http://occitanica.eu/files/original/50e013d866fd6a89f10758887bbf610d.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/7a6c668c80277c6f2849d3cac95f7130.pdf 95a9180898e3dab642bf46b5c6f19a62 PDF Text Text :Clli ]C; ANNADO, Nô 2,4 DILUN,17 DE JANVIÉ 4898. Nautri, li bon Prouvençau, Au sufrage aniversau, Voutaren pèr l'ôli E farrn l'aiMi. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di meissounze,. F. MISTRAL. QUE V.11 GREi,1 NT TREK F"ES PÈR XiES ('7, l'7, 2 ') QI 1U PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. l0 b, E D'ABOUNAGE Sièis mes .......... s fr. SO a fi Estrangié.......... 12 fr. Lou numerd....... 10 centime ires mes.......... Vers FiOLCÔ DE BABONCELLI au palais dôu Roure, Baile dôu journau EN AVIGNOUN FOLCÔ 3E BARONCEI.LI Y LA CANSOUN Dl PAtSAN Recevez, Monsieur, l'expression des sentiments d'admiration et de sympathie avec lesquels j'ai l'honneur d'être Votre très humble serviteur, Le Président de l'Union, COUNCOURS PROUVENÇAU Marquis DE VILLENEUVE-TRANS. Tôuti sabon mai o mens que li païsan de Prouvènço, aguènt fini pèr coumprene que ço qu'avien de miés à faire pèr sougna sis interès èro de s'uni entre éli, veici que de pertout an fourma de sendicat foro de touto poulitico e se n'en trovon mai que bèn. Acè, de tout segur, ié fai pas la cambo bèn facho, à-n-aquéli que fan mestié de «mandatàri dôu popie». Car se lou pople enfin vbu faire éu-meme sis afaire, que devendran li barjo-fresco que, desempièi cènt an, vivon sus barbo de païsan 2 Mai basto, Jan Pico-mouto s'es souvengu dèu vièi prouvèrbi : Quau vôu ié vai, quau vôu pas ié mando, e li boulegaire de terro, noun soulamen, vous dise, se soun mes en sendicat, mai encaro veici que li sendicat s'afrairon en freirejacioun unenco, e uno forço novo, lausa sié Diéu, se sènt que mounto de la moulounado agricolo. Aro, acù di, veici la letro que lou pouèto de Maiano a reçaupudo aquésti jour: UNION DES SYNDICATS AGRICOLES bES ALPES ET DE PROVENCE Roquefort par Aubaane (B.-du-Rhône), le 8 janvier 1898. Monsieur, J'ai été chargé par le bureau de l'Union des Alpes et de Provence de vous adresser une re- quête qui, j'espère, ne sera pas indiscrète. Nous comptons en Provence 73 Syndicats unis et 14.000 syndiqués environ. Ces syndicats de paysans provençaux ont conservé généralement le parler et les traditions d'autrefois, tout en adoptant le progrès moderne dans les cultures ; ils ont, dans chaque syndicat, une fête patronale: on chante en provençal dans les banquets. Nous en sommes heureux parce que nous sommes gens de décentrali ation et fiers de notre Provence. Nous avons pensé, à nota e dernière assemblée générale, qu un CHANT DU PAYSAN qui se) ait adopté par tous nos syndicats deviendrait notre Marseillaise et augmenterait la cohésion entre ses adhérents. L'idée nous en est venue en entendant à nos fêtes des c;zanls composés par nos paysans eux-mêrtles. Nous avons donc pensé que nous ne Pouvions mieux faire pour avoir un chant des syndicats agricoles de notre Union, digne de nos traditions, que de nous adresser au grand poète en qui vibre si merveilleusement l'âme de la Provence. P. S. - La politique est bannie de nos associations. Aquelo sajo letro, mai-que-mai interessanto au regard de noste reviéure, F. Mistral nous l'a trasmesso en nous pregant de metre au councours dins l'Aibli la CANSO'J :. DI PAÏSAN. - Escoutas dounc, ami felibre, vous-àutri su- bre-tout falibre de la terro, que sabès pèr esperiènci que Dôu labour Vèn sabour, zôu, à l'obro, que jamai aurés tant bello ôu- casioun de vous acampa gldri e poupularita. Lou councours es dubert d'eici au mes d'abriéu. Li cansoun devran èstre mandado à M. Mistral, emé lou noum cacheta. Lou gagnaire sara prouclama pèr santo Estello e sara lou burau de la Mantenènço de P.ouvènço que decidara lou Ares que, segound lou merite, se devra i'atribuï. Counseian vivamen i fraire de la targo de faire la cansoun sus quauque vièi èr prouvençau, à mens que nous fournigon quauque èr ncuvèu, ôuriginau, e que noun sorte de pouèmo --- e de bèu pnuèmo - mai encaro pintè pèr elo e pèr elo musiquejè. lu avié resumi dins soun inteligènci pouderouso la dicho superbo e largo de noste grand Aubanèu : « Felibre sus la pèiro o sus lou mabre, felibre sus la liro o sus Parquet, espandissènt dins lou desbord de soun amo, is iue pivela de tôuti, la bèuta, l'amour, la grandour de la nacioun ! » Or, se li pouèto souspiraran delongo aquésti vers esmougu qu'an tant de semblanço emé lou jour de vuei : E, pamens, es verai l... nosto unioun dèu se foundre !... Emai, tant nous amen, nous fau dessepara !... Oh ! l'alèio a resoun en dôu de se mourfoundre !... L'astre a resoun, fai bèn en cercant de s'escoundre!... Car veiriéu ti lagremo... aujariéa plus ploura ! (1) lis artisto noun poudran ôublida si travai de gravaduro, entre autro l'amirablo coupo catalano que dessiné pèr li diplomo di felibre, e 'nfin, li prouvençau de la mar e di bastido cantaran long-tèms sa musico galoio e grèvo, toujour couladisso, di Marinié, di Bon Prouvençau, de Louino, dôu Bachas, etc.. Tambèn, Messiés, quouro lou Felibrige, pèr distinga si membre e recoumpensa sis obro e sa voio, foundè lou Counsistbri, qu'es l'Acadèmi dôu Miejour, noste mort, pèr toujour regreta, fuguè un di proumié majourau, e soun avenènço e subre-tout soun grand cor d'ami, lou tenguèron de longs an, coume sendi, à la tèsto de la Mantenènço de Prouvènço e presidènt di felibre de la Mar, que n'èro un di sèt loundadou. E lou vaqui, noste Huot, fre destinant coume lou ma- bre que trevè sa vido materialo, destinant mut coume fou reliclàri que ]ou vai abriga, mai sèmpre jouine, sèmpre inmourtau dins lou souveni qu'avèa de sa bello amo e de sa puro vido artistico. Adiéu, ami, e pas à ta famiho e pas en tôuti nàutri à l'idèio bènfasènto que nous retrouvaren un jour. Adiéu, Huot, au noum dôu Counsistbri felibren, que ramplisses vuei sa coupo de lagremo ; adiéu tambèn au noum di Felibre de la Mar, que precèdes dins la Calanco celestialo ; adiéu encaro au noum de l'Art prouvençau integrau ! Paris. Dan, li pouèto 1 amourras-vous aqui sus la terro maire e escoutas greia lou germe 1 L'IROUNDELLO LA REDACIOUN DE L'AIÔLI. Lou discours dl L. Astruc IS OUSSÈQUI DE J. HUOT Vuei la ter ro, aquelo terro jamai sadoulo, aquelo terro toujour avido de reprendre ço que dounè, dèu tresana de gau, mai que de coustumo, davans !ou raubatbri que vèn de counsouma, pèr-ço-que, i'a 12 lustre, donnant formo à l'incouneigu, recoubro vuei un tresor. Un tresor, segur, es aqui davans nàutri que vai disparèisse, ri ! las ! pèr toujour : tresor d'amour pèr sa famiho descounsoulado, tresor d'amistanço pèr tôuti aquéli que ié sarrrè la man, tresor artistique, enfin, dins touto la pourtado de 1 espressioun. Car Huot, noste bèl Huot que tôuti plouras eici ; rnoun paure ami de vint an que plourarai long-tèms, fuguè triplamen felibre au regard d'aquelo Prouvènço qu'adouravo. Éu ié counsacrè tôuti si faculta d'artisto dins si divèrsi formo. Huot à la divo Prouvènço faguè pas soulamen de S'èron manda la vèio. Elo avié vint an, éu vint-e-cinqAvien fa 'ncrèire que s'enanavon liuen, liuen, e s'èron venuu escoundre aqui tout proche de la vilo que lis avié vist naisse tôuti dons, dins sa bastido à-n-éu que despièi uno mesado adournavo coume jamai devot adournè de capello pèr soun diéu. Li mot d'amour qu'abrason li labro e empuron lou cor de quau lis escouto, longtèms s'èron co-intenta de li crida, estènt soulet, i bèus aubre ami qu'oumbrejavon la bastido, e avié vougu, lou jour que ié sarié permés de li leissa sourti de soun amo davans sa Marto adourado, que lis aubre estouna ausiguèsson la responso que devinavo d'avanço douço coume un br(sihamen d'aucèu, - e s'èro di peréu que ié sarié'n chale en tôuti dons d'entèndre tout-de-long d'aquéli jour astra ges d'autro voues que la voues bressarello dôu Rose que passavo aqui davans... Èro acb au tèms di nis. Sus li paret de la bastido, lou cadran, au soulèu, marcavo dos ouro dôu tantost, e li nbvi tout-bèu-just, li galant peresous, se venien de davala dins lou jardin. Au mitan dis aubre que verdejavon, long di lèio enribanado di proumiéri four, éu fièr e sourrisènt, elo un pau lasso e sounjarello, anavon, li bèu (1) Li Rescontre, 11, BMVR - Alcazar - Marseille �2 L AIOL1 jouvènt, sèns parla, bevènt Ion soulèu à plen de pitre, alenant à plen poumoun la sentour reviscoularello de la sabo que desboundavo de pertout, - e leissavon canta Ion Printèms dins soun cor. - Marto ! fai tout-en-un-cop Ion jouvènt, regaido, ve aquelo irounde'lo ! - Efetivamen, subre si tèsto, dins l'aire linde e siau, un aucèu, despièi uno passado, vonlastrejavo, e se vesié bèn à soun cop d'alo, à sis anaveni, que poudié rèn èstre qu'uno iroundello. Pamens, ço qu'avié fa crida fou jouvènt, es qu'aquelo iroundello avié fou cbu rouge. - Ai ve ! diguè la jouino femo, uno iroundello qu'a fou cbu rouge ! Siés segur qu'es uno iroundello ? - Es que toujour n'ai jamai vist de facho ansin. Nous devèn troumpa : es quauque aucèu que cou- neissèn pas. Vos que lou davale erné Ion fusiéu ? - Marto, curiouso, vouguè, e Ion jouvènt anè querre soun fusiéu... Pecaire ! Ion cop èro pas parti que la pauro bestiolo èro au sbu, i pèd de Marto. Mai aquelo, pas-pulèu se fuguè beissado pèr la regarda, poussé 'n crid à vous treboula Ion cor, e sa taro, adès tant poulidamen coulourado, venguè linjo couine la flour de l'iéli.Autour dois cùu de l'aucèu, qu'èro bèn uno iroundello, pecaire! Marto venié de recounèisse un riban de sedo roujo qu'elomeme ('avié 'staca l'an d'avans ! Èro soun amigo, aquelo iroundello. Fasié quatre an que chasque printèms venié faire soun nis souto la fenèstro de sa chambro. Quatre an ! E dins un vira-d'iue, touto sa vido de piéucello, tant siavo, tant douço, tant gaio, sa vido touto puro e touto flourido, Marto la reveguè... Èro donne fini tout acô ?... Marto r egardè l'iroundello morto - e plourè... , JùIl Veran. coumença la jouncho ; acù tapo acù, car après tout nùsti dons orne èron tant gai e tant risoulet. Gamin fasènt, se ié dernandavias fou noumbre di decès de l'espitau, cartable en man vous respoundien toutd'un tèms : de decès noun sai ! mai de mort n'i'en a pas man dedins la capeleto !... E vague fi gènt de s'esclafi d'aquelo rubrico saupicado. Mai vejeici-n-en uno que sara la flour d'aquëli pese vèrd : Lou sabès proun, l'espitau es subre-tout l'oustau de la pauiiho ; tambèn aquéli que n'an Ion gouvèr tiron dôu fin pèr liga li dous bout en assoulant proun de misèri. Adounc rèn d'estouriant d'agué rescountra quaucun de nùsti pensiounàri em' un pot de colo - alestipèr coumprene ço qu'es bèu. Déu moumen que nàutri lois coumprenèn, i'a pas à dire, sian mai qu'éli. Pamens, aro qu'avèn parti, fau pas s'arresta Gamin se voulèn arriba à nosto toco. Vole pas pèr dire, pèr acb, que tau plus rire, plus galeja, tout leu countràri Mai, fau pas avé pùu de regarda trop aut. Anen, félibre, aven, pouèto qu'escampas de-pertout sus fou mounde la lumiero e la joio, fasès penetra lame dôu pople de sentimen capable de l'enaura. dins 7,én ! moustras-ié l'ideau ! abéuras-lou sèmpre i sourgènt de santo pouësio e cregnegués pas de crida sus lis auturola Sur.suin corda! cou me dis Ion prèire. i - Vaqueiras, 7 de desènbr-e 1897. sorre - e avant i recantoun d'Avignoun placarda lis aficho de l'amenistracioun, talo que l'ajudicacioun di vidure, Ion role dis arousage dbu canais de Durençolo (qu'es de l'espitau), l'arentage di terro, Ion councours annau di carabin vo di sajo-femo e touto merço d'afaire publico. E nôsti dous vièis incurable, afichaire d'asard, emplastravon à-touto-zurto Il papié sus li muraio e bèn talamen qu'un bèu jour quaucun faguè assaupre à-n-un d'éli que soun aficho èro placardado d'aut-en-bas. Lou brave orne s'aplanté quatecant, espinché tournamai Ion papié de malur, piéi erré soun plan bagasso rebequè aquesto : Pèr au-jour-d'uei passara courre acù, en clinant un briset la tèsto tambèn se legira. Gramaci moun brave moussu cresiéu que rii'anavias reproucha d'agué bouta l'aficho de davans-darrié, ço que m'es arriva encaro la semano passado ! La 1 uno dois avo 0% La luno dins Ion cèu fielavo, Crentouso, si raioun d'argènt Sont sa lus blavo La terre en pas soumihavo. 0 qu'èro gènt Ço que la luno me moustravo Quand sa clarour amount dounavo, Quand la briso soulo alenavo, 0 qu'ère gènt ! Une femeto au front sounjaire Emé leu pèd bressavo plan L'enfant, pecaire, Qu'élo just venié de jaire, Enri Bouvet. Moun vièi Avignoun Poulit enfant ! E bèn lèu vai tourna leu paire Aura segur Ion travaiaire Uno brassado pèr la maire E pèr l'enfant ! Lc'Afschaire de 1'Espitau. En ma primo jouvènço ai couneigu dous bèu vièi que, pèr soun èr galoi e soun biais amistadous s'ameritavon bèn un recantoun dins mi souveni. l'a de figuro facho à l'esprès pèr anima Il tablèu que l'on pinto ; vole Il retraire eici emé la coulour loucalo necito, car èro acù 'no meno de gènt que s'envan de noste Avignoun d'autre tèms, noste Avignoun aro trepeja pèr leu moudernisme enfetant. Charrarai de dous serviciau de la bourgeslo, qu'en arribant dins l'age n'avien gaire pensa de faire sa pato, e sis ancian mèstre, amor d'acb, fi recoumandèron à l'Amenistracioun dbu grand espitau avignounen, mounte rintrèron pèr incurable, (uno plaço paradisenco en respèt de l'Aumorno), dôumaci la fricasso e Il siuen soun aqui causo proun requisto. Nbsti dous bon papa, qu'aurias pres pèr dous (raire bessoun, devenguèron ansin Il mandadou dôu burèn e tout loti franc jour de Diéu, sènso s'esmùure, fi vesias pèr la vilo, carrejant Ion grand cartable de tèlo cirado, coume un porto-fueio menisteriau, anant à la coumuno lé declara Il mort, i burèu de la Prefeturo, vo bèn encô dôu regreta moussu Turc, lou tant brave recetaire. Fres e lisquet, la barbo toujour facho de fres, Il reluque encaro emé si faquino negro e si casqueto de velout, ion rire espandi sus si bouco, subre-tout en si jour de sourtido, que l'oste Chaffard - di bord dôu Rose - avié sa pratico pèr quauque gaudeamus-gaudinos, bagna d'un parèu de flasquet. «A chasque sant sa candèlo ! » couine dis ion piouvèrbi. Alor, de-segur, Ion rèi n'èro pas soun cousin. N'estènt jamai esta qu'à l'escolo de moussu Darut, i'arribavo tambèn de s'engana, mai n'èron quite pèr re14 l'a quàuqui mes, à prepaus d'un dramo patriouti de Deroulède, legiguère dins leu Gaulois un article ounte l'autour declaravo qu'à l'ouro d'uei lois mounde coumpren plus If bèlli causo, s'esmbu plus i nùbli sentimen dis eros de l'antiqueta, rèsto fre davans uno epoupèio grandarasso, atrovo acù desmesura, trop en-dessus de sa pourtado. Li tirado sublimo de Corneille, disié, soun trop seriouso pèr nosto epo -o ; Ion pople amo mai courre i baliverno. Sabe pas s'acù 's verai pèr Il Parisen, mai, se l'autour d'aquel article avié assista, au mes d'avoust passa, i re- presentacioun d'Aurenjo, aurié belèu pas di la memo causo di Miejournau. 0, se i'èro esta, aqui, quand dès milo persouno retenien soun alen d'enterin qu'avau, sus la sceno, lis artisto declamavon si vers, aurié pousgu vèire qu'eisisto dies l'amo de noste pople un grand founs d'ideau, e que li grandeur e fi bèuta de la tragèdi antico lou fan encaro tresana. Mai, passen aqui dessus. Dins Ion meme article, l'autour countavo qu'uno les èro à-n-un banquet d'escrivan, ounte se galejavo. Toutà-n-un cop, un orne s'aubourè e venguè : «Messiés, iéu beve à la saute pouësio ! » Quau que siegue, apoundié Ion journau, en pariant ansin aurié fa rire e pamens res riguè, car l'orne que venié de pourta aquéu brinde espe- tac'ous s'apelavo Mistral. En la provo, acb, qu'en plen Paris recounèisson qu'à Mistral soulet fou dre de parla fieramen de l'auto pouësio. Li mèstre d'amoundaut counfèsson que soun que d'orne de talènt e que Mistral es un orne d'engèni, e, courue es, éu, l'amo vivènto don Felibrige e de la Prouvènço, tau pas èstre estouna se lot, pople prouvençau es en trin de despassa tôuti Ii pople. Belèu acb vous fai rire ! Anen, amor que Il Parisen Éli-meme, vous ion Bison ! Coumprenon pas o volon pas I'avié plus fiuen sus sa coucheto, Coume un maubre di museon, 'No chatouneto Nuso, blanco e rE douneto. Au prournié soin Badavo aqui toute souleto Lou fres, Ii perfum e l'aureto. Ansin dormon divo e nimfeto Quand éli an som. Tambèn darrié If bouissounado Vesiéu de parèu galantoun Qu à la vesprado Fasien galoio charrado. Que de poutoun Toumbavon di labro enfloucado Sus Il man, Il gante flourado Dôu calignaire o de l'amado, Que de poutoun ! Oh ! ve, ma bçllo, belle bruno, N'ère aqui soulet pas urous A bellis-uno Vesiéu de chato, e caduno - Gais amourous, Cercavo em' un jouvènt fourtuno,.. Deman vendras au clar de lune S'espaçaren dins lis oumbrune, Gais amourous. Avignoun. ]Pau Bourgue. FUIETOUN DE L'.410%LI EN MOUNTAGNO Abiit in montana. (S. Lu.) E plouravo, loti patire i - Es vous, noste nouvèu eurat 9 lé venien Il gènt. Fugués Ion bèn-vengu ! - Gramaci,es iéu. - Aguessian sachu vosto arribado, vous anavian au rescontre, tôuti, tôuti !... Mai plouras ? - Fagués pas cas. Diéu. J. Reynaud. Il Aven ! plourés plus ! Vous amaren, bel orne de -- Iéu peréu vous amarai. -- Se Ion rode es sôuvage, Il gènt Ion soun pas, Ion 'esès proun. - E la bounta de si nouvèu parrouquian, e si paraulo amistouso,lou counsoulèron, l'aclirnatèron en plen. Iéu, certo, noun ère estoumaca couine aquéu jouine prèire. Veniéu pas en Fours pèr lé resta vitam-eterno. E pièi, fan bèn dire Ion verai, en i'arribant pèr Ion proumié cop, se capitavo de faire marrit tèms. Bachelard èro abouminable à vèire, tout soumbrejavo, - Mai, dintre iéu me pensave, acq pbu pas èstre ànsin de-eotintûnio. Aquelo majestuouso cluso, aquéli mountagno grandasso, aquéu gaudre que sèmblo uno Sorgo, dèvon èstre superbe, rneravihous, quand l'èr es finde e pur, quand Ion sou'èu lé ris e i'escampiho si rai e que la pleno lune e lis estello lé trason si belu d'argènt. Tôuti aquéli pensado gain levavon rèn, pamens, à l'ourrour dôu tablèu qu'aviéu davans lis inc. Trouvave acô tout simplamen terrible, espaventous. Aquelo gorge me semblavo un escouteladou. Èro la soulitudo dins tout soun crus, la soulitudo dôu cementèri. Me languissiéu, souspirave après uno figure umano, uuo figuro couneigudo, amigo. Fuguère soulaja, quand à n-un recouide entre-veguère, seren e risoulet coume uno aubo de printèms, mi deus coumpagnoun, Ion Cler e loi' Rupert, que me venien à l'endavans. Arribave proche dois Vielar d'Abas. Aqui Ion valoun se relargo; Il mountagno escalon plus tant drecho, soun plus tant escalabrouso. Eici, eifa, de-long di pendis verdejon Il prat clafi d'erbo e de flour ; s'entre-vèi de terro faturado, semenado en segue, anouno, regagnoun, errai de tartifliero, e peréu quàuqui tros de jardin. Coumenço de se vèire de jas, d'oustau. - Eicb 's plus tant triste, faguère iéu. - Tenès, respoundeguè leu Cfer; e aloungant la man : La ves's ma residènci ! Peramount, sus la gaucho, à mié Gamin de la mountagno qu'enausso soun ouriginau Capèu-de-Gendarmo, aqui - bèn en bas d'un bousquet de piboulo bastardo, m'apareissié la glèiso dôu Vielar emé soun clouchié de bos, tout barda de tolo e téulisa d'ardaiso. Acô mountavo eu pouncho, dre, lougeiret, degaja, que vous metié de gaieta dins l'amo. Bèn à constat, e toucant, s'aubouro la clastro emé sa téu'isso en hos de mèle coume la glèiso, emé sa façado bin-,lar ournado de nùu fenèstro i contro-vènt pinta de gris, que, tout acb sènt encaro leu nbu e jito dins leu païsage uno note risènto. Pèr un Gamin qu'escilo qu'escale lé mounterian. Entre arriba, leu paire de moun ami Cler atubè lèu-lèu quàuqui broundiho - aviéu besoun, sabès, de me leva l'umide que me penetravo. D'enterin que preniéu un èr de fib, me serviguè 'n bon vin cari ; e, pèr tout bèn coum- pli courre se dèu, me semoundeguè'no preso de sa taquiero. Ère en païs de couneissènço ; me sentiéu en famiho. XXIII Dins lois valoun de Fours. - hou curai Cter e oun pichot dioucèsi. - 1{eligioun patriarcalo di sournié. - eoudès la metre aqui, que se tendra caudo. Lou valoun de Fours proupramen di, en partènt de l'intrado de la gorge, s'esperlongo sus uno estendudo d'au-mens quinge kiloumètre, anant dbu pounènt au levant. Vesès, de-vers Ion nord e de-vers Ion miejour, lt, BMVR - Alcazar - Marseille �L' 1 'AIÔLI COU L T P JUPUL&RI D' MOUD ACAMPA 'N ESPAGNO 25. A-n-un sage ai demanda - couine s'ôublido un amour ; - leu sage m'a respoundu : - « Se poudiéu leu saupre, iéu 1 » 26 Deman parte pèr l'armado, - e me manco uno cou- Aparèisse à la fenèstro, - bello chato, te veirai, 1 fume de tis iue - atubarai ma cigaro. e au 2. Lou que m'ausirié capta. - pensarié que siéu alègre ; - ai ! siéu courre l'auceloun - que canto quand ,ai mouri. 3. Se li lagremo que ploure - se tremudavon en pèiro, au plié de la mar salado - bastiriéu un castelas. carde : - douno-me'n degout de sang - de toun cor, o nia bruneto ! 27. Chatouneto di vint nbvi - qu'emé iéu fan vint-e- un, - se soun tôuti coume iéu- te n'en restara pas un. 28. A l'custau dôu barbejaire - sabès pas ço que se dis? - que Diéu douno un moucadou - à-n-aquéu qu'a ges de nos. La maire que t'enfantè - èro uno rose maienco ; fueio n'en toumbè, - qu'es tu, bello mountagniero ! uno 5, Li femo dison toujour - que lis ome soun de diable, - e toujour que mai desiron - que Ion diable lis 29. Tant grando es la resplendour - que raie de ta fenèstro, - que fau un paro-soulèu - pèr passa dins ta emporte. 6. Quand intres dins uno glèiso, - pauso un vèu tour, visage, - car li sant, tant sont que siegon, - de regardello. 31. L'orne que noun se doulouiro - de vèire pleura 'no femo, - n'a pas couneigu sa maire - e saup pas ço qu'es ama. 32. Quand passe davans ta porto, - se me dises pas valon sus da- de sis autar. 7. Aquéu jour que me quitères - ma doulour fuguè tant grando - que... mangère dos galino, - tres liéuro de carriero. 30. Quand passe davans ta porto - rousigue un mous- sèu de pan, - pèr que ta maire noun digue - que vive cambajoun. bon-jour, - lis amo dôu purgatbri - patisson pas tant que iéu. 33. Quand mouriguè, sus sa taro - iéu pausère un u arcat. qu'ai tant beisado 1 8. La bloundo van un escut - e la bruno van tres s'ou; couine siéu un jouvènt paure, - prene la meiour g. Iéu vole basti 'n castèu - sus la pouncho d'uno moucadou - pèr que toque pas la terre - la boute Tradupèr iiiarius André. aguïo, - aura niai de fermeta - que n'aguè Ion tiéu amour. 10. Toue cors, bello, éu es un jeune - e ta tèsto es un grange, - e toun sen un ort de flour - ounte moun amo se pause. 11. Se se chanjavon en astre - li poutoun que t'ai CHARRADIS MEDICAU donna, - toue visage semblarié - un pichot cèu estela. 12. La femo que n'aino dons - es pas nèscio, mai rusado ; - se 'no candèlo s'amosso, - n'en rèsto uno d'a- Gouto estacado is os Duro jusqu'au ores. tubado. 43. En te vesènt li flour plouron - quand intres dins toun jardin, - perqué li flour voudrien tôuti - èstre belle coume tu. 14. Ti bras soun talamen bèu - que parèisson dons d'aquéli que sounpenja - en ivèr dins li cou- boudin, sino. 15. léu t'aduse uno tourtouro - qu'ai presso dins leu campèstre : - sa maire pèr elo plouro - coume iéu ploure pèr tu. 16. T'imagines pas que t'ame - se te regarde à la caro ! - car n'i'a que van à la fiero - pèr vèire e que croumpon rèn. pènson e noun pènson D. Pènson lis enamoura, bèn, - pènson que degun li miro, - e tout Ion mounde li vèi. 18. Li regard de ma bruneto - an un estrange poudé, car maton mai en uno ouro - que la mort dins tout un an. 19. Aquéli bèus iue d'azur - es au cèu que li raubères; - devras rèndre comte au cèu - di malur qu'em' éli fas. 20. l'a de femo despichouso - que soun pariero is ôulivo : - la que sèmblo la mai verdo - es souvênt la mai maduro. 21. Aquesto niue pantaiave - que dons negre me ma- tavon, - e n'èron tis iue tant bèu - qu'erré rigour me miravon. 22. Ni sènso tu, ni 'mé tu - mi doulour an soun remèdi : - emé tu perqué me mates, - sènso tu perqué me more. 23. Pensave d'èstre Ion seul - à-n-arrousa toun jardin, - mai vese que soun noumbrous - li que ié van tira d'aigo. 24. Siéu vengu cerca d'orange - à la mar ounte n'i'a ges, - ai mes la man dedins l'aigo, - l'espèro ié la mantèn. que fan ferni, de vabras, d'escoulanchouiro pèr ounte barrulon de riéu, blanc d'escumo, que toumbon en cascade e van se desgourga peralin en Bachelard. Es une ribiero, Bachelard, que retrais à la Sorgo de Vau-Cluse Pèr miés dire à l'Ardecho : soun aigo lindo, clarinello, bluio e verdo bounibis, reboumbis de roucas en routas e pren tôuti li tencho. Quand noun es treboula pèr quauco raisso de chavano, veramen fai gau de vèire D'un bout a l'autre dôu valoun, canto queVcantaras, fui restounti sa voues grève que l'èr n'es tout e-trementi. Es dins aquelo countrado roucassiero qu'abito,dempièi cinq an tout-aro, moun brave ami Cler Se trovo d'èstre leu curat de toute la valengo. A tres parrbqui, vous dirai, ' 9oüverna : Ion Vielar d'Abas, Sant-Laurèns e Sant- La gouto, es la marrano di gènt acarnassi, que se plagnon de drudiero : es la tiéuno. Se, liogo de manja de tian de coucourdo, n'aviés pas tant fa de boulin de lambias de bibu, de perdigau, de dinde enratassado : se, logo peréu de béure d'aigo à l'eissour, n'aviés pas chima de flasquet de vin pôussous, belèu sariés pas dins Ion cativié 1 La gouto, es courre uno chaminèio : quand tube e tire mbu, es necite de boufa loti fib, de rascla li budèu. Es pèr amer d'acb que fan cerca tout ço qu'abrivo l'assimilacioun ; senoun, lis escourriho s'amoulounon, l'estoupo dôu sang enfango lis ounço... e quicho, Bernat 1 Quand l'artèu s'empuro e peguejo, se vos pas gadouia dins l'aigo treblo, noun l'encagnes Es la majo erreur d'ùni que creson que se dèu faire esvarta : tout leu countràri ! espère que la gouto s'amadure e que la peleto s'escaie ! Li menèstro que garisson tout emai leu rèsto, jaison à poufe : se n'en rapugarié forço ! tout acb n'es que de 1 gant sus lis ounço de l'artèu un tassèu d'amelo amaro, Landrinejave sus li bancarié, badant la gruio, entretant qu'Aguste, qu'ère ana s'entouina, venguèsse pèr nous gandi is ort de Sant-Roumié Se capitavo que davans iéu, Tôni de Bonrbourèu, leu cachimbau i brego, esquichavo un age. En se virant de caire pèr escupi, m'espinchè d'une alucado sotiscavarello, e subran me toumbè subre coume un péu sus la soupe. Aut de cagadouii o, closco pelade, Ion mourre croustoleva, gras que boudinavo, tau que i'aurias cacha 'n peson sus l'embourigo, Tôni, mai que pareiguèsse fleuri de santa, n'en tiravo pamens l'enso. Efetivamen, apiela sus sa vedigano, anant d'anqueto, trachelavo sus si cambo. - Houi ! me diguè, tre s'aplanta, pousquènt plus se groumiha, qu'ai fa au bon Diéu pèr tant rebouli ! Des, pièi qu'aquelo rùssi m'a pausa l'arpo dessus, sèmblo qu'une auro de Cifèr m'a gibla l'ameloun 1 Vaqui, bènlèu, uno mesado que siéu escrussi ! E vague, moun orne, de jaisso plen Il labro, de d s gruna un mouloun d'escàfi e d'injùri ferouno ! - Ah ! ço, vejan, espèci de coufo ! ié diguère, as pas fini de gouissa ? dequé vènes me cerca reno ? - Eici siéu que voudriéu vous ié vèire, s'escridè Ion galavard, boufant coume uno alabreno. Pas proun, Ion sanclame dôu jour, de trigoussa l'anquié, de s'enferria li cambo, tau qu'un marjasso li toumbarié d'uno alenado, fan encaro que, sènso dire ni pare ni gare, aquelo en mascarello, au mié de la niue, vous pete coume un esclop ; e de bon grat o luerdre, n'agués ni fin ni pauso blanchoun, li feisan daura, lis esquirbu e li pijoun-favard. es que de bans e de bans que li mèle tapisson, qu'onVerduro Ion germe, emé d'eici, d'eila, de degouibu vbuto, descourdurote : qu'es que l'a pèr te servi? - Oh ! m'escusarés, Tôni s'escridè, mai, estènt que sian tôuti dons coutrio !... quau s'anavo pensa qu'aurias vira casaco! - Me souspètes ? tout-aro, sarnipabiéune - Eh ! hèn alor, me leissarés pas desmata la pipo 1 - Coumprés ! Bougre d'esquicho-bougneto 1 Es uno eounsulto que vos me rousti, que ! Siegue ! siegue 1 sarai ni mai ni mens. Tant soulamen entanchen-nous ! en acôurchi de tis auvàri, ve-n'eici leu raconte. Cous. avès leu Queiras e l'einorme testau de que se prelanço peramount à mai de tres mile mètre en-dessus de la re2ioun dis aiglo, de l'uiau e déu tron. Acb 's bèn la mountagno. D'ounte que vous virés, noun - Lon diable te barge ! à t'ausi lis ose cagarien plus! Vaqui mai d'une ouro que papounejes ! Encaro uno falibourdo ! o mens guiha sus lis auturo entre-mitan di routas, en ribo di gaudre o dins l'escoundudo di bos que trèvon li de-Gendarmo, cage-sango l'aferre ! Coume sabès, leu quinge d'avoust, es la fèsto de saut Ro, i Jardin de Sant-Roumié. Aquéu jour, entre dos e tres ouro, fasié pas uno brise d'or !... Pèr me sousta dôu soulèu, m'ère entaula à la begudo de Mouscou, sus leu gràndi mountagno que fan bàrri emé sa renguefrado de piue, de serre, de planestèu de toute formo, ounte patusclon li chamous : de-vers leu nord, sus vosto gaucho, avès li Nbu Serre que se seguisson en davalant, qu'an l'èr de se faire esquineto, avés Ion Pan-de-Sucre, lou Capée \'entabrun nus e pela ; - sus veste drecho, de-vers Ion rniejour,es Ion Chivau-de Bos, es Bèu-Ve, es Pèiro-Bruno, esTaloun, es 1',lguïo eenfin, dôuminant tout, Ion Cimet que noun dinde l'angelus !... Grand gau encaro se dins vue jour me lève, entre-tant que li forço s'avenon, e qu'un ranfort vèngue tourna-mai me foutimasseja ! La Louis. Ës ednsa 1111 pichet diotcèsi. t]evésrjué de Motinegue,ma liste, n'en a pas mt#i. Aghdli tris patrnqui sôtti despartido et! amèu : se n'en confto viiit-e-nbu, tôuti mai D'aquéli vint-e nôu amèu n'i'a gaire que noun agon sa gleiseto, sa capelle o soun ôuratôri à l'ounour de quauque saut. Vous leu redise, es un pichet dioucèsi que l'ami Cler n'en es l'evesque. Peréu noun vous estounés d'aquesto letro que me mandé, quàuqui jour avans moun arribado en Fours : « iloun segne e coulé go de Digne, disié, m'escriéu qu'es en trin de faire sa darr-,ero malo pèr la parrôaui de Bourges, ouate l'evesque de Roumo vèn de leu plaça, e me dis qu'avans de parti a 'gu l'ur de vous vèire, e que vous a douna tout poudé pèr tâuti li ministèri que vous agradarié de faire ncun soulamen dins leu cantonn de la Jàvi o a-uéu de Ba--cilouneto, niai dins tout leu dioucèsi de Digne e... aquéu de Fours. Adounc venès. » Certo, evesque, l'es à sa maniero. En estènt jouine, pourtavo leu bastoun pastourau, e leu porto encaro. A fa que chanja de troupèu : gardavo li fedo, aro garde lis amo, garde li bonis amo di Fournié que tôuti leu venè- ron, que tôuti l'estimon, que tôuti Famon courue un paire. Boudiéu 1 Se quaucun leu toucavo, i'aurié la revoulucioun dins Il vint-e-nbu amèu. Voulès uno provo de Te dirai pamens qu'en tafurant à travès Il parabando di quèi de la Sèino, ai destousca, dins leu tèms, un libre d'un mège de Prouvènço, ounte afourtissié qu'en larmarfido dins de vinaigre, li rasclado de la gouto s'espassavon. En ço que me pertoco, l'ai prouva e longo es la tiero di gènt gari. Mai lis oun e li meiôuri poumado souri, à moun avejaire, l'igièno ! Un capo ufanous de l'escolo de medecino, avans de ramassa si pato, a di : « Lègue après iéu tres mège renadiéu : l'aigo ! Ion regime 1 l'eisercice 1 » Acb's bèn enrega : fai-n'en toun proufié. Desaltèro-te d'aigo dôu sourgènt, e bondisse la verdalo, l'aigo-ardènt, Il tres-sièis ! Engardo-te d'une cousiniero sabènto en fricasse : pico sus lis erbage : clavello Ion fanau « la gota, si cura, tapando la bocca. » Liogo de vôuta toute la niue, ajasso-te d'ouro... Fai de carguet 1 acb, parlo soulet ; es pas dôu miéu, mai, basto! Dins la quingenado, en dejun, escoulo uno boutiho d'aigo-cagarello de Vaqueiras. Pièi, fugues de bono; vive à la rogalado, li transido vaIon rèn, T'avacassigues pas 1 ensaco leu diva ; l'eisercice furo, abauco la gouto, e chabis Ion languitôri. N'en boufe pas mai. Macarèu ! diguè Tôni, petas se ! vous escoutaral.., - Coume un paure ome au counsèu, lé faguère i me n'espbusse ! Vènes, Aguste ? Leu méfie de la Galirte, sà ptitlpularita ? Quand, l'a quàuquis an, leu prepousèron à la deputacioun, se n'aguèsse pas retira sa candidature, passavo, ah ! passavo,vous dise. e dins la valengo de Fours e dins la valengo de Barcilouneto. E cresès qu'aurié pas fa sa plego à la Chambre di Deputa, autant, mués e forço miés que tant de canard-mut que tiron si vint-e-cinq franc pèr jour? Fou leu vèire, fau l'ausi, l'ami Cler, evangelisant lis amèu de si tres parrbqui. Es pas un chaplaire de paraulo, es pas un fasèire d'esbroufe. Vai à la chut-chut, plan-plan, s'ensouvenènt dôu dire de sont Francés de Salo : que leu bèn fai pas de brut, que leu brut fai pas de bèn. Entre tèn d'aise, d'aise leu fiô sacra; mantèn la pïeta dins soun pople emé Il bbni mour. Li Fournié, acb 's de gènt patriarcau qu'an garda li vièis us, que praticon la religioun : fan la preguiero en famiho, van à la messo, cou:nùnion à Pasco, de-fes à Nouvè ; e, cause à nouta, sabon pas dequ'es Ion blasfème, sabon pas dequ'es Ion travai dôu dimenche. Pèr éli leu curat es, ço que devrié èstre pertout, l'orne dôu bon Diéu : Ion venèron, vous ai di, l'estimon, l'amen. E que degun li galejèsse sus acb-d'aqui ! Il galejaire, boutas, aurien pas Ion blanc dôu pàrri. Escoutas aquesto. (A segul./ D. Sat_é de Fourviero BMVR - Alcazar - Marseille �4 L'A 10 LI es vengudo reviha ma Muso, e que me rènd sèmpre galoi e cantadis. Que vous n'en baie autant, ami legèire, longo-mai, Conte istouri e vertadié. Setèmbre 1897. (Seguido.) Après acb, Galibasto, se quihant sus uno roco, recampè à soun entour tôuti si maufatan, e se virant de-vers un qu'èro grava de la picoto : - Raisso-de-pèse ! ié vèn (qu'acb èro soun escaisnoum), tu que siés carga di refrescamen, porgo-nous uno E lèu, lou veguèron espeli de darrié un roucas em'un tfolo e dons got ! flasque cacalucha d'un bon pichot vin de Bedouin, tira d'uno bouto raubado à-n-un vilage pèr de dire de manteni la prouvesioun ; rampliguèron li got e li turtèron à la sauta l'un de l'autre ; touto la bando piquè di man e, crida pèr touto la chourmo, remanda pèr li ro, barrulant de coumbo en coumbo, tau que fou trop dins li colo nivenco, lou Luberoun tout entié cridè : vivo Galibasto ! IX Pamens, après s'èstre touca la man e s'èstre fa de brassado tant e pièi mai, Blàsi e Galibasto se desseparèron. Blàsi, bèn reniés de si cop, soun atalage rebiha, se quihè mai sus sa guimbardo, e partiguè segui de quatre orne de la bando ; enterin Galibasto planta sus uno auturo, lou regardavo s'esvali à l'ôurizount dins la clarour de l'aubo neissènto, e mai d'un quart-d'ouro : près, sis orne èron encaro aqui, istant mut, mai éu. se vesié plus Blàsi, sa pensado lou seguissié, e s'aliunchant dins la negrour dôu garagai mountagnbu, pau à cha pan, s'esperdié lou din-din di cascavèu de la guimbardo Pas-pu-Ièu à Marsiho, soun obro facho, escalè à Nosto-Damo de la Gàrdi e ié faguè crema un bèu cire en remerciamen de la façoun miraclouso qu'avié ecumpli soun viage, Quouro revenguè au Pountet, racountè tout coume s'èro passa. - Te l'aviéu bèn di de te mesfisa ! ié diguè Mèste Gras, an ! tout vai bèn quand finis bèn, mai la prudènço n'es jamai de rèsto ; bessai qu'uno autro les te n'en sourtiriés pas li braio neto. Mai Blàsi, mau-grat tout soun bon voulé, n'aguè jamai la chabènço de rèndre à Galibasto lou revnge dise rvice que i'avié rendu. Galibasto, enciéucla dins li mountagno emé sa bando de sacaman, pèr lis armado de l'emperaire, Galibasto pres pèr la fam, sourtiguè dôu Luberoun e siguè pessuga pèrlisôudard. Coume èro esta di, siguè fa! La venjanço de Napoleon seguiguè la draio qu'avié decida ! Tôuti li voulur aguèron la tèsto trancado, e quand la tèsto de Galibasto aguè rebala dôu plot ensaunousi, siguè quihado au bout d'uno barro e plantado coume un ensignadou à l'intrado meme dôu Luberoun, pèr servi de leiçoun e d'esparaventau i maufatan de l'aveni. Lou Cascaia:re, etc.. Se i'es baia pèr estrenc la cansouu Magali, tant paraulo que musico. Pèire ®ib iun A l'ôucasionn de la representacioun de l'opera de qu'a agu lié à Nimes lou 15 de janvié, lou journau Calendal LE GESTE a counsacra tout soue numerô d'aquelo nimesen sernanado à Mistral e à Calendau, emé d'article de F. Xau, Sant-Aubau A. Marin, M Barrès, Maffre de Baugé, P. Souchon, J. Ver' au J Gasquet, L. André, M. Vallabrègues, etc. NOUVELUA 191arraiho. - Lou majourau Louis Iluot, un di ce- Pins la REVUE DE FRANCE (janvié 1898) 10u deputa poun li mai segur de la Prouvènço e de sa lengo, vèn de mouri d'uno ataco, aquest 8 de janvié Èro nascu à-z-Ais en 1839. Soun esta dur aquésti sèt an pèr li majourau dôu Felibrige : Roumaniho, Roumiéux, Fourès, Bonaparte-Wyse, e Brunet e Mathiéu e Cassini e Bourrelly. E aro vaqui Huot. Architèite eminènt, proufessour à l'Escolo di Bèus-Art de Marsiho, noue avié pas besoun, éu, pèr èstre quaucun, de se metre en avans lins nbsti manifestacioun. Mai devot à la Causo courre un bon patrioto, Huot despièi 30 an a fa barri de car en touto circoustànci, pèr manteni nosto obro. Es éu que dessiné ton bèu diplomo di felibre, representant la Coupo emé lou rampau d'ôulivié. Es à-n-du que soun degu ton mounumen de Gelu e aquéu de Roumaniho. E quant à sis obro literàri tant vivènto, esperan que bèn-lèu se n'en tara la rejouncho. l'a quau fan lins l'oustau (En Maurise Raimbault soun gèndre) pèr l'acampa courue se dèu. Is ôussèqui, ounte i'avié 'no coumitivo tànti longo, avien li félibre Maren manda'no estello de 7 rai traçado en formo de courouno, e es lou majourau Astruc qu'a fa au paure Iluot lis adessias dôu Felibrige. A noste tour eici nous-àutri saludan lou dbu de sa famiho simpatico. Deluns. Montaud a donna 'n estudi superbe entitula Le Félibrige pajo in-8'. Après de counsideracioun brihanto e 'maïstralue3 sus l'engèni dôu Mie jour, l'amable ci,alié eisamino li dos publicacioun recôeto : Lou Rose de Mistral, Li Rouge ddu Jlie. jour de Gras. Dins li PETITES ANNALES DES MISSIONNAIRES OBLATS l'Inmaculado ("ouncepcioun, pouèmo inedit de F. Mistral, ;A enté traducioun franceso, 9 pajo in-S'. Dins LA PLUME, se n'en pagon, Charle Brun e lan L'un canto li lausenjo dôu Felibrige latin l'autre jitô Mongol ne. gre contre noste Arnavielle. La cansoun de Paris, ton la plus grand pieta dôu rnounde, mi pàuri desracina, noun vaudra jamai tabô ! Dins lou Fig;trô : ('liez Mistral pèr E. Bougier. - Dins La Fronde : Uno letro de F. Mistral à - Dins Lemouzi : Lou roussinhol avugle pèr ,l.J.Gaillard, Roux Lou magre e lou gras pèr E. Bombal ; Les troubadours J. Anglade. pèr - Dins Le Soleil du midi : Un bouen reiaume per L. Foucard. - Dins La Lerro d'Oe : Responso de L. Vergne à l'article de M. André sus l'Albigisme (Aiôli dôu 27 nouvèmbre) As picaires de molos pèr A. I ourès ; (entenàri de Jaussemin pèr J. Pitchou ; Cap d'an pèr J. Gayssot ; Pèr la grando maire (J. Pitchou). - Dins L'l1éraailt : Lous dous chi nets pèr A. Maffre. L`1,e1erv. - L'Almanach Jasmin (au basar Billières) eici preparo la grando fèsto que se vai celebra pèr lou centenàri dôu pouèto agenés. Ch. Ratier soun editour i'esplico utilarren tout ço que dèu counèisse un orne Dins La Chronique de Béziers : Preguièiro à la luno dôu Miejour. pèr A. Maffre. Brivo. - L'annada lemouzina, annuàri pèr lou - Pins Le Forum républicain : La riboto de 7renco- bèl an de Diéu 1898, vèn mai de pouncheja, pres 4 sbu. l'escrivon Lemovix, Jôusè Roux, E. Bombal, A. Marpillat e Misé Genès. Taio pèr F. Mistral, tira de l'Aiôli. - Dins La Chronique mondaine : La riboto de Taio (F. Mistral). tira de l'Aiôli. draio que l'on pren dins sa jouvènço. E vous, moun brave rèire Blàsi, voste felen s'atrobo bèn urous d'agué fa reviéure dins aqueste libre voste dons soc veni, pèr-ço-que vosto amo bello n'en tresano eilamoundaut dins li planuro azurenco ounte trèvo segur en coumpagno de SantoEstello, la patrouno di felibre, e es elo que dis Aliscamp Duplay. (vers Delalain) : Fleurs d'amitié, poésies françaises, suivies de chants félibrJens en dialecte sarladais. En responso à- n aquéli cant, ié trouvan esto bono annado : S'es toujour di que l'Aucibèu (0, se voulès, lou diable) à quinge an èro bèu Au Mikado, lou gus, deja se perfumavo... E couine acô chascun l'amavo. Fabricant: Fèlis EYDOUx. - MARSIHO. Se. vènd dins tôuti li bons oustau. Boulegadisso Preuvençalo DEMANDAS A Marsiho libr. Aubcrtin e vers tôuti li libraire) es en vèndo pèr 6 sôn : l'ARMANA DE LA MAR pèr l'an 1898, adouba e publica pèr li felibre de la Mar. Es leu segound an que pa- 1 LA MAI AMOUROUSO DI PIPO rèis e es l'ourgane ôuficiau de l'Escolo de Marsiho.I'a de vers, i'a de conte emé de galejado, qu'an signa li noum venènt : C. Majoulié,J. donné, V. Bouis, A. Conio, D. Savié de Fourviero. P. Roubaud, J. Chevalier, T. Roux, F. Portal, C. Bis- EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHÂYES. tagne, L. Roux, A Allavène, L. Bounaud, Lazarino de Manosco, A. Roux, A. Richier, A. Autheman, C. Galicier, J Allié, En Avignoun, empremarié FIIANCÉS SEG (JIN. LA P R È C FOUNDA EN 4879 « Pour être sûr de ne pas laisser échapper un journal qui l'aurait nommé, ii était abonné à l',%rgus fi*-- lin eret?se, qui lit, découpe et traduit tous les journaux du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. » U PERWU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nàu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni. pèr P. La bèuta dôu diable Sant Estello, adamount dôu Camin de saut Jaque, Garde meste ami Gardet 1 Que rèn noun leu maque Nimai l'estoumaque 1 Aquéu brave Jaque, Tèn-lou gaiardet. F. MISTRAL. ARGUS A LA COCA Trenco. - Dins Le Caveau stéphanois : Rai jor de l'an E ari±m. - Jaque Gardet, un gènt pouèto, publico Ço que provo, coume vous lou disiéu en acoumençant, que dins la plus marrido pèu, poudié s'atrouba un cor d'elèi e que l'aveni despènd souvènt de la proumiero de iUeetor Mulot (ZITE, p. 70 e 323). L'Argus de la Prèsso fournis is artisto, literatour, sabènt, pouliticaire, tout ço qu parèis sus soun comte dins li journau e revistc dôu mounde entié. L'Argus de la Prèsso es lou coulabouradou endica de tôuti aquéli que preparon un oubrage, estùdion uno questioun, s'ôucupon d'e;utatistico, etc.,etc. S'adreissa i burèu de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone. Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd 5 fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo Mariani. L'Argus legis Z;,000 journau pèr jour. 1 AIN DE CASTW-NÔU-DEPAPO CLAUS DRU CA z, C O Û Roco-Finao, la pèço de 225 litre enviroun . . Grand Roco-.I zno, ad, Castèu de Roco-Fino id. id. la caisso de 25 boutiho. 6 e 6 6 6 6 6 6 e e e e 6 e ire e e O O e e 0 e e fr- . O 0 fre BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 08, n°254 (Janvié 1898) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 08, n°254 (Janvié 1898) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-cinquante-quatri&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-01-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/50e013d866fd6a89f10758887bbf610d.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1898_254 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10862 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Véran, Jules (1868-1960) Bouvet, Henri (1850-1905) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre