pins leu Caveau Stephanois : La plus genta flou pèr J Perony ; En itchidu pèr P. Duplay. - Dins la Gazette de France: Brémonde de Tarascon pèr C. Maurras. - Dins Le ]Petit Biterrois : Le félibrige. - Pins La Clironique de Béziers: Griseto à l'uelh ne grous ; Souvèts pèr A. Malfre. - Dins Le Forum républicain : Une manade en marche EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESFL4 YES. tradu de F. Gras ; La véuso d.u gabian per M. Girard. Ctiuleieioiio eoumiiilèiodc LÂIÔLI de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume loti vin de Castèu-Nàu. Se vènd Mariani. - Dins Lar Vihado : Rouselo pèr L. Norè ; Pauro goio, pèr V. Bernard ; La tristo deliGuranço pèr C. Galicier ; Lou, radon pèr L Margayan. pèr regarda, tout en fasènt la rodo, emé si co de veloüt frapa coume li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aiàli. Avignoun. - Lou capoulié dôu Felibrige, noste mi En Fèlis Gras, a, coume se dis, muda li catoun. a bito aro à la carriero de la Veloutarié, dins lou galant oustau que vèn de se faire basti, toucant li bàrri, devers lou Rose. A LA C%--J'CÀPà ÔU R OU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, ti Felip Chauvier. Alarcîhargue. bèn. - Pins La Campana de Maoalouna : Las Pestas Discours de M. Vincent, prefètde l'Erau ; Letra de F. Mistral Titino. - E pièi, s'avian pas de bas, aurian pas de Qu'es vengudo pèr rneissoun Celebren la garbo-baudo: Zéu, flahuto, e z 5u, cansoun! MARlo es assetado à la carriero e sarcisse sei bas. Vèn à passa TrrINo que li fa : - Marieto, que las,? Mario. - Eh! sarcisse, ve. Iïtino, - Que sarcisses ? Mario. - Mei bas, tè, rison tôutei d'aqui dôu taloun. Titino. - An coume aquelo que lei pouerto, cregnon lou catigo; e puei barrules tant avans que lou jour passe. Mm io. - Ma bello Ici cambo soun pèr se n'en servi, fau que si boulegon. Titino. - Verai, e que nous carrejon ounte voulèn ana. Mario, - Pèr que nous leis an facho ? Titino. - As resoun. Quand languissèn de quaucun e que vèn pas, fau faire camin e l'ana vèire. IMTario. - Pèr iéu, va fau coume acô e me n'en trôvi pèr J. Plantadis ; Lou dereijaire de d, n: pèr A. Marpillat rèi-belet ; Lettres de 31. Ant. de Latcur à 11 l abbé J. Roux Lou etc. - DinF 1+aa ?soaxrelle R$4-voie La /é7zb.. t Brénionde PEp E. Rougies. niero. NOUVELUN I' anère dounc, pèr Ion coupa, Mai l'espigau fuguè que paio... Garde-me lou bon Diéu, e Ion bon Diéu vous garde, De sembla l'espigau, qu'en escrivènt regarde. Oupedo. Bonnet 1'Einat. - Pins [.'Bllonrnre de Bronze: A nrusico pèr Cocù. - Dins Lemouzi : Rendeta-n,e! pèr J. Roux; la lunad » 252 numerô (189/, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Emé la »Ii MA7Eii countengudo tengudo dins ou journau pendènt aquéli 7 Tns be annado . . fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio . > . . 1! : 70 S'adreissa i burèu dôu journau ti 'J VIN DE CASTEU-NÔU-DE-PAPO c LAUS DOU U ROCOmFIll CASTtut Roco-Fino, la, pèço de 225 litre enviroun . . Grand Roco-I ino, id. . Castèu de Roco-Fino id. id. la caisso de 25 boutiho. e fr. . . . . . e . e e 0 O da: G I r. 1®O Ire ecCD fr. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 08, n°272 (Juliet 1898) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 08, n°272 (Juliet 1898) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-soixante-douzi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-07-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/b713b13b0f52673cfb0593bb3bc56553.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1898_272 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10844 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) André, Marius (1868-1927) Bouvet, Henri (1850-1905) Berthier, Antony (1878-1953) Spariat, Léon (1861-1936) Favier, François (1849-1920) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre