http://occitanica.eu/files/original/0dc49d0df6736fdfde1fcbebd4e66a88.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/7d9cee1c63dd11ce2ca769a797eaf042.pdf a6d282d3a7304b3173043a0511e2a248 PDF Text Text NOUVENCO ANNADO, Nô 317 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli 7idoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. E faren l'aibli. F. MISTRAL. (Prouvèrb' di mezsso.inié.j QUE VAI CREMINT IRES FF-9 PÈR J%JEg (7, 1 7, ji? 7) PRES DE L'ABOUNAMFN BURÈU DE REDACIDUN E D'ABOUNAGE Du an ............. 4 0 fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Lou numerd....... 10 centim Vers FOLCô DE BARONCELLI au palais dôu Roure EN AVIGNOUN Baile dôu journau FOLCÔ DE BARONCELLI Vint-e-cinquen Centenâri de la fuundaeîoun de Marsibu. Cantadis qu'a gagna la joio dôu conncours municipau e que, mes en musico pèr M. Triccn, l'es esta canta en Cor e à l'ounour di fèsto pèr 600 cantalou. O païs dou cèu blu, vilo de meraviho, Terrau de noueste brès, veici que teis enfant Vènon pèr saluda ta glôri, bèu Marsiho, Dins leu trelus de tei dons milo-cinq - cènts an. 1° ESTROFO Car mau-grat leu pes deis annado, Luen de plega souto aquéu fais, Siés sèmpre joueino, Maire eimado, E siés pu fouerto que jamai. De-longo ta car si gaudisse Ei babeto de toun soulèu, Coumo ta bèuta reflourisse A la lusou de soun flambèu. ESTROFO Mau-grat lei loucho e lei vincèire, Tei fiéu an garda la fieria Dei Fouceian nouéstei grand rèire, Tant jalous de sei liberta. De tei fiho, entre tdutei gènto, Bate souto leu casaquin La fogo arderousq e valènte Que faguè trembla Charle-Quint. 30 ESTROFO Sènso leu soucit dei chavano, Tu qu'as barro sus l'Univers, O Rèino de la Mie'-Terrano, Tènes larg toun pour tau dubert. Tei bastimen pouerton ta glôri E ta renoumado ei nacien: Au souveni de toun islôri S'empuro ta poupulacien. En aquéu jou chausi de tant, de bcnuranço, Dins la coupo d'amour mounte t'an enfanta, 0 Marsiho adoura, pèr leu bèn de la Franço Vuejo d plen bord la pas e la fraternita. Louis Foucard. DISCOU D OU MAS: 6 N CII4 LOUN CO RR;IAL à la reiinioun di Chambro Sendicalo de Vau-Cluso leu 5 de setèmbre 1899, en Avignoun. CAR COULÈGO, Es en vous saludant que me fai grand gau de vous dire que, se nous sian acampa, es pèr saupre se sian tôuti d'acord de rebasti leu Sendicat di massoun,demouli despièi long-tèms. Es dins l'interès de tôuti e, se counsentès, me farés grand plesi. Soulamen prene la permessioun de vous dire que faudra ié cava de fôunsi founda- mento e lis empli emé de marchandise de proumiero marco pèr que fugue soulide. Dôumaci,lou sabès couine iéu, leu Sendicat es coumparable à-n-un oustau ounte s'assousto uno noumbrouso famiho, tôuti d'ounèstis oubrié qu'an besoun, vo qu'avèn besoun,de travaia pèr nous faire viéure e pèr faire viéure tôuti aquéli qu'atrovon la terro trop basse e qu'encaro nous mespreson e nous menon pèr la pouncho dôu nas : es pèr causo qu'es desempièi long-tèms semenado dins noste cor la grano dôu maucor. Eh ! bèn, mis ami, en Juchant faudra qu'aquelo grano desparèigue : dôumaci sian pas feiniant, dôumaci savèn qu'avans nous-autre n'i'a qu'an travaia, e savèn peréu que fau que n'i'ague que coumandon e d'autre qu'ôubeïgon ; soulamen que, pèr ôubeï, fan èstre bèn coumanda, paga e recoumpensa en counsequènei de la peno que prenèn, ço que malurousamen n'avèn pancaro agu lou bonur de counèisse enjusquo à l'euro d'au-jour-d'uei e que n'en sarian encaro forço liuen, se quaucun de devoua largavo pas l'encourajamen e la joie dis leu cor di pàuris ôubrié atristesi pèr la misèri o adoulenti pèr li peno de la vido, e se rampelavo pas dôu founs dôu siéu cor pèr leu bèn de l'umanita : l'entèndo, l'unioun e la fraternita. Es malurous, poudès leu crèire, aquéu que coumpren que sian esta mes sus terre pèr viéure en travaiant, e que pèr lou manco de justiço, de drechuro e de leiauta, la majo part dôu tèms travaian sènso viéure. Avès vist qu'en presènço de la nouvelle lèi sus la respounsableta dis auvàri dôu travai, nbsti patroun an prou- testa e assaja de buta li rodo dôu càrri pèr li faire vira dôu biais que ié farié plesi, e pèr, au tèms à veni coume leu ques passa, pousqué countunia de nous mena pèr la bride : fan bèn de prendre soun interès, fau pas i'atrouva tort, n'i'en vouguen pas de mau : mai éli se levarien de la resoun, se nous n'en voulien en reclamant que nôsti dre. Dins acb sian pas d'arlèri, sian d'orne de pes e de re- soun que coumprenèn perfetamen bèn que soun pas ôubliga de trata d'entre-presso, de s'ensoucita rèn que pèr leu plesi de paga 'no patènto e de faire gausi soun materiau, pas mai que nous-autre de travaia rèn que pèr la peno de gausi nosto pèu. Sléu segur que mai d'un en m'ausissènt diran que siéu un simple vo bèn un tarnagas; mai fau que vous digue qu'à moun idèïo se i'a quaucun en nosto bèn-amado Franço qu'ague besoun d'èstre espargna, es nous-àutri li travaiaire, que sian si meiour e pu fidèus enfant, que greio sèmpre e de mai en mai dins noste cor l'amour de la Patrio ; es nous-àutri qu'emé valènça tenèn leu grand douire au bout de nôstï bras nervïous, que se, pèr malur, faute de forço, de courage, vo pulèu d'encourajamen, venian à leu Tacha, de-segur que noun restarié pendoula à-n-uno telo d'aragno : toumbarié, s'esclaparié en milanto moussèu e tout sarié perdu. Filamoundaut lis orne de lèi l'an coumprés, nous an dubert la drain. Sara-ti bono vo marrido ? leu veiren pu tard. Soulamen, iéu que siéu autant sounjaire que galoi, ai coumprés tambèn que, sènso voulé faire arrouina nbsti patroun (dôumaci, s'éli an besoun de nous-autre, nous-àutri avèn besoun d'éli1, erian countènt que faguèssen respounsable dis aucidènt, qu'acô sara leu meiour di remèdi pèr li gari de soun man. Es à dire que, quand nous coumandaran un travai dangeirous, vo bèn de porge un pes au-dessus de nbsti forço, que ié demandaren d'ajudo, liogo de nous respondre : « S'acô noun vous agrado, n'avès qu'à rambaia vbstis ôutis e garça leu camp s, nous respoundran : « Se noun sias proun fort soulet, metès-vous un parèu, meme quatre, se besoun es que que rèn vous arribe. » Vaqui ço que noume leu meiour di remèdi. Are, pèr ço que nous pretoco encaro, es à nous-autre de nous afreira couine de bon francés que sian, de nous empougna tôuti pèr la man, e nous metre voulountousamen à l'obro pèr rebasti leu Sendicat, e pièi, pau à cha pau, nbsti dre saran fa sènso faire de brut, sènso gausi d'amorso : dôumaci l'unioun fai la forço. Mis ami, crese que m'avès coumprés. Me rèsto qu'à vous remercia dôu silènci e de l'atencioun qu'avès pourgi à mi paraulo, e acabarai moun pichoun e simple discours en vous rememouriant leu darrié coublet de ma cansoun pareigudo sus ]ou journau felibren L'Aidli, dedicado à l'unioun di mestierau, e que s'esplico ansin : Venès, venès coume vèn l'auceliho ; Acampas-vous, nzestierau de l'endré: L'amour, l'unicun, lins la grando fanziho, Faran segur espeli nôsti dre. ligués de `libre L'bli finis toujour pèr veni au dessus. Veici ço que trouvan dins leu discours de fin d'annado, fa dins Paris is escoulan dôu Coulège Estanislas, pèr M. Louis Bodin, proufessour de segoundo : Disséminés sur tous les points de notre vieille France, cherchez curieusement les enseignements qu'elle vous donne: vos deux mois de vacances sont pour cela un temps propice; que ces deux mois ne soient pas perdus. Apprenez, même en vous reposant, à aimer le travail ! Que la chanson du passé, que disent nos vieilles rues, berce vos rêves d'avenir! Au moment où vous entrez dans la vie, fiers et heureuv de voire liberté, songez aux mille liens qui vous attachent à votre Auvergne, à votre Berry, à votre Bretagne, et, loin de les briser, fortifiez-les, resserrez-les. Ayez l'orgueil de la terre natale ! cet orgueil est une forme de patriotisme. Aimez vis grands hommes ! Ils ont, si obscurs soient-ils, bien servi leur pays. Souffrez qu'on leur dresse des statues et qu'on leur rende un culte - dût ce culte vous par aître un peu bruyant et choquer votre délicatesse par un excès de retraites aux flambeaux et de feux d'artifice. - Chantez vos gloires locales ! Soyez des fdlibres ! Soyez des cadets des Gascogne ! - et vous serez sûrement de bons Français. BMVR - Alcazar - Marseille �2 L'A I Ô LI Jouine e rèire, Pèr Sant Pèire Vendren vèire Se vous languissès pas trou 1 Penjadisso de Cremascle Adounc ensèn vous veicito Urousamen istala ; Avès deja de vesito D'ami d'eicito e d'eila La bastido - Alestido S'es vestido De nbu pèr lei regala. Si vèi que flour e floureto Perfumado que-noun-sai, Que de soun alen l'aureto E leu soulèu de sei rai Tant poutouno Qu'à l'autouno Frucho douno Tout ço qu'espelis en Mai ! Quand Ion printèms si reviho, Pèr vautre leis aubre soun, Brès fleuri de l'auceliho, Plen de nis e de cansoun Tout encanto, Tout li canto L'agradanto Meloudio dei quinsoun 1 Quand leu cèu amount s'empestelio, Quand tout de nèblo s'enmantello, Quand leu soulèu, à jour fali, Sèmblo dins l'oundo s'esvali, Dins l'universalo calamo Un bèl astre espandis sa flamo, E iéu amiri, sènso esfrai, Uno blanco estello à sèt rai. l'aren flame boui-abaisso, Manco pas de capelan Dôu palangre, pas dei caisso L'ouncle n'en pesco tout l'an 1 Lou got dinde Pèr lei brinde, Dôu vin linde Tant-pis se nous enchusclan 1 - La perlo argentalo dardaio, E l'uei que la seguis pantaio: Dins la luenchour de l'aveni, Dessus Ion mounde achavani, Coumo un fanau sus lei calanco, Ves s'auboura l'estello blanco, 'Mé caduno de sei clarta Esparpaiant milo bèuta. Basto ! l'este, pènjo l'oulo Au fougau que festejan, E lèu faren farandoulo A l'entour, cansounejant : Jamai s'ascle Ni fendascle Lou cremascle Qu'emé de vin batejan 1 Marsiho. J.-B. Faure. Enterin qu'à l'eterno vente Ensin escandiho, dessouto Davans sei rai l'oumbro fugis, Cèu, terro, mar, tout s'esclargis, Lou grand mistèri si desvèlo, La naturo si renouvelle : Astre à divinei reflamour, Tout ti canto un inne d'amour. u-z;eî 13 Vido vridanto 0! leu mounde en entié, l'univers dins sa masso, L'estiéu a sei councert flame Que jour e nue vous fan gau, Lei cigalo à bèl eissame De sel vounvoun fouligaud Tant s'unisson, Tant brusison, Qu'estourdisson E fan creba sei mirau ! La pôusso d'estelan que fai Ion viro-passo, Esbrihaudant amount li celèsti campas ; Ço qu'es sou me e se perd au founs dôu cèu negras, Vuei avès la benuranço, Vouéstei rasin soun madur ; Dins la pas e l'esperanço Passarés long tèms segur : Quand la vido Es prouvido, Tout counvido A vièii dins Ion bonur. Tout, tout, tout ço que saup esmbure la pensado, Aquesto jamai pbu n'en faire uno embrassado.... Quand n'en tèn, dins si man, Ion pu pichoun di tros, Poussedas tout ço que tènto Un pouèto coumo iéu, Que pantaio e s'acountènto De ço que li mando Diéu... Moun bèn-èstre Serié d'èstre Un jour mèstre D'un oustau tant agradiéu. il La matèri que vèn dôu vuege e se i'espaço, Lou mistèri que sus Ion mistèri s'ajasso, Ço que cresèn coumprene o que coumprenèn pas, Ço qu'a vido o parèis dourmi l'eterno pas ; Briho au front dei flour de jouinesso, Briho au front dei flour de belesso, Quand de la vido auren, nautre, passa la gafo, Veiren, nautre peréu, que tout acb s'escafo, Bonnet Ileinat. Oupedo. qu'avien parla de te faire aganta la plaço de mèstre en Gai-Sabé; dèu èstre quaucarèn, acb, o la seisseto es d'esFau qu'ana e veni. (Sort.) SCENO II coumèdi en cinq ate TETIN La nouvelle d'aquéu mariage m'a trevira d'à founs. TEAESODN Anèsses pas lou faire counèisse, car s'i Téuliero sabien que n'en siés estabousi sarien capable de n'en tira li bouito. Fau faire coume se sablés rèn e te bèn cougna dins la cabesso que siés encaro jouine. Quau saup quau prendras, tu, quand saras en age de te marida. Pènso, au coun- tràri, que tôuti t'an di que reüssiriés. l'a 'ncaro de jour darrié Ventour pèr tu... L'acabaran pas, la terro,belèu ! Se sabes faire,emé la tèsto e leu caratère qu'as, pus encaro debana toun coutoun. Aquéli messies an di, parèis, que te leissarien pas ; vai saupre! Emé li gènt qu'an li bras long, un cep d'espalo vous a lèu auboura. Aièr disias Inmourtalo es nouesto esperanço ; Coumo à toun lu me avèn fisanço Au Diéu que règle lou destin, E fin-qu'à toue darrié matin, Bèl astre dei sèt rai de glbri, Seras l'estello de vitbri, Qu'esbrihaudo de soun flambèu Tout ço qu'es grand, tout ço qu'es bèu ! Au sen de l'infini Theos 1 » ansin qu'agrades. .. Iéu vau querre un bouta-couire. PÈR JÙLI CASSINI Qu'ageinouia - tant leis aman ! Rèino e divesso prouclaman ; Briho dei founsour de l'espàci Sus leu reiaume ouate la gràci Miés que leu segnour leu plus fouert Segnourejo en charmant lei touer 1 De meme que pèr tu desparèis la matèri, De meme que pèr tu desparèis Ion mistèri, De meme que pèr tu desparèis leu Caos, pèuto. Escarrabiho-te, vai ! Escarrabiho-te, d'abord qu'es L'ESCARRABIHA o luu felibre enanaseaire - E pamens leu Theos peso gaire, bèn gaire ; Dins l'espàci e leu tèms se mbu, à soun vejaire, Tant eisa que l'espàci e leu tèms lé soun rèn ! Dôumaci que sèns fin es pertout à-de-rèng ; Ço que fariéu sabès faire, E longo mai, se Diéu vôu, Lou farés, es voueste afaire, TETII ! Vido eterno E pertout e toustèrns tout entié !... Ah ! pecaire ! Pàuri nàutri que sian 1 noun poudèn que nous traire Au sbu, 'mé Ion front clin, en cridant : « Tout es bèn Dins toun sen : ço qu'es bon... e leu marrit tambèn ! FUIETOUN DE Luse, avans-courrèire de l'aube, Luse dins la nue que nous raubo, Se manques, l'ourguei de l'azur Luse, astre siau, luse, astre pur 1 Luse, estello dôu Felibrige, Luse quand menaço l'aurige, Luse sèmpre e vuejo à desbord L'espèr, la vido e l'estrambord 1 Es encaro trop grèu pèr si mèmbre incapable, E leu laisse escapa, coume se, fourmidable, Pesavo, sus si bras, tout Ion pes dôu Theos. Li viéuriéu dins la simplesso, Cantant, galoi troubadour, La naturo e gel belesso Espandido à moun entour: Gai felibre, Fièr e libre, Coume un libre Rediriéu sels esplendour E nautre, mai que d'un cbup, Flambèu d'inmourtalo jouvènço, Longo-mai luse à la Prouvènço, Longo-mai à soun cèu seren, Emé leu soulèu à-de rèng, Triounflo, flamejo, ilumino De tel belugueto divine Soun pople grand, noble, arderous, Que de ti vèire est tant urous 1 TETIN, acouida sus la taulo emé l'Armana dubert davans éu. Bon-jour, cantaire ! e tenès-vous escarrabiha. Acb 's esta sa darriero resoun... Ah ! tenès-vous escarrabiha... Se sablé qu'es elo, justamen, que m'empachara de l'èstre touto ma vido ! Iéu, escarrabiha, aro que me sènte dins Ion pitre courre un taio-lesco que me chaplo leu cor Tre la regarda, veguère coume un dardai dôu paradis que m'esbrihaudè, e tre que sachère que s'anavo marida emé Batisto, sentiguère que mi veno s'alargavon. Despièi, ai bèu à ié pas voulé pensa, moue idèio es acrampounado à-n-elo coume la rusco an pège Vire, tourne, sous- pire, pleure e me languisse de la vèire. La sone. Ié vole de bèn, ai ! las 1 e dôu mai ié vole bèn, dôu mai vole de man a Batisto e dôu mai soufre : acb 's trop fort, la douleur m'aclapo. E pamens, sènte que lame. Sènte qu'ai besor.n de la vèire. Sènte que se me disié de sauta dins leu fié pèr elo, ié sautariéu voulountié. E pamens, perqué? Perqué tout acb, d'abord que saupra jamai soulamen que l'ame? Perqué, d'abord qu'emai Ion sachèsse Marsiho. J.-B. Faure. m'avançarié de rèn ? Es pèr Batiste, éu qu'a Page de se marida quand iéu siéu qu'un cadèu. E pamens, se lé poudiéu soulamen faire counèisse que soufre pèr elo, me sèmblo que sariéu miens. Ah ! moun Diéu ! Fasès que me trovon quaucarèn,aquéli bràvi felibre. Fasès que m'escrigon lèu d'ana en Avignoun, sarai pu proche d'elo ! Respii a l'aire que respire, vèire ço que vèi, acb me sarié 'n brisoun d'elo-memo. E pièi, se la poudiéu mai countempla, lé parla o lé donna, au-mens, li vers qu'escrive pèr elo, coume tout acb me farié de bèn e coume sarié fiero, belèu,de saupre que l'aine tant ! De-segur sarié countènto, se legissié ço que l'ai coumpausa aquesto niue. (Sort un papié de sa pôchi e legis.) Bello roso dôu mes de Mai, Roso d'amour just espandido, Perqué? perqué siés tant poulido E dins moun cor portes l'esmai ? Pamens t'amire, boute, mai, Ma man, que dison proun ardido, Fara pas, de tu, la culido, E noun saras miéuno jamai. Pièi, dève-ti, d'abord qu'espères Aquéu en quau proumeteguères E toun perfum e ti couleur ? A iéu, dounc, que pleure d'envejo, Trais li laâremo que te vejo, De tu jalouso, l'aube en pleur, BMVR - Alcazar - Marseille �PÈR LOU FEL IDRIGE DE FLÀNDRO Sus l'èr ddu « Maset » Siés la caresso de l'aureto, Siés lou prefum de la floureto, L'uei dei Mirèio quand sourris ! FELIBRE! Es tu, gai felen de troubaire, Qu'unisses lei fiéu à sei paire, Es tu qu'en anèu cantadis Religues la longo cadeno Que ddu Trelus pèr doues Ateno (*) Sus tout lou Tremount s'espandis. AU CAPOULIÉ MAX ROOSES (*) Au pais dei fraire flamen De-z Ais van lei tambourinaire, D'Arle emé gai farandoulaire Ensèn fan sôuco flamamen. La farandoulo deis Areno, Dins Mirèio, envôuto lou Nord, Fayot ei Flandro aro la meno Dôu Miejour a bèl estrambord. Au païs, etc.. Espèr flouri de la Prouvènço, Glbri de nouesto reneissènço, Libre amant de touto bèuta, Felibre, toun inne de flamo Canto Poterne epitalamo De l'art e de la liberta ! Pèr tu coumo ei Panatenèio, Lou divin flambèu de l'Idèio Sèmpre lusènt de man en man Courre e de clarour ilumino La routo ounte libro camino La patrio que tant eiman ! Siés lou prèire de la naturo, Dins ta voues touto creaturo, Cèu, terro, mar, lausenjo Diéu, Tout parlo à toun cors, tout t'ispiro, E brusisses, vivènto liro, A tout alen de ço que viéu. Soun patrioto, bouen felibre, Amon sa lengo, sa nacien, Ansin restaran pople libre E noun viéuran en danacien. Au païs, etc.. Lou brut de l'oundo bressarello, La meloudio encantarello Dôu roussignbu lei nue d'estiéu, L'armounious vounvoun de l'auro, Que coumo un cantico s'enauro, Mens que toun inne es agradiéu Zoubo! méuguen lei capitalo, Lilo, Roubaix, Brussello, Anvers; Nouesto Muso li prengue d'alo, Lou troubadou digue sei vers. Au païs, etc.. Ta muso, fado pouderouso, E benfasènto, e generouso, Ausso e grandis touto belour, E, si clinant vers la feblesso, De la fremo fa la divesso, Graciouso rèino d'amour! Flourisse adonne e d'àgi en àgi Coumplisse toun sant roumavàgi, Au pople abrama d'Ideau Vuejo la coupo d'amhrousio, De melicouso pouësio Abéuro, enébrio soun touer siau ! Lou pople es grand, saup ti coumprendre, Lou pople es bouen, saupra ti rèndre Amour, joio e glbri à desbord. E la Prouvènço barbelanto Que ti ris, t'amiro e ti canto, Cenchara toun front d'èurre e d'or 1 *) 'AO rvs ;tai MaaaaMa. Marsiho. Deis ancian fan capta la glbri, Dei mouderne lei qualita : 'Mé lou travai de vuei tant flbri Grandis sa naciouna'ita. Au païs, etc.. Mai quand, bôumissènt sa poustèmo, L'èdi fèr renègo e blasfèmo Pèr la pinturo, sei celèbre Rubens, Van Dyck, es dei pus aut, De l'Escaut fin-qu'au Tibre, à l'Ebre, E lei Vanloo prouvençau. Au païs, etc.. De pouësié, literaturo, Aqui noun manco fièr sambé Dôu Rose es souerre la naturo, Coungreiant mèstre en Gai-Sabé. Au païs, etc.. Flame Fayot, flame empresàri, O berrigaud plen d'estrambord En l'alandant de bàrri en bàrri Ta Mirèio encanto lou Nord. Au païs dei fraire flamen De-z-Ais van lei tambourinaire, D'Arle emé gai farandoulaire Ensèn fan sôuco flamamen. (*) Lou savènt counservatour déu Museon Plantin es vengu d'Anvers, li a 'n parèu d'an, passa quàuquei jour à-z-Ais,vèire nouéstei tresor d'art. A-z-Ais, pèr Sant-:diquèu de 1899. F. Vidal. Tout co qu'es grand, pur, aut e bèu, Quand tout s'aflaquis, si maucouro, Ta voues clamo, toun bras aubouro La liro, bandiero e simbèu ! Lei pople fièr, à l'amo libro, A toun gest, à toun crid que vibro Coume un tron dins l'aire prefound, S'aubouron, lèst pèr la batèsto, Van à l'assaut coumo à la fèsto, E lou triounfle li respound. Siés lou grand, lou sant mantenèire Ddu parla, deis us e dei crèire, De tout ço que fuguè l'ounour De nouesto amirablo patrio, Sus toun front en courouno briho Lou rebat de sois esplendour ! Siés Charloun, l'ecb dôu campèstre, Siés Aubanèu, cantaire mèstre Deis amour d'àngi umble e misti ; Siés Mistrau, liro grandarasso, Encarnant touto nouesto raço Qu'en sei pouèmo fa clanti. Siés tout ço que dins nouesto lengo, A travès champ, couelo e valengo, Sènt, aimo, canto, plouro o ris, Dequé pensarié, dequé dirié; se legissié aquéli vers ounte ai mes mi tristi pensamen? Belèu, ansin, me trouvarié pas à soun goust. Belèu me trouvarié pas proun escarrabiba E se li fasié legi à Batisto ? Mai, ié pènse, poudrié pas ié faire legi, car poudrié pas T'avoua qu'a Es que, counèisse toun paire, iéu. Ié farien crèire que li pijoun teton. pres de papié de iéu. Oh! pièi, se ié fasié vèire... Eh! bèn, sarié autant atrapa que iéu, car estènt incapable de n'en faire, jalons coume es de iéu amor d'acb, n'en res- Maire ! vous n'en prègue, me maucourés pas courre acô. E pièi, fugués pas tant bartavello. Se sabias coume vai man de douta tant lèu ddu mounde. sentirié coume un cop de daio. De mai, parlarien de idu. Ié demandarié mounte m'a conneigu, sauprié l'afaire déu cafè, lou pegin l'agantarié, ié farié de reproche, e se facharien e sarié autant malurous que iéa. Oh ! s'acb poudié ana'nsin ! SCENO III TERESOUN, rintrant. N'a ges adu de letro, leu pedoun? TETIN TETIN TERESOUN As resoun, moun bèu drole 1 Vese qu'as mai de sèn que iéu. Mai desparle dôu soucit que nous donnes e ddu languimen qu'ai de te vèire urous Pièi, ve, ai lou sang que me boui. Parèis que lou bastardèu a peta. La nouvello es escampado dins li Vigniero, me lou vènon de dire à la boucharié. Lou mounde parlo plus que d'aquéu mariage. Dison que tout es arresta e que se fara pèr Pasco. Veses? éli, tènon, soun segur de soun rop, e nous- àutri n'auren pas soulamen de Pandecousto, belèu, lou rousigoun de plaço qu'esperan pèr tu. Planto un cade TERESOUN Ah ! moun paure pichoun, crese que la cavalo se nègo. Mai qu'aquéli felibre, à-n-un bon besoun, se fugon pas garça de vous-autre? TETIN Diàussi ! I'a pas de que crida misericbrdi, belèu ! Acb n'èro jamai qu'aièr ! Un prouvençau de Riez, amount en Gavoutino, nous a fa counèisse dous mot, coumunamen usita dins aquéu païs d'aqui, e qu'an escapa i diciounàri coume en tôuti lis autour qu'an escri dins nosto lengo. Es lou mot flambousco e lou mot soulèbre, tôuti dons bèn estampa e que sènton lou terraire. La flamboueco es l'afecioun, l'afougamen, l'entousiasme. A la baisso, avèn flamboueso que ié retrais pèr la racino e que vbu dire « voio, vigour » en terme badin. Soulèbre se dis d'un lib qu'es soulastrous, qu'es segrenous, qu'es soulitàri à doùna pou : un rode soulèbre, uno coumbo soulèbro. Soulèbre, es de la memo meno que lis ajeitiéu arèbre, menèbre, jalèbre, qu'an en latin si similàri dins funebris, muliebris, celebe,r, ebris. Vaqui, parai? dos trovo que mancon pas de sabourun pèr lis escrivan de Prcuvènço. G. de M. Lou trignoun Que dison li campano emé soun din-dan-boum ? Dison : lou Mikado qu'es la flour di saboun Farié deveni blanc lou vèntre d'un darboun. Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSII3o. Se vènd lins tâuti li bons oustau. TERESOUN aqui, Teresoun ! L'ai pas vist. .7.-B. Faure. L'amour es lou pan de ta vido, L'amour es lou vin que counvido Toun amo à l'estàsi sèns fin, L'amour es l'amo de toun amo, Belugo d'inmourtalo flamo, Abrado à-n-un fougau divin. TERESOUN, vivamen. Dequé sana eiçb ? TETIN, curious, Qu'avès fa? AGmcÔ Vène de garça 'n cataplame di double à Cadet di Téuliero. Oh! quente bacèu ! Lou sou n'i'a douna'n autre. TERESOUN, loto. Malurous, dequ'as fa ? Te n'en vai couire.... Sian poulit. TETIN, entriga. Mai perqué ? Dequ'avès agu ? AGRICÔ M'entournave ddu plantié, quand, just à dre di Téuliero, lou gros chinas ddu four m'a parti sobre à l'imprevisto coume un loup enrabia e m'a mourdu au prim de la cambo, meure qu'ai de sang - e uno cambiero de mi culoto estrassado. SCENO IV AGRICÔ, rintrant tout trefacia. Mai que nous arribe rèn 1 Mai que n'ague pas ta, dins moun plen dre, lou tour d'un gargamèu ! A segui.) i ùli Cassini. BMVR - Alcazar - Marseille �4 L'AI0L1 prouvençau qu'an pas crento de faire clanti nosto bello lengo sus lou tiatre. PÈR LA SOULENNO PLANTACIOUN DE LA CROUS DE JERUSALÈN II S tNTI-MARI() DE, LA liant Lou dramo de SAÜL s'es tourna jouga ]ou 15 davans un publi ravi. Frederi Mistral, principalamen sus Calendau. E la jouino counferenciero a identifica leu pouèto de Maiano erré Calendau éu-meme, pèr avé supera d'innoumbràblis oustacle en luchant pèr lou reviéure dôu Miejour e de feziés. - La Soucieta Arqueoulougico de nosto lou 10 d'ôutobre 1899 vilo vèn de publica li darrié travai de soun eicelènt presidènt, Ion felibre majourau Frederi Donnadieu, mort aquest estién passa (Ion 20 de juliet). Aqui i'a 'no reedi- Eici, l'aura lèu dous milo an, Lis ami dôu Grist desbarquèron, Em' un pietadous femelan, De la nau que li vènt pourtèron. sa lengo. cioun di Poésies bitierroises du P. Jean Martin (1674 1752), car res mai que Donnadiéu èro curious dis obro espelido Boulegadisso Prouvençalo autre-tèms dins lou parla bezieren, ço que l'avié bèn prepara pèr escriéure soun libre sus li Precursour di Felibre. (Paris, libr. Quantin.) Au pople de noste bèu plan La fe divino presiquèron : Uei, li felen, priéu, escoulan, Planton la Grous ounte abourdèron. Dins Lou Felihrige : La fèsto de Pourciéus en ounour d'En 'farius Bourrelly ; Discours d'En Jan Monné e de Gile Borel ; Noste Beziés, i'a pas de dire, merito bèn déu Felibrige. De tout tèms ié fuguè autamen ounourado, e messo en jour pèr li pouèto, la lengo di Troubaire e dôu Breviàri d'Amor. Veici un nouvèu calignaire que, aqui en ribo d'Orb, l'acatoulo de poutoun. Voulèn parla d'Antounin Maffre, l'autour d'un fres voulume, Flous de Farfadeto, 275 prjo in-8» (Beziés, empr. Bouineau). En tres part Ion recuei se despartis poulidamen : Flous blancos, Flous 0 Crous, qu'arribes di lib sant, Ount l'Ome-Diéu vujè soun sang Pèr nosto eterno reneissènço, Charradisso d'En Marius Girard; Raport di Jo Flourau; Li novo felibrenco. - Dins Le For.em républicain : La Crous di Santo, can- tico de Mèste Eisseto que s'es canta i Sànti-Mario quand s'es planta au ribeirés la crous que se i'aduguè de Jerusalèn (10 d'ôutobre). - Dins La Croix du Var: Jan Pau e Soulino pèr Lou Mut. - Dins La Cartau : Soulet, Lei parpaioun pèr M. de Bernardy; Pichot fais de luen peso pèr Ch. Fregi; Lei fèsto de azurencos e Flous pourpalos, veritable bouquet de pouësio apassiounado, courouso e calourènto. Forço bèn estampa A l'oumbro de toun bos sacra, A ti pèd se vèn counsacra La libro nacioun de Prouvènço. Lou felibre majourau, baroun Guillibert. aaaaaaaaa de l'escolo dis Aut Estùdi de Paris, a fa, en Estutgard, li 2, 9 e 16 d'ôutobre, tres elouquènti counferènci subre a a o°S s°e e°$ e°e o°e e°e o° eee s°®o°e s°e o°e o°= e°= o°®s° s° o°s - Dins leu Caveau Stéphanois : La Chéupina pèr P. - Dins La Cabreto : Lou cusou pèr L. Lambert ; Moun canton pèr Mad. Bordes ; Lou loup e loti reinal pèr Lou Beilet ; Lou lioun apribasat pèr Pèire del Roc. - Dins Le Moniteur des Cévennes: L'homme populaire, saire, musicaire prouvençau, quand la chavano a fourça obro valènto, que pamens n'avèn pas l'entencioun de juja vuei, es dôu felibre M. Chabrand, l'autour di dos coumèdi Lou Creserèu e L'Oulo d'Arpian. Lis espetatour - e n'i'avié - dèvon pas agué plagnegu si sbu. Musico, coustume, decor, tout es vertadieramen bèu. Mai fau lausa d'uno maniero particuliero lis atour que soun esta plen de naturau, de gentun e de noublesso dins la pauso e dins lou gèste, superbe dins la mimico e dins la dicioun. Avèn vist souvènt d'artisto, de coumedian de mestié, pas miéus faire qu'éli. Tôuti, tôuti, sènso n'en manca un, soun digne dis tradu de F. Mistral, pèr P. Arène. Douçour d'amour espile, di sèt rai de Santo Estello, à proun autant de titre à la counsideracioun coume la jouga eici, Ion dimenche d'ôutobre à la vesprado, dins la salo de l'Obro de la Jouvènço, un dramo bibli en tres ate e en vers prouvençau, qu'a pèr titoulet « SAÜL». Aquelo - Dins Le Blois littéraire et pittoresque (octobre) Duplay. grandaras deis Areno d'Arle e de Nimes, qu'an pièi servi au meme opera dins leu veloudrom de Touloun, devié Castèu-1<&a3lnërrI-o-roa`*èno. - S'es - Dins La Vihado : Marsiho pèr P. Roustan ; 25 Cente- nàri de Marsiho pèr P. Maziero ; La legèndo marsiheso pèr M. Judici ; A l'oulivié pèr L. Margayan ; Lou tèms dei cigalo pèr C. Courlet. Chez Frédéric Mistral pèr G. Gourdon. lengo poulouneso, enjusqu'aro prouscricho de l'ensignamen dis escolo,vèn d'èstre restablido. Fau dounc espera que la Franço, pèr ço que n'es dôu prouvençau, voudra pas resta'n rèire de sa grando aliado, car nosto lengo poupulàri, tradiciounalo e istourico, a clouso qu'an lib d'aquest moumen en membri e glbri de la vilo, sara fa dins 1'Aibli pèr leu majourau marsihés En Louis Astruc, lou destingui coulabouraire dôu journau. pèr Lou Perdigalet. Iéu vous counèisse : sias Viviano, L'enganarello fado anciano Qu'embelinè ton rèi Artus : E, renascudo en Felibresso, Vuei nous countas lis amaresso Que la douçour d'amour adus. la nbvio Babeloun ! Marsiho. - Lou comte-rendu di fèsto espeta- Charrasse ; Aviéu trege en pèr J. Cassini ; Notes félibréennes. Maurice. Mistral ié disié dins un tèms : lounés de Russio soun dins uno bello joio, perqué la lengo de Poulougno. E pièi sian pas de Poulounés ! - Dins La Provence illustrée : Jules Cassini pèr L. - Dins Les Feuilles d'or de Provence : Resurreicioun e flouri de vigneto, emé lou retra de l'autour, Ion libre de Farfadeto sara segur lèu abena. il,toun. - Nosto avenènto felibresso, Na Babeloun Pericaud, l'autour de la nouvello prouvençalo Goudelivo (Paris, Lemerre, 1893) e de quàuquis àutri tros qu'an pareigu dins l'Aiôli, vèn de se marida 'mé Moussu Fèlis NOUVEL L N Avignoun. - S'es vist sus li journau que li Pou- Marsiho pèr B. Artou ; Balado dei castagnaire, etc.. - Dins L'indépendance Luxembourgeoise: Frédéric Mistral der Dichter der Provence par Nicolas Welter. il.iil-% en Flandro. - «Mireille» emé lei decor - Dins La Feu Follet : L'Ort Occitan pèr A. Perbose. VÈNDRE eavoun blaine de Camargo se douna lou 16 d'ôutobre à-n-aquéu de Roubaix, ei frountiero de Belgico ; tout èro en plaço, artisto, dan- A de remanda la representacioun. Urousamen, Ion bèu Fayot s'es engaubia pèr tant de mounde vengu d'en Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo, se Prouvènço, e lèu de s'entèndre emé l'eicelènt M. Barbe, direitour dôu grand tiatre de Lilo, ounte l'endeman dounavon «l'Arlésienne». Aqui, de la proumiero mesuro à la radiero, l'obro de Bizet e Daudet, s'es aplaudido freneticamen, talamen qu'à la fin s'es mai leva leu ridèu, e farandoulaire e farandoularello d'Arle emai lei tambourinaire d'Ais an représ que pus gai davans uno salo pleno coumo un non e pleno d'estrambord. Noun se pôu dire l'aflat qu'an, ei Flandro, l'art, lei letro e lei meloudié de la terro dei troubadou ; à Valenciano s'aplaudis fouert leis «Ecb de Prouvènço .o, mousaïco dôu mèstre Borel, que li juego la musico dôu 33e; vuei, lou Nord enfelibri fa pacho emé leu Miejour que mai flbri ; talamen, qu'au bèu tèms, pèr l'Ascensien, rendèsvous es donna raport au cap-d'obro de Mistral e Gounod à Brussello. Anvers, Amsterdam, e la Muse prendra mai bel envanc, bounadi lou flame empresàri Fayot, que fa crida: Vivo leu Felibrige ! - F. V. passejavon, ufanous, dins Ii jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cimo di tourre e di merlet pèr regarda, tout en fasènt la rodo, emé si co de velout frapa coume li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aiôli. DEMANDAS LA i4IAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Lou gerènt: For.Cb DE BARONChLLI. Alemagb o. -- Uno gènto dono de Karlsruhe, Ma- aplaudimen. L'Aibli se fai un devé de coumplimenta aquéli bon dame M. J. Minckwitz, dôutouresso en filousoufio e elèvo En Avignoun, empremarié FRANCE SEGUIN. i VIN 1 A LA N1 U P%EFOU IIIIIfICf01161 C Hmè1o de La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nàu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. 252 n u m e rô (189/, 1892, 1893, 1894, 1895, i896,1897) Emé la T A ICI MATÈI2I coun- tengudo dins ns Ion n journau pendènt aquéli 7 annado Se vènd : fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio ariani. "C : 7®f S'adreissa i burèu dôu journau VIN DE CASTW-NÔU-DE-PAPO DE ROCO-FINO , PRES GOURRENT : oco-Fino, la éio de 225 litre envirout Grand Roco-1; ino, id. id. Casteu de Roco-Fino la caisso de 25 boutiho. id. s 9 0 0 0 17 6 fr I.00 fr. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 09, n°317 (Óutobre 1899) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 09, n°317 (Óutobre 1899) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Trois-cent-dix-septi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-10-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/0dc49d0df6736fdfde1fcbebd4e66a88.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1899_317 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10876 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Foucard, Louis Cassini, Jules (1847-1896) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre