http://occitanica.eu/files/original/d1cfc1128f70a3a38ff25dc99908d063.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/51e1c6a66808e283e182d5cf9fa4aed0.pdf fc7b3b4c931079c9e375448ec49e8103 PDF Text Text VUECHENCO ANNADO, Na 270 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aibli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. (Prouvèrbi di meissounié.) F. MISTRAL. QUE VAI CREMPNT TREK FES L ÈR MES (7, 1 7, 27) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... 5 fr. go Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. E D'ABOUNAGE Vers Lou numerô....... 10 centime FOLCÔ DE BARONCELLI au palais dôu Roure Baile dôu journau FOLCÔ DE BARONCELLI EN AVIGNOUN e sa te à soun esplendour e se dounavon de DINS LOU IL1STER1 Veici que vèn, dies la glôri di grand soulèu d'estiéu, lou tèms di felibrejado. Li cigalo van canta, e li félibre, roumiéu jamai las, jamai rau, van tourna-mai à travès lou terraire mie- journau traire la paraulo de vido. En Prouvènço, en Lengadô, en Aquitàni, en Gascougno, s'ausis parla que de fèsto felibrenco, d'acamp felibren, de counferènci felibr?nco. Tout aquéu boulegadis, se coumpren que posque que faire plesi en tôuti. De reünioun d'escolo, n'i aura jamai proun, e ansin peréu di reünioun de mantenènço, di fèsto poupulàri e di counferènci. Soulamen, à moun omble vanc dis un is autre pèr lou grand pres-fa qu'entre-prenien. Meteguen dounc pas noste ourguei à dire erian cènt, dous cènt, tres cènt à poste banquet ; à-n-aquéli gràndi reünioun, n'ai vist que risien quand se cantavo la Coupo; pousquessian pulèu dire : erian que vint, erian que dès, mai dès felibre de la bono, dès que, ire que quaucun disié li proumié mot d'uno estrofo de l'Odo i Catalan o de la Coumtesso, lis àutri l'acabavon, dès que pourtavian dins lou cor l'image de la patrio, dès que nous sen- tian traire e preste à tôuti li lucho pèr lou triounfle de la Causo. E aro, aven felibreja! Jùli Veran. vejaire, faudrié 'n pau regarda quau vai e quau vèn dins aquélis acamp. Entenden nous. Lou Felibrige, coume touto bello flo:zr espelido dins lou Miejour, n'a rèn à cregne dôu soulèu. Quau vèn pèr parla de pas, d'amour, de liberta, pôu escala sus la mountagno e crida sa dicho à tôuti li vènt. Dôu-mai sa MORT DE DOMO BREUOUNUO Nosto literaturo vèn de faire uno grand perdo. La voues porto liuen, dôu-mai s'espandisson e s'esperlongon li terro que reçaupon si paraulo, dôu-mai la recordo sara bello. Pamens crese que li felibre noua dèvon toujour cerca la foulo, e meme, quoulo volon veramen coumunia emé l'Idèio felibrenco, dèvon sèmpre resta entre éli. Es quand saren soulamen quàuquis-un acampa dins uno pichoto salo o à l'entour d'un aubre, que Santo felibresso Bremoundo (Madamo Jôusè Gautier, Aleissandrino Bremound) vèn de mcuri, paureto ! à soun mas de Estello vendra s'asseta à coustat de nautre. Es alor que se desvelara à nôstis iue la toco felibrenco dins touto sa grandour. Es alor subretout que se veira bèn ço que tau faire pèr lou triounfle de la Causo, e lou meiour travai es aqui que se fara. D'efèt, remountas en arrié tant que pourrés ; Lou brave Charloun diguè : « Sus aquéu cros entredubert ounte Dono Bremoundo, la felibresso de Darboussiho, vai repausa pèr toujour, iéu, umble meissounié regardas la Franço, l'Ità!i, l'Anglo-Terro, e après lou mounde mouderne, regardas l'antiqueta, Roumo, la Grèço, l'Egito, l'Asio, l'Indo: à l'acoumençanço de tôuti li revoulucioun Poulitico, soucialo, religiouso, atrouvarés un rondelet d'orne de fe, voulountous, ardit, que, tout en semenant à plen de bras dins lou po- ple, au mejan de la I araulo e dis escri, la dôutrino qu'èro la siéuno, mancavon pas de se vèire souvènt entre éli e rèn qu'entre éli. Èron, éli, lis initia, li prèire de l'Idèio que lis avié chausi au mitan de tôuti lis àutris orne pèr que la serviguèsson e i'assegurèsson sa douminacioun. Ounte s'atrouvavon reüni, acà èro lou tèmple, e aqui, liuen dôu brut de la foulo, dôu chafaret de la ciéuta, en tèsto à tèsto, valènt-à-dire erné l'Idèio, la countemplavon loungamen, empuravon soun ardour Darboussiho, lou 22 de jun, e l'an enterrado à FontVièio. Au noumbre di courouno que i'avié sus l'atahut, uno de l'Escolo Arlatenco pourtavo eiçè d'escri : A nosto felibresso. L'autro, mandado de Maiano pèr Na Mario Mistraienco, pourtavo eiço : A la felibresso Bremoundo, la pouësioprouvençalo en dôu. Mèste Eisseto, cabisebu de l'Escolo dôu Lioun, emé Charloun dôu Paradou, es éli que i'an fa lis adiéu dôu Felibrige. de Crau, ié vène, au noum dôu Felibrige, dire lou suprème adiéu. D'autre, mai saberu e miés emparaula, aurien aqui de que faire, au noum de la Prouvènço, uno bello ouresoun funèbro. Que me sufigue à iéu de dire que la felibresso Bremoundo, bono e santo coume lou pan, nous a leissa de pouësio que podon s'apela capd'obro, car, de formo e de founs, n'i'a gaire à l'ouro d'iuei que poscon ie passa davans. « Quau noun a pas legi si Blavet de Mount-Majour, emai sa Veto blanco, e si Brut de canèu, sènso resta ravi pèr sis armouniôusi rimo ! « Elo, es ansin que -ounjarello, souto lis aubo blanquinouso di dougan dôu Vigueirat, cantavo pèr l'amour de canta dins nosto lengo. « Aro la mort nous l'a raubado, pe'gaire, gaire après lou printèms de la vido 1 Que ié fau faire, mis ami ! Nbstis ouro eici soun coumtado. Urous o malurous, quand es lou moumen, fau parti. Mai ço que pôu nous counsoula, es de crèire e de saupre que, s'estènt enaurado amount vers Santo Estello, quauque jour la poudren revèire, siau pèr toujour e cantadis. » E Mèste Eisseto, d'Arle, faguè ausi aquest sounet : An fini 1i doutour, trop gènto felib: esso : Entendras plus gemi tï vièi ni tis enfant; Aviés tant couneigu l'umano secaresso Que di sourgènt d'en aut aviés set, aviés fam. Dôu bonur d'eiçabas n'as vist que li proumesso Court fuguè lou printéms. Un estiéu barbelant En boutoun passiguè l'esclat de la jouinesso E la flour a tousuba sus lou sôu trop brulant. Aviés cerca lou fres au mas de Darboussiho Pèr reprene au fougau de ta bravo famiho La santa ! mai pèr fes ausènt dins un cantoun Souscla ti bràvi gènt, ta mignoto chatouno, Tu, dins li fernimen que la mort annculouno : « 0 ma maire, disiés, agues siuen de Martoun !» I grand Jo Flourau setenàri de noste Felibrige, que se tenguèron à lero en 1885, es Bremoundo que gagné la courouno argentalo d'ôulivié, que se douno rèn que tôuti li sèt an. E lou capoulié Mistral eiçè disié dins soun raport : « La courouno d'ôulivié, pres de la Pouësio, es dounado à Madamisello Aleissandrino Bremound, de Tarascoun. Desempièi quàuquis an, aquéli que legisson li recuei felibren an pouscu remarca la gràci femenino, l'eleganço delicado, lou bon biais prouvençau, la pureta de lengo e la richesso d'espressioun di pèço poulideto signado dôu noum de Bremoundo. En courounant soulennamen la felibresso Bremoundo, avèn vougu d'abord couronna lou merite ; mai nous a fa gau tambèn de courouna en elo uno jouvènto valerouso que douno un bèl eisèmple à lajouinesso dôu païs en counsacrant sa muso, soun nouvelun e soun talènt, au culte patrioto de nosto lengo prouvençalo. » La gènto e noblo felibresso faguè pas menti lou presage de soun triounfle proumieren. S'èro deja publica d'elo en 1883 un recuei de 9 pèço, Lv blavet de MountMajour, qu'avien à Mount-Pelié ôutengu lou « pres di damo ». En 1887, un an après soun mariage, dounè 'n recuei esquist, entitoula Velo blanco, e en 1891 un autre, souto aquest noum : Brut de canèu. Veici la pèço qu'es en tèsto d'aquéli fin « brut de canèu ». Ame d'ana, quand fai de vènt, De-long di baragno fresqueto, Escouta di canèu mouvènt La sounjarello inusiqueto. Sèmblo, alor, qui di bèu pantai Lis alo bruson dins li fueio, Violo divino pèr quau vai Ié cerca ço que desenueio Li dous pan lai que fan ploura, Li galoi pantai que fan rire, 7ôuti gènt, tôutis adoura, E que, de fes, n'ausan pas dire ! Lou bèu proumié canto e sourris, Es lou pantai de l'esperanço Que nous pivello e nous dubris Sa fréulo e claro demouranço. Pièi lou pantai de la bèuta ! Èstre bello de taro e d'amo ! Que cor de chnto a pu 'ncanta Aquéu sounge que fai qu'on amo! Pièi lou dous pantai dôu bonur Que barbèlo la jouino femo ! Pièi segrenous pantai d'azur Vers l'ideau que briho e cremo! Leissas que vague, - fai de vènt, De-long di baragna fresqueto Escouta di canèu mouvènt La sounjarello musiqueto. BMVR - Alcazar - Marseille �E quau se souvèn pas nimai, dintre li que seguisson la reneissènço prouvençalo, d'aquéli tant fièr Brau de pèiro ounte elo un jour avié capta Ion castèu d'aigo de De misèri, de plour.... Ourrour ! Courre uno font Ion sang regolo Long-Champ ! L'amo di martire s'envolo Nbsti bèu fiéu Landon vers Diéu La desfourtunado Bremoundo, morto au plen de sa Vido (avié 'no quaranteno d'an) laisso, dison, que-nounsai de pouésio remarcablo : entre autre un recuei de sonnet - e un dramo en cinq ate e en vers prouvençaau. Fau souveta que sa famiho, que saludan dins sa donlour, laisse pas perdre aquéli soubro d'aquelo que, dins la Prouvènço, a, en aqueste siècle, gaubeja nosto lengo poume ges d'autro felibresso. Gui de Mount.Pavoun. Froment était devenu mon ami. Il venait me voir dès qu'il avait un moment, et nous causions de vous, de la petite patrie, de tout ce que nous aimions ensemble Le 30 mai,nous avions passé la. journée ensemble, et il me promet. Valènt luchaire, Vaqui ço que lis orne fan Vaqui toun lié, moun bèl enfant: Dequé vos que digue à ta maire, A toun amado que, pecaire ! Te plouro tant ? tait en partant (le revenir bientôt - pour vous écrire une lettre à deux. Sachant, cher Maître, l'intérêt que vous portiez à ce bon poète, à ce gentil petit paysan triste et doux, je vous écris sous le coup encore de l'émotion qu'elle m'a causée, cette triste nouvelle. Que le bon Dieu le reçoive, et que le souvenir du pauvre - « lé digues gaire, petit soldat dure un peu parmi ceux qui l'ont aimé. Je vous prie de recevoir, cher Maître, l'expression très Vivo lou sang 1 » - respectueuse de mes sentiments les plus dévoués. E. VIAL, LOU LIÉ La chambro es souto la téulisso ; Quand plôu, dôu cèu l'aigo lé pisso. lé gingoulo lou vènt Souvènt. Un orne, pietadous cadabre, Rede courre un santoun de mabre, Desfa, desfigura, Sarra De près pèr la fèbre infernalo, En vesènt que Ion man davalo Dins la chambro sereno e gaio Que Ion trop grand soulèu degaio Fau tira !ou ridèu Lèu, lèu 1 Uno femo di plus poulido, De sa maternita ravido, Couchado dins un lié Sus éu, - sourris Frucho flourido, Bèl enfantoun, dequé saras ? Sus li camin dequé faras? Tant de flour se lé soun passido, l'a tant passa d'aigo pourrido Souto Ii pont... Sian au printèms : Ion couble drain Long di sebisso de la draio ; Lis amourous jouvènt, Countènt, Trouvaran lèu Ion lié de mousso Mounte la poutounado es douço ; S'arrèston : l'an trouva. Sara Sus aquelo erbo perfumado Que se baiaran l'acoulado Li dons bèu cors. « Vivo la mort 1 Un Felibre assassina Ai ! la marrido passo ! uno atroço nouvello nous es toumbado de Lioun. Lou felibre Pau Froument, vèn d'ès- tre assassina sus un quèi d'aquelo vilo e jita dins Ion Rose ! Pau Froument, Ion pichot païsan de Flouressas, dins Ion despartamen dôu Lot, èro un pouèto de la terro que venié d'espeli souto Ton soulèu d'Aquitàni emé Bous poulidet recuei, A TRABÈS REGOS e FLOUS DE PRIMo. L'avian saluda dins l'A bli ; erian plen d'esperanço en éu ; n'i'a Oullins, le 21 juin 1898. part, a été assassiné dans la nuit du 10 juin. Son corps a été retrouvé dans le Rhône aux Roches de Condrieu avec des traces de Blessures qui jwtiflent l'hypothèse d'un crime. L'autoun a semena li fueio; Lou rasin d'or, madur, se cueio L'astre rouge s'escound. Bonn ! boun! Lou canoun bramo dins la plano, lé fan sa part de car umano, FUIETOUN DE L'AIÔLI A LA POURTADO DE TOUT LOU MOUNDE, SOULET, SÈNSO FRÈS, EN FASÈNT D'EFÈT ESPETACLOUS. Son ceinturon a été recueilli sur l'un des ports du Rhône; le fourreau ne contenait plus la baïonnette, comme s'il avait dégainé pour se défendre. J'ai su sa mort par une lettre affolée des siens, et ces quelques détails (car on ne saura jamais ce qui s'est passé) par son capitaine que je suis allé voir ce matin. o cinq franc - ço que, apoundu i très de viage, d'aubergo, de cafè, de taba, de journado perdudo, de travai manca, de despènso d'asard e autro, a lèu fa uno soumo e vèn trop car per pousqué souvènt renouvela, tant que Ion lùssi de la taulo regnara. Enfin, meten que s'acampen e s'entaulen ; acb n'es pas encaro grand causo : tôuti Il soucieta fan parié. Fau encaro que l'idèio felibrenco, que l'enavans patriouti, que la causo sacrado, que la lengo adourado, agon sa plaça - e largo - que douminon, mestrejon, segnourejon, trelusigon en aquéli tampino. n'es pas besoun de Ton dire - es enca plus mal eis que l'aurre. Eiçb artèu legi lou 9 de nouvènlbre 1897 'ejado de Sant-Clamènt de Viu (Bàssis-Aup). N'es pas Ion tout de se dire félibre : tau encaro feli- breja. Aqui-dessus tout Ion mounde es d'acord. Mai abord me van respondre : Felibreja ! Felibreja ! es eisa de dire, mai n'es pas tant facile à faire. Pèr felibreja, d'abord, se fan atrouva toujour, pèr Ion mens, dous o tres parèu de felibre decida de s'acampa ; capita uno ouro, un jour, un rode,que s'endevèngon pèr tôuti ; pièi, pèr pas cor-fali, faire uno pichoto - o grosso - riqueto, tampino vo riboto, que d'abitudo costo quatre ESA11 (jOURoc Il ne faut pas juger des gens sur l'apparence. (LAFONTAINE) Cher Maître, Je viens d'apprendre une épouvantable nouvelle : 12 petit soldat Paul Froment, que Mariéton m'avait adressé de votre »- digne e veritabie sucessour de Jaussemin. AU FELIBRE Lou sara-ti long-tèms encaro? Un boute ennegris l'aigo claro; Fugis lou jour.. . - « Diéu nous aparo, Vivo l'amour ! d'avoust mena joio e grand fèsto au païs d'Aquitàni, auran, fan crèire, uno pensado pèr lou pichot felibre mort tant pietousamen e qu'èro, en terro d'Agenés, an F. Favier. Mi bèu jouvènt ! bèus amourous ! Pèr vautre lou poutoun es dous, Mi bèlli caro ! pouèto d'aveni, qu'èro l'ounour di gènt de champ, e l'an agarri, pecaire, au moumen que belèu pensavo à soun endré, o que cercavo long de l'aigo Il rimo de quauco cansoun. An vougu dire, d'ùni, que s'èro nega d'esperèu... »- Avignoun, lou 8 de jun 1898. meure que parlavonde lé douna, l'an que vèn, Ton pres dôu Gai-Sabé di Grand Jo Flourau setenàri. Èro parti pèr faire si tres an de sôudard, eilamount à Lioun, ounte l'avian recoumanda à-n-un de nbsti bons ami, e vès-eici la letro qu'aquel ami nous escriéu : - Péu brun, péu d'or. - que Ion sôudard aparo la patrio, vènon de faire uno an sagata 'n enfant dôu pople qu'èro un bello obro ! Moun cor te crido (i Vivo la vido ! » L'enfant respond man d'un Tache ! Li miserable, e n'i'a que trop au-jourd'uei dins li vilo, que fan la casso i sôudard nostre pèr-eo- Messiés Il Cadet de Gascougno, que van veni au mes - « Ma pauro vido, La regrète pas tant qu'acb Crese qu'ai paga moun escot, Bèn mai, belèu... Siegues benido, 0 tu que res jamai eounvido Sènso estrambord A mes au mounde sènso lucho Un enfantoun. Sa bello frucho, Jouièu d'amour, A vist lou jour. souto bon drapèu, e'm' acb peri dins ion sourne de la traito Mai quau Ton pbu prouva ? Tranquile e dis : Douiet, Paure enfant ! quente sort! avé quita sa bbri, si parènt, soun païs, pèr veni faire soun devé, courre se dis, Uno fes, sias perdu dins uno chourmo parisenco ; uno autro fes, lias ennega clins uno agouloupo de bràvi bourgés que vènon couine à-n-uno coumèdi ; uno véuto, sias entre-mescla d'un mounde ôuficiau que vous jalo li mesoulo ; un autre cop, sias encencha de fourestié descouneigu e meure de franchimand que rèn que sa presènci vous claus la bouco Meure quand sian rèn que de Felibre de la bono meno, n'avès-ti pas vist souvènt, is acamp de Santo Estello,dès, vint, trento valènt, afeciouna pèr l'idèio, enflouca pèr la causo, resta entre-pres, crentous e mut davans la Coupo Santo ? Éli noun i' auson trempa Il larro, dôumaci n'an pas l'ispiracioun soudo, vo l'estè de canta, vo Ton biais dôu galant dire, vo loti verbe facile, vo meure l'us de la lengo-maire, - éli que litres quart dôu tèms an après Gourdoux, qu'en legissènt au cèu courre en un libre Adouba pèr la man de Diéu, Atrouvères la Santo Estello di félibre (*), Me siéu croumpa tambèn un porto-visto, iéu. Es-ti necite que t'apounde Que segur vole pas cerca de nouvèu mounde? Lou nostre, tau que l'on lou vèi Clafi de queitivié bèn mai que de bèbèi, Es bèn proun grand, donna proun d'obro Au filousofe, au troubaire, au manobro. Mai, courre n'es pas defendu A l'orne que se crèi pensaire De leissa, quand Ion pbu, li simple emé Il Taire, Li badau, Il traite e vendu, Pèr auboura soun amo i causo clarinello, Glene pèr tu. LI DOS ESTELLO - Paire, disié Nistoun, quinto es qu'es la plus bello, Sus noste cap, di dos estello Que tôuti dos ensèn beluguejon au cèu ? La pichouteto palinello Que crèmo pas mai qu'un calèu (') Gourdoux es l'autour de la cansoun : Estello santo... que se canto au felibrige de Paris dins forço sesiho. Ton latin, Ion gré, l'italian, l'espagnbu, l'anglés, l'alemand, tôuti li lengo - foro la siéuno, mespresado e estoufado dins lis escolo à la parisenco, li souleto que Paris nous passe. Adonne, n'es pas coumode de felibreja ! Bèn talamen que iéu, que vous parle, ai agu passa de tres e de quatre an sènso me n'en poudé passa l'envejo. E pamens, l'a pas à dire : sabatié, tai toun mestié ; fourgeiroun, fargo ; boulé, labouro, e tu, felibre, felibrejo ! Alor, couine ncus faudra faire ? Eh! bèn, felibre mi fraire, escoutas-me : Eu przx, couine disien lis lounian, nbsti paire ai atrouva ! - E n'es pas la mar à béure. Vous van ensigna un biais, douna uno maniganço, baia uno metodo bèn simplo, demandant que de bono voulounta, pèr felibreja tant que voudrés sènso necessita d'acamp noumbrous - un o dons coulègo baston ; que vous coustara ni sbu ni maio ; que fara un efèt espetaclous, escarnira Il francihot, enfetara li parisen, e finira pèr coucha de Prouvènço touto uno floto d'einplega franchimand segnourejaire, ragagnous, que nous podon ni vèire ni senti. Tant d'avantage, tant eisa, tant bon marcat, valon bèn la peno de lis aprouficha, parai ? Adonne, vès-eicito aquéu brave e nbu sistèmo à la pourtado de tout lou mounde : e dire, o maiur, que fat' èsse arriba jusqu'en 1898 pèr l'atrouba, Ion ressuscita,- BMVR - Alcazar - Marseille �L-AIÔLI 0 l'autro qu'es grandasso e de lus s'enmantello Quasimen courre Ion Soulèu? - Nistoun, respoundeguè Ion paire, Siéu pas un saberu, me counèisse pas gaire Is Ensigne trop naut pèr iéu : Mai pamens, m'es avis, moun fréu, Que toun soulèu grandas es l'Estello di l'astre, Un di plus marridoun e di mai laid dis astre E que Ion pichoutet calèu Es lou grand Sirius, un di plus gros soulèu. L'Estello di Bergié lusis matin e sero ; A de routas gigant mai larg que n'a la Terro, dôu Soulèu que ié piton d'en aut Li fan esbrihauda couine eitant de mirau. 'Vaqui ço que m'a di leu fraire de moun rèire, Qu'avié forço estudia pèr èstre capelan E que de noste endré trento an restè Ion prèire. La mort Ion sousprenguè 'mé de libre entre man, Car legissié toustèms. Aquéli soun de crèire, Qu'an estudia, legi, vist, aprés, retengu. L'éublides pas, Nistoun. Dôu tèms que siéu vengu Au mounde, se vesié d'estitutour pas gaire ; Aprenié quau pagavo, e lou éu dôu pacan, Se n'avié ges de sbu, sablé pas rèn, pecaire Aproufrcho-te bèn, Nistoun, moun brave enfant : le n'an pas tant après qu'aro podes aprene... Ounte n'erian ? ah !... m'en souvène. Disian que Sirius es un astre en coumbour, Qu'es tout plen de helu, de flamo e de calour ; S'à ti vistoun parèis mounedo de dardèno E qu'un pata gaire mai larg, Es qu'apereilalin Ion bon Diéu Ion permeno. Mai lusis d'éu-meme e fai clar E Il rai En quau saup quant de terro e luno Que belèu couine eici, pèr marrido fourtuno, Soun pouplado eitambèn de troupèu de sôudard. - Aqui Nistoun se bouto à rire De ço que vèn d'entèndre dire, Mai en pensamen, car sentié Qu'en galejant un pau soun paire ié fasié De leiçoun que servien à counèisse Ion mounde. - Eto mai, dis lou paire, es bon que te semounde. Qu'à visto de toun nas fau pas juja jamai : Souvènt ço qu'en proumié parèis pichot e laid Es ço qu'es leu plus grand, Ion plus bèu, leu plus noble. Dison de l'Esperit qu'es segur un bon moble, Mai leu bon sèn es un tresor. En davans de ti pas, ço que prendras d'abord Pèr un pur diamant es quauque esclat de vèire Qu'un degout de blasin netejo e te fai vèire. L'orne que parlo tant s'atrovo èstre innoucènt ; Lou que dis pas grand causo es de fes un sabènt ! Vagues pas te trufa de l'èr nimai dôu vièsti Capiton de tout péu bono o marrido bèsti Chatouno tant lisqueto a belèu ges de cor... « Tout ço que briho n'es pas d'or. » Jousè Seyne. Paris. JAN DIS AGRENO Jan dis Agreno a de-longo passa pèr un gros bèfi. Pamens n'èro pas pu nèsci qu'un autre : ço que leu provo, es que, quand ié boutavon dins sa tabaquiero de bren en plaço de taba, vesié lèu de que viravo. Uno fes, pèr aquelo tabaquiero, que trimbalavo delongo après éu, ag uè'n proucès. Escoutas un brou. . Ion pratica, e qu'en pleno Prouvènço, au bèu mitan d'un pople prouvençau, se pou dire nouvèu e ôuriginau ! II Vai bèn mau se, uno fes orne, enliassa dins la farandoulo de la vidasso, cadun n'a pas, mai o mens, d'afaire emé soun vesin. Vai bèn mau se noun devès e noun vous es degu, se tèms-en tèms fasès pas quàuqui vèndo, croumpo, faturo, quitanço, counvengut, certificat, biheto vo semounso. Adonne, vejan : s'avès un pau d'idèio, n'avès pas deja devina ma nouvello modo ? Vous vèn pas en tèsto moun nouvèu biais ? Noun ? Avès proun manja de favo ? Un, dons, tres ! Veici Ion mot de Santo-Claro : Fasès puramen e simplamen tout acb en bello e franco lengo prouvençalo - em' acb bello frnido ! Quand sarié qu'uno quitanço - vo poudisso, courre de 10 fr., fasès-la en prouvençau disien nôstis aujbu grara, e sus Ion timbre de dons sbu dôu Gouvèr franchimand, empegas-ié vitouriousamen la date e vosto signaturo en lengo d'O. Fasès un counvengut pèr arrenda uno estànci, uno boutigo, un oustau, uno bastido vo un castèu ? Zôu ! mai en prouvençau 1 E se pachejas em' un estrangié vo un franchimand, sara de pourquet emé de sàuvi, car aprendran cènt cop miés ansin l'eisistènci de nosto parladuro, qu'erré de mountèu de Dlirèio, Calendau. Ne to e àutri libre que de sa vido legira. 3 Jan dis Agreno revenié un vèspre, dins Ion camin de ferre, de Sant-Chamas (d'ounte a jamai sourti de marrit muscle). Èro aqui bèn espoumpi sus li sèti moulet; relucavo Ion campêstre d'à travès la pourtiero ; tèms en tèms frounsissié lis usso, noun savié perqué, em' acb fasié «Ilbu ! Ilbu L. » Que voulès ! Que voulès 1 lis ome esperitous an d'aquéli biais Tout-à-n-un-cop, ié venguè de prusour au nas: « Fouche ! se diguè, ôublidave de sala Ion coulègo. » E zôu! n'en cinsè uno de goust .. Vis-à-vis d'éu i'avié Lou Gamatoun, un galejaire de proumiero meno, un pau-de-sèn, se n'i'avié un, que,quand Jan dis Agreno ié presentè sa tabaquiero, d'un revès de man te la mandè permena pèr la pourtiero duberto dies leu campèstre. Tout Ion vagoun, eiceta Jan dis Agreno, s'esclafigue e fugué galoi e triounflant que Lou Gamatoun davalè à la garo de Tarascoun. Quàuqui jour après, quau vous a pas di que moun Ga- matoun, pèr faire qu'èro adré pèr jouga de tour., se vantè de l'afaire à quàuqui porto-fais de Bèu-Caire. Aquésti, quand rescountrèron Jan dis Agreno, Ion galejèron: - Parèis qu'èro pas bon, leu taba, ié venien Éro trop se... Es egau, avias uno poulido tabaquiero !... De - quau èro ?... Èro vostro ?... Jan dis Agreno disié rèn ; pièi, au bout d'un moumenet, se ravisè e faguè : - Quau es que vous a di acb ? - Es Lou Gamatoun, rebriquèron tôuti. - Ah! acb vai bèn, vous prene per temouin. Vue jour après, Lou Gamatoun reçaup la cbpi pèr parèisse davans leu juge. L'avoucat de Jan dis Agreno sachè talamen bèn arrenja la causo, arrapè talamen tant bèn l'estevo e Ion fréu, que faguè d'aquelo tabaquiero quicon de pu requist qu'un jouièu... « Èro, diguè, un souveni di rèire de Jan dis Agreno ; i'avié dessubre lis armarié dôu Rèi Reinié,qu'èro éu que i'avié baiado, entre-mesclado emé de lausié, tout acb escrincela en or, etc., etc... > Jamai acabariéu, se disiéu tout acb bèu que debanè aqui dessubre. Basto, Ion juge, après aguè ausi Il temouin, couridanè moun Gamatoun à cènt franc de daumage pèr Jan dis Agreno. Aganto aquel ibu, bediguet ! Autôni lierthier. A moun frerrenal ami Fèlis Gras. La peno es l'oumbro que sus nautre s'espandis Nous trevant de darrié, de davans, depèr cafre ; Dedins, deforo ; i lum lunàri e souleiaire, E dôu-mai l'astre es fort, dôu-mai l'oumbro grandis, Coume l'afan grandis i record agradaire. Soulo, la niue negrasso es Ion port sauvadis, Vèngue de soum uman o soum de paradis... Lou tèmple, en esperant, de l'oumbro es destourbaire. Dintre la lus discrèto anen cerca la pas... Sant-Trefume èro aqui. S'arrestèron mi pas. Intrère Ère soulet dins la glèiso sereno... Quand dins uno nau - « bravo e jouino que-noun-sai E bello » - uno enfant en pregant mandè si rai, E toun oumbro, o ma Claro, atubè mai ma peno ! Arle, 29 de Mai 1898. Louis Astruc. Vendès o croumpas uno terro, un bastimen, que que siegue ? Zôu mai ! escrivès vbstis acord en parla dôu PICHOT l'OUÈIIO VAURI,ASSEN A moun ami l'abat Delor, curat de Sant-Pèire-de-Senos. Lou tèms es sol : leu soulèu franc lugrejo Es tout Ion mai s'un respihoun d'aureto Aleno fres, temperant sa caumasso ; Car sian en Jun : Il seisseto roussejon, E d'amoundaut n'en toumbo uno que tubo Quand rèn moudèro un pan l'escandihado. Es vuei dimenche, e vuei que fai sourtido - Dins lis endré que n'a'ncaro l'usanço, Car n'i'a mai d'un ounte dedins l'embarron Lou bon Diéu que dins Il glèiso demoro Rejoun e quet dins leu sant tabernacle Tout l'an, au flan claret d'uno viholo. I' a 'n mounde fou dessus la plaço Pio, Que vai, que vèn e que parpaiounejo En alucant Ion pourtau de la glèiso, Impaciènt de vèire que s'esbadarne. Urousamen que Il gràndi cacao De si rampau bèn fuia lis oumbrejon. Tout-à-n-un-cop Il campano quihado Amount en l'èr, brandussant sus sis anco, Vuejon abord sa rouncanto armounio; Zôu Il tambour bèn timbla que rampellon ! Zôu Il pourtau dôu vièi tèmple que badon ! E lou bedb tout rouge marcho rode. Après éu, vèn Il Santo-Ano, de femo, Em' un riban viôulet dessus Ion pitre. An l'èr mourru e d'aise paternejon Soun capelet ; e sèmblo que souspiron « Nous gueirés pas, car sian plus gaire fresce Ah ! n'avèn vist, au coumbat de la vido, Ounte, pecaire ! anan à l'avans-gardo ! » Après Il véuso, es Ii bèlli chatouno, Li Santo-Agnès, Il Sànti-Filounreno, Dos à cha dos dins si raubo lilenco, Li péu frisa, courounado de rose Canton poulit couine Il cardelino, O Il chibu que soun à l'abéurage L'amour d'Aquéu qu'es vivènt dins l'oustfo. Ah ! que fai gau"no tant bello innoucènci ! Segur d'amount lis ange lis espinchon. Après Il chato, es Il fiho pu grande, Li fiho facho à l'entour de la Vierge ; Éli tambèn blanco coume lis ale, Éli tambèn cantant cou me d'ourgueno Lou Diéu vela sont lis sàntis espèci, Éli tambèn disènt à sa maniero : « La vido es belle, e i'anan radiouso, Vers l'aveni, leu cor gounfle d'espèro. » Après Ii fiho, arribo un pau mouneto La troupo di mounjo que fan l'escolo, D'aquéli que pèr Il malaut s'abenon D'aquéli que s'usclon i bonis obro, Car n'i'a pèr counsoula tôuti Il lagne ! Lou front tapa de si làrgi vèu negro, Lou bataioun sacra dis : « Nàutri vierge, Sian morte au mounde, à tôuti si fatorgo Mai la part nostro es enca la meiouro E nous fai rèn que nous tragon la pèiro, Car, d'escoundoun, noste Espous nous counsolo. » Table e demoro imbrandablamen la lèi eterno dis eiretié pèr tôuti lis enjoumbriamen di sucessioun. païs, sus uno d'aquéli fueio de papié marca que Paris nous impauso tant carivènd. Mestierau, adoubas un pres-fa? marchand, fasès uno noto? negouciant, alignas un comte? fournissèire, ban- dissès uno faturo? pagaire, demandas uno poudisso? empruntaire, souscrivès uno recouneissènço ? arbitre, rendès uno sentènci? mèstre, atestas que voste servitour s'es toujour bèn coumpourta? Dau ! dan' que tout acb siegue tourna-mai establi en bono e claro lengo di Troubadou. Fau, finalamen, pausa en prouvençau, cresès-me, leu courounamen de touto uno vido, la causo la plus gravo, Ion papié Ion mai seriéus, la foundamento dis afaire famihau, l'ate soulenne que cade ome dèu faire lèu-lèu, tre qu'es m'jour, tre qu'a quaucarèn, tre qu'es cap d'oustau, vole dire Ion teslarnen! De talo façoun, que quand ié saren plus, dins dès, cinquanto, cènt an d'eici, nôsti felen, nosto seguènci, vegon qu'amavian nosto lengo, que la praticavian, que n'èro de noste tèms ni morto ni enterrado - mau-despiè di mèstre d'escolo - e qu'à soun tour nbstis eiretié sguènt un tant bèl eisèmple, n'en fagon autant longo mai ! Car fau hèn qu'acô se sache : coume Il telegramo e Il despacho, leu tt stamen se pou faire en que !engage que siegue, latin, francés, gregau, rùssi, aràbi, chinés e meme prouvençau, En touto lengo es sèmpre bon e va- III D'aqui quàuqui counsequènci que Ii francés, en soun patoues, qualificarien d'épatantes ! Se vai just capita que la lèi coumando leu depost de cade testamen oulougrafe entre Il man d'un noutàri pèr èsse valida (Code civil, art. 1007). Alor, vesès l'afaire : res vous pousquènt empacha de testa en prouvençau, vejaqui la lengo prouvençalo,que reialamen fai soun intrage dins Il minute seriéuso di noutàri pèr i' èsse counservado fidelamen e counscienciousamen tant que Ion mounde sara mounde. Bèn mai : la lèi ôubligo Il noutàri de presenta aquéu testamen e de leu faire verifica i tribunau. Alor, espinchas-me la tèsto d'aquéu presidènt de tribunau francihot, fourça d'estudia e d'ourdounança un papié en lcngo descouneigudo, cou: sejado, foro-bandido, cènt milo cop enterrado e que vbu pas mouri. Guinchas aquéu grafié franchimand, coustren d'escriéure, de transcriéure, analisa e repassa aquel encartamen espetaclous dins uno lengo cènt cop renegado. Gueiras enfin la tèsto dis emplega dôu Gràfi, ôubliga de l'espediciouna, se deman- dant, palafrca, dis un is autre, d'ounte ié toumbo tau massacan ! (A segui.) En `itour Lieutaud. BMVR - Alcazar - Marseille �Après li mounjo, es li drouloun que vènon, Li gènt drouloun de l'escolo di Fraire Car, au-jour-d'uei, defènso à la laïco D'escourta Diéu, ié sarié 'n crime einorme Li pichounet vesti de raubo blanco, Cencha d'azur, frisa courre de chato, Porton en man de gènti bandeiroto, 0 bèn de four dins de canesteleto, E, tèms-en-tèms, n'en trason de pougnado Qu'en retoumbant, dins si frisoun s'enmesclon. « Oh ! vès lou miéu » entendès li meireto, « Vès coume es bèu se dirias pas un ange I » la voulès plus bello e mai prouvençalo qu'eiçô ? en tèsto Niliues». - Pèr deliberacioun dôu Counsèu Muni- Dequé i'a de plus gènt que la four dins lou mounde ? Rën de rèn, pas verai? eh I bèn, ami leitour, Erré lou Mikadô tène-te loti cors mounde E de la flour auras lou gentun, la sentour I cipau un mounumen vai s'auboura à poste ilustre Anfos Daudet, e 's l'escultour Falguière que vèn de n'èstre carga. Lou cournitat de l'obro es coumpausa coume seguis : à la presidènci d'ounour, Gastoun Boissier, Fredeii Mistral ; pèr presidènt, M. Reinaud, qu'es lou Maire de Nimes ; pèr vice-presidènt, M. lou comte de Balincourt emé M. Daudet, tôuti dons de nosto acadèmi ; pèr tresourié, M. Maurise Nègre, counseié municipau ; enfin pèr secretàri, MM. Rocafort, direitour de la Revue du Midi, e Pau Guiraud, de la Chronique Mondaine. Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. Se vènd dins tôuti li bons oustau. Toulou>ao. - Lou journalet LE GRIL a fini de parèisse, e la revisto La Terro d'Oc, ourgane de l'escolo felibrenco Moundino, n'a recata la redacioun. Es M. Sirven éu-meme (G. Visner) que l'anôuncio en tèsto de la Terro d'Oc. Paure Gril ! a croumpa 'n chut, bèn au moumen que de Paris vènon li « Cadet de Gascougno » faire la balocho à Toulouso, em' un gril o grihet penja à la Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo, se passejavon, ufanous, dins li jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cimo di tourre e di merlet pèr regarda, tout en fasènt la rodo, emé si co de velout frapa coume li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de minet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aiôli. boutouniero I Parie. - Lou festenau felibren de Scèus aura lié, courue avèn di, lou 3 de juliet que vèn, souto la presidènci dôu pouèto André Theuriet, de l'Acadèmi Fran- Après, veici li chantre en capo richo, D'or en raioun, en toro alusentido, Em' estrambord cantant lou divin : « Pange ». Veici lou pàli ounte, la tèsto blanco, Lou vièi décan porto siau e soulenne Lou Sant-Soulèu esbrihaudant de glôri ; Em' à l'entour li prèire en saumoudio ; Emé darrié, pourtant d'einôrmi cire Li marguïé, chincha coume de nbvi, Emé tambèn la four di bràvis orne Que soun groupa, sènso pôu ni vergougno, Pèr escourta lou Crist-Rèi, noste Mèstre. ceso. CastèuReinarden, Barbentanen, Rougnounen, Tarascounen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au mar- Boulegadisso Prouuençalo cat lou dimècre e lou dissate, manqués pas, manqués pas «u-mens, d'ana tasta lou bon pèis fres, li sarcello grasseto, li couvet de Camargo e béure lou vin blanc à sentour d'ile-de-mar e de cabridello o lou vin di Papo Veici ço que s'es legi, un d'aquésti jour passa, dins lou Lyon républicain : A Copenhague, un jeune érudit de premier ordre, qui s'est surtout signalé par ses travaux et ses recherches sur la langue provençale, a sollicité chez un directeur de cirque une p lace de clown. Il faut faire remarquer à ce propos que le jeune philologue est en même temps un gymnaste hors ligne. Il a déclaré E, quand s'es proun camina pèr carriero, Que tourna-mai se rintro à la grand glèiso, dôu castèu de Roco-Fino à l' Aubergarlé-Restaurat BERIV0 C. Y iDAt INC, SUCESSOUR EN A VIGNOUN à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèit, 8 contro la plaço dôu Reloge. qu'il se voit dans la nécessité de chercher n'importe quelle occupation pour ne pas mourir de faim. Aquéli cant de fiho, d'enfant, d'orne, Aquéu brut rau di tambour que rampellon, Aquéu son plen que toumbo di campano, Aquéu trepé dôu pople que s'aprèisso Après lou Crist coume quand vivié'n terro, Fan tresana lou vièi tèmple e vous sèmblo Qu'à bôudre tout l'endré s'emparadiso. Eh! bèn, parlas-nous d'acô. A prouva, actuéu jouine danés, que n'aviè pas un sang de coucourdo. E i'a gros à paria que lou brave jouvènt, es en legissènt la vido de nôstis ancian jouglar que i'es vengu l'idèio de gagna la siéu coume éli. Car li jouglar, coume se saup, èro de mime o baladin qu'acoumpagnavon li troubaire, que ié recitavon si vers e que, pèr intermèdi, fasien de tour e boufounado tau que li clown dins li manege. E. Imbert, felibre de N.-D. Dins Le Petit Poète s Es lou cor esmougu.... pèr Fénélon- Couquiho ee chambre e de tôuti li jour. Saloun reserva. Se pren de Pensiounàri. - Pres mondera. - Dins La Terro d'Oc : Assabés des del «Grils pèr G. Visner ; La balado de la fi nèstros pèr A. Fourès ; La prumièiro GALANTO CHAMBRO PÈR NOVI coumuniu de Caulet pèr L. D. ; La causido pèr Madamo Gelado; Avignoun. - L'autour di bèu vers A l'Espagno, publica d'en darrié dins l'Aiôli, lou jouine felibre Pau Bourgue, a reçaupu d'Espagno la letro que veici : « Le Secrétaire particulier de Sa Majesté la Reine d'Espagne a l'honneur de remercier Monsieur Paul Bourgue, de sympathie envers l'Espagne. à Cachet. L'Aubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr soun service à doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta li mai apreciado de l'Oustau. - Dins Le Forum républicain : A la pauro Bremoundo A l'escurado pèr E. Delbousquet ; Maitinado de primo pèr Gayssot. - Dins La Campana de liiagalouna : JVandadis à Moussu Uhric pèr Frouncandou ; Un coucha de sourel pèr L. Bard ; La galejado pèr A. Ar;ozoul ; La Campana de Magalouna pèr L. Carlier ; Lou cabrit, l'aurelha d'Uhrich, etc.. DEMANDAS - Dins La Sartan e L'Homme de Bronze: Lou chie ginouvés e lou chin apoulitan. - Dins Le Soleil du Midi : la penjesoun ddu cremascle «Madrid, 18 juin 1898. » Aubagno. - Lou 17 de jun, Mounsegne Tanoux, lou prelat aubagnen, evesque de la Martinico, nouvelamen sacra dins la Majour de Marsiho, que l'Aiôli n'en citè un mot tant esperita; es vengu nous faire vesito, e se l'es fa, entre païs, uno recepcioun magnifico. brou tôuti li carriero abandeirado e pavesado. Lou Maire, lou Counsèu, lou Clergié, la musico, l'esperavon à la garo e, LA MAIAMOUROUSO DI PIPO pèr L. Foucard. EN RACINO DE BRUSC - Dins Le Sémaphore : Lettre d'Arles, Nord contro Sud pèr H. d'Arelas, responso au papafard dôu manjo-felibre S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. IJhrich. -- Dins La Chronique de Béziers : Lou couissi pèr A. Maffre. En Avignoun, empremarié FRA.,c s Au numerô venènt lou comte-rendu de Çanto-Estello. ]Nr A LA COCA DÔU PÉROU Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. SEG UIN. CouIeieiollhI coumplèto de LAIÙ La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, ESPECIALITA pèr la coumando en Vilo Service à la Carto, à Pres-Fisse e lingoumbaud pèr Mèste Eisbeto ; A mai escapa pèr leu meme. NOUVELUN BRANDADO Boui-abaisso tôuti li dimècre Revest. au nom de Sa Majesté, de ses aimables sentiments ç gIIc que fasié gau ! Après li drole, es li jouvènt qu'encènson: Linge, abiha d'aubo courue an li prèire, Mandon en Cor sis encensié que tubon, Marcant lou pas dôu brut de sis anello. Retrason bèn la tribu di Levito Qu'antan ansin marchavo davans l'archo. Lou nivoulun blu que lis agouloupo E qu'embausemo e soun cors e soun amo, Li fai mai bèu que noun soun de coustumo : Bello jouinesso, oh ! que Diéu t'acoumpagne ! Vau-Rias, 15 de Jun 1898. aÇL>qu; dôu courtege, dès tambourin batien la marcho. Acô si 252 numerô (1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) Emé la TAUL IDI SZAWÈUI soun- 7 Ires: 70fr. tengudo dins lou journau pendènt aquéli annado Se vènd i fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio S'adreissa i burèu dôu journau Mariani. VIN DE CASTEU-NÔU-DE-PAPO CLAUS DRU CASTEU DE ROCOmFINO Roco-Fino, la, pèço de 225 litre eriviroun . 17, fr. Grand Roco-I ino, ' ô O Jr. id. . Casteu de Roco-Fino id. . . . . . . . . . . . id. la caisso de 25 boutiho. . . . . 8 O O Ir. 1 OO fr. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 08, n°270 (Jun 1898) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 08, n°270 (Jun 1898) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-soixante-dixi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-06-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/d1cfc1128f70a3a38ff25dc99908d063.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1898_270 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10846 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Véran, Jules (1868-1960) Berthier, Antony (1878-1953) Astruc, Louis (1857-1904) Lieutaud, Victor (1844-1926) Imbert, Eugène (1850-1900) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre