http://occitanica.eu/files/original/7467a92be07a67a8a1fb398bb0ff71f5.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/3fbd24dd8339aaeeb5edbbd63cce0608.pdf 863b944abe60f2bab168313723737103 PDF Text Text VUECHENCO ANNAM, Nô 263 DIMENCHE, 17 D'ABRIÉU 1898. Nautri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôii. F. MISTRAL. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. fProuvèrbi di meissounze; . QUE VA1 CREMAlN'1` TRES FES LIER MES (7,17,27) PRES DE L'ABOUNAMEN BUREU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime Vers @OLCb DE BARONCELLI au palais dôu Roure, Baile dôu journau FOLCÔ DE BARONCELLI EN AVIGNOUN coume en cènt autre, es veraio la paraulo : Aoun fagnes en autre co que noun voudriés que te faguèsson en lu-meme. » ï ÈNE de legi dins un grand journau parisen quàuqui rego que poudranbessai interessa li felibre. National T dc-nde (la Gazeto naciounalo) de Coupenago a demanda darrieramen en plusiour letru, saberu e pouliticaire éurou- pen, soun vejaire sus la questioun di lengo dins Ion Slesvig. Sabès qu'aquelo prouvinço daneso fuguè counquistado i'a trento-quatre an pèr la Prùssi e l'Austlio. Dons an après, la la Prùssi foro-bandiguè l'A'istrio noun saulamen déu Slesvig, mai encaro de la Counfederacioun germanico. La Franço avié leissa aclapa ]ou 1)anemare ; leissè aclapa l'Austrlo, e quatre an plut lard perdeguè l'Alsaço e la Lourreno, coume belèu perdra un jour la Gadaloupo ernai la Martinico, se laisso aro lis Estat-Uni s'apoudera de Cuba e de PuertoRico. Adonne veici ço que demandavo lou journau danés : « 10 Lou principe en vertu déu quau lou gouvernamen prussian amenistro la poupulacioun daneso dins la part setentriounalo dôu Slesvig, entravant de tôuti biais l'usage de la lengo daneso à la glèiso e à l'escolo, se pôuti councilia 'mé li principe uman e civilisaire dôu dre publi mouderne ? « L° Pensas-ti qu'aquéu sistèmo anequelis de créu de culturo que pcudrien avé sa valour, meme en foro dôu Slesvig ? » Parèis que quàsi tôuti an respoundu noun sus la proumiero questioun, o sus la segoundo; vejeicipèr eisèmple uno di responso: « Tout pople e touto fracioun de pople que parlo uno autro lengo meirenalo que lou pople dirigènt, pôu revendica, au poun de visto dis interès de la culturo generalo e au poun de visto di dre aman, lou dre d'èstre abali dins la lengo que si rèire an parlado. Dins la lengo s'encarno la naturo meure d'un pople, Ço que ton destrio de tout autre. Pèr la lengo espremis si sentimen e si besoun dins la formo qu'es la soulo veraio. Fourça un pople d'espremi si sentimen e si besoun en uno lengo que l'es estrangiero revèn à lou cresta. Segur es pas uno errour que siegon donna àn-uno poupulacioun li mejan d aprendre la lengo d'uno autro poupulacioun, tambèn ci- vilisado, emé la qualo elo es en relacioun, mai acô dèu pas èstre au despèns de la lengo meirenalo. « Quau fai tort à la lengo meirenalo d'un Pople, fai tort is interès de la culturo generalo, e uno nacioun que vôu èsire digno de soun qoço 1loun dèu faire ansin. En aguéu cas, Acô's pas mau resouna e pas man di, parai? Sabès quau parlo ansin ? es un soucialisto alemand, un di mai couneigu, lou deputa Bebel. Ai pas besoun de dire que si coumpa- trioto en generau pènson pas coume éu. Li Berlinés regardon lou Slesvig coume li Parisen regardon la Prouvènço. Acô 's soun afaire e me n'en vole pas mescla. Mai, sènso avé besoun de cita la parabolo de la paio e de la fusto, poudèn demanda à l'Estampo parisenco de garda pèr la mita de la Franço un pau de la simpatio que desboundo sus li Danés o li Poulounés engabia dins l'escolo tudesco. Couneissèn aiours qu'en Piùssi d'enfant desmama de la lengo siéuno; e pamens es pas, dison, d'enfant d'un païs counquista pèr la torço brutalo ; e sa lengo es uno lengo autant naciounalo, autant franceso que lou parla de Paris ; es la lengo que parlavon, séudard de Gascougno o marin de Prouvènço, aquéli que fuguèron jamai ni court ni coustié pèr apara la patrio coumuno. Jûli Bounjat. Letro d' guste Bertuch A JULI ROUNJAT, MANDADO DE FRANCFORT: « Avès atrouva qu'au mitan de Janvié ère deja proun tard pèr de souvèt d'an néu. Mai de-que dirés de iéu qu'ai espera pèr ié respondre fin-qu'en caremo? I'aurié rèn à rebrica, s'aviéu pas pèr escuso de m'èstre tant afisca pèr la bono cause dôu Felibrige, que ma courrespoundènci n'a degu dourmi uno soin de plusiour mes. « Atrouvarés d'entre-signe aquisubre dins li tres numeré de l'Oberhessische Zeitung e dins fou prougramo que vous mande era' aquesto letro. lé veirés qu'ai debana -un rode (1) de recitatioun chausido dins Mirèto en la ciéuta vesino de Marbourg, la vilo d'Universita nostro, e, lou gode dire, au mié dôu maje estrambord d'un publi egrègi e saberu. Segur vous fara gau de m'ajuda pèr n'assabenta en detai noste car mèstre Mistral, en voulènt bèn ié tradurre en prouvençau lis article de journau e Ion prougramo. Tachariéu bèn de lou faire iéu-meme, mai dins moun imbrandablo moudestio ai l'idèio que lou farés encaro un pauquet miés, e pèr un ome coume Mistral leu meiour es tout-bèu-just proun bon. Se voulié dire un mot d'acb dins l'Aidli,grand gau nie farié, e tambèn en proun àutri gènt. « L'esprovo en l arbourg a fa tant bello finido, que me prepause, ad majorein Mistralis gloriam, de repeti eici e 'ila, l'ivèr que vèn, mi rapsoudio. » Autro letro : « Ounte n'en sias ? Sias à Paris, o au Cap Nord, o sias à la fin endraia en biciéucleto de-vers lou Pole en bousco dôu paure Andrée ? « Siéu tant fièr de moun sucès emé li rapsoudio mireienco, que dounariéu ma vido pèr poudé legi quaucarèn aqui-subre dins l'Aièli. » (1) Cycles dins leu tèste tudese. Oberhessische Zeitung (journau de la Hauto-Hesso), numerb dôu 3 de Febrié 1898 : « Marbourg, 2 de Febrié. - Pèr la proumiero rapsoudio mireienco s'atrouvavo ièr au vèspre dins l'oustau uni- versitàri un publi d'elèi e proun noumbrous. Mau-grat leu marrit tèms i'avié quàsi ges de plaço vuejo dins la grand salo. M. Bertuch coumencè en moustrant que l'epoupèio noùn es morto, coume s'es souvènt pensa, mai que, pèr poudé vidure, i'es necito la recitatioun ouralo. L'eisèmple de Jordan en Alemagno e de Mistral en Prou- vènço l'a prouva en même tèms. Pièi dounè uno descripcioun abréujado dôu teatre de l'acioun de Mirèio, lou sèn e l'esplicacioun di noum de gènt e de lié li mai impourtant dins lou pouèmo, e debanè en seguido sa revi- rado de l'obro mistralenco. Lou sujèt de sa proumiero rapsoudio fuguè l'introuducioun de l'epoupèio mistralenco, la descripcioun de la vido e de l'obro dins leu riche Mas di Falabrego, l'oustau peirau de Mirèio, leu rescontre de Mirèio e de Vincèn, li raconte de Vincèn sus lou miracle di Sànti Mario d'en Camargo, qu'éu vegué, e sus la courso de Nimes, qu'éu n'en fuguè, l'esvèi de l'amour entre éli dons, la declaracioun d'amour, enfin l'intrado di tres demandaire e soun remandamen. Lou pouèmo mistralen, dies soun vièsti tudesc, de formo perfèto, larguè soun chale acoustuma ; em' uno atencioun afiscado, tôuti èron de-countùnio pendu i lauro dôu recitaire que culiguè à la fin richo meissoun d'aplaudimen pèr sa revirado emai pèr soun biais de recitaire que mespreso touto pimpaiaduro declamatbri. Segur se pbu espera que li dos rapsoudio seguènto de M. Bertuch auran lou meure sucès. Coume cado rapsoudio formo un tout independènt e prouvesi d'esplicacioun pèr que siegue bèn coumprés, poudran tambèn veni is àutri rapsoudio aquéli qu'an pas pouscu avé la gau d'ausi la pivelanto recitacioun d'aièr. » Numeré dôu 6 de Febrié : « Marbourg, 5 de Febrié. - Après la proumiero rapsoudio de M. Bertuch, que recito eici d'aqueste moumen lou pouèmo prouvençau de Frederi Mistral, Mirèio, revira pèr éu au tudesc, se devié 'spera que la segoundo salo dôu Museon, ounte la segoundo rapsoudio aguè lié fuguèsse enca mies clafido. Lou publi letru de Marbourg, aièr tambèn, aguè d'enregistra uno auto jouïssènço esperitalo coume i'es pas souvènt ôufert de pariero. M. Bertuch nous faguè ausi aièr, dins soun noble lengage, en esplicant soulamen pèr biais de transicioun quàuquis episbdi trop loungaru pèr lou tèms donna, lou rescontre (1) de Mirèio emé Vincèn, la niue de sant Medard, la demando pèr lou paire de Vincèn e li frb de sant Jan, e dins la segoundo part de la vesprado la fugido, la Grau, la plueio de clapo, leu rescontre de Mirèio fugissènto emé ]ou pichot Andreloun e leu raconte d'eiceste sus leu Trau de la Capo. I'èro requistamen rendu lou gàubi meravihous dôu pouèmo mistralen, que nous pourgis deliciousamen davans lis iue de l'amo, emé d'idèio raubativo e de detai mai que finamen ôusserva, autant lis agitacioun dôu sentimen uman emé leu misterious reinage de la nature, que la fatorgo leu lige souvènt à l'umanita em' un tèisse plen de fantasié, coume li deco de l'arno umano e leu trecamp de la Grau peirouso. Lou sucès de la recitatioun que M. Bertuch faguè de sa revirado tant pouëticamen reüssido fuguè de-nbu mai viéu que se pôu dire, e segur fara gau en tôuti aquéli que fin-qu'are an ausi Mirèio, coume en nautre, la tresenco e darriero rapsoudio de dilun venênt,que leu prougramo n'anôuncio lou pouèmo mistralen enjusqu'à la fin. » Numerb dôu 9 de febrié : « La tresenco rapsoudio de M. A. Bertuch, ounte re(11 Lou journaliste vôu dire leu calignage déu tant clnquen. BMVR - Alcazar - Marseille �L'A I Ô L I titi' la counclusioun de sa revirado, tant eicelènto jus- Dons o tres pous e de cisterno Qu'à soue entour, erré grand suer, Fan d'ourtoulaio Dins de bouto L'estiéu souvènt, avau dessouto, Van querre d'aigo uno ouro luen, A Sant-Jôusè,que noue s'aonto .lamai, pèr entèndre parla.' Un Pau de viçno, un pau de blad E quàuqui trufo entre lis orme Que pèr li rournpre an trima ferme, Car ié vesès d'eici, d'eila, De clapié mounte la moustelo Que ton couniéu a tant pùu d'elo Se (é recato Pièi, quand vèn Lou mes ce Mai, fiho e jouvènt, Orne e fremo van à la rusco. Lou sero alor emé de brusco Fan de fue monstre e, sèns façoun, Vague li brande e li cansoun. Soute ton ras li fiho brusco Se laisson pas passa la busco Car vèngue un orne, un vièi garçoun, Ié faire de sùti maniero, Pèr lou draia lèsto que soue, Boutas, e j mai li darniero, 'M' acù souto li tibanèu Qu'eila blanquejoecoume nèu Coucho la chourmo cabaniero, Atravalido e matiniero. Sus li coutau, bèn à l'adi é, A l'abri de la mountagniero, Vesès tuba li carbouniero, Soulo richesse de fendre. Pertout de séuvo maigre e vaste Ounte jamai degun s'avasto, Franc di pastre arma dôu fusiéu Pèr quand li loup soue ôufensiéu, Corme de-fes la cause arribo, Quand dôu Verdoun quiton li ribo Pèr treva Malo-Sôuco. Oh ! vès, Es d'encountrado qu'à travès Se ié vèi pas meme uno routo E que tout pasagié redouto, qu'à la fin, de l'epaupèio prouver, çalo de Frederi Mistral, Mirèio, aguè, mau-grat tout leu marrit tèms, un publi noumbrous que fasié gau de leu vèire. Dins soun noble leur;a;, M. Bertuch nous pourgiguè la descripcioun (le la (imaro escandihado dôu soulèu e di doulour que Mir,io ié eoufricuè, pièi li farfantello de la jouvo pageso, a pu_ruiero tres Mario, l'aparicioun d'aquésti e soun discours à Mirèio, la tempèsto marino, e finalamen, dins i la darriero partido, li darrié mounien de la vido 'de Mirf,io dins la glèiso di Santo. l'arribado de Vincèn, la vesioun (le Mirèio, l'adiéu de si gènt regretous e adoulenti e de soun amourous desespera, e soun intrado dins li champ celestiau. De-nùu guierdounè M. Bertuch uno rieho meissoun d'aplaudimen. L'epoupèio de Mistral es, ace 's soulide, un pouèmo de toute esplendour ; si representacioun (lis estat de l'amo umano, si descripcioun rauhado à la naturo emé [ou sèn ]ou mai fin, sis image poucti, courre sa te fidelamen soumesso à la Glèiso, que parlo, pèr eisèmple vers la fin, tant fisançouso e mai forto que la mort, tout acù, M Bertuch nous lou pourgis en vers tudesc tant bèn e tant meravihousamen adouba segound Ion gàubi poueti mistralen, que poudèn soulamen ié dire gramaci de tout cor pèr avé en Alemagno chausi Marbourg en proumié pèr nous faire ausi si rap- son i io. Saran bèn lèu mai que recercado, n'en sian segur !» PROUGRAMO: Ouslau universitùri (1) (le Marbourg, SALO Il Dimars leu le, divèndre leu 4 e dilun Ion 7 de Febrié 1898, à 8 ouro dindanto dôu vèspre : T res Rapsoudio tirado dôu pouèmoprouvençau de Frederi Mistral, MIRF;IO, E pèr tout dire es un desert. atudesqui (2) e recita pèr Aguste Bertuch. Proumiero vesprado Vesès s'auboura dins lis èr Lou cloucheiroun d'uno gleiseto Que lis aucèu ié fan pauseto. La clastro sèmblo uno presoun. Uno presoun, ah ! segur l'ère, Quand ié mouriéu de languisoun. Di capelan es la galèro. . Iro part : Introuducioun. - Lou Mas di Falabrego. Miriio e Vincèn. - Li miracle di tres Sànti Mario. - La courso dis ome en Nimes. IPIe part : La culido di fueio. - Lou nis de piniparrin. E i'ai resta sièis an aqui A me gausi, à me langui. Aviéu pamens ges fade crime - La branco routo. -La declaracioun. - Li demandaire. Segoundo vesprado : I'o part : Idilo d'amour. - Lou rescontre (3i. - La niue de sant Medard. - Li paire. - Fié de saut Jan. Ih» part : La fugido. - La Crau. - La plueio de clapo. - Lou pichot Andreloun. - La fatorgo dôu Trau de la Capo. Tresenco vesprado : ITo part : La Camargo. - Li farfantello (4). - Penguiero de Mirèio. - Li Santo. - La tempèsto marino. IPio part : La glèiso di Santo. - Arribado de Vincèn. - La vesioun de Mirèio. - L'adién. - Fin. Mai que voulès ? acù 's ansin Fau que leu paure toujour trime Sènso tasta li bon rasin, Leoun Spariat. (Tira dju tant V de Sant Aloi, soulo prèsso. Legissès en 4 pcejo l'an6unei que councernis tourna-mai li Grand Magasin dôn Printènms de Paris. ECU T LA ROUVIERO Leitour, couneissès la Rouviero ? Es un amèu de Broussinet. l'a vint oustau. Es pichounet. l'a ges de font, ges de rihiiero F pa 'no sourso e pa'n valat. Terraire secarous, uscla, Que de leu vèire vous cousterno. (1) bluseumsgebeude. (I) Verdeutscht, liogo de fus Deu'sche iiberset:t (revira au tudesc`,. 3 Vôu dire ion ealignage dira cant V,. (i) Dins lou tèste 3lemand i'a li mot italian Fata Morgana pèr leu fantasti, la Vièio que danse. 2;l FUIETOUN DE L',AI()LI IOUNTAGNO Abüt in montana. (S. Lu.) - Qu saup aro ounte soun ? faguè leu cassaire. Erné leu marrit tèms, vuei, dèvon gaire landa ; soun besnai oscoundu (lins quauco baumo. - E aquéli bèsti, venguère idu, desirous de saupre, lis apeias ehamous, vous-autre, eici ? - \'i'a que lis apellon camous, ôusservè Jan. Ilùu ! chamous o camous, acù revèn au meme. Avès limai ausi que ié diguèsson de rupicabro? Me sèmblo, diguè Jéusè en tastejant. Bupicabro ? venié Ion cassaire à despart, rupicabro ? ai entendu de vièi que n'en parlavon ; mai es un mot que se dis plus gaire. - Iéu rie trouvave uno fes en Camargo - vous parle aqui d'uno quingeno d'an ; ère dôu tèms que Mistrau, ton grand pouèto dôu Miejour, sabès, travaiavo à souri diciounàri prouvemeau - e charrave em' un pastre, coume nàutri charran aro. Em' acù me countavo, aquest, sa vido en mountagno. - Un matin que largave, me disié, )'e ufJe au bout deu valoun, de rupicabr9 que Jlavon Lis alicho marcon pèr dos ouro la vèndo amicablo, à l'entant, di moble de Moussu Pelegrin, que dèu quita l'endré e que se soucito pas de carreja sis artifès de l'autre cafre dôu grand valat, dôumaci s'envai à l'Africo. An adu sus Ion planet, proche de l'oustau, toute la desfardo, e li gènt se buton, s'esquichon, pèr miés véire, pèr èstre à la proumiero renguiero. Moussu Pelegrin tube sa cigaro, en esperant l'Ouro. Bèlli, leu troumpetoun, rènjo li moble, lis espéusso, pièi se permeno, fai teni liuen lis enfant, qu'an toujour lis iue e li man pertout. De tèms en tèms, estrèmo uno cim o de taba dins si narre baumeludo. Pamerrs ion reloge pico dos ouro. courre l'uiau. - De que ? faguère iéu subran. - De... chamous. - Mai avès pas di chamous. - Rupicabro ; es ansin que bis apellon dins moun endré... - De mounte èro aquéu pastre? - Dôu taire de Gap. - Oh! n'i'a de chamous aqui, boudiéu ! - Moun paure ami, ié venguère, fan pas avé crento de dire rupicabro. - Cresiéu, me fai, qu'ère un mot groussié. - Oh ! miserable ! li gènt dôu pople, vès, sias tôuti li manie : tre qu'un mot s'escarto tant-sié-pau dôu francés, ion tratas de groussié. Mai sentès pas que rupicabro es uno espressioun poulido que noun-sai ? Vùu dire cabre de routas. - Basto, l'escriguère lèu-lèu sus moun carnet, leu baière à Mistrau. - Rupicabro ! .. En efèt, asardè ion cassaire, leu chamous retrais à la cabro, es un bestiàri de routas. Rupicabro, acù 's un poulit mot; mai, coume vous disiéu, se perd. - Es tachons. De,ja, dempièi un moumen, avian quita leu cresten de l'Aguïo. Toute la matinado barrulerian pèr mountagno. Loti cassaire nous acoumpagnavo. Mai quento perme- nado, Jèsu, Mario ! Fasian que durbi e sacra, sacra e durbi nôsti paro-plueio. Avian un tétais detestable Quouro plôuvié, quouro tournavo bèu. - Têt, Jan, cridavo Mèste Arnaud, tu que pariaves qu'ère pas de plueio... -- Que cresès que siegue acù? Mouvemen dins lou publi. Moussu Pelegrin. - La sesilio es dubcrto. Bëlli. - Aprouchas-vous , lis ome li femo. Venè aprouficha la bono ôucasioun e mounta vùstis oustaa. , Pèr cournença, veici une, grand taule, que se ié pi,u manja dès personne. (Rire.) Lou viii Vlarquio. - De que bos es Biali. - Es de bos d'auhre, moue grand, e bono e lido, vous responde. Vès, a si quatre pèd : un, dons, sou_ tres e quatre ; r'i'en manco pas un. En quant la boutant à quant la fasèn, la belle taule ? A quaranto sùu... An, quaranto sùu ! Quaula pren ? Madelounrlûu Foutnchu. - A quaranto-cinq sùu. à Lou vièi Metrquiô. - A cinquante. Bèlli. - A cinquante sùu. Quau dis mai? Uno fes.., l''ino de Bagnbu. - A tres franc. Sarriano. - A tres franc e demie Jaque l'Amoulaire. - A quatre franc. Belli. - A quatre franc. Adise un ... adise dons., adise tres : Vendudo, la taule. A la coumodo. Aquelo l'es coumodo, e porto bèn soue noum : i'a cinq tiradou, que se i'encafournarié leu prouvesimen d'une, emai de dos nùvio. Es un pau vieianchouno, mai bèn counservado... coume vous, ma grand, - ajuste Bèlli en passant la man soute lou mentoun la Bacado, femo d'age, mai proue ravoio, que se boutode à rire. - Espincbas un pau aquéu dessus de mabre, se n'en van la peno. Un moussu a luneto. - C'est peut-e,tre du Paros, Bèlli. - Eh ! nec n, es pas rose : es vùsti bericle que vous leu fan vèire en coulour. Es de mabre blanc, un pau vena... A vue franc, la bello coumodo .. Janetoun dôu Quèco. - A nôu franc. Lou vièi Bautesar. - A dès franc. Madeloun dôu Caio. - A vounge. Un moussurot qu'a just de péu fouletin pèr moustache. - A douge franc. Pecheto, uno cardounarello. - Mai que) lou moussu se vùu mounta sus leu vièi ! acù vai pas man, 'mé sa cane à poumello d'argènt. (Tôuti se reviron devers Pecheto, pièi (levers lou jouvènt, que ié mounto dons pan d'arcaneto i gante Mioun de Catau. - A quinge franc, Louisoun la Patouno. - A vint franc. Uno cardounarello, - Ve-n-aqui uno que l'alen ié manco pas, que, Bregido ? Bèlli. - Anen, à vint franc. Quau mounto ? Fine de Begnùu. - A vint-e-sièis. Sareiano. - A trente. 11aloun née Pelle. - A trente-cinq franc... Adise un... adise dons... Plus res quinto ? Adise... Francés de Taioun. - A trento-sièis. lltaloun déu Pelle. -A trento-sèt. Bèlli. - A trento-sèt. Un cop... dons cop... tres cep... Vendudo, la belle coumodo, pèr la poulido brune. Que te n'en rejougues long-tèms, que ? mignoto. (La mignoto voudrié bèn (stre liuen, coume leu moussurot que se vèn d'esbigna : pardi, l'a mai de setanto parèu d'iue que la fisson.) Bèlli. - Ah! ah! veici quicon de fiame. Uno pendule toute nove, dins soue globe de vèire fin, em' un luchaire pèr sujèt. Lou ba,'bu di bericle. - Ajax. Bèlli. - A de jasso, disès ? Pèr que faire, d'abord qu'a ges de fouit ? En quant la nietèn, la toucanto 9 Lou viei Pascau - Marche hèn, au-mens ? Bèlli. - Se marche ? ah ! saute de Diéu ! es vengudo de Nimes dins pas dos ouro sènso se pausa. Vejan, à dits franc, la pendulo. Uno damoto ciné leu velet. - A douge. Susoun dôu Rima. - A quatorge franc. Bèlli. - Quatorge franc... Anen, messiés, midamo, van - Es de secaduro, que ! ... Têt, té, ai ! ai ! ai ! pariaras mai que n'es que de nèblo, ve ! E Mèste Arnaud fasié vèire de gros nivo, negre tourne - la suie, de gros nivoulas raja de jaune, d'un jaune de couire, que s'amoulounavon e que nous venien subre, empourta pèr bon vènt. Lèu-lèu cerquerian une assousto. Subran fuguerian aganta pèr un groupas espetaclous. E n'en vos d'uiau, de trop, de plueio? n'en vos de grelo Oh ! quento grelo ! fasié ferni! A noste entour, li fueio dis argentet e li viôuleto en llour èron tôuti chaplado... E vague de galeja leu Jan, que n'en boufavo pas uno. Basto, après bèn de cambado em' un tèms tantost nivo, tantost elar, are emé la plueio, aro emé ion soulèu, re[enguerian à la cabane de Taioun. Ère une ouro. Avian fam, falié diva. Faguerian uno soupe emé de sangàri e d'aiet ; mangerian pièi la biasso que ion miùu Bibi avié carrejado sus la bastiero, e zôu ! li brande A la santa di pastre e de l'escabot 1 - A la santa di bràvi capelan ! Duré proun la dinado ; nous languissian pas Lou tèrns pamens s'esquicavo, falié s'alesti pèr la partènço. Adonne s'arrabaiè saco, saquet, caisse, cuberto se boutè la bastiero à Bibi, la selIo à Roubin, e fai tira Mai voulian acaba la journade pèr la preguiero, couine l'avian coumençado. Em' acù nous gandiguerian pïousamen vers leu routas ounte, leu matin, s'èro celebra grand messe, ounte nùsti bon pastre avien fa si pasco. E tôuti, capéu à la man, canterian ion ,Laudate Dominum. BMVR - Alcazar - Marseille 1 �L -AIÔLI mai qu'acù. Es uno pendulo que sono Ion jour errai la quatorge franc, es pas pagado... Quatorge franc, un cop... quatorge franc, dons cop... quatorge franc, niue : tres cop .. . Becido de Veranet. - Quinge franc. Bèlli. - Ah ! bon. Sarié 'sta daumage que restèssc aqui. Anen, aven, aquéli qu'an begu Ion café, fas(,,s-lou vèire... Quinge franc... Plus res (lis rèn ? Uno... dos... e tres : vendu leu reloge. Arc, vejaqui un mirau de pres, emé soun cadre daura, grand que vous ié poudès vèire di pèd jusquo à la tèsto... pèr pau que vous courbés. La gla;o es touto d'uno pèço, e a mai d'un det d'espés. Risco pas de se foundre à la souleiado. A dès franc, fou mirau que fai poulit. ('ino de Bagnôu. - A vounge. Catelon de Ban/oct. - A quinge. La Rampelino. - A dès-e-vue. flaloun dôu Pelle. - A vint franc. Bregido, la cardounarello. - Aquelo, Catelon, se vèi que se vùu marida. Se 'n-cop arribo, soun pichoun capourau, aura que d'adurre soun bonnet : a la pateto, la pichoto, e l'emplego bèn. (Maloun baisso la tèsto e vèn un pau roujo.) Bèlli. - A vint franc... A vint franc... Res met dessus? Cavalisco ! van mai qu'acb, la glaço : un moble requist, dôu tèms de Bonaparte ! Counèisse quaucun que dounarié voulountié cinquanto franc pèr se ié pousqué miraia. Françoun la courdouniero. - Quau es aquéu, que, messourguié ? Bèlli. - Quau ? Lou Catoun, qu'es avugle. (Rire ) A vint franc, anen. Melio dôu Nèsci. - A vinto-tres. Franfoun. - A vinto-cinq. Bèlli. - A vinto-cinq .. a vinto-cinq franc... Uno les... Vejan, n'i'a plus ges d'argènt? sias tôuti à loups de calo? Dos fes vainto-cinq franc... E tres :vendu, leu mirau. 3 Bèlli, s'eissugant Ion front. - A parla, pamens! Es egau, me fasès veni uno belle set ! A trento-dous sbu... Micoulrto (le Ranjardo. - A trento-tres sbu. Poulounio déu Nisco. - A trento-quatre. lièlli. - Anen, un pan de voie. Arribarés jamai à cènt franc, se Panas à cha sbu. A trento-quatre sbu. Bregido la Musc do, - A trento-sièis. Bèlli. - A lu bono ouro ! Dons sbu dins un saut, viedase ! Eh-à mountara z-aut... Plus res bado ? Uno, dos, tres : vendu. Vejeici uno vano de sedo bluio, picado à l'artisto. Chaspas un pau, li femo, s'acô 's bon e bèu. Sèmblo nove. La vièio Lauduno. - l'a dons trau au bord. Bèlli. - Acù 's pèr la penja. Vesès bèn que soun trop pichet pèr que 1'èr ié posque passa à travès .. Quau la vùu, la cuberto? A vint sbu.. à vint sbu... Res n'en vi;u ? AIE ! tant-pis, la gardaren pèr nautre. Ton de goi ! ah 1 aquest cop, veici pèr fi savènt. Oh quéti bèu libre lèi de Diéu ! Tres voulume coume de missau ! Emé de gravaduro que vous dise pas mai ! Escontas, lis amateur (legissènt : Qsuvres complètes de Jean Racine, par Louis Meland. (Grand cacalas dins fou mounde. Bèlli es un pan espanta, mai se remet lèu.) A dès franc fi tres racino coumplèto... (Nouvèu rire.) Dequ'avès dounc? Quau prend fi tres libre à dès franc? Lou barbu bericlet. - A vounge franc. Moussu Cile. - A douge franc. Un estrangié, qu'a fi gant rouge. - A quinge franc... un cop... quinge franc... dous cop... Ires cop : vendudo, fi racino de Moulan. (Mai de rire.) Rèsto dous bèu vas de flour. Un eouneissèire. - Ce sont des fuchsias. Bèlli. - Dons pot d'asfissia à dès sbu. - A douge. - A quinge. - A dès-e-vue. vendu. raie que de bèlli tèsto coume la tiéuno! vint cane d'ùli. Lou vièi Marquiè- - Quau saup se rajo pas ? Françoun, roujo coume un gau. - Teisas-vous, que Bèlli. - Dequé vous vendèn pièi ? Ah ! veici un lié d'Enri II. A bessai quatre-vints an, mai es encaro en bon estat, e fana d'usage. Lou rèi de Paris ié couchè dedins, quand passé eici. Un jouine moustachu, richounejant. - Quau l'a vist, Ion rèi, dins l'endré, que ? Bèlli. - Res l'a vist, pèr que passé la niue, e, de soun tèms, li carriero s'escleiravon que la vèio de Calèndo... A douge franc, fou lié de Louis Quinge... Lou jouine moustachu. - Avès di En-i iI, adès. Bèlli. - Eh ! bèn, o, èro soun fraire. Se leu sabes pas, vai-Ven estudia toun catechime. Vos que te manque, mi. gnot? A douge franc. t-)uau subre-dis ` leresoun de la Bèu..so. - A quinge franc. Nanoun la Gourdenco. - A dès-e-sèt. Lou. Guèi. - A vint franc. Tèni de Salado. - A vinto-dous. Trachèu. - A vinto-tres. Bèlli. - A vinto-tres franc, leu lié... A vinto-tres... Quau cuerb ? Degun ? Un... dous... e tres : vendu. Aro, vous semoundèn pèr tres franc un prègo-Diéu tout nbu, e remarcas bèn qu'es pas d'estoublo. Es en bos d'amourié, tourneja 'mé la variopo. Dedins, V a 'n libre de messo plen d'image, emé tant-que de fuiet blanc, pèr aquéli que sabon pas legi. A tres franc, leu prègo-Diéu... à tres franc... Parlés pas tôuti au cop. Quand avès di, ma grand ? Cresiéu qu'avias fa semousto. Voulès rèn dire? Dau, l'anan metre à trento sbu, leu prègo-Diéu, emé leu libre de messe Neneto dôu Negre. - A trento-dous. - Mi bèus ami, vous laisse au pèd de l'autar, emé leu bon Diéu. Oublidés pas ço que vous ai di aquest matin. - L'ôublidaren pas. Gramaci. - Acliéu, Jrn ! adiéu, Jôusè ! - Adessias. Gramaci. A la revisto ! E partiguerian. Mèste Arnaud despareissié bèn lèu au countour de Pousterlo emé si dous mibu ; e nàutri traucavian à travès 1i mêle pèr nous enveni au Vielar d'Abas. xXXV1 S. Louis de Fours. - Lou baile Jan dôu Jueise. Soun oustalado. - Arribado dou pastroun Esperit. Lou tèms s'esquiho Sian vuei au 20 de juliet Se soun facho li Pasco au Vielar d'Abas emai à S. Laurèns, e nie veici aro à S. Louis, la darriero di parrùqui dôu Valoun de Fours. Oh! la bravo parrbqui ! leu galant recantoun qu'es ace ! Sian plus eici dins uno gorge estrecho ; Ion païsage se relargo e fi mountagno s'enrrdounisson en forme d'anfitiatre. La soulitudo es mens sevèro, mens sevèro, mens aspre, e vous ié sentès mai tranquile. Alucas li cime : vous parèisson mens auto ; li pendis soun mens rede, e lis autre souri semena mai clar. S. Louis a 'n aspèt de gaieta que trouvas ni à S. Laurèns nimai au Vielar d'AaS. Lou soulèu se ié lève proumié e fan véire coume es Plouro aquéli dis autre, mai garde ti malur pèr tu. Que la douleur d'autru nous pertoque, auten li-u fa soustre de nosto misantroupio. -oQuand la tèsto marche sènso leu cor, paure camin a fa... Que leu cor vague Boulet: leu prouchan n'en reboulira-ti ? --Lou matin, l'amo s'aubouro fernissènto vers l'ideau e e la lumiero ; à miejour, elo davalo vers fou rebaladis ; adoulentido au calabrun, la pourpre dôu pounènt noun phu abauca sa grinour. -oEspincho ta counsciènci en fàci dôu sonlèu - e Hein dins l'escabour. --o- Lou roussignbu e la bouscarlo soun li pouèto déu printèms : leu sourgènt, la broundo, la tepo e fi flour brounzinon dins si voues. -oEmoucioun e gràci de primavèro jiton dins l'amo nèu blanco e roso, tau que n'espouscon sus terre pesseguié e anielié Houri. -oDins la ramo en flour de l'aubespin sèmblon aparèisse li madone di Primitiéu, qu'à travès l'arcèu dis ouradou misti ausirien pèr cantaire la voues de l'auceliho. -o- L'èlli. - A dès-e-vue sbu.-. uno fes, dos fes, tres fes Eh! bèn, Françoun la bloundino, siéu countènt que Vague resta Poudra pas se plagne, se j; mai se ié mifasès que vous trufa dôu mounde. eX-311 DE gENseD o Ah! j'a 'ncaro uno gerlo, uno grande gerlo que tèn Bèlli. - Se rajo, disès ? l èn de tout. Aièr, j'a plôugu toute la niue dedins, e vesès courue es eissucho. A tres franc, la gerlo. Marquiô. - La prene à tres franc. Bèlli. -- A tres franc, i'a prenèire... Res mounto plus aut ? Tres franc... un cop, dons cop, tres cop : vendudo. Avèn garda leu plus bèu pèr la fin. Un buste de grandeur naturalo, que represènto un aristoucrato. Lou barbu bericlet. - Aristoufano ! Bèlli. - Avès resoun, es Aristoufano, aquéu qu'enventè la pipo en terre. L'ai couneigu pas plus aut. Èro de Beziés. Aquéu monstre a fa fourtuno, e iéu, pecaire ! fume la pipo... sa pipe. A quinge sbu, leu marchand de pipo, en terre cuecho. Lou barbu bericlet. - A Ires franc. Bèlli, ressautant. - Viedauco 1 Acb 's parla, à Ires franc. Un escoulan. - A tres franc e demié. Uno dame. - A quatre franc. Lou barbu bericlet. - A cinq franc. Bèlti. - A cinq franc... à cinq franc... Plas res dis rèn ? Adise un... adise dous... adise Ires ! Vendu leu marchand de pipe pèr cinq franc. (S'adreissant au barbu) Belèu crias parènt, quesès ? (Lou barbu brande la tèsto, en risènt que-noun-sai.) Bèlli. - Bràvi gènt, avèn plus réa à chahi, e levan la sesiho. Adessias, tôuti. (Lou mounde s'escoulo.) Sent-Roumié-c/e-Prouvènco. F. Marrè,i. L'espandimen di flour au mes de Mai, li raioun d'or dins leu fuiage, nous trason, barbelant, leu plus bèu sourrire de tendresse dôu Creatour à sa creaturo.' L'aureto qu'adus la Pouèsio passo en fouletoun sus li sourgènt, la broundo e li cime : toue ispiraeioun, o pouèto, vèn d'aquéli multiplis essènci. -irQu'es la mouralo evangelico? Pèr l'amo uno fourtaresso invincible, redoulènto di senteur dôu Paradis. De la soulitudo e dôu malur, pos t'ensourti maje vo mendre : aviso-te de la chausido. Se te sèntes proun fort pèr èstre tu, te vagues pas escaramia sus d'autre. -oVers fi pàuri marrit- contes jamai ti 'joio : conngreiarié, toun insoulènci, mai d'ensié que d'interês. -oUublido leu secrèt, pèr pas trahi en destenèmbre aquéu que te l'a counfrsa. -o'Naïve, oh ! rèsto-10u. Naturau e simple, n'agues pas vergougno ; toua amo idilico sari toujour un sourgènt de frescour e de repaus. -0 Tu que te s'entes au cor l'amour cremant dôu bèu e dôu bèn, te laisses pas desvaria pèr leu leidun ni pèr ]ou man. -o- poulido la valounado soute la raiado claro, sutilo, de l'as- tre prouvençau. Bachelard éu-me a pbu de treboula, dirias, la douço pas d'aquéu rode benesi, e coule mai plan e meno mens de brut, Es au mitan d'aquéu puisage gai e tranquile, bèn fa pèr la vide pastouralo, qu'abito leu baile Jan dôu Jueise, un patriarcho clins toute l'amplitude dôu mot. Fres encaro à la roso, certo, a bono mine. Sus sa figure ravôio porto la bounta escricho. De favourit blanc l'encadron poulidamen e ié dounon un èr venerable que coumando leu. respèt. Risco rèn qu'estratigue la raço di Fournié : grand, bèl curie, es bèn planta, es cambaru coume si rèire. D'aqui ié vèn, proubable, leu sobre-noum de Chambalet o Cambalet que, de paire en fiée, li gènt de sa famiho porton en terre d' Arle ounte van, chasco annado, iverna clins la Cran. Quand, pereiça, au mes d'ôutobre, éu davalo clins nèsti plano, en tèsto de sis escarrado ci avé, emé soun drole Dounin, emé si pastre, emé si chin japaire : Ilbu 1 fan li Craven, veici fi Chambalet qu'arribon ! - E n'es uno de fèsto : dôumaci l'amen forço, noste Jan. Es, se vesias, man-grat soun vieieunge, alegoura coume un jouvènt. Dins acù, es un brigoun pau-parlo, se voulès, mai saup à l'ôucasioun faire soun bout de galejado, e, boutas, ié mande bèn. Soun oustau es un fourniguié. Tout acb 's en aie e vai e vèn, de-longo;atravali. Aqui-dintre sentés que j'a la drudiero. Hoto ! soun pas sènso : an d'avé, e poulit ! tout de pichbti bèsti, de bèsti lino que 1. viande es goustouso ; an de jas e de prat, an de terre emé de blad, erné de segue o àutri viéure. Lou baile Jan isto pas sènso rèn faire : tout leu jour, bricoulejo Sa femo moundo la graniho, amoulouno de prouvesioun pèr li mes, fi long mes de l'ivèr. Sa chato, elo, fai de brousse, fai de froumage emai de burre ; l'oustau cousine, escoubo, freto, toute entiero qu'es is obro de loustau A bon pèd, bon uei. Fau vèire coume tèn acô proupret ! Es toute la misé Fabresso que Mistrau nous depinto dins soun libre de Nerto. Misé Fabresso Poudié se dire uno mestresso Oh! fou galant dedins-d'oustau Li peiroulet, lis escandau, Lou saladou, la fariniero, ! E leu pestrin e la paniero, L'estagnié, leu davans-de-fié, Lou taie-leste, leu cafiô, La taule d'aube emé sa coco Lou calèu rous emé sa moto, L'escaufo-lié 'mé si sèt trac, Tout lusissié coume un mirau. Enterin qu'eiçamoundaut, clins ma chambre, mascare de papié, din ! din ! din ! clin ! anse un brut de sounaio. (A segui.) D. Sarié de Fourviero BMVR - Alcazar - Marseille �Es à l'ôurizount qu'ai mes moun escrèto pensado d'erouïsme e de grandeur ; à chasco escourregudo, mis iue la belaran. -oSe vos èstre fort e siau, amago dins toun mantèu la fardo de ti peno e l'espousc de ti joie. -oDiscrecioun e digneta: dons fièr bastoun pèr camina dre e ana liuen. -oSe lou triounfle dôu fèrri e de la mecanico bruto a çousseja la Pouësio di mitan oumenen, la Naturo, elo, la recatara sèmpre permié lis aucèu, li branco, la plano e li serre. -o-- De-longo replegado sus elo-memo, l'amo delicado e primo noun s'esparpaiara qu'au raide sa pariero. Mistèri e clarta nous envertouion... Naturau e subrenaturo se mesclon quatecant, amor que barrulan dins Entourant le buste de son bras droit, la dernière Albigeoise, défaillante et brisée par le suprême effort d'une lutte sans merci, appuie contre le piédestal la beauté d'un torse demeuré souple et superbe sous les déchirures glo- Revèi de ncwi - D'estello dôu cèu, n'en vos, ma poulido ? En ié fasènt d'iue d'escarpo boulido Fèlis demandavo à Felicitè. rieuses d'un costume déchiqueté par les coups d'épée de la bataille. Dans un geste d'une infinie tristesse, elle tourne son visage ennobli par la majesté de la douleur vers le blason de Montségur qui vient, à ses pieds, s'accrocher aux lambeaux de sa robe. L'impression qui se dégage de l'ensemble du monument est toute de grandeur et de gravité solennell'. L'ouvre n'émeut pas seulement par sa beauté sculpturale - elle fait - Noun, vai, porge-me loti Mikadù. - Tè. Fabricant: Fèlis EvnoUx. - MARSIxo. Se vènd dins t6uti li bons oustau. Castèu Reinarden, Barbentanen, Rougnounen, Tarascounen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au marcat lou dimècre e lou dissate, manqués pas, manqués mieux - elle fait penser. C'est la clameur d'approbation d'une foule et d'une ville qui seule peut rémunérer l'effort du sculpteur Ducuing. Il aura cette récompense au mois d'août, lorsque dans l'ensoleil ement radieux de notre ciel méridional, au milieu des vertes pelouses du Grand-Rond, le monument de bronze dressera l'immortalité de Fourès aux applaudissements enthousiastes de toute la patrie méridionale. - A. S. ]Parie. - Dins uno counferènci facho au Club alpin français, M. Noetinger a parla de la Prouvènço arlatenco e a di tout entié lou sonnet de Roumaniho : pas au-mens, d'ana tasta lou bon pèis fres, li sarcello grasseto, li couvet de Camargo e béure ton vin blanc sentour d'ile-de-mar e de cabridello o lou vin di papo dôu castèu de Roco-Fino à l' Au bergarié-Restaurai RERO N C, SUCESSOUR C. EN A VIGNOUN carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 contro la plaço dôu Reloge. Dins un mas que s'escound au mitan di poumié. l'espàci, bèn que palafica sus terro au meme rode! BRANDADU -o-- Souto milanto formo variado, l'ipoucrisio, felouno adrecho, se fai naïvo emé li simple, s'entrepacho emé la ruso, e vai de-rebaloun pèr tout païs, desvouloupant sis anello de calobre. f + Na Mario Misfralenco. téuti li dimècre Boulegadisso Prouvençalo Couquiho de chambre e de Careaesouno. - L'Estello a guierdouna l'istourian dôu Felibrige. Gastoun Jourdanne vai, lou 19 d'abriéu, espousa la plus gènto damisello d'esto vilo, Na Caroulino Rey. Au digne counquistaire d'aquelo bello nùvio fasèn tant-que de coumplimen, car de souvèt, ma fisto, vesèn pas que n'ague besoun. Aquéu qu'espouso sis amour n'es-ti pas rèi de la jouvènço ! Se dèu celebra lou mariage dimars que vèn, à 11 ouro, en glèiso de SantMiquèu. Toulotiso. - l'a enfin de nouvello déu mounumen que dèu s'enaura dins Toulouso à l'ounour d'Aguste Fourès. Es l'escultour Ducuing que n'èro esta carga, e la maqueto en gip, que vai figura au Saloun, veici coume es descricho pèr lou courrespoundènt de la Dépêche : L'artiste, dans sa conception, s'est immédiatement inspiré de la pensée maitresse et directrice de l'ceuvre de Fourès dont le fougueux patriotisme méridional revendiqua sans trêve pour le sol natal le droit aux libertés ravies et jeta en strophes ardentes l'anathème vengeur sur les barbares qui vinrent détruire le splendide essor de civilisation et d'art dont notre Midi fut le berceau. On a souvent, pour symboliser ses aspirations et la tendance de son ceuvre, appelé Fourès le dernier Albigeois. C'est la dernière Albigeoise qui, dans le monument de Ducuing, vient apporter à Fourès le laarier d'immortalité. Sur une r tèle d'antiques mo allons, derniers vestiges de la splendeur écroulée de nos castels, le buste du poète s'érige, divulguant la belle et mâle fierté d'un visage qu'illuminèrent jusqu'au dernier jour les flammes de l'enthousiasme. Fourès revit bien là tel que nous le connûmes avec son admirable et large front de penseur. L'éclair de ses grands yeux loyaux, l'arc un peu sensuel - car il aima et eut raison d'aimer tout ce qui est la joie de la vie - de ses lèvres vermeilles qui surent, en même temps que le patriotisme méridional, glorifier l'éternel triomphe de l'amour et de la beauté. A-z-Ais, lou divèndre sant, dins la grand glèiso de SantSauvaire, aquest an lou canounge Milo a predica la Passioun de Noste-Segne en prouvençau. Carto, à Pres-Fisse à Cachet. tduti li jour. Saloun reserva. L'Aubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr soun service à doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta li mai apreciado de l'Oustau. Se pren de Pensiounàri, - Pres mondera. GALANTO CHAMBRO PÈR NOVI Lou comte-rendu annau de la ConférenceBelsunce (Marsiho, 1898) publico l'analiso d'uno counferènci facho à l'istitucioun d'aquéu noum pèr M. Emile Guien sus li pouèmo mistralen. M. Guien ié counclus pèr aquesto declaracioun : « La langue DEMANDAS est la caractéristique de la nationalité ; tant qu'un peuple possède sa langue, il ne doit pas désespérer de l'avenir. s LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC Acô 's acô. S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. M. Ed. Schneegans, privat-docent à l'Universita d'Heidelberg, a douna, dins la revisto Neue Heidelberger Jahrbücher, 1. e.&ztxi3 un travai mai-que-mai simpati sus lis obro coumplèto dôu pouèto de Maiano e sus la Causo felibrenco. Dins La Chronique de Béziers : Faneto ! pèr A. Maffre. - Dins Lou Felibrige : Lou capoulié Fèlis Gras à Paris pèr L. Duc ; Li novo felibrenco pèr J. Monné ; Epitalàmi de Marto Huot e de Maurise Raimbault pèr A. de Gagnaud. - Dins Le Soleil du Midi. Coumplimen de misè Lachugo au Presidènt pèr L. Foucard. - Dins Le Petit Marseillais: Lou marlus e lou gavouet pèr Mèste Pascau. - Dins la Nouvelle Revue Internationale : A Roma Rattazzi pèr F. Mistral ; Fragments de Mémoires inédits de Mistral, en traducioun franceso. NOUVEAtJTÉ:3 M - Dins Le Journal: Messo pagano (de L. Astruc) pèr G. I\ Tous prions les personnes - Dins La Chronique de Béziers : Pèr Pasquetos pèr qui n'auraient pas encore A. Maffre. reçu notre Catalogue illustré « Saison d'en faire la demande ii - Dins Lemouzi : Bibliographie et Chronique félibréenne pèr S. Santy ; Nadal et Nadaletz pèr L. de Nussac ; Un dire counegut en Lemouzi pèr M. Genès; Les Limousins dans les envres félibréennes provençales, Frédéric Mistral, pèr J. Dutrech ; La troucha e l'enguiala pèr E. Boumbal; Lous coumplentaires pèr A. Marpilhat, etc. - Dins Lou Gau : La trous de Jèsu pèr J. Chivalié ; L'en- EN. Ji1LES JALU20T ? C" Fans L'envoi leur en sera fait aussitôtgraUsetfranco. seignement du français par le provençal pèr P. de Terris; Descentralisacioun, A travès libre, Crounico, etc.. A LA COCA DOU PEROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, la coumando en Service lingoumbaud L'abat Espariat, à Cano, en prouvençau l'a predicado à la parrèqui dôu Suquet ; e à Maiano a di, lou Paire Bongarçoun, soun sermoun prouvençau subre lou Bon Pastour. NOUVELUN ESPECIALITA Boui-abaisso Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. T 252 n u m erô (1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) Emé la TAUiLR ni MATÉ RI annado Se vènd i fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo Mariani. 7r coun- tengudo dins lou journau pendènt aquéli : 70fP- S'adreissa i burèu dôu journau VIN DE CASTEU-NÔU-DE-pApO CIA VS DÔU CASTÈU DE ROCO-FINO PEE-S GNOU Roco-Fino, la pèço de 2,25 litre enviroun . . Grand Roco-T ino id. . . Castèu de Roco-Fino id. id, la caisso de ,25 boutiho. 9NTs . . a a . . . . . . . BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 08, n°263 (Abriéu 1898) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 08, n°263 (Abriéu 1898) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-soixante-troisi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-04-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/7467a92be07a67a8a1fb398bb0ff71f5.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1898_263 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10853 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Ronjat, Jules (1864-1925) Spariat, Léon (1861-1936) Marrel, Edouard (1851-1922) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre