http://occitanica.eu/files/original/b725392db9dc704fd5322a7b2d943fc6.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/4fb0446e1523f87ff9f5fa2451fcc3f2.pdf d0ca8670de1f1c98600bf27e08272313 PDF Text Text V UECHENCO ANNADO, Nô 267 DIVËNDRE, 27 DE MAI 1895. Nciutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli E faren l'aiàli. F. MISTRAL. AIOLI Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. (Prouvèrbi di nreissounié.) QUE VAI CREM,tI%T TUES FES PÈR MES (7,17,97) PRES DE L'ABOUNAMEN; BURÉU DE REDACIOUN Un an ............. i o fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLCÔ DE BARONCELLI Lou numerô....... 10 centime au palais ddu Roure, Baile dôu journau FOLCÔ DE BARONCELLI EN AVIGNOUN PÈR ENGLOURiA LOU MES DE MAI E COUNVIDA NA RECINO A QUITA LIS ERMAS GELA l'envans dis engeniaire) i'ali caban o de la Soucieta dis artisto francés, qu'abitavo antan lis Aliscamp, e à l'autre aquéli de la Soucieta naciounalo di Bèus-Art, qu'abitavo antan loir Champ-de-Mars. Coumencen pèr l'espousicioun d'aquesto darriero Soucieta. Tout en proumié courreguère, coume bèn pensas, devers la Farandoulo d'En Valèri Bernard. N'aviéu vist l'autour à l'un di darriés acamp de l'Escolo parisenco Azur subre ma tèsto e giscle de soulèu ! Ai dubert ma peitrino à l'inmènso baudour E, mesclant mis esiro fo à l'inne dis aucèu, 'Siéu ana saluda l'aubo au mitan di flour. Atravalido, liuen de si brusc, lis abiho Fusavon dins la lus en quisto d'ambrousio ; Lou plan s'èro anima de chato, de pastour E de bouié ; e tout chourlavo emé fervour La grand clarta de D?éu sourgènt de l'armounio. Ai camina long-tèms e lis iue vers leu cèu Pèr clafi tout moun cor di rai de sa belour E me siéu embriaga coume d'un vin nouvèu, En un pradau flouri, di nouvèllis ôulour. Ai euli de rampait pèr la Vierge Mario, Pièi à l'autar maien, emé de letanio, Lis ai espargi quouro, à l'ouro de miejour, Escandihavo dins sa majo resplendour La grand clarta de Diéu sourgènt de l'armounto. E subran ai pensa qu'au païs de la n;u, Vers lis ermas gela, souto un fiermamen sour, Alin ount tout gantai jouve es lèu mourtinèu, Liuen di per fum, liuen di cansoun,liuen di coulour, Sias esmarrado, o vous qu'en terro de Castiho Un jour atrouberias Boume uno autro patrio, Delembrant un moumen la vostro e si coumbour, Vous que voste regard retrais en sa bluiour La grand clarta de Diéu sourgènt de l'armounio 1 ADRÈ;S.O Salve, Regina, vido, esperanço e douçour De moun cor ounte amor de vous la pouësio A regreia ! Quitas aquéu doulènt sejour, E venès ounoura 'mé vôsti tant d'amour La grand clarta de Diéu sourgènt de l'armounio. Marias André. LA PROUVÈNÇO I SALOUN PARISEN Lou Palais de l'Endustrio, que Diéu rejougne ! èro bèn laid, mai èro bèn escleira e bèn engimbra pèr lis espousicioun di bèus-art. L'an demouli pèr basti à sa plaço dous àutri palais, que saran autant laid, e pas tant coumode, acb 's bèn de cregne pèr quart counèis lis architèite parisen. Aguènt ansin plus ges d'oustau, lis artisto soun ana à l'aubergo, souto la Galarié di Machino, dins de cabano de bos que sèmblon negado au mié d'aquel inmènse envans. De-tes que i'a, plbu dedins, à travès loir cubert de vèire dôu cap-d'obro dis engeniaire mouderne, mai dequé voulès, acb 's loir prougrès ! A-n-un bout dôu palais (carié dison tambèn palais, à déu Felibrige, e l'aviéu felicita de l'idèio de soun tablèu : li chato ccuifado à la prouvençalo e li drole cencha de si taiolo danson gaiardamen autour d'uno antico font, courre loir cor de la tragèdi grèco proche de l'autar ; au founs se vèi la noblo renguiero dis Aupiho. Aro leu pode felicita de l'eisecucioun, qu'es veramen maïstralo, e pode felicita li Maianen que decouraran la grand sale de sa coumuno em' uno obro tant bello e tant prouvençalo. Em' En Valèri s'acoumpagnavo en nosto Escolo souri oste, leu brave pintre coundriéulen Wagner Robiez, que tambèn retrove au Saloun em' un Vènt larg di ribo toulounenco, galant tablèu en armounio bluio e verdo emé li taco d'or jaune di routas. Es subre-tout la Prouvènço marino qu'a ispira nbsti pintre aquest an (sabès que, quand dise nôsti, entènde pulèu loir sujèt di tablèu que la naciounalita dis artisto), siegue M. Jauffret emé souri agradivo pichoto telo di Pin de Santo-Margarido, siegue M. Aubin emé si tres tablèu martegau, que loir meiour me sèmblo èstre l'Estacado au bord de l'estang de Berro, ounte i'a un bèl ourizount eiguèstre en ligno fugènto, siegue M. Iwill, tambèn afeciouna pèr la Veniso prouvençalo, siegue M. Couturier (En rado d'Iero). Lou Gou dis Ange e lis Enviroun de Niço de M. Tchiquine (Diéu vous crèisse ! ), Desboutin, soun bèn marfe e bèn amoussa, mai lis estùdi au pastèu de MM. Paillard (Cassis e Sant-Troupez) e Gillot (Niço e Vilo-Franco) nadon au countràri en pleno lus, mai que vigourouso vers leu proumié, mai que fino vers leu segound. Veici un jouine pintre marsihés, M. Reinié Seyssaud, que me sèmblo astra pèr prene uno bono plaço dins la tiero de nésti païsagisto. Dins si Derrabaire de tartifle e souri camin bourda de grands aubre e de ginèsto en flour i'a bèn un pau de brutalita, mai un bèu sentimen de la coulour. Lou Caire de Cagno de M. Deconchy es pinta d'un pincèu nervihous. Lausarai tambèn leu fin retra de M. Rondel e l'eicelènt pescadou de M. Contencin. M. Moutte, que nous dounè deja tant de gràndi e béni telo, e tant prouvençalo, se countènto aquest an de pichot tablèu, dous retra e quatre interessant estùdi de païsage marsihés. Despièi soun ilustracioun de Mirèio, M. Burnand s'es afeciouna à la terro miejournalo : souri Pastre amaga dins uno grando roupo es bèn un pastre prouvençau, e i'a bèn tres o quatre de si dessin pèr la subre-bello epoupèio alegourico en proso de l'Anglés Bunyan, The pilgrim's progress, que la sceno n'es dins li clàri pinedo dôu ribeirés nostre. Finissen aquelo revisto dôu Champ-de-Mars emé dous mèstre. l'a de telo de M. Montenard que preferisse à soun grand panèu O fortunatos nimiuin, ounte belèu abuso dôu rouge, mai crese qu'a jamai fa miés que si quatre àutri tablèu, sobre-tout Lou vièi camin que mounto long d'uno colo de roco roso, em' un meravihous efèt de lus. Pèr quant à M. Dauphin, entre si sièis telo chausiriéu loir pichot Vilage de la Gardo e loir grand Balaguié, emé li mountagno toulounenco negado dins uno lus deliciouso. Se passan is Aliscamp (car souri mai d'usage aquéli nourri de lié que li titre loungaru di dos Soucieta), mai aboundouso sara la culido, emai de mèstre courre M. Dufour e M. Gagliardini agon leissa leu terraire prou- vençau, l'un pèr li ribo liuencho de la Sèino, l'autre pèr li valengo vesino de l'Aut Dôufinat o li raro d'Espagno. Mai n'en rèsto e di meiour. M. Jùli La rrèns es revengu d'Asio e pinto vuei li bèu païsage de souri terraire nadalen, li Bord de l'Ouvezo emé leu Ventour au founs, d'uno amirablo armounio, e loir Ro de Sant-Gènt, em' un bèl efèt de lus frustant li grand roucas au mitan dôu tablèu. Souri escoulan M. Vayson, un escoulan qu'es un mèstre, espauso uno Partèneo pèr lis areno : es uno manado que ii gardian ié fan passa 'no palun à grand cop de ficheiroun : au founs rougejo un soulèu levant que lusis courre un encèndi, e vous responde que li brau souri banaru coume se déu ! La Bartalasso de M. Sain es uno poulido maio nouvello à la galanto cadeno de sis estùdi avignounen, e leu Caire de jardin de soun escou- lan Meissonnier es brihant e drihant que-noun-sai. M. Garibàldi e M. Martin me sèmblon teni, coume disèn, nàutri biciéuclisto, loir record de l'escandihado e de l'esbléugido, l'un dins l'Abadié de Mount-Majozcr, que pinto coume pinté àutri-tèms l'abadié de Sant-Vitour, valènt-à-dire que se pbu pas mié§, l'autre dins Marsiho, pinturo sutilo e léugiero que-noun-sai, ouate la tubèio elo-memo es lusènto e cando. Lou Matin au Mount Valerian de M. Grïvolas es, o estranjo fantasié dôu cartabèu ! un poulit païsage de grès e de prat coumtadin emé la caumo blanquinello dôu Ventour au founs. Sènso valé soue delicious tablèu de Marsiho de i'a dous ans, li dous mandadis de M. Ramoun Allègre soun forço poulit, e loir pintre a bèn sachu rejouveni si tèmo, Diano e la Samaritano, pèr un decor tout prouvençau. M.Nardi, souto l'aflat de M. Montenard, es à mand de deveni un mèstre, e cade Saloun marco pèr éu un grand prougrès : si Proumie jour d'autouno en Prouvènço, em' uno mountagno roucassouso di pendis cubert de pinedo en des. souto, souri esta gousta meme di critique parisen li mai ragagnous. M. Charpin a manda au Saloun un Retour dôu champ qu'es belèu un pau grand pèr loir sujèt, mai d'uno pinturo interessanto, simplo e apasimado. Se couneissès Ion campèstre dôu Rouve, entre l'Estaco e loir Martegue, l'atrouvarés tras-que bèn encapa dins loir tablèu de M. T. Mayan. ounte desbrouton de cabro belèu un pau trop roujo, mai armado de bano veramen magnifico. Pin e tamarisso, autouno en Prouvènço, de M. Yarz, es un grand tablèu bèn lumenous : loir sujèt es pas bèn interessant, mai loir biais dôu pintre l'es forço. Veici touto uno tiero de pintre dôu ribeirés : M. Paulin Bertrand em' un pichot tablèu, bèn gracions, di Leco, e un grand, de Touloun, qu'es encaro meiour, coumpausa 'm' un equilibre perfète pinta'mé pleno mestrio; M. Zuber em' uno Costo d'Azur ounte se devisto à travès li grands ôulivié dôu proumié plan uno sabourouso variacicun de toun blu dins la mar e loir cèu ; M. Crem'_éux em' un Port di pescadou à Marsiho, bèn lusènt e bèn viéu ; Mme Bill em' un vigourous estùdi de la Pouncho roujo en rado de Marsiho ; M. Place Canton emé dous tablèu, Mourgue e Vilage de pescadou, lumenous couine souri Gou dis Ange de l'an passa e souri Port de i iço de i'a dous an, mai un pau brutau, em' abus de toun jaune e de coulour estalouirado au coutèu ; M. Linguet eni' un Reinèmbre de Bèu-Lià, fouscarin, mai armounious, o armounious, mai fouscarin, coume voudrés; M. Max Claude em' un pichot Rrmèmbre dôu Lavandou qu'es ni l'un ni l'autre. La meravihouso encountrado antiboulento a ispira â M. Jourdeuil un di mai fin tablèu que i'ague au Saloun, à M. Dameron un bèu travai de toun riche e gras, à MM. Dallier e Hareux de pinturo lisco e mole, e a coumpletamen encoucourda M. Picknell, que s'es nega dins uno sausso brun-viôulet niai que desagradivo. BMVR - Alcazar - Marseille �L'A IO L I Après Ion ribeirés, leu larg. Dons Marsihés, M. Gaussen e M. Signoret, un Arlaten, M. Vivès-Apy, e un Canadian, M. Blair-Bruce, counèisson tant bèn lis armounio dis erso e dôu cèu, li caresso dis aureto e li tuert di ventaras, que sariéu bèn empacha se me falié dire quau preferisse entre aquéli digni quatuorviri tquoris depingendi. Pièi revenguen enfre terro, que ié veiren encaro proun béni causo : lou Vilage de Cagno de M. Besset, galantamen quiha sus la colo ; Ion Lavadou de Seians de Ni, Lanrent-Desrousseaux, em' un curious efèt de lus sedassado à travès la ramo ; l'Oulivié de Cagno de M. Dardoize, rue tèn quàsi touto la telo emé si branco envertouiado ; li dons païsage de M. Lecuy Monroy, de-fes un pan mbu de dessin, mai bèn armounious dins si toun caud d'arange; Ion Camin prouvençau de Mlio Nanny Adam, couleur claro, lus flaco ; Ion galant panèu decouratiéu de M. Fleur, emé li bèus agrouflounié flouri dôu proumié plan e Ion grand espandidou de planuro dôu founs ; souvetaren à M. Flour d'èstre un autre cop acrouca mens aut, e souvetaren à M. Rovel (Au pèd de l'Esterèu) d'esclargi un autre cop sa paleto, e à M. Chauvier de Léon (Pin de la Fous, proche de Sant-Troupez) d'alnmina la siéuno. Pièi, se voulès vèire de gènt, i'a li bon retra de M. Truphème, l'interiour prouvençau de M. Michel Levy, ounte se manjo e se béu dins d'escudello e de toupin lusènt qu'acb fai gau (e pièi apello soun tablèu Lou Gousta, en franc prouvençau. à la bono), la grando coumpousicioun de l'ami Roux-Renard, un pintre que cerco sèmpre e trovo souvènt, e la Soin sous presse pèr l'Aubo de M. Duffaud : Ion que dor es un jouine pastre de nbsti mountagneto, e 1'Aubo que Ion vèn dereviha es uno poulido jouvènto prouvençalo ; l'idèio es poulido, parai ? e l'eisecucioun es autant poulido que l'idèio : vaqui un eicelènt eisèmple d'un vièi sujèt rejouveni pèr ço que rejouvenis tout, la naturo inmudablo e pamens sèmpre chanjadisso. Ai garda l'esculturo pèr faire bono bouco. Lou bigourgan Mengue espauso un bust de la felibresso Filadelfo, couifado dôu berret pirenen, bust poulit que-noue-sai : mai coume sarié pas poulido uno obro em' un tau moudèle ? e Ion bigourdan Ducuing espauso Ion mounumen de Fourès : un bust que fai reviéure la caro tant fino dôu noble majourau, pausa sus un peiroun ounte s'apielo la dar- riero Albigeso, simbèu de l'amo miejournalo. Ai rèn d'apoundre à l'eicelènto descripcioun que n'avès leido dins l'Airôlidôu 17 d'abriéu, se noun que l'obro de Ducuing es veramen uno obro majouralo e digno dôu grand troubaire e dôu grand patriote que fuguè sèmpre au proumié rèng d'aquéli qu'an la membri, d'aquéli qu'an Ion cor aut. Jùli Rounjat. (A segui.) 3 Aqui l'iue, à bèl èime, amiro l'espandido D'un inmènse relarg que la Durènço ardido Embugo, assiéuno, apadouïs; Aqui li four, la joio e la gau dôu campèstre Fan un verd paradis d'agnéupaïs aupèstre, D'aquéu miracle de païs ! Nous esci 4 E lai vist, quouro l'auro amourro en regoumigo Esparset e luserno e quouro, emé si migo, Van li jouvènt plen de cremour, Vist à la primavèro, au tèms di Bèlli-Maio, Au tèms ount dins li brout panouious se chamaio L'aucelun embria d'amour. 5 L'ai vist quand lon soulèu reialamen dardaio Sus la brueio nouvelle entre que, sont la aaio, Cabusson li fen e li fleur E que li roussignbu en l'espessour di teso, Jitant si trignoulet dins l'auto pounenteso, Esvarton segr m e doulour. Pichot couquin de parpaioun, Volo, vole, te prendrai proun ! 7 0 Naturo, sourgènt de foulié, de sagesso, Naturo, Ion desbord daura de ti largesse N'ei sèmpre uno benedicioun ! E maire eterno e nourri guiero sèns segoundo, En abéurant Manosco à ta pousso fegoundo N'as t'a 'no terre d'eleicioun ! Petit coquin de papillon, vole, vole, je te prendrai bien! De poudre d'or sur ses ailettes, de mille couleurs bigarré, un papillon sur la violette, et punis sur la margue. rite, voltigeait dans un pré. Un enfant joli comme un ange, joues rondes comme une orange, demi-nu, volait 4 Manosco, leu soulèu Sèmpre t'enaure ! Que ges de flèu jamai Te nequeligue E que tant-e-pièi-mai L'amour t'empligue ; Qu'en abounde Ion cèu Alargue sis aucèu Dins ti campagne E Li mountagno. E sèmpre soun calèu De lus te daure ! Ispiro-me de vers Qu'espanton l'Univers E que ma dicho Te siegue richo. 2 5 Que toun divin fihan Que miejour usclo S'envague escampihant L'ardeur qu'enchusclo, Fai longe -mai vibra Moun cor que t'amo ; Tèn l'estrambord abra Dedins moun amo ; Mostro me Ion draibu E que toun gai jouvènt Poupla de roussignbu Qu'em' éli cante E que t'encante. Desplegue en vai-e-vèn La farandoulo Que se brandoulo. 3 6 0 tu vount la Bèuta Sèmpre fè flbri, Fougau de liberta, D'antico glbri. Que jamai rèn d'escur Trêve dins toun azur E que ta voio Te tèngue en joio. quento joio auriéu D'emé tu vidure Quento joie pèr iéu, Alor, d'escriéure, D'escriéure en troubadour Ta novo resplendour E de te faire D'inne encantaire 1 Ah ! ! 7 Mai, baste ! aurai toujour La gau ensigno D'evouca toun sejour, Ti prat, ti vigne ; Aurai toujour segur Pèr estràni bonur En remembranço dôu bon sejour que i'ai fa. La souvenènço De ta Durènço... Dins la Nauto Prouvènço, amount, sus li counfigno De tres despartamen, - amirable da ligne Iéu counèisse un rode beni ; Dins li Bas-Aup iéu sabe un rode incoumparable Que n'en counservarai un souveni durable, Un perdurable souveni. Louis Roux. ton d'or printanier, et le bel enfant, par derrière, vient doucement, et puis, leste! dans sa main, il le fait prisonnier. Vite alors, vite à sa cabanette il le porte avec mille baisers ; et puis, quand il rouvre la prison, ne trouve plus dans sa menote que la poudre d'or de ses ailes..., Petit coquin'de papillon !... » - J. V. La pouësio lausenjado e traducho pèr Sainte-Beuve es de Charle Dupuy, pouèto prouvençau de Carpentras que, vers 2840, tenié à Niouns un pensionnat ounte Rouma. niho, tout jouine, ère mèstre d'estùdi e proufessour (°). Dins la Bio-bibliographie vauclusienne dôu dôutour Barjavel se legis que C. Dupuy avié en porto-fueio forço pèço prouvençalo, que n'en veici li noum : Li Rouvesoun, Lis inferto, N..né-somsom, Li marridi bèsti, Maegoutoun, Rouseto, La margarideto, Ratoun, La vèio de Nouvè, Lou ta- nelat, Li goust, La font de Vau-Cluso, pèço que vouli8 publica souto aquest titre : MI BOUFIGO DE SABOUN. Dos àutri pèço d'étt, Cocoto e La bèsti ddu bon Diéu, di. son que Charle Nodier lis apelavo « de cap-d'obro ». Mai l'oubreto de Dupuy que devenguè leu mai celèbro es Lou pichotparpaioun, fableto qu'atirè l'amiracioun de SainteBeuve e que fuguè reprouducho dins leu recuei Li Prouvençalo publica pèr Roumaniho en 1852. La dounan eiciaprès. Charle Dupuy qu'ère nascu en l'an IX de la Republico, mouriguè en 1876. Avié despièi long-tèms abandonna la Droumo. - F. M. D'aquéu racun dis eleicioun Pèr esvarta la pestilènci, Aspiro lèu la redoulènei Dôe Mikado, bravo nacioun ! Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. Se vènd dins touti li bons oustau. (fi) Vu fraire de Charle Dupuy estènt, quàuquis an après, vengu en Avignoun founda mai un pensiounat, à la carriero de l'Espitau, Boumaniho davalè 'm' éu pèr, en aquelo escolo, teni la memo founcioun. E's aqui que se rescountrè'mé Frederi Mistral e Ansèume 1lathiéu que ié fasien sis estiidi (1845-18i7). --- Dirés gramaci après. Intras.- FUIETOUN DE L'AtO;[ l Lou bon vin sucra de fanto Mantido. - Adiéu au cur t <:ler em' au valoun de :Fours. - Ma benedicioun i p.;stre Jan e Jôusè. M'ère di de pas quita Fours, sènso avé vist leu lau d'Ales, uno meraviho dis Aup. Lou 28 de juliet, me lié gandiguère en coumpagno dôu R. P. Louis, un ternitàri de Faucoun, e de quatre o cinq gaiard marchaire qu'avien lis ange ! après lui. Et pan ! il le manquait, et puis la bise qui soufflait dans sa chemise faisait voir san petit dos (soun pi chot quiéu). - Petit coquin de papillon, vole, vole, je te prendrai bien ! - Enfin le papillon s'arrête sur un bou- pouesio pèr la poulitico e èro devengu deputa de la 2 Acabado li Vèspro, que se cantèron d'ouro, zôu ! lis amusamen e li recreanço ! Tout acb s'espacejavo belamen, aqui-davans, sus Ion planet de la glèiso ; e nàutri, li capelan, erian mescla 'mé Ion pople. Li femo e li fiho jougavon à despart ; e tambèn à despart lis orne. Aquésti se divertissien i bocho ; Ion femelun e Ion fihan fasien sa partido de quiho. Pas proun d'aquéli jo, i'aguè d'encant e de loutarié : faguèron gagna de capèu, de foulard, de moucaire, enjusquo un môutoun. Èro brave de vèire coume Fournié e Fourniero prenien goust à-n-aquéli recreamen innoucènt. Urous li pople "que sabon ansin s'amusa ! Lou bon Diéu li counserve e lis engarde sèmpre d'aquéli divertissènço, trop coumuno à l'ouro de vuei, divertissènço folo que fan rire Ion diable e ploura sai, que segur fané gau en tôuti de n'en saupre l'autour e sucre-tout de n'en counèisse l'ôuriginau. Quaucun di legèire de l'Aiàli pourrié-ti nous assabenta ? Veici, fide, lamen e coumpletamen coupiado, la note de Sainte. « A défaut du Papillon de Belleau, j'en citerai ici un autre, une des plus jolies chansons de ce gai patois du Midi, et qui montre combien vraiment l'esprit poétique et anacréontique court le monde et sait éclore sous le soleil partout où il y a des abeillles, des cigales et des papillons. Le refrain est celui-ci : Ah! que siés riche, païs d'or! terre magico ! Terro meravihouso ount la sabo energico Espeto la pèu de l'aubrun ! Païs divin e celebra dins nosto Istbri... Quau te vèi e t'abito, es franc de languitèri, Gràci à ti chato di péu brun. 1 au Beuve : 6 I/ Aqui l'aubre de pas, l'aubre à ramo argentalo, L'ôulivié bèu que sa verduro es inmourtalo Courouno li serre redoun ; Aqui, de tout constat, calandre e bedouvido S'enauron cantadisso e folo; aqui, la vido Clafis la terro de si doun. u Dins soun libre : Tableau de la Poésie française XVIO siècle. Sainte-Beuve, à la pajo 438, bain en note la traducioun d'uno pèço prouvençalo, poulido que-noun- tôuti, coume iéu, un gros bastoun ferra en man, e i pèd de bon soulié tacha. Tre qu'aurai lesi, countarai i legèire dôu Gau aquelo escourregudo, interessanto quenoun-sai. Pèr leu moumen, es têtus de vira au bout e de vous dire ma partènço di mountagno. L'endeman, 29 de juliet, un dijbu, pèr un tèms de la benedicionn de Diéu, m'enanère de Fours. Avidu fisc tôuti mi paquet, degudamen feissela, e peréu ma valiso au brave Dounin que devié, leu dissate, me lis adurre sus soun ase enjusqu'à Barcilouno. Libre donne coume l'èr, m'acaminave en pas emé leu R. P. Louis e l'ami Cler. Èro dos ouro de tantost. Avian pas fre, vous assegure, emé Ion souleias que nous caressavo lis esquino. Talarnen qu'au quartié di Long, aqui ounte avian predica N -D. de Lumiero, uno bravo femo, pas-pulèu nous vèire, nous cridè de soun lindau : - Devès èstre escana de set. Intras, que vous refrescarés. -- Nlni, tanto Mantido, gramaci. Èro semoundu de tant bono gràci que, ma Piste, intre rian. Elo, esperdigaiado, courreguè sonna soun orne. Landè pièi à l'estivo, n'aduguè 'no grosso boutiho de vin vièi, de belèu dous litre, touto pôussouso ; bouté 'no sou- piero de ferre-blanc sus la taule, ié coupè dintre quàs un kilo de sucre, e fli-fla ! fli-fla ! i'escoulè toute sa boutihasso. - Tante Mantido, acb 's trop, ié venian, arrestas-vous. - Pbu ! pou ! leissas faire, anas, qu'acô vous remoun tara l'estouma. - A resoun ma femo, disié l'orne, zôu ! E tout en risènt, elo, vague de bourroula sa menèstr° emé la grand cuiero. Trc que Ion sucre se fuguè fonndu, vuejo que vujaras à-de rèng : nous serviguè 'ne grosso boulado de vin en chascun Pas proun d'une, fauguè n'en chima 'n segoundo. E fasié bono mesuro, i'anavo de tout soun cor, countènto coume s'avié servi Ion bon Diéu eu perscuno. 0 bravo e santo femo, Diéu te benesigue, vai, pèr ta carita ! E crèisse leu vin de toun estivo, e peréu l'bli de toun ôuliero, e leu blad de tis brri, e multiplique à jall0 tout Ion viéure de toun oustau !... - Ah ! ço, me diguè leu P. Louis, sian bèn eici ; mai noun s'agis de musa, se voulès coucha este sero au C°nvènt. - Anas à Faucoun? faguè tante Mantido. En aquéu cas, crese bèn, fan pas que musés. BMVR - Alcazar - Marseille �IF LOU PICHOT PARPAIOUN Pichot couquin de parpaioun, Volo, volo, te prendrai proun! E, poudro d'or sus sis aleto, De milo coulour bigarra, Lou parpaioun sus la viéuleto E pièi sus la margarideto Voulastrejavo dins un pro t. Un enfant poulit coume un ange, Gauto roundo coume un arange, Mita-nus, voulavo après éu E, pan!... mancavo; e pièi la biso Que boufavo dins sa camiso Fasiévèire sounpichot quiéu. Pichot couquin de parpaioun, Volo, volo, te prendrai proue ! Enfin lou parpaioun s'arrèsto Sus un boutoun-d'or printanié; E lou bèl enfant, pèr darnié, Vèn d'aise, bèn d'aise... e pièi, lèsto Dins si man lou fai presounié. Alor vite à sa cabanelo Lou porto emé milo pouton; Mai, las ! en drubènt la presoun Atrovo plus clins si maneto Que poudre d'or de sis aleto !... Pichot couquin de parpaioun ! Charle-Jarinte Dupuy. AU PUBLICISTO EIMÎOIJ ND DE C TELIN Sonnet itali. Vouéstei Alieto de l'Istôri De Prouvènço, - tant amado 'quelo « guso prefumado », Souerton d'un flame escritbri. Sias artisto meritbri, Que, la voues rèn engamado, Disès proun sceno ramado Davans superbe auditbri. Oh! quant de pajo poulido, D'art, de sciènci enfestoulido, Que fan grand gau, que fan lume ! Zôu ! la nouvello tinado Dei richei Catelinado : Vèngue Ion segound vouli;me. A-z-Ais, pèr L tare de 1898. F. V idal. NOUVELUN Avign oun. - I Majourau dôu Felibrige s'es fa teni aquest asèmpre : Moussu e Gai Counfraire, Lou Counsistbri felibren tendra sesiho Ion 29 de Mai, sus li miejour, en Arle, pèr trata dis afaire dôu Felibrige e proucedi à l'eleicioun de dons Majourau en ramplaçamen d'En Pau Areno e d'En Jôusè Huot, pecaire ! - I' a 'no estirado, venguè soun unie, e pë s pichoto 1Adoune touquerian la paleto à n aquéli bràvi gènt, tout en ié largant dôu founs dôu cor nbsti gramaci, e zéu ! en routo ! Lou brave ami Cler vouguè nous faire l'acoumpagnado encaro un moumenet. Nous pesavo en tôuti dons de nous dessepara. Ero proun triste, iéu peréu; e caminerian sènso rèn dire quasi enjusquo i Maurèu. Mai aqui fauguè se quita, pecaire, e nous embrasserian. Ion cor gounfle... - A la revisto, bon Paire. -- A la revisto 1 à l'an que vèn, se fou bon Diéu vbu ! A l'an que vèn 1 Entanterin que s'endavalavo, Ion sant orne, vers sa clastro dôu Vielar d'Abus, Ion P. Louis e iéu enreguerian Ion Gamin que virouiejo i flanc de la mountagno e que val en mountant, sèmpre en mountant enjusquo au Côu de Fours. E vague d'escala ! Lou soulèu caufavo ; la draio fasié tira, e susavian, e boufavian, vous proumete d'uno. Quinto estiblado ! Tèms en tèms, pamens, fasian pansu, e nous agradavo, à iéu subre tout, de mira Ion païsage. S. Louis, li Ricaud, li Daurié, li Long, li Maurèu, fi Gaudet, tôuti lis amèu escampiha sus l'auturo o dies la bassour s'entre-vesien peralin, trantaiant dins ion tremoulun de la souleiado, e Pau à cha pan, un aro, un pièi, coume dins un tablèu fantasti, s'esvaliguèron... Tout apensamenti, aluquère de l'autre caire dôu va101W, amount de-vers l'uba, reveguère l'Agulo, reveguère Comte sus vous pèr aquelo batudo e Ion grand-béuge que se faran encb de Poste Pinus. Moussu e gai counfraire, Diéu vous donne Ion bon-jour. Lou Capoulié, FÈLIS GRAS. - M. Ion Courounèu dôu 7e d'Engèni a donna 'no regalo, la semano passado, is ôuficié de soun regimen, à si dono e à si famiho. Es dins l'isclo de Piot, sus Ion dougan dôu Rose, que se faguè la grand dinado e Ion capitàni Gros Long, quand venguè Ion moumen di brinde, de sa voues caudo e pouderouso, declamè aquest tros dôu Pouèmo dôu Rose Salut, Enipèri dôu Soulèu; que bordo Coume un orle d'argènt ton Rose bléuge ! Empèri dôu soulas, de l'alegrio ! Empèri fantasti de la Prouvènço Qu'enté toun nount soulet fas gau au mounde ! etc.. au passàgi Agard, e loti noum de soun foundatour es devengu legendàri à-z-Ais. A la Pastouralo dei fraire Benoit, li venien en farandoulo de tout l'arroundimen, talamen que, pèr acountenta soun mounde, es, élei, leis enventour dei matinado teatralo (coumo se dis vuei d'aquélei representacien dins la vesprado, lei dimenche e fèsto) ; n'en èron vengu ci tres, de tant fi avié la fogo : à 1 ouro de vèspre, de 6 à 8, e de 8 à 10 ouro de sero. Seguissèn proun aquel eisèmple, encaro, e noun sènso peno, pèr avé d'espetatour, emé la councurrènci seriouso dei tres pastouralo : Ion ciéucle Sant-Mitre, la freiné de Nouesto-Damo deis Angi, lei souerre de Sant-Vincèns de Pau. E li vènon d'en bastido, dei vilàgi vesin, fouine, Se poudié gaire trouva miés e poudès pensa 'n pan se se piquè di man. Oh ! d'aquéu valènt Devoluy ! Arle. - Au fierau di Damo de Franço, que se tèn vuei en Ai-le au proufié di sôudard blessa i coulounio, subra la boutigueto de Misé Ferigoulo, la destinguido artisto, mouié dôu direitour de nosto escolo di BèusArt, que s'èro improuvisado marchando de tourtihoun, veici ço que i'avié d'escri : illignot, voulès de fougassoun t Chato, voulès de pastissoun, De brassadèu, de bescutello t Soun tôuti caud, ferigoula, Entbainton dins la canestello! An, venès lèu vous regela E mangés plus de regardello. 1845 dins la capello dicho ciel Damo, au daut de la carriero Manuel ; aroes, vaqui just mié-siècle (1848-1898!, (F. MISTRAL.) A-z- %is. - Lou 21 de Mai, lei sbci Franco-Prouvençau an festeja Santo-Estello end uno sesiho literàri ounte Ion presidènt Enri Bigot a fa aplaudi un chapitre de soun poulit travai sus lei «Felibresso » ; bello salo ounte s'arremarcavo de gèntei dono e lei roumanisto Constans e Joret. Lei jôuvei teatraire van, Ion 5 de Jun, juga en vesprenado, au Grand-Tiatre de Marsiho, Cristèu e Fresquiero, aquelo farcejado qu'a tant agrada eicito ; entandôumens la Coumèdi Prouvençalo, mestrejado pèr Fèlis Galseran, dara Ion famous vaudevilo Maniclo. Se dira tambèn de pouèsio dei grand félibre Boumiéux, Mistral, emé de galejado dei troubaire de la vilo. E lei tambourinaire Cacalian soun counvida peréu à la fèsto de carita souto la presidènci dôu majourau Bertas. - Vès-eici la demando que M. Jouvencèu, direitour de la Crècho parlanto tant poupulàri pèr eici, vèn de faire en prouvençau i Messiés de la coumuno e dôu Counsèu Municipau vièi, ome, fremo ; dins la semano meure, quouro de Gardano, quouro de Pertus, de Pelissano, de Seloun. Es de bràvei gènt qu'en s'amusant fan gaire la fourtuno d'aquéu teatroun de famiho ; mai li passon un parèu d'ouro agradivo, ausissènt de dialogue prouvençau autant viéu qu'esperita, de bèllei meloudié tradiciounalo o de musicaire d'elèi, dicho pèr d'amatour que tant farien poulido plego sus d'un autre pountin, - à provo l'opera Lou Vergié (Bourrèli-Bourèu) juga pèr lei fèsto de Peiresc. Voudrés bèn, n'en sian assegura, Messiés lei Counseié, counserva à la vilo d'Ais aquel espetacle tant ama dei generacien de vuei coumo d'antan, en acourdant uno moudico suvencien de 300 franc au signatàri d'esto suplico, qu'a deja tant de frès, e de mai pèisse à la pouliço, à la Misericôrdi, tau qu'un gros entre-prenour de fèsto o jue publi. Oublidessias.pas que tôutei leis ami dôu _e eatre Mecani, en venènt à la vilo li laisson quàuquei sbu, sié pèr soun sejour, siegue en croumpant, la grand part, quaucarèn que tant d'autre van querre,.souvènt, à la vilasso vesieo. Mau-grat leis ôuferto e lei rampèu que, de tout taire, li fan à Marsiho, Ion peticiounàri es trou patrioto pèr abandouna, éu emé sei gènt, sa taro ciéuta, e, de-segur, Ion Counsèu li tendra comte de se moustra fidèu e ' bouen ciéutadan. Tambèn, à l'imitacien dei creatour dôu teatre vertadieramen poupulàri, se fara gau de donna uno representacien au benefici dei paure. Ei Conse de nouesto Capitalo, agradon mei saludacien mai que mai respetouso. JouvENcÈU. A-z-Ais, pèr Pasco de 1898. - Souto lou titre La Provence des temps autonomes, vèn de parèisse Ion raport sus « La société provençale » de M. Charle de Ribbe presenta à nosto acadèmi, pèr M. L. de Berlue-Perussis,16 pajo in-8e (empr. Garcin). Alès. - Uno prouclamo en lengo d'O s'es cici es- de la Vilo e noun dôu miéu, coumo d'ènei poudrien pandido à l'ôucasioun dis eleicioun e de la candidaturo dôu radicau Rouqueto : « Rouqueto es un das nostres, es un ome serions, un ome de bono voulounta : voutas pèr Rouqueto en masso ! De pertout la Causo dôu prou. grès, de la justiço, de la liberta, mounto vitouriouso. Encaro un cop de coulas e, deman, dins nostos bellos crèire. A la desparticien bugetàri, foueço li an sa part, de- Cevenos, la Republico flourira ! Vivo Rouqueto 1 Vivo la Republico ! - Lou COUMITA. » MESSIÉS, Ai l'ounour de vous faire requèsto respetuouso e fisançouso pèr un secous vo suvencien à moun entrepresso, autant mouralo que demoucratico, dins l'interès desempièi lei founs que sajamen voutas en talo o talo soucieta literàri, artistico, o àutreis eisercici presa de la poupulacien, fin-qu'à la suvencien de 15.000 fr. pèr ion teatre municipau, soumo que voudrian vèire doubla, pèr fin que la salo de la carriero de l'Opera faguèsse enca mai ligueto ei Marsihés. Cadun estimara que farés obro de patrioto, de bouen counciéutadan, en ajudant àteni Ion coup uno direicien estadisso coumo v'es Ion Teatre mecani o Crècho parlanto. Aquel espetacle, varia de-longo pèr de nouvèu tablèu e de sceno renouvelado, se durbiguè Ion 30 de nouvèmbre Taloun e sa verdejanto baisso oune avian canta la messo pastouralo. - Vôsti pastre, me venguè Ion P. Louis, qu saup dequé fan ? - 0 Jan, cridère, o Jôusè 1 Soulet me respoundeguè l'ecb di iountagno estrementido. - Ah ! reprenguère, se poudien m'entèndre se li ! poudiéu vèire, mi bràvi pastre ! se ié poudiéu parla ! - S'an un porto-visto, boutas, podon nous recounèisse, - Tè, regardas-me, mi bèus ami, regardas : vous benesisse tôuti dons 1 0 Jan, o Jôusè, vous benesisse vautre ; benesisse vôsti jasso, vbstis escabot, vbsti cabano tout ço qu'avès, Ion benesisse ! 0, fugués benesi ! E de la cimo di mountagno de Fours, ié mandère ma benedicioun, en fasènt de-vers Taloun un long signe de trous. XLI En diva ant sus ion gazoun. - Enchastraio. L'estremage don fen. - Eau avé quàuquis atencioun pèr Ii vièi. - M. Richaud, curat d'En chastraio. Sèmblo rèn, mai d'en-bas di Maurèu, em' aquelo draio que virouiejo e virouiejo, avian mes dos ouro pèr escala sus Ion Cbu de Fours. Qu dirié qu'acô 's tant liuen ? Rèn que troumpe coume li mountagno. Basto, trepasserian lou Cbu. Narbouno. - Un resson eleitourau, que douno bèn la noto de nosto civilisacioun. Li partisan dôu dôutour Ferroul, veici Ion refrin que cantavon contro M. Bartissol Partiras, Bartissol, De la billo de Narbouno, Partiras, Bartissol, Ou te couparen lou col ! Ço que n'a pas empacha Bartissol de toumba Perroul. L'amusant es que tôuti dons soun de bon republican soulamen l'un es un rat cai t, e l'autre es un rat,... di taud. -- Aro, faguè Paire Louis, avèn plus qu'à davala. - Tant-miés ! èro pas trop lèu ! Davans nautre un nouvèu païsage : èro Enchastraio emé si prat qu'à perdo de visto s'estalouiron, emé si pichot; amèu agroumela tout autour de si clouchié, emé si bastido e bastidouno d'eici-d'eila escampihado, emé si cabano, emé si jasso, e si frapas d'avé que ié paisson tout lou sanclame de l'estiéu. Lou soulèu èro bon, l'èr gai, Ion Gamin dons. Peramount dins l'azur miravian li mount- joio, emé sa trous à la cimo, que la pastriho avié fieramen quihado sus Ion pounchoun dis aup. Tèms en tèms s'entendié japa fi chin, criia li pastre ; dins lis asclo di roucas, dins fi clapié, fi marmoto siblavon. E davalo que davalaras sus Ion fres ç,azoun, au mitan di flour-dôubon-Diéu, dis estournigo, di flour de l'Enfant-Jèsu e de tôuti fi flour o floureto que la divo man a semenado à bèl èime dins fi pradarié de mountagno. Es pas de crèire coume acampas l'apetis, en barrulant au grand èr, sus lis auturo. Lou P. Louis avié au bras un panieret. - Quouro Ion durbèn ? me faguè. Avès pas fam ? - Si. Tant prendriéu uno inourdudo. - Zôu ! gousten. Nous arresterian contro uno font - es pàs ço que manco dins aquéli païs - em' acb d'assetoun sus Ion tepu, au cascai de l'aigo, faguerian nosto goustadeto. (A segui.) D. Savi4 de Pearviero BMVR - Alcazar - Marseille �Touloueo. - L'Acadèmi di Jo Flourau, dins sa sesiho dôu 3 de Mai, a decerni li joio reservado au parla moundin (lengage deToulouso e de l'Aut-Lengadù). Soun esta couronna li dons recuei venènt : Sadloul de berces, pèr Ni. Pèire Perry, empremèire toulousen, emé Mirgulhadis de M. Lamourère, istitutour à Gibel. tin agu fi dons laureat uno «girôuflado» d'argènt chascun, de la valour de 100 fr.. S'es menciouna Lou long del Lot, recuei de conte en proso pèr M. Fernand dôu Mazet. L'Acadèmi semound uno «viôuleto d'or» au pouèmo francés que cantara Ion miés.: Le réveil de la muse romane et les fêtes du Félibrige, pres que sara donna en 1901. Lioun. - Uno soucieta miejournenco o, tant van dire, prouvençalo, vèn de se founda eici souto aquest noum : LA GALEJADO (92, rue de l'Hôtel-de-ville). N'es coumpausa Ion burèu courre seguis : MM. Bernus, avoucat, de Carpentras, presidènt ; Véran, representant dôu Crèdi Liounés, de Marsiho, vice-presidènt ; Tuaire, censour au licèu, de Seloun, vice-presidènt ; Fournier, dôu Vigan, emé Busquet, de Remoulin, secretàri. E M. Busquet nous dis: « Dins nosto calo de sesiho, voulèn que se i'atrove tôuti lis obro di grand mèstre de la lengo prouvençalo, e li revisto e fi journau en lengo d'O. Vou- lèn faire counèisse à-n-aquéli que l'ignoron la bèuta de noste païs. Voulèn qu'aquéli que Ion counèisson, prengon de nouvèlli forço à la douço musico de noste paraulis ; voulèn qu'entre nous-autre se parle de nùsti garrigo, embaumado pèr la ferigoulo, l'espi, loti roumanin, que se parle di pinedo, di sansouiro, de la mar, e dôu Rose e dôu soulèu. » E s'es donna, coume de juste, la presidènci d'ounour à l'autour dôu Pouèmo d6u Rose : Van parti de Lioun à la primo aubo Li veiturin que règnon sus Ion Rose. Bon viage dounc j galejaire de la galanto soucieta. Banderilleros : Jullian Venegas (Berrinche), Antonio Manuel, José Martin, Eustaquio Jordi, José Cuerrero (Zoca), Geromino Orejon (Geromol, Simon Leal, Rafael Martinez (Cerrajillas , Francisco Cayuela (Rol)), Justo Sanchez Sanchez Zurini,. Puntilleros : Eustaquio Jordi, Simon Leal, Rafael Mar- tinez. A tres ouro preciso : Paseo e presentacioun di cuadril- las. - Après fou tresen biùu, un quart d'ouro de pauso. Uno galanto musico jougara pendènt la courso. Pres di plaço : Tribuno numeroutado, 20 fr. ; proumiero, 10 fr. ; toril, 5 fr. ; anfitiatre, 3 fr. - Lis enfant que n'an pas 7 an pagaran miejo-placo, à l'anfitiatre soulamen. 1]e trin especiau saran ourganisa pèr fi coumpagnié de camin de ferre pèr aquelo soulennita. d'Août, d'A-Yuste Marin. l'eicelentissime s, duque de Veragua, 1 de Fernando Nunez, 1 de D. José Garcia de Salamanca, que saran coumbatu pèr li Matadores de cartèu : Antonio Moreno (Lagartijillo), Antonio Escobar (EL Bo'ro), Manuel Nieto (Goreto), Cayetano Leal (Pepe Hillo). EL BOTO es arriba d'Americo just à tèms pèr que la Direicioun fagne aprouficha de sa presènço en Éuropo lis aficionados qu'an vist la corrida dôu 7 de Juliet 1895. Nous souvenen dôu sucès ôutengu aquéu jour pèr Antonio Escobar. Picadores : Francisco Fernandez, Gavasis Ruperez, Francisco Parente (Artillero), Bernardo Pascal (Bomba), Joaquin Rubio(Formalito), Julio Vicente (Cerrojas). AL L'autre-méstre per - Dins Le Petit Marseillais : Entre dous tour per Mèste Pascau ; Les dames décolletées, tradu de l'Aiôli. - Dins La Campana de llagalouna: Lou tremount per E. Delmas ; L'enraumassat pèr lp. Messine ; ' Poulida bloun- dinapèr M. Rigal ; Las braias de Jacàs, La venjança d'un prouprietari, Ceps de canipana, etc.. - Dins Le Petit Poète : Trôu vièi pèr F. Chauvier; Z. vièio pèr F. Revest. - Dins Le Soleil du 211idi : Dins l'omnibus de CastelannJoulieto pèr L. Foucard. clusion de l'anneau herniaire. Il ne suffisait pas, com- suivantes l'esn rit da Provence, que la poésie portugaise est née de l'inspiration qui domine encore aujourd'hui vos poètes, qu'un tion ne fut plus un vain mot. Telle est la découverte que cous devons au savant Docteur qui offre gratuite. ment sa brochure à nos lecteurs contre 45 centimes en timbres poste pour frais d'envoi. Adresser les demandes à M. le Docteur Gérard, 30, rue Drouot. Paris nombre infini de mots provençaux sont restés dans la langue portuguaise ? Dequé voulès que sacbon fi Prouvençau, ma bono damo, emé l'educacioun antiprouvençalo e fèro que sistematicamen fi rènd nèsci e estrangié dins soun propre païs? Ah! cativie, pauro nacioun ! Lis ANNALES DU MIDI (abrièu 1898) an me tant d'autres l'ont fait avant lui, d'appliquer un bandage médicamenteux ou une pommade quelconque, pour fermer le passage de l'anse intestinale ; il fallait trouver un remède inoffensif et vraiment efficace, grâce auquel la guérison radicale de la hernie sans opéra- Castèu-Reinarden, Barbentanen, Rougnounen, Taras. counen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au mar. cat fou dimècre e Ion dissate, manqués pas, manqués pas au-mens, d'ana tasta Ion bon pèis fres, fi sarcello grasseto, fi couvet de Camargo e béure boa vin blanc à sentour d'ile-de-mar e de cabridello o loti vin di Papo dôu castèu de Roco-Fino à l' publica 'n travai de M. G. Doublet sus Mounsegne Godeau, fou famous evesque de Vènço. Ié legissèn qu'aquéu prelat rendeguè,'ne ourdounanço (1655, sobre l'ensignamen dôu catéchisme. « On commencera (disié) par le Veni sancte Spiritus, on finira par la récitation en langue vulgaire (valènt-à-dire en prouvençau) de l'Oraison A uberarié-Lte 3taurat UT+.'R `O C, VÎJDALlir-lil i SUCESSOUR EN A VIGNOUX à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 contro la plaço dôu Reloge. Apôtres et des Commandements de Dieu. » Mai ouate Moussu Godeau boutè fou pèd dins fou mourrau es dins uno ourdounanço relativo au batisme, quand defènd i parènt de donna à sis enfant «des noms ridicules, comme Fouquet, Esprit, Ma- BRANDADO ESPECIALII'A Boui-abaissa comme Bertoumairette, Claudette, A layette, Andrivette,Maiette, Manon, Madon, etc. ». Aqui faguè bèn vèire soun caluquige franchimand, coume s'aquéli galant noum de la famiho prou- Dilun de Pandecousto, 30 de Mai à tres ouro e miejo, souto la presidènci de la Municipalita, grand Corrida estraourdinàri de 8 toros, venènt : 6 de la manado de - Dins Le Forum républicain : Mèste Eisseto. L'autre jour Madamo Adam, à prepaus dôu centenàri de Vasco de Garna, que se celèbro en Pourtugau, escrivié eiçôd'eici lins fou Fichot Marsihés : Savez-vous, amis lecteurs, que le premier roi de Portugal est un Provençal? Qu'il a imprimé à la première dynastie et aux nèu, et particulièrement aux filles des diminutifs de saintes, *Moulennita taurino - Dins La Chronique de ®téziers : Al Platèu pèr Maffre ; Melancounié pèr A. Maffre. Le D' Gérard, de la Faculté de Paris, diplômé du .ministère de l'intérieur, vient de découvrir un astringent assez énergique pour obtenir promptement l'oc- Dominicale, de la Salutation Angélique, du Symbole des Areno d'Arle-sus-Rose chou; Serenado pèr P. Rey ; Abrilh pèr C. Coube t. - Dins La Province : Li feble _'e Nièigle pèr H. Vaschalde, LE Boulegadisso Prc ûvlvençalo I ariis. - L'Acadèmi franceso vèn de donna, à la bono ouro, Ion segound grand pres Gobert à M. Charte de Ribbe, pèr soun ôubrage bèu De la société provençale à la fin du moyen ctge e un pres de 500 fr. à La Belle - Dins La Terro d'lc : Chansons populaires pèr E. Car. tailhac ; La sang latino pèr J. F. Court ; Le Jan Nèsci pèr A. Fourès ; Primo pèr Mail. Gelado ; Fieros e marcats pèr J. Pit pèr la coumando en tôuti li dimècre Service Couquiho de chambre e de Carto, à Pres-Fisse e lingoumbau-1 vençalo avien quicon à vèire emé l'ourtoudéussio à Cachet. tôuti li jour. Saloun reserva. L'Aubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr soun service à doumicile qu'es toujour esta'ana dis especialeta fi mai apreciado de l'Oustau. -3t Vèn de parèisse (à Toulouso, libr. E. Privat) : Le troubadour Guilhem llontanhagol, estùdi sus sa vido e soun obro, publicacioun e traducioun de si pouësio, pèr J. Goulet, 250 pajo in-8°, pres 5 fr. Se pren de Pensiounàri. -- Pres mondera. GALANTO CHAMBRO PÈR NOVI HEMANÙAS Souto Ion titre Letteratura provenzale, la Gazzetta letteraria de Turin a donna 'no rejouncho di journau e revisto de la lengo prouvençalo - pèr fou chivalié E. Portal, poste bon ,%etiibut 71 sôci aïe Palermo. LA MAI AMOUROUSO DI PIPO rà kl EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHA YES. Dins.Lou Felibrige : Pèr Jaussemin (J. Monné) ; L 'Gas- coun (id ) ; Li novo felibrenco (id.). - Dins La léditerranée : La conversion de saint Eloi, tradu dôu prouvençau de F. Mistral pèr L. Spatial. v C, Dous P La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco courre lou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura ])ins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toua vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Emé la TAUL.C 7DI MATÉ ttI soun- tengudo dins Ion journau pendènt aquéli annado Se vènd 5 fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio 7 iuvit s __ S'adreissa i buréu d'ou journau Mariani. VIN DE CASTU-NÔU-DE-PAPO C LAUS DÛV CASTÈU_DEROCOPINO â@eà ?Z Sie) COUSE Roco-Fino, la pèÇo de 2,25 litre enviroun . Grand Roco-J ino, id. Castèu de Roeo-Fino id. id. la caisso de 25 boutiho. . . . . . BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 08, n°267 (Mai 1898) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 08, n°267 (Mai 1898) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-soixante-septi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-05-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/b725392db9dc704fd5322a7b2d943fc6.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1898_267 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10849 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) André, Marius (1868-1927) Ronjat, Jules (1864-1925) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre