http://occitanica.eu/files/original/f696cb5f4f81b69b880b7c2fa3844774.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/dfa8c1e47a1e37db83b43f6200565c03.pdf 3e7dde39f1c0d34e8f9516954b6a2a5a PDF Text Text NOUVENCO ANNADO, Nô 318 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli 7idoun, Vidaru, Seyound la vido Loujournau. E faren l'aibli. (Prouvèrb^ di mezssounié.j F. MISTRAL. PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACI'OUN ,Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... Tres mes.......... Vers 5 fr. 50 3 fr. E strangié.......... 12 Ir. Lou numerd....... 10 centim FOLCÔ DE BARONCELLI au palais dôu Roure Baile dèu journau EN AVIGNOUN Partènço (Tira dôu recuei LI GABIAN, pouësio prouvençalo de Jùli Bouissiero, que vènon de parèisse en Avignoun, vers Roumaniho.) Es un pantai de niue d'ivèr : leu vènt tristas Gingoulo sus la branco ounte dous courpatas S'agroumelisson: plôu e nèvo ; Lis oustau de Paris se barron ; adeja Sus Nosto-Damo, alin, vesès blanquineja Lou susàri de quauco trèvo. Liuen de tis Isclo d'Or, Empèri dôu Soulèu, Es ouro de sounja soute leu dous calèu, Autour di gavèu petejaire, - Are que dins l'oustau nous sian bènpestela; E, regretous dôu nis, duerbe pèr m'assoula Quauque prim libre galejaire. Es un pantai d'ivèr : - destriave eilalin Lou Ventour enaura'mé si bouscas belin Que fai canta la Tremountano. Coume un vôu ufanous lande à travès leu cèu, Badiero desplegado, ai vint nôsti veissèu Emplana sus la mar roumano. Pièi s'èron acampa tôuti li Prouvençau Subre la gravo d'Iero, auprès de l'aigo-sau, Emé lis enfant e li femo, E li brau banaru, - pèr fugi li cresta Que vènon d'amoundaut chapla nbsti ciéuta, Béure leu sang e li lagreme, - Béure, maladicioun ! li lagremo e leu sang. - Doune, nous enanaren, marin e paisan, A la belle eisservo, tout-are ; E bessai trouvaren un pais, liuen d'eici, Ounte auren de soulèu e de pan à lesi, Ges de prefèt davans la taro ! Parten, coume autre-tèms li rèire fenician, Emé li sant de pèiro, emé li dieu gardian Di clar voulame e de l'araire : Ai derraba la crous qu'assousto leu camin ; E tu, pèr souvenènço as pres dins toun jardin Un pau de terre dôu terraire. Subre nôsti veissèu un moumen arresta, Adoulenti, tenian d'à ment, sènso muta, La terro que devèn plus vèire, La terro ounte adeja lou làngui s'espandis. Dirias d'avis qu'emé sis sucèu cantadis Vous vèn encaro , Tourno à rèire 1 FOLCb DE BARONCELLI Quento magagno ! Eila, di bàrri de Touloun, D'un cop d'ale vengu, lipàuris auceloun Subre li verge virouiavon ; E sus la gravo blanco, enté d'iue trelusènt, E si narro duberto, e soun peu fernissènt, En barrulant li bibu bramavon. E mai d'un orne alor diguè: 'e Demourarai ! Pèr leissa ma Prouvènço, es trop belle ! Verai, Esclavo, morte, l'aine encaro. » E quitavo la barco, e de liuen leu vesian, E dins l'èr clarinèu boulegavo sa man, Emé de plour subre la taro. Chasco femo cridavo; e mai d'un segne-grand, Regretous dôu pais, s'entournavo en pleurant, Eilalin sus la mar tranquilo, Vers si lachugo, vers si daio e si bestiau... -Mai, quand leu Capoulié dounè leu grand signais, Erian encaro mai de mile. Adieu ! nous esmarran sus la mar di Latin... L'oundo es au calabrun pourpalo ; i bèu matin, L'oundo es bluio, rose o verdasso; E quand l'iue dôu soulèu se clugo aperan:ount, Au tafori di vènt vesès coume de mount S'amoulouna Verso treitasso. DÔU CENTENÂRI VINT-E-CINQUEN DE LA FOUNDACIOUN DE MARSIHO Ère, segur, la plus bello, la plus noblo, la plus grando idèio dôu siècle qu'acaban, aquelo idèio de counmemoura nèr de fèsto magnifico la remembranço de quouro, i'a dous inilo cinqcènts an, li Gré de Foucèio, sus si ratamalo poujado pèr la douço auro d'amistanço, venguèron desbarca sus la ribo de noste Port-Vièi, permié nbstis àvi Ligour, li Segoubrige. E fugué superbo aquelo couralita espountaniéuo entre li dous pople. Tre touca terro, li Fouceien veson veni vers éli, en grand fogo, li Ligour, precedi de soun rèi Nan qu'acoumpagnavo Giptis, sa fiho subre-bello. E autant-lèu lis estrangié soun aqui, mena pèr si dous capo Prbtis e Simos, seguissènt l'estatuo d'Artemis qu'an aducho d'alin souto la gardo d'Aristarquè, sa grandpreiresso. E li dous pople se mesclon à l'oumbrino di rampau d'ôulivié qu'espandisson nôsti jouvènto, enterin que li troumpeto grègo e ligouro anôuncion i Fouceien em' i Segoubrige asempra, l'unioun de si capoulié, e qu'à l'entour de l'estatuo d'Artemis viron li dansarello sacrado à l'aflat di flahuto double e di citaro. Or, aquéu bèu jour, just-àjust lou rèi Nan ôufrissié un regbli dins quau, segound l'us d'alor, sa chato Giptis anavo elo-memo se chausi un espous en ié pourgènt, à la fin dôu repas, uno coupo. A peno passé davans li Ligour; anè dre dins leu group di Gré counvida; veguè pau Simos e s'arrestè davans Prbtis. E la Coupo astrado, fiançant ansin Prôtis e Giptis, counsacrè l'alianço di Se- Un vèspre sus la mar claro coume un cristau, Une terro aparèis erré si fièr testau, Si rancaredo e si calanco, E si mueio au soulèu coume de grand pesquié; Emé si bos en fleur, ouate li carrais Quilon e viron dins li branco. Emé si colo, emé si rasinpenjadis, Lou terraire d'eila, que davalo en galis, Douno d'èr i terre baussenco; Pu liuen, veici la Crau, pièi noste Vacarés; Veici nôsti garrigo, e dins li vignarés Vendrais lis aubre d'amelenco. Aqui sara Marsiho, Aubagne apereila, E long di clar, Jounquiero... Aqui metren li blad, il!etren l'ôulivo vermeialo ; - E sus li roco nuso e li serre neblous, Amoundaut apoundren leu bàrri espetaclous De quauco estranjo capitalo. Aqui, metren leu cementèri e lis autar. -E dins moun pantai f ôu sentiéu leu vènt de mar Que gingoulavo dins ma tâte. Mai qu voudra 'mé tu fugi sus l'aigo-sau? Es un pantai de niue d'ivèr, o Prouvençau ! - Es lou pantai d'un sounjo-fèsto ! iùli Boitasière. Paris, 1885. goubrige e di Fouceien, que foundèron aqui, davans lou masage de Nan, - lou quartié Sant-Laurèns de vuei, - la vilo de Massalia. Pèr qu'un jour veguessian Marsiho esbléugissènt Qu'a faugu P Qu'un enfant presentèsse sa coupo Pleno de simpatio à-n-un brave jouvènt.... (*) E noun se pbu ôublida que d'aquelo dato tant pouëtico gisclè noun soulamen ion trelus de Marsiho, mai encaro la belugo qu'empurè l'inmènse recaliéu civilisaire ; que d'aquelo coumunioun simboulico entre dous enfant sour- tiguè la proumiero rego de nosto istbri naciounalo de Franço ; que d'aquelo coupo escrincelado pèr Vénus e Mercûri, e plus tard enmargaiado pèr Apouloun de Roumo, leu mounde entié se devié sadoula en brindant à la vergougno de la barbarié vinc'Ido. Lou proumoutour d'aquéu Remèmbre ufanous devié naturalamen èstre un marsihés amourousi de soun pais e de sa fiero istbri ; aquéu marsihés - urousamen conse de Marsiho pèr la realisacioun de soun vaste raive loungamen pantaia - devié èstre un pouèto, e aquéu pouèto poudié èstre qu'un felibre majourau. Es à En Pèire Bertas, leu fres cantaire de Flour e Chato, lou troubadou di Sèt saume d'amour, l'imouristo coumedian de Pierrot badaio, l'erudit istourian de la Naciounalitaprouvençalo e de Marseille à travers les âges, que devèn li fèsto déu Centenàri XXVeR de la foundacioun de Marsiho. Gibri douve à Pèire Bertas 1 BMVR - Alcazar - Marseille �2 L'AtÔLI Aro, dequé soun estado aquéli fèsto qu'an atira eici lis estrangié de deforo e di quatre taire de la Franço? Ço que lis an facho nbsti conse, en li plaçant justamen à l'epoco ounte es tradiciounalamen e scientificarnen recouneigu que lr resclauso d'amount se duerbon o que li gigant boufet de la Crau nous largon si fbli mistralado : soun estado en partido gastado pèr uno trop longo raisso e, de fes, pèr un tèms palinous e fre tant menaçaire, qu'a cuja coumproumetre la fèsto entiero à forço de maucor. S'agissié de soulennisa l'ariibado di Gré dins leu Lacidoun ; nous sufisié de saupre qu'acô se passé 600 an avans J.-C. ; que nous enchautavo leu mes ? Avian nôsti vint-e-cinq siècle. En chausissènt mai o jun, li jour èron plus long, Il tèms mai segur, e leu soulèu aurié pouscu estampa tout soun or enfloucarit sus la coupo de Giptis. E dins certan detai, dequ'es estado l'ourganisacioun d'aquéli fèsto? Ço que poudié pas empacha un Maire tarnés, ignourènt dis us e coustumo dôu païs que mestrejo au noum dôu Sufrage, es poussihle, se noun à-naquéu déu bon sèn de mi counciéutadan, e ço qu'aurié pouscu evita que fuguèsse l'ami Bertas, aquest, marsihés, prouvençau, assabenta de tôuti nbsti causo e, pèr acù, Passarai sus li councours de boche, sus li course de biciéucleto, qu'acô se vèi dies li trin dôu darrié de nbsti vilajoun ; signalarai à sa plaço Il jo oulimpi e li targo, pèr m'ôucupa di gràndi rego d'aquélis inôublidàbli soulennita. Un cop d'iue d'abord sus li principàli vio e carriero decourado dins l'art lou plus pur Lou Port-Vièi emé si dos gigàntis estatuo quihado amoundaut. La Canebiero (la blagués plus, Parisen, que n'en sias esta esbrihauda!) e la carriero Nouvaio jusqueis Alèio, dins sa fourèst de pieloun engarlanda de verduro fresco, enmargaia de drapelet e bandiero i couleur marsiheso, - blanc e blu, - rapelant lou drapèu grè ; travessado d'auriflamo, de tiero de baloun lumenous, de rampe de gaz, d'arcèu eleitri. Lis Alèio, leu balouard Dugommier, la plaço Castelano, li carriero de la Republico, de Roumo, Sant-Farriéu, de Lbdi, etc.. emé sis atrencamen municipau e d'iniciativo privado. Un long cop d'iue sus lis arc triounflau resplendissènt de la Canebiero, entre Il cous Sant-Louis e Belzunce ; de la Prefeturo -- Massilia civitas : - dôu balouard Dugommier, sus Ion camin de la gare, saludant lis estrangié ; lis estrado d'or e de velout de la Coumuno, de la Bourso, de la Prefeturo (car errai imperdounable. Creirias-ti, pèr eisèmple, qu'emé leu iougau de felibre siguen eici souto un regime soucialisto, li capo e si qu'es Marsiho, pas un es esta counvida noun soulamen i rejouissènço ôuficialo o simplamen poupulàri, mai encaro à faire partido de la plus pichoto coumessioun? Fa agu, lou sabès, un councours literàri pèr uno cantado prouvençalo, s'es jamai sachu la coumpousicioun de la jurado. Creirias-ti que Foucard, l'urous laureat d'aquelo can- dins uno fèsto poupulàri! ; l'estrade sus leu bacin, au pèd de la piramido de Castelano, aquesto reservado i paume e ourfanèu dis ouspice ; enfin amiren loungamen, au jardin de la Bourse, Ion vaste e richissime velarium adourna, à gaucho, à drecho, en façade, d'iscripcioun tado, - qu'es magnifico, - avien ôublida de l'envita à ana ausi l'eisecucioun de soun obro? Creirias-ti qu', aguènt vers la carriero d'Aubagno uno coulouno susmountado dôu bust dôu plus grand pouèto de tôuti li tèms; que sis obro estènt estado tercejado e publicado pèr leu proumié cop à Marsiho ; que leu pedestau d'aquesto coulouneto pourtant grava : parènt e sis ami amon pas de se mesc:la au populd, meme grèco. E imaginas-vous, leu vèspre, soute leu fiù dis iluminacioun, tôutis aquélis or, tôutis aquéli velout, tôutis aquélis ufanôusi draparié, e aquéli flour e verduro e auriflamo, e tôuti lis èstro de tôuti li carriero: es un inmènse encèndi que res vous poudra depinta. Jamai Marsiho tant brihè - e quouro tant brihara mai ! (La fin au numerô venènt.) Louis Astruc. A HOMÈRE LES DESCENDANTS DES PHOCÉENS, creirias-ti que durant tôuti aquéli fèsto en l'ounour meno e subre-tout clafi de bon goust ? Creirias-ti?.... Urousamen la Prouvènço artistico a pas tout perdu, gràci à Fourmentin qu'au banquet di journalisto, à l'Estaco, a canta dins la lengo de Mistrau, e à Jan Bayol que, dins leu diva i counseié generau de la Sèino, à la plajo dôu Prado, a brinda en prouvençau escrèt. Es verai que leu proumié abito Paris e que leu segound a long-tèrrs resta dins li coulounlo ! xx Mai tout acb es de petoun-petet que counsigne soulamen pèr faire de critico imparcialo, e pèr faire l'istbri de nbsti fèsto desanant istourico. Car soun estado veramen belasso e grandissimo aquéli fèsto. (*) Oh! que me vèngon pas parla di baloun rouge que, lou 22, enlusissien un aubre de la liberta avesinant l'edicule, e de la paumo travessant aqueste e qu'es pulèu la paume dôu mar- tire ! 12 FUIETOUN DE L'AI®LI TETIM1 Ir;1Cll{iGlllll o Ion felibre enmar-caire A 'N GEORGIADÈS, delegat dôu Demos dôu Counsèu ai Vièl de Foucèio. Marsiho es grande, es fière, es belle : Règne sus terre e sus la mar A la fierta di ciéutadello ; A la belesso di piéucello Planant dins l'azur dôu grand art, Marsiho es grande: soun coumerço Fai flouteja Il Tres Couleur Dins li païs de toute merço, E la Franço pèr elo verso Lou baume sus mile douleur. Marsiho es fièro : tout prouclamo Soun amour de la liberta Marra pèr l'ardour de si Dame, Pèr lou sang de la raço flamo Que faguè raia Libertat. Marsiho es belle : sa belesso Atiro à-n-elo li nacioun ; Sa mar meme es sènso amaresso, De sa gràci, de si caresse Sourtè la civilisacioun. E vuei la Foucèio alarganto, En souvenènço de Giptis, I pople que soun cèu entante Porge sa coupe esbarluganto Coume à-n-autant de fièr Proutis ! Louis Astruc. tres mile franc de daumage-interès. TERESOUN Maladicioun !..s'Aquéli gènt saran nosto crous. TETIN Alor i'avié ges de temoui ? AGRICÙ AGRICÙ Vau pas la peno. Soufre pas.... Autant lèu, l'ai planta 'n cop de fourco au travès de la cadeno e l'ai estendu es encaro au mitan dôu camin que gingoulo. Cadet, en ausissènt brama soun chin, n'a fa qu'un boumb e s'es vengu quiha davans iéu en brassejant, menaçant, en me tratant de sôuvage, d'espôuti, d'orne de rèn, e tout-àn-un cep m'a manda 'n cop de pèd en vaco, mai m'a just frusta. Es aqui que l'ai empega sus lou mourre lou viro-gaugno que sabès, en ié disènt: « Aganto aquéu, me diras se gourrinejo » L'ai amaluga. Enterin, darbounavo leu sbu emé leu nas en cridant au secours ; d'un tèms, sa femo emé soun oubrié soun arriba en bramant à l'assassin. Alor, tout en gardant moun sang-fre tant qu'ai pouam, t'ai esplica l'afaire, e Cadet, s'aubouraut .font tâ Qu'au pèd de la colo ama- Crentous, dins lis au - bre sa - ma- go. Car l'ame 'mai l'ague qui - ta, Eira - - , go. Siés pas tant bèu courre Avignoun, Nimai tant grand, leu sabe prou n. Qu'enchau grandeur errai renoum ? Dins ti valat leu pèis eissago ; E iéu te porge ma cansoun, Eirago. 0, cantarai tu 'mé leu Riau, Que t'adus leu fres quand fai taud, Que crèis di pacan leu magau, Qu'avans qu'au det meton la bago Is amourous sièr de mirau, Eirago. Sabe que n'i'a de gros mouloun Dins Maiano, dins Gravesoun, Que sus tu gaston de resoun ; Vai, tout acb's de rigo-rago : Pounchoun moutu jamai nous poun, Eirago. Galejaire e jamai renons, Sèmpre galoi, sèmpre jouions, Di mespresaire desdegnous, Manie en risènt ti bôni frago : As l'esperit clar, aboundous, Eirago. Ti chatouno an de fin mourroun, Dounon au cor la languisoun, L'esmai, la douço fernisoun De l'amour, ai 1 cousènto plage. Ti Mirèio an pas l'artisoun, Eirago. Ti drole au je coume au travai Soun voulountous, ardènt e gai. E pèr dansa courue an leu biais ! Sis lue, traucant coume de dago, Dôu nescige an pas leu dardai, Eirago. Péu-pounchu soun pèr escais-noum, Lis Eiraguen emé resoun : Inteligènt, ço que Il soun Cènt cop mai que tau que li blago. Pèr tout, sus tout as leu peumpoun, Eirago ! M. Chabrand. ensaunousi, m'a di que n'aviéu menti, qu'ère iéu qu'aviéu coumença, que s'anavo plagne e que me trinassarien davans Ii tribunau enjusquo à tant que ié dounèsson coumèdi en cinq a te PÈR JÙLI CASSINI Moun vilajoun vole can-ta, Eirago. Creirias-ti que dins uno ciéuta felibrenco couine la nos- prouvençalo dins li divers quartié, s'es bouma à representa de Misé Galineto, de Banc de Pescarié, etc., di Guien e tant d'àutris ilùstri vulgàri, courre s'à Marsiho i'avié que la peissaio ignourènto de nosto reneissènço que comte, de centenau e de centenau d'ate de touto D'a-cô noun fugués es- pan - taJ Laisse-ié dire qu'is ussié Tu baies lou plus gros proufié : Au travai sèmpre matinié Preparo leu moust qu'embriago, Emplis ta pbchi e toun celié, d'Iounio, leu sublime avugle de Chio a pas manco agu la lusour de la plus pichoto làmpi o lôu peifum d'un simple bouquet de ratio? (0) tro, Ion brave ami Foucard, carga de jouga de pèço Paraulo e musico de M. Chabrand. I'avié qu'aquéli que vous dise aqui, mai entre-tèms a passa Mouloun-d'os qu'anavo semena e, davans li gènt di Téuliero que me bramavon de tout, l'a fa vèire ma cambo saunouso, e ma cambiero espeçado. TETIN E dequ'a di, Mouloun-d'os? AGRICb Mouloun-d'os, es pèr iéu. A di que vendrié afourti ço qu'a vist e entendu mounte que fugue Ai pres pèr temoui, peréu, l'oubrié, e l'ai fourça davans tôuti de recounèisse qu'aviéu un estras i culoto e de cop de dènt marca sus la pèu. TERESOUN Fai vèire aquelo eambo. Aunicb Te dise que sara rèn ; leu sènte pas. TERESOUN Alor, pamens, dequ'a di leu fargagnas ? AGRICÔ A resta 'n moument sot coume un esclop, piéi a recoumença sis insulte e si menaço de la justiço, empura pèr sa femo que desbarjavo. TERESOUN A resoun de dire, aquéu vièi tiradou AGRicb Enfin, ai tout leissa pèr me pas coumproumetre. TERESOUN Falié gouieja, faire sernbl int de soufri, te plagne de cambo.... ta- AGRICÔ Hbu ! l'ai pas soulamen pensa. TERESOUN Lou sabe, vai, lou sabe ; n'as ges de vèire-veni.....: C oumprenes pas que, se te cresien mau adouba, n'aurien pas tant d'alen ? TETIN An 1 veguen aquelo cambo, pamens, BMVR - Alcazar - Marseille �A l'abadesso de B..., qu'a tant bèn escri l'istdri desoun cat Moutoua. Bloundin es un cat, cat de mourgo, Un cataras qu'a lou péu rous, Lusènt courre un vèntre de dourgo, E dôu couvènt lou mai urous. Bloundin en efèt se permeno, De la genouveso au celié, Mounte soun bon plesi lou meno Faire si tour e si foulié. E degun jamai Ion sermouno : Lou Chapitre es bon pèr li Sor; Tôuti ié cridon, Mouno! mouno 1 Pièi tintourlon soun bèu tresor. Vai au jardin long dis andano, A si lesi, vèire li flour, A pichot pas : s'avié la cano, Semblarië moussu lou Dôutour. Davans lou repousquet s'arrèsto Pèr vèire nada li peissoun, E dis, en balançant la tèsto « Oh ! li couquinot, qu'urous soun ! » Quente artisto ! Res i'es crudèlo Di Sor, mai sèmpre poumpouna, Quand manjo em' éli à l'escudelo, Atrovon meiour soun diva. Perdiéu pa 'n brut de si soulié, Quand l'entendiéu que caminavo, De l'ôumournié, de l'abadesso, Se se mau-parlo, es pecatoun ; Mai de Bloundin ! sceleratesso Qu'ameritarié lou bastoun. Em' uno joio d'amourous Escoutave li cansouneto Qu'erré soun gàubi tèndre e dons Disié quand elo èro souleto. Tant-miés! tant qu'ansin acb viro, Que Bloundin i'es tout l'univers, Ges d'autre glàri li bestiro, lé bouto la tèsto à l'envers. Nous disian tout. Quand iéu sourtiéu, La frheto n'èro avertido, E de moun caire iéu sabiéu Quouro elo fasié sa sourtido. D'abord qu'aquéli sànti fiho An besoun d'un pau s'estaca, Que mau i'a tant ? Li requinquiho L'amour innoucènt de soun cat. Sourtian pas gaire pèr ensèn : La frheto èro survihado Quàsi toujour pèr si parènt Que de près la tenien sarrado. Dins sis ouresoun li mai bello, l'a toujou 'n pichot mot pèr éu Demandant que se 'n-cop trampello, Devèngue lou cat dôu bon Diéu. Noste agradamen leu plus grand Èro, dins nosto pauro vido, Quouro pèr l'èstro charravian, Téuti dons lamo un pau temido. Mai quente dbu sara pèr éli Quand fara si darrié roun-roun 1 N'i'a que n'en faran pas soun proun : Tambèn, quand lou sero èro siau, Qu'esbrihaudavon lis estello, Elo eilamount, iéu deçavau, Nous disian milo bagatello. P out"ls,lio Elo, countènto, sourrisié Quand charravian, e soun sourrire, Coume tout ço qu'elo disié, M'anavo que se pbu pas dire. Vai pertout, enjusquo is escolo, A soun miauleja franchimand, Se vèi, em' à sa mino drolo, Que saup l'anglés e l'alemand. Soun èr èro toujour gracious, Toujour gènto sa parladuro, E dins soun regard delicious. Devinave uno flamo puro. Saup en perfecioun la musico, E sis àrpio sus lou piano Provon net que pèr la pratico Baiarié de poun a Gounod. Si péu èron d'un charmant blound, E souto l'alen tremoulavon Coume l'erbo dins lou valoun, E si bèus iue blu me parlavon. TERESOUN, que s'èro beissade pèr vèire. là fau liga 'no pato bèn propro, saussado dins l'aigoardènt. TETIN Aro, lou tout es qu'aquelo mourdeduro fugue pas verinouso. Lou rèsto sara rèn. Si menaço ié toumbaran sus lou nas e, 'mé lou cataplame que i'a deja, acb ié fara bèn de bèn. (Teresoun e Tetin cercon ço que fau pèr benda la cambo.) AGRICb, asseta. S'acb n'es pas l'asard ! Èstre mourdu, se devino just pèr lou chin di souléti gènt que sian pas coutrio dins li Vigniero. Quinte rescontre ! N'i'aurié pèr crèire que i'a quaucarèn que buto nosto ahiranço. Falié, parèis, que d'un biais o de l'autre arribessian i cop. Mai, se vous disiéu que n'aviéu la sentido ! Aviéu sounja d'aigo treblo, e es sachu qu'acb 's uno marrido manco. Enfin, es escri qu'aquéli pasto-mourtié empouisounaran nosto vido. Nous fan soufri de si verinado, sian em' éli toujour souto, Souvenènço douço pamen A moun cor que jamai ôublido, Quand s'agis dis urous moumen Que m'an tengu lamo ravido ! IÈU LA COUNÈISSE Pouèto dôu Gai-Sabé. Quand, pèr paga si mancamen, Li Sor s'amourron sus lou pitre E reçaupon castigamen. Li dènt an marca, mai i'a ges de plago Mai, lou destin que fai camin En jougant de nosto eisistènço, D'aquéu tèms de bonur divin N'en a fa qu'uno souvenènço ! A MOUN AMI RIMO-SAUSSO (PaSCau Cros) Vai, oh ! l'uganaud 1 au Chapiti e, TETIN, espinchant. En ome lou plus naturau, Amave la grando simplesso D'aquelo jouvènto à cor aut Que moun amo avié tant coumpresso ! wâ Sa chambreto èro sus la miéu : Quand la sentiéu enfenestrado, A ma fenèstro lèu veniéu Pèr ensèn faire la charrado. (Aubouro sa cambiero.) « Ce soir nous se voyons encor... » Sènso èstre frero ni faroto, DE`1 Vai, Bloundin, quand canton Matino, Au Cor, i raubo se freta; E dis antifbni latino Crese que n'en saup la mita. Sara pas grand causo, lou sènte quàsi pas. Pèr iéu soun lengage èro d'or ! Quand me disié, pan francihoto : UN AMOUR ENTRAVA E se d'asard vous desvelavo Li secrèt que sis iue couquin An sousprés... N'aurias gauto blavo E dirias : Oh! d'aquéu Bloundin ! AGRICÔ Dempièi que quitavo lou lié Jusqu'au moumen que ié tournavo. Bloundin es un cat, cat de mourgo, Un cataras qu'a lou péu rous, Lusènt coume un vèntre de dourgo, E dôu couvènt lou mai urous. Se vèi quaucarèn que barrule, Lesco de lard, de cambajoun, Mau-grat Tempouro, sèns 'scrupule, Mèste Bloundin l'a lèu rejoun. Li poutoun qu'à sa pèu sedouso Fan li bouco di jôuini soi. Vous dirié qu'es li mai crentouso Que ié fan lou pu poulit sert. Quand restavian un long mournen De nous charra, nbsti dos amo Souspiravon dôu languimen Fa d'enuiamen e de flamo. L'embaumai-an dins de basiéli. Vai, quand vbu, jusquo à la cousino Senti lou fricot que se coui Miaulo se quicon se rabino, E lèu Sant-Michèu n'en pren soui. Varaio i cello, i dourmitbri Di nouviço : ah ! lou gros capoun ! E n'en sarié longo l'istbri, Se vous countavo li poutoun, Emai à Don Perosi, jogue, Car, sus li téule, i grand councert, Ges de tenour, emai s'afogue Bouto un tau brio dins sis èr. fai toujour lou bèu-bèu. Mai dequ'avèn fa au bon Diéu, nous-autre, pèr èstre tant malurous, couquin de sort ! E dôu mai anan, dôu mai nous mounton sus vèntre. Aro, SOUNE'P Iéu la counèisse la fadeto, Que m'emplis d'amourous tresport : Es uno fiho poulideto Que prefère i plus grand tresor. 0 prat, gardas vôsti floureto Americo, gardo toun or ! Me manco rèn : ai la fiheto Pèr qualo barbèlo moun cor. ; Que i'a de plus bèu pèr vosto amo Qu'aquelo que vous a douna Soun amour, e que vous enflamo ? Si bèus iue m'an encadena Un bèu jour qu'en pleno naturo Ai vist tant bello creaturo ! TETIN Courre se Il plaço èron penjado à-n-un clavèu sian en dangié d'èstre arrouina pèr éli e soun Batisto TERESOUN vai faire un cop benesi. Se l'arrenjavon emé la man, lou farien pas miés. Enfin, bon pèr la plago, mai rèsto lou proucès, rèsto li tres milo franc dôu viro-gaugno, e li destourne, car dins li proucès lou fau ana beisa, lou patin, sabès? Nous vese sus la paio, mis ami, sus la paio ! Sènso coumta l'afront d'agué mounta i grands escalié, nàutri que sabèn pas soulamen encaro coume es fa un juge de pas ! Em' acb, dôu proumié cop sian à cra e cubert de vergougno. Se pbu dire que viro pas de la nostro. E quau TERESOUN, arrenjant la cambo. Se saup, sabes? aquéu mariage. Adematin m'an di que se parlavo plus que d'acb dins li Vigniero. AGRICb Te dise pas.... que tout nous reguigno? Soun mariage sara verai, grana coume de sau, e sara nous-autre, milo diéu ! que pagaren li dragèio. (A Tetin en s'animant.) Mai se siés pas un prègo-diéu-d'estoublo, tu, se siés pas uno figo molo, un magnan fla, ié faras pas vèire ço que tènes? lé faras pas dire sebo? lé faras pas sourti un pan de lengo ? Li faras pas seca, carcina, mouri de jalousié ? Ah ! se soulamen arribaves, un d'aquésti quatre matin, à èstre mèstre en Gai-Sabé, veiriés coume lou vernie e li moureno lis aurien lèu aganta, bouto l Farien lèu la toro. TERESOUN es que n'es l'encauso ? Lou bèu Cadet di Téuliero, vès !... Aquéli gènt saran nosto trous, vous dise. N'i'aurié pèr se derraba li péu à cha pougnado. TETIN Farias dana li sant, maire, encaro uno fes, emé vbsti senbdi. Un pau vèire s'es pas un ti qu'avès de toujour prendre li causo à rebous de péu. Babihas, debanas, fasès, touto souleto, vôsti catigot, e vaqui que sian delongo téuti perdu. Quento cracino, moun Diéu! quento cracino ! Emé tout acb, i'a rèn de nbu encaro dôu constat d'Avignoun. (A segui.) Jùli Cassini, e la chabènço nous viro l'esquino enterin qu'à-n-éli ié BMVR - Alcazar - Marseille �L AIOLI RESCONTRE Avés-ti garda souvenènço, 0 tiheto, dôu divin jour Ounte faguerian couneissènço Dins la beilo sesoun di flour ? Permenavias dins li pradello D'un endré qu'aviéu jamai vist E que pèr vous, Madamisello, Trouvère mai que mai requist. En aquéu lié d'asard passère, E de vous vèire urouso ansin, Pèr vous countempla m'arrestère, Esbalauvi, dins moun camin. Graciouso e de jouvènço pleno, Couneissias panca Ion segren Qu'en soun camin l'amour semeno Pèr treboula li cor seren. Risias e cantavias, galoio, Touto souleto, dins l'azur, E nadavias dins uno joio D'innoucènço e de bonur pur. Di flour li parpaioun leissavon Esprès pèr vous la fino ôudour; Pèr vous escouta se teisavon Lis auceloun à voste entour. E davans vosto bello caro Que d'amour moun cor emplissié, Se l'aigo devenié plus claro, Lou bèu soulèu, du, palissié. Vous n'en souvèn, fiho poulido? Belèu vous n'en souvèn pas trop D'aquéu jour ouate de ma vido Vous vesiéu pèr Ion prournié cop. Sènso èstre fièro ni crentouso De tant qu'en innoucènço erias, Davans moun amo un pau doutouso, Vous, peréu, vous arresterias. l'a toujour quaucarèn, vièi o nouvèu, à dire : Car li nouvello a4ui soue jamai en arrié ; E pièi, pèr fa de comte, avès pas de parié Coume Mèste Ramoun, que, mau -grat soun grand age S'entènd encaro bèn dins Ion fin badinage. Tanto Paulino pièi saup teni soun envès: Quand s'agis de respondre a toujour lou mot lèst. (Mai fan dire qu'en tout l'ounesteta presènto Soun caratère franc quouro quaucun plasènto, E dins ço que se dis se plaço bèn li mot, Autant dins Ion serions que dins lis estrambot.) Paire e maire ansin soun juja pèr Ion felibre. Pièi vènon lis enfant 'mé soun esperit libre : Tu, Cerile, emai tu, moun brave ami Pascau, Emé Sidbni sias l'ournamen de l'oustau.... Tôuti vous rapelas li bon moumen de pauso Qu'ensèn counsacravian à tant de dôuci causo ; Souveni bèn vivènt encaro dins moun cor E que s'escafaran que s'un-cop vèn la mort Me rauba, quand voudra, moun darrié rai de vido ; Moumen que vuei me fan l'eisistènço marrido Vôsti dôuci maniero emé vôsti bè,i-fa, Semblavo qu'aguessias adôuta Ion pres-fa De me li proudiga, quouro se presentavo L'ôucasioun favourablo, e souvènt arribavo.... Enfin, pèr dire tout, me cresiéu d'èstre au miéu ; Manjave s'aviéu fam e s'aviéu set beviéu ; Me counsideravias couine de la famiho, E paire, maire, enfant, sènso ôublida la fibo, Avias toujour pèr iéu de generous esgard Qu'à lausa quand pourrai sarai pas en retard. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIi1lII wwwwwwwwwwwwwwwww IN OU V IL. U D'amour me clafrguerias l'amo, Vous qu'erias franco d'aquéu mau, E dempièi d'uno tèndro flamo Pèr vous moun cor fuguè malaut... OUMAGE DEGU A MIS AMI CERILE E PASCAU Dise que voste oustau es l'oustau dôu bon Diéu, Oustau de bràvi gènt que quau ié vai ié viéu, Ounte, siegue serious vo bèn siegue pèr rire, Méridionale, 3, carriero Victor-Ilugo. ERS- E iU F Boulegadisso Prouvençalo LI GABIAN, recueil des poésies provençales de Jules Boissière, traduites littéralement en français par Madame Boissière (Avignoun, libr. Roumanille), 204 pajo in-12. Vaqui mai un voulume esquist, apoundu au rousàri de poste Reneissènço. Aquest quatrin mistralen, qu'es en tèsto dôu recuei, n'en douno l'estiganço vaigo : Eiço's lou libre fèr, descabestra, poulit, D'un felibre empourta sus l'esquzno de l'erso ; E l'auro de l'amour nous l'a, sus l'aigo perso, Entourna tout relènt e douminant l'ôublit. Jùli Bouissiero, nascu à Clar-Mount d'Erau (1863), mort à la Tour de Page (1897) eilalin au Tounkin, èro fa pèr avera li joio li pu lèri de nosto pouësio. Lou trentenau de pèço que just nous rèston d'eu, denoton un pouèto, revèlon un pensaire de proumiero valour, e aquelo que dounan en tèsto dôu journau fai entre-vèire la bèuta, la fierour, l'auturun de sa voio prouvençalo. Que malur que leu sort - e l'amenistracioun menèbro - nous lagon leva dôu pais e de la lengo ounte drihavo 1 Devèn que mai de gramaci à-n-aquelo qu'avié affama soun engèni e que pïousamen n'a publica li soubro, gènto coume un courau de mar. Dins Le ]Petit Poète : Sermoun d'un ancian curat deis Eigalado. - Dins La Revue ]Phocéenne : Escapouloun ae Calendau (tant Iv) ; Frédéric Mistral pèr M. Demolins, emé soun retra d'après Ilébert e d'après Nadar. - Dins La '& le ]Provençale : Marsiho pèr P. Roustan ; Dôu caloutoun pèr L. Brun ; Lis enfant d'Ourfséu pèr F. Mistral. - Dins La Campana de Magalouua : Lou pichot det au councours : DISCOURS D'UN DEPUTA PROUVENÇAU QUE PAUSO SA CANDIDATURO DAVANS DE PROUVENÇAU. La pèr Broussetou de las Arcadas; Lous trenta diniès; J. Bonaventur Laurens; Lous escais noums; Cops de campana, etc. - Dins Lou Gau : La bono libre; Braquet e cebenchoun Lou laus e Lourdo; Lou capelet en prouvençau ; Article de Don Rupert de Lus sus leu Dictionnaire etymologique de la langue Mirèio ilustrado, ôufert pèr F. Mistral, e à la chausido dôu gasconne par Alcide Duc'ieux (Auch). I vI ,;nt ttt':. - Lou journau Lou Gau vèn de metre joio dôu councours es fou Tresor dôu Felibrige o bèn - Dins La hronique de l itéziers : Counselh pèr A. gagnant. Fau adreissa li mandadis, emé Ion nourri cacheta clins la formo usualo, au felibre majourau En Chapbli Guillibert, à-z-Ais de Prouvènço, enjusquo au 1é de Maffre ; Leva de luno pèr A. i'iaffre. - Dins La Sartan : Sus la Canebiero ; Un bastidan ei fèsto mars 1900. d'ôutobre. - Vèn de parèisse : Une page de l'histoire de Napoléon I. l'es questioun dôu séjour dôu capitàni Bonaparte en Avignoun (juliet-avoust 1793) e dôu passage de Napouleon dins esto vilo en 1814. Aquéu galant librihoun, que n'es l'autour Ion capitàni 0. Le Moine, dôu 14e d'enfantarié à Marsiho, countèn uno carto e l'image de l'oustau qu'abitè Napouleon, carriero Jôusè-Vernet i n° 21, 23 e 23 bis. 7ï arsmaetPP« -- Au rode de Sant-Grabié vènon de de Marsiho ; Uno istôri de chin ; Sabès sibla pertout ? Souveni - Dins Les 1 enales du Midi : Rambaut de Vaqueiras et le marquis Boniface I de Montferrat pèr V. Crescini. - Pins la üevec de Provence: Les Pastorales, article valerous au sujèt e en faveur di pèço prouvençalo que se jogon i Caléndo, pèr E. Rougier. - Dins L',e nuoneiateur de Gap : Raconte di Noço d'Ar- gènt de la felibresso dôu Terrail (la Mignon d'Aubanèu) - emé la Dicho dôu Majourau de la Mountagno (l'abat Pascal). - Dins La Provence Artistique : Partènço di pescadou fouceien pèr L. Astruc. pausa aquesto lauso : A LA MEMbRI D'ESTÈVE MOURRET QUE CROUMPÈ LOU MAS DE LA ROCHO DÔU MARQUÉS D'ALBERTAS LOU I DE FEBRIÉ MDCCLI CIPRIAN E CARLE MOURRET SI FELEN DEVOT MD. cCC. IC E me parlerias la proumiero Em' un gàubi tout anjounèu, Dins Ion tèms que de sa lumiero Vous ennimbavo Ion soulèu. Vosto simplo e douço naturo Me touquè tant prefoundamen Que d'aquéu jour vosto figuro Se gravè dins moun pensamen. Fermin Marin. (A seguiJ Acb retrais li vers que fasien à Toulouso dins lou siècle quingen. Li Bordons Pagans (29 pajo in-8°, emé traduciouni se vèndon 1 fr. 50, à la Biblioutèco de la Revue Carea@ otlro. - Avèn quàuqui felibre, e noun di mens marcant, que fan uno esperiènci. Es d'escriéure emé l'ourtougràfi de nôstis ancian troubadou ; coume dirian uno cigalo qu', après s'èstre amadurado, assajarié de rintra dins soun cruvèu entre-seca Mai enfin ace 's l'afaire d'aquéli que n'en fan l'assai. Souto Ion titre Bordons Pagans, Prouspèr Estiéu, l'autour dôu bèu recuei Lou Terradou, vèn de nous douna d'aquéu biais uno dougeno de sonnet que sèniblon cava dins Ion mabre. N'en veici la fin d'un : Diva eterna, que sias Venus d'Arle o de Gnida, Pas sola embriaigar la paura ama aganida Que per viure a besonh de ton bais amoros. E, quals que sian los mats que troban sus la terra, Los amans aimadors fan un viatge uros, Lou saboun di cat. Li cat de Franço emai d'Espagno Se fardon emé d'escupagno: Se couneissien lou Mikado, Se fardarien plus qu'em' ace. Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. Se vènd dins tôuti li bons oustau. DEINJ AS LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Quand, demest loe Torments, caminan vers Citera. m VIN MA1IIAM A LA COC A DÔU P U La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin ce Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Se vènd ariani. Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Emé la T['91UIL DI DMATÈ I sountengudo dins Ion journau pendènt aquéli 7 annado fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio S'adreissa i burèu dôu journau VIN DE CASTEU-NOU-DEPAPO LI$DÙU C PBES COURBENT Roco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun . . . id. Grand Roco-pino, id. Casteu de Roco-Fino la caisso de 25 boutiho. id. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 09, n°318 (Óutobre 1899) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 09, n°318 (Óutobre 1899) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Trois-cent-dix-huiti&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-10-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/f696cb5f4f81b69b880b7c2fa3844774.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1899_318 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10875 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Boissière, Jules (1863-1897) Astruc, Louis (1857-1904) Cassini, Jules (1847-1896) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre