http://occitanica.eu/files/original/675aef62cef489caf54c3acfe08f436c.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/2e60babb165a869c6497b83ebd68e378.pdf 61e21df965aec75b782fbadd4192aed8 PDF Text Text DJJO'U, 17 D'AVOUST 18x9. NOUVENCO ANNAI)O, Na 311 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aiôli. 7idoun, Vidau, Seyound la vido Lou journau. (Prouvèrb di nzczssournié.) F. MISTRAL. Que VAI CRE1N1 1lT IRES FES PÈIH X1ES ('7', 7, `27) PRES DE t'ABOUNMtFN PURÈU DE REDACIDUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... a tr. aro 3 Ir. Estrangié.......... i 2 ir. Lou numerd....... 10 centim lies mes.......... Vers FOLCÙ DE BABONCELLI au palais dôu Roure Balle dbu journau FOLCÔ DE BARONCELLI EN AVIGNOUN A moue egrègi e Venera mèstre F. Mistrau De lèms en tèms me pren la malo envejo D'escriéure quàuquei vers... noun sènso peno, Que la eabesso ai coumo engavachado Quand n'en vouele tira la mendro causo. Ço que bèn me despichG e destimbourlo A n'en perdre la souem, emai encaro A n'en toumba malaut;s'a°ô, duravo. Adounc noun me li vau roumpre la closco. Basto trobes ma trobo proun l?scado, E noun eisènto de pensametn sàgi. E l'acueies, o Mèstre, em' indulgènci. N'i'a proun 'le di, parai ? Adounc recc be Lei bon salut d6u paure vièi ft libre Que t'amo, que t'amiro... e gramacio, E vôu èstre e sara jusquo à l'arlimo Toun bèn umble e devot counfraire Tôni. LA PLUEJO L'aire es lourd, estoufant, la caumo vous ensuco, A la souem vous senlès ana, Diras lou cèu ni?'oulous l'Astre à peno treluco... S'ause la reineto rena: Chamo la pluejo pèr elo e pèr lou campèstre E lei vàstei coussou d'en Crau... N'es qu'uno b-stiouleto, e lou Soubeiran Mèstre Pouerge l'auriho à sei crid rau. Autant-lètt cl6u Potinent un niéu mounto e s'es[tènde Sourne, coumo n'adus Avoust, Aro un long brounzimen peralin luen s'entènde, Es lou trop que dis : Garo à vous ! Tout arrounciant lou bèn,menaço de sei pouncho, Trop souvènt pico sèns pieta, Trafigo dins lou jas la paslresso rejouncho, Lardo lou prèire au sant auta. Un bon glavas adoune va restaura la eouelo, Éuse, amelié, tousco de pin; Errai aro au tèms taud l'aigo que dei niéu couelo Es bèn autant d'ôli e de vin. Noueslo terro, es verai, de ion go resplendènto Proun larg nous escampo sei doua : Figo e meloun sucra, pruno e pero foundènto, E poumo e redoulènt coudoun, Bèu pessègue moulan, bon rin, doucei miôugrano, Tant e tant d'àutrei fru divers, Bonadi lei canau qu'asaigon nouesto piano E li tènon tout fres e vdrd. quand mourre au coutau l'erbàgi, e dies la coumbo Mai a'uno sourgueto es à se, Que malamen l'6urivo entre-5ecado toumbo De l'autre soufrènt de la s t, Au ! alor à prepaus que l'aurige s'esmôugue, Cop sus cop clanligon lei tron, E lounivage crèbe, e plôugue, piôuque, plôugue!... Davans Diéu clinaren lou front; Cridaren gramaci, plen de recouneissènço, Tout nous venènt d'Éu cade jour, Éu que, pichoun tue sian, de nautre a souvenènço E demando que noueste amour. D6u Trelus au Tremount ressouene sa lausengo Sus l'ourgueno e lei timpanoun! Iéu,dinsmoun estrambord,voudriéu avécènt lengo Pèr mai que mai beni soun noum *). .I1. Croasillat. Seloun, lou 2 d'avoust de 1899. REPRESElITACIOU,N DE ' M ihEIO Dins leu decor anti dis Areno Arlatenco, En fàci de la Crau e di roco Bausenco, biirèio a pareigu plus bello que jamai Au constat de V'incèn amourous mai-que-mai. Tambèn, em' estramberd, la foulo miejournenco Es vengudo aplaudi la flour paradisenco, E jeu tout barbelant e lou cor en esmai Bklave la chatouno entre-visto en pantai. Dins l'esciat, sèmpre pur, de sa bèuta reialo Ai vist s'estavani lajouvo prouvei,çalo Espelido i dons rai de l'astre majourau. Despièi - lou souveni dis ouro benesido Passado à m'enchuscla de toun obro, o àlistrau, S'es grava, pèr toujour, dins moun amo enclausido. Galargue, lou bèu jour de santo Estello, 21 de Mai 1899. Ansinto pèr lou mau nous sèmblo escalustrado L'infinido bounta de Diéu. Qu(stien que ges d'esprit n'an jamai penetrado, Qu'esplicarai pas nimai iéu. -- - P, %'ezlau. 1*) Quid est homo quod nienzor es ejus, aut filius hominis quoniant visitas eurn. S. VIII, v. 5. A salis ortu usque ad cccasunz laudabile nonzen Bomini. S. CxiI, v. 3. Laudale curas in tympano et cho o, laudale eum in chordia et organo. S. CL, v. 4. MOUN VIEI AVIGNOUN La carriero de la Balanço e lou quartié dôu Rose. Vejaqui un cafre que sènt lou vièi Avignoun courre Iou mourtié sènt l'aiet. Acalado pèr lou palais papau, la Balanço s'esperlongo, un briset bestorto, emé de téulisso s'avançant sus sa draio, assoustado di rai souleious e dôu mistrau. A soun acoumençanço - de-vers l'ancian Pous-di-B du s'anôuncfo pèr un moulounet de gargoto mounte li bar- rulaire de touto merço vè on cerca pitanço e repaus, quand treboulon pas aquéu di l'avesinanço, car n'es pas rare sus lou tard, de i'ausi li voues rauco e envinassado d'aquéli pratico, mounte se rescontro li foundèire de cuié d'estam, rebihaire de paro-plueio, jougaire de founfôni e àutris arlèri, emé lou nas acoulouri, que li varletde-vilo an proun peno de bouta à la resoun tant que ié soub,o un sùu en pôchi. Pamens, brave legèire, qu'aquel acamp d'abôumiani noun vous enfrejouligue e leissas-me vous faire la counducli,), n'en veiren bèn d'autro un pau pu liuen ; ié turtaren la sôudardaio brassant si sabre lou long di cabaret, tubèio d'aquéu quartié, bourda tambèn de boutigo mounte li vièi galoun, tartan raspa, frusco e roupiho s'estalouiron tapissant si façado ; aqui la cherpo dôu conse cabossa tèn coumpagno au plumet passi d'un cou- mandant en retrèto, vo bèri à l'abit brouda d'un founciounàri d'aièr en quau l'eleitour a di, lou jour d'un vote : o Pas:.o que t'ai vist !... » E tôutis aquéli liéurèio, aquélis artifaio, au mitan di groulo pudissènto, mau-grat l'ôudour de rànci que vous mandon au nas, n'empacho pas que fan tablèu davans lou vai-e-vèn di cantaire de carrièro, frhan, estamaire o bas-de-quiéu que, fèbre-countùnio, varaion dins l'estrechun de si carreiroun. Se li loutrau, li blasfème e pater bourret vous fasien un briset vergougno, apoundrai pèr counsèu de pas vous i'avar..qui is ouro negro, ounte lou femelan mandrounejo aperaqul lou masclun, clins li travesseto mounte barrulo coume de rato-penado, ceicaut soun mounde aputassi, trepejant dins si arrouias d'aigo calo. Mai paciènci, avanças-vous un brèu: la Balanço ié pren aqui la davalado menant vers lou Rose ; alor,tout-d'un-cop dins la foulo mouvedis.o e parlufiero, dins lou tran-tran, lou tablèu chanjo d'esperéu e li gènt tamben, leissant à l'arrié un mounde mescresènt d'abôuniiani, d'arrascassi emé si court-di miracle ; vejeici aro la poupulacioun avignounenco, li femo - d'ùni-que i'a - cou,fado de la blanco picuro, abitant d'oustalas à fenèstro acrouselado dôu Mejan-Age ; d'autri damo ié soun dôu siècle passa, emé si tarabastèu lusènt pendoula sobre li gràndi porto; - i caire e cantoun di proumiés estage espinchon de si nicho, li madono de pèiro; - li travèsso croulant la draio menon sus la Roco-de-Dom, en leissant pouncheja dins un pau de cèu blu li tourre dôu Palais e la Bono blaire de la Metroupùli, espandissènt d'arnount la graci divino subre si fidèu vesin. A man gaucho, avên leissa lou rode mounte antan i'èro uno foundarié que n'es sourti l'Orne de Brounze de la coumuno d'Arle ; pu liuen, à drecho, se vèi encaro l'antico demoro dôu sabr ru chivalié de Folard, emé sa porto escrincelado richamen ; de-davans i'èro la Vièio- Posto, la porto di letro, dôu tèms de l'ancian regime, quand i'avié en Avignoun tout-bèu-iust dos o tres dougeno de legèire reçaupènt li journau de Paris, BMVR - Alcazar - Marseille �L*AIÛLI b En avançant encaro, ausirés leu pics dôu martèu di sabatié qu'an pres leu lié e plaço di tafataire dount leu balans di mestié ié trantaiavo encaro i'a que quàuquis an. E li mounto-davalo, e li carreiroun que vous croson, li roumpo-quiéu basti en escale emé si marchoun gausi, seguisson l'apèns de nosto Roco fin-qu'i bàrri de l'ancian archevescat, bastisso espetaclouso aubourado pèr aquéu que devenguè leu grand papo Jùli II. Aquéli dos o tres iselo de masuro emé quàuquis estage s'avançant lis un sus lis autre, es acb la Vièio-Jutari' (leu quartié di Termo à l'epoco roumano) ; lis enfant de la Sinagogo manjon plus aqui si caudolo desempièi d'an e d'an, mai leu taire es sèmpre leu meme, retrasènt li bourguet aràbi de la Casbad d'Argié. Sian au Pous-de-la-Reio, un recantoun requist de l'Avignoun dbu passat, mounte au bon tèms de la batelarié tout un pople de marinié, pescaire e porto-fais, viviers gras e drud sus li bord dôu flume, anant e venènt toute la canto journado, li pèd gafant dies l'aigo e la mine galoio. Aro li tèms soun chanja, mai leu quartié. s'es soubra sa tencho acoulourido, soun biais avignounen ; se leu grand flume n'a plus que quàuqui ràri pinello sus soun aigo, li brun felen di vièi mudaire escalon toujour sus la tintèino d'une barco pèr li fèsto quouro se fai la juste, de-davans un pople trefouli, venènt saluda li valènts Lou dissate, 2 de setèmbre, de-vèspre, i'aura fié de joie, aubade, farandoulo, etc... Lou 3, dies la matinado, après lis aubade, e à 9 ouro 38, arribado di Felibre, bèn-vengudo, tambourinado e benedicioun di bèsti ; A 10 ouro 1/4, messo felibrenco ; à 11 ouro, inagura- cioun de la lauso de mabre en l'ounour d'En Marius Bourrelly ; A miejour, felibrejado; à 3 ouro, salut; à 4 ouro, Je flourau e farandoulo, e sus li sèt ouro, soupado. Lou pres dôu banquet: 6 franc, dinado e soupado en tout. Li felibre que i'agradara de veni freireja emé nousautre an que de manda sa counsentido au presidènt dôu Coumitat di fèsto felibrenco, à Pourciéus IVar) m ans leu 20 d'avoust, e que noun ôublidon, dins sa ltro, de faire counèisse se volon èstre di dons banquet o d'un soulet. Agradas-me, Moussu e gai Counfraire, pèr veste mai que devot e afeciouna secretàri. - JAN MONNÉ. malur en quau l'es ana cerca chèchi : « Qu es na pounchu pôu pas mouri carra !... » Acb me remèmbro un evenimen de ma jouvènço : s'ère fa lis eleicioun en Avignoun, la dispute ère estado afougado e caudo dins nosto ciéuta papale e li cop de poung téuti fa n'esperavon plus que l'ouro e leu moumen de se bouta 'n trin. Après soulèu tremount, dins la sournuro, li gènt dôu quartié ausisson tout-d'un-cop un chamatan dôu trop de l'èr ; bramaire e musician venien li mourga em'un coublet de sang impur. Oh 1 mi pàuris ami, quente escaufèstre 1 Lis ome fa, li femo, li jouvènt di Fustarié e I\IITROUN E ARTIHIÉ CANSOU fiho de Moussu Camihe Laforgue, sendic ounouràri de la JIantenenço de Lengadb, embé Moussu leu Viscomte Bernat d'Armagnac (loa 18 d'abriéu 1809) cantado à la noço pèr Albert Arnavielle, que representavo leu Felibrige. Sus l'èr : Aussitôt que la lumière, de Mèstre Adam. La Muso s'es messe en viage - « Zôu, félibres, nous a di, Zôu, Gantas ! qu'es en nouviage La fiho d'aquel sendi Que sous merites tout crido De la Prouvenço au Medb... » A d'Armagna se marido La Roso de Lengadb ! fou jougaire de trombone, leissant sus leu caladat la coulisse de soun estrumen desmantibula, e m'es esta di que jamai de jamai venguè plus demanda soun rèsto. Tambèn, deque diàussi anavo faire en tale ouro e à-n-un tau rode aquelo sequèlo de tarnagas l... Enri Bouvet. - - Lou névi es de raço nauto E felibrenco també : Encb das siéus fan pas faute, Nostos flous dau Gai Sabé ; Mès deviè la pus flourido A gent Bernat toumba'n dot.. A d'Armagna se marido e 1%4- P. -*. Marsiho, leu 5 d'avoust 1899. MANTEi'lÈNÇO DE PROUV'ÊNÇO La Roso de Lengadbi Long-tèms fau que se n'en parle D'aqueste an nounanto-nbu ! Après las Rèinos qu'en Aile Clamèron un mounde nbu, 0 Filadelfo agarrido, Iuei countunian toun Credo: A d'Armagna se marido MOUSSU E GAI COUNERAIRE, Ai l'ounour e Ion plasé de vous avisa que la Mantenènço de Prouvènço tendra soun Assemblado generalo dins la gènto viloto de Pourciéus (Var), leu 3 de setèmbre venènt. Veici en trèu ton prougramo arresta pèr leu Coumitat La Roso de Lengadb 1 di fèsto felibrenco e de Sant-Aloi : FUIETOUN DE A Batiste Pau. Pèr leu maridage de Na Roso Laforgue, s'encourre à grand galop, me sèmblo toujour countempla ele.iw*.- A. Arnavielle. ie=in°sale é4s°i iàâiâ446saaSitas dôu Limas - aqui proche - tout intrè dins leu round. Ah ! n'i'aguè de bacèu e de viragau ; baste, bramaire e musician changèron d'èr. Me sèmblo li vèire encaro %%e-- P_ Dins talo noço enauranto Mai d'un brinde sara tra; Mès au muscat de Quarante, L'armagna ié respoundra, E pièi toutes faren crido De la Prouvenço au Medb... A d'Armagna se marido La Roso de Lengadb ! wSwwww`w^^ww wwvv`^w'www wwn9 enfant dôu Rose. De meme que si rèire, la majo-part d'aquéli bràvi gènt a garda la te religieuse e pouhtico d'antan ; li lucho de partit sount toustèms aqui dintre, vivo, ardènto, apassiounado ; i jour de tourmente revouluciounàri, S'un iuei a sa viscoumtesso, D'autres plouron leur efant ; Mès parents, veste tristesse Partira coumo en boufant Tre vèire eu brès bouscarido, D'Armagnaguet fa dodé... A d'Armagna se marido La Roso de Lengadbi I N'en vaquito un de cambarado Que pèr soue tèms a 'gu de nbr, Qu'a manja de vaco enrajado E barroula tout l'univers : De carraduro gigantesco, D'un perié dur coume un freiau, Fouert coume un pouent e fènt verdesco Tau que leu rounfle dôu mistrau ; Aut d'estaturo e, pièi encaro, D'une encouluro coumo un buou, Em' un nas plat sus une taro Eitant roujo qu'un tapo-cuou. D'une pougno caudo e soulido E propre à metre coucheiroun, Dins la carriero de la vide Pau debutè simple mitroun. En pau de tèms pèr la pastiero Si faguè tant un gros renoum, Qu'à Touloun, dins la vile entiero S'en parlé, jusque au Mourrihoun. Falié vèire un pau que peitrino 1 Quand, despuia de la camié, Metié sei bras dins la farine, Coumo doui long pasto-mourtié. Es éu que vous la tourmentavo La pastel tambèn quand l'espougnié, Dins la mastro tant s'enaussavo Que vessavo sus leu planchié. E, après sa triple fournado, Quouro n'avié leu plen rastèu, Pèr bèn acoumpli sa journado Tournavo enta leu barutèu. ansin, entre tôuti, sauvaren la belle lengo e l'istbri de la Prouvènço. AN BRUNET. +" que soun risible.., ROUMANIIIO. I ï;C:11{11161a ® luu felibre enma eaire Se ié sauvan sa Iengo e soun istbri, autant vau dire que ié sauvaren l'aine... Quinte bèu pres-fa l... Fai vèire aquéli prouvèrbi. coumèdi en cinq cte JAN BRUNET (en sourtènt un carnet de sa pôchi). TETI1 PÉR JÙLI CASSINI ROUMANIfao. l'a rën â-n-agnéli jour de flero pêr pessuga li mot grana e bèn vidant de la lengo prouvençalo; e acb se coumpren. Arribo aqui - subre-tout à la fiero de SantAndriéu - de gènt d'un pau pertout, que vènon, en majo-part, di vilage, di granjo, ounte nosto pailaduro es demourado enjusquo are franco d'embastardige, e, es bèn pèr acb, tambèn, qu'aquéli jour me fourre pertout, tène d'à ment, escoute aquéu pople rusti, boulegadis e plen de voio galoio, estampant à bèl èime l'esperit de la raço e l'ouriginaleta de la Iengo, pèr rabaia mi meiôuri cascareleto. Soun tôuti quatre sus la femo. (Logis). Li femo ennegarien un bastimen de crucifis. Au four, à la fort, au lavadou Li femo dison tout. Femo qu'escouto e vile que parlamento soun lèu presse. Li femo sabon ouate leu diable escound sa ferramento. RoOMANIHO. Es bèn acb ! Es bèn acb ! souri clar e bon... Se'n-cop Roumiéux li vèi, n'aura pas besoun de cerca la racine di mot, du que s'ôupilo tant à furna lis etimoulouglo. JAN BRUNET. Émai que lis encapo proun souvènt... JAN BRUNET. ROUMANIue. E ién, leu salies, n'en fau autant pèr li prouvèrbi, car es dins li prouvèrbi d'un pople qu'aquéu pople se retipo. Aqui l'a si crèire, sis us, si mour, sa sabour e sa vide; Emé tout acb, i'a Matiéu que ié vèn de planta un rude elavèu... Sabes que se chicoton de-longo pèr lis etimoulouglo ? ROUMANIHO. E bèn 1 Vène de reçaupre un libre (La Calanco) ounte Cassian d'Endoume conte que Matiéu dis à Roumiéu : « Tu que siés tant fort pèr lis etimoulouglo, que devines pas d'ounte vèn Ion mot « Babèu » ? Roumiéux se grato, tastejo, s'escuro, espincho en l'èr, pièi fai : « Ai proun mania de favo. » Alor Matiéu ié vèn : « He! bèn, te leu vau dire » « Lou mot Babèu, noum de femo, vèn tout dre de Cloudoumir. » Aqui Roulniéux saute au planchié. - « Escouto, repren Matiéu, t'encagnes pas. « De Cloudoumir, se faguè Clouvis. De Clouvis, se faguè Louvis, Louviso, Lise, Lisa, Lisabèt, Babèt, e, enfin Babèu. » E Roumiéux a 'n pegue que leu manjo. JAN BRUNET. Oh ! d'aquéu monstre de Matiéu ! aqui, pèr efsémple L.' SCENO II. Toussant, Leten e Rosa intron dins leu ca/'è pèr la porto dJ'4 founs de ta sceno e se v.non asseta à la tauto qu'ss à coustat BMVR - Alcazar - Marseille �L'AiôLI Puei au Meissique e dins la Chino, Es alor que si carpenavon A Touloun, lei micho de Pau, Que dei man se lei derrabavon E prenien lei taulo à l'asssaut. Ounte pensé cara la pèu, Sènso un moumen de trebourino Ei foutrau, davans fou drapèu. Peréu veste maire èro urouso De vèire que calignavian, E de vous semblavo jalouse, De vous e de vasti sege an. Mai pièi arribè leu tirage, E d'orne basti coume acb Alor, coumo aro, èro d'usage Que lei couifavon dôu sakb. Pamens, après tant de carnage, Lou canounié, toujour valènt, Retourné dintre soun vilage Sènso la perdo d'uno dènt. E nàutri dons, l'amo esmougudo, A-n-aquéu biais disan pas noun ; E tôuti dons, à l'escoundudo, Fasian touca nasti geinoun. 1F. (hauiier. Bargemoun. E moun Pau partè pèr l'armado Enroula dins l'artiharié, L'an que la guerro èro alumado Entre la Franço e la Russié. Urous, vous rendiéu la pariero Vo bèn vous pessugave au bras; Mai n'erias jamai la darriero A m'aganta d'un autre las. Alor si durbè 'no carriero De brando-abas pèr Ion mitroun, Tout au contro de la pastiero, Dins lei vacarme dôu canoun. BON-JOUR L. Siguè plus, entre cambarado Au repaus, Ion pernod esqui Que, de-longe après la pastado, Venié regala leis ami. A MADAMISELLO CL. CAUVIN Sian au printèms, Ion jour es bèu Aperamount Ion blound soulèu Esbrihaudo sus la mountagno, E dins la superbo campagno Treluson li perlo d'eigagno, E canton, galoi, lis aucèu. E nimai, tambèn, la bambocho, Ni leu gros rire au cabanoun ; Siguè plus la partido ci bocho, Ni la radasso au soulèu; noun. En Crimèio, à sa bouco abrado, Siguè de tout tèms, aqui 'n bas, La chico de taba machado 0 l'escourriho dôu fangas. Tout trefoulis... A la verdure, A l'alenado, à l'oundo puro, Au cèu d'azur, au diéu d'amour, Li cantaire de la Naturo, Dempièi Ion proumié clar dôu jour bison e redison : Bon-jour! E pèr la fringale enrajado Que fou rouigavo coumeun loup, Siguè plus la micho enlevado Qu'autrei-fes Ion rendié sadou; Iéu, seguissènt soun grand eisèmple, Vole m'avança dins fou tèmple De la divino Amigueta Pèr vous dire, Madamisello, Emé moun amo sounjarello : Bon-jour emai bono santa 1 Mai fouguè souvènt la carcasso De quauque chivau enventra, De pèu d'arnesc pleno de cra:so 0 l'erbo roujo dei gara. Siguè l'enràbi dei lataio : D'abord l'Alma, puei Inkerman ; Pertout fou chaple, la mitraio, Puei Malakof e puei, deman, SOUVENÈNÇO A-N-UNO MARSIHESO Emé sel muraio bardado De baiouneto e de canoun, Sebastopol, la vilo ardado, Que falié metre à la resoun. Vous souvenès, Madamisello, Fouguè fou sèti, lei tranchado, Lei foussat, l'ivèr, dins la nèu, Ounte la mita de l'armado Perissè 'n cavant soun toumbèu. A iéu me n'en souvèn encaro Coume se i'avié qu'un moumen D'acb, bèn que i'ague tout-aro Sièis mes 1 quau leu dirié, pamens? Puei fouguè l'assaut redoutable Ounte tôutei, coumo de lien, Dins de trasport abou:ninable Rùssi e Francés s'espôutissien. Es enca tout fres dins moun amoe Aquéu jour pèr iéu tant urous De ié pensa moun cor se pamo Dins un ressouveni jouions. Mai tout siguè pas fini 'ncaro Pèr Mèste Pau fou canounié ; S'atrouvè 'n tôutti lei bataio Qu'ensauniguèron l'Italié, Vous n'en souvenès plus? A taulo Erias tout-à-touca de iéu, E m'adreissavias de paraulo Quand dintre lei planuro richo Dôu païs Loumbaid, eilamount, La Franço enfôuterlè l'Autricho Que fi creidè : « Sebo! n'ai proun 1 Mai ço qu'es pamens pas de crèire, Es qu'agués un paire tant bon ! En fasènt semblant de rèn vèire Nous abéuravo à nosto font. D'aquéu jour que vasti parènt, Bounias autant que vous sias bello, M'envitèron à diva 'nsèn ? Ço qu'encaro nous afougavo, Èro leu bon vin, - fin muscat, Que volte paire nous vujavo Quand nbsti got avian seca. - Me souvèn qu'à l'acoumençanço Erias d'un rous trasènt dôu blanc, E vers la fin de la boumbanço, Roujo cou me un carboun brulant I... E toujour sus taulo pausavo D'entremen quauque plat nouvèu, Que Ion muscat sèmpre arrousavo En nous picant sus fou cervèu. E nous autre, l'amo esmougudo, A-n-aquéu biais disan pas noun E 'ntanterin à l'escoundudo, Fasian touca nôsti geinoun. Mai pièi d'aquéu moumen de fèsto Venguè la redoutablo fin, E vers iéu vous beissant la tèsto, Daine, me diguerias ansin : « Moun ami, n'avèn pas de chanço ! « S'erian soulet à noste oustau, « Farian ensèn un tour de danso « E pièi... s'amusarian un pan 1 » Mai seguramen paire e maire Coumprenguèron vasti des!, Car prepausèron de soun cafre Uno partido de plesi. Alor_ jouguerian à maniho, E, quouro n'aviéu l'ôucasioun, Pèr vous plaire, poulido fiho, Vous fasiéu passa manihoun. Ah 1 n'en faguerian de partido, Tout en risoulejant pamen, Avant que de la despartido Venguèsse leu crudèu moumen 1 Dur moumen qu'arribè, pecaire 1 Pèr tôuti dons un pan trop lèn, Car chascun avié sis afaire, E m'envengcère à moun burèu. O VOUS j... 'M' un rare biais, tout agradiéu. » d'aquelo ounte soun Roumaniho e Brunet. Lou cafetié s'avanço, souriant de la coulisse de gaucho, TOUSSANT (s'adreissant au cafetié). Tres café bèn caud. Lou cofetié li rai querre. En mente tènis intro dins leu café, te ujour tir la porto déu founs. blicoulau, Pascaloun e Veranet s oun t6uti ires en brisoun alunia. An la n edaio militàri. MICOULAII (toujour au cafetié), E pas courre aquelo de l'an passa, sabès 7 qu'avié Ion goust de la pastenargo... Voulèn de lino de la bono, de la vertadiero.,. Acb 's entendu, vous vau adurre de la pu lino. (Vdi JAN BRUNET. Belèu l'a pas fa esprès, es trop bono. MICOULAU. PASCALOUN. E iéu que s'es manca de rèn que venguèsse pas ! VERANET. Acb, n'es un d'asard, de se rescountra eici tôuti tres, un jour couine iuei... Fau que faguen tripet. ROUMANIHO (à Jan Brunet). La fiero sara bono, li marchand s'acampon. l'a mai de cinq an que s'erian pas vst, mai d'abord que vuei se rescountran, fau que se n'en parle, mile Diéu !... PASCALOUN. Acb's acb 1 Que l'an que vèn, l'atitre an que vén e tante e-pièi-mai se reveguen gaiard... VERANET. Au drapèu déu proumié dragoun e à la nostro, cam. barado !... (Bevoni. MICOULAii. Es egau 1 Se pbu dire qu'aqéuli que nous venien après èron li darrié. Nous an jamai passa la busco, à nous. autre, que? VERANET. Acb n'èro un de tèms. PASCALOUN. Se me voulès crèire, s'enanan pas de tres jour. Lou cafetié met ço que fau sus la taule. Micoufau aganto la boutiho e vuejo dins li got. MICOULAU (au cafetiè qu'a vuja li tres cafè). Tres vèire de lino. (En mente tènis s'assèton à la taule ddu MICOULAU (en toucant). ROUMANIHO (à despart à Jan Brunet). Brave! Veses quento lé vèn de manda, loti bougre? leva ! sènso se vèire ! Tres cambarado de regimen, tant couina erian ami, que fasian qu'un... A la nostro, cavaiié, e bongo®mai 1 querre la fiolo e Ires vèire). MICOULA U. Quau ni'aurié di acb, aqueste matin, quand me siéu 0 vous, moun ange tuteiàri, Perqué donne, liogo de la pas, Avès mes dins moun cor l'esglàrf Que liuen de vous me quito pas ? Lou CAFETIÉ. SCENO 111. fpuns, à gaucho). Quàuqui cop emé la maneto, Quand degun doutavo de rèn, Me venias tira la servieto Sènso cregnènço di parènt. PASCALOUN. Avian bon pèd, bon lue e trente an de mens : peréu, quand erian ansin, fasian ferni la galinaio. E ço qu'avèn jouï 1 E tout ço qu'avèn vist! Disês rèn? VERANEI'. N'en siéu ! Diran ço que voudran à l'oustau. Cinq an (A segui ) aloi CasaAswl BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 4 Boulegadisso Prouuençalo SOUNET Lou sourris que vous demandave Pèr quand me veirias pensadis ; Lou bais que de vous envejave Pèr me rèndre counsouladis, A MADAMISELLO E. B Dins Le Petit Marseillais : Pèr un qu'arribo de Parie Coume uno flour basto espelido (illèste Pascau). An fa que jita dins moun amo Is ime bord d'un galant riéu, Li treboulèri d'un amour, Que, mau-grat soun ardènto flamo, Avès la caro afrescoulido, Bloundo coume un soulèu d'abriéu. Maffre. Mai sias pas soulamen poulido : Es qu'en vous tout es agradiéu : Duplay. - Dins La Chronique de Béziers : Migueto pèr A. Me fai langui dins la brumour ! De vôsti bèus iue de fihouno Sort un regard viôulènt e dons Que me trepano e nm'agüiouno, E davans vous me rènd crentous. - Dins Le Caveau Stéphanois : Vieus amourous pèr P. - Dins La Targo : Un vèspre is Aliscamp pèr A. Tavan Un ai branio toujour pèr Nasturby ; Cop de lanceto, Que novo Sias gènto, e douço, e reculido, Que dirien un ange de Diéu. - Dins Les Feuilles d'Or de Provence: Discours de Dins vbstis iue briho uno flamo Que-lampejo au founs de moun amo E m'enauro em' un biais divin. Vosto bloundo cabeladuro Entrenado emé de fréu d'or, E vosto douço parladuro D'amour fan tressali inoun cor. M. Brun de Cabrières au Lycée d'Avignon (sus fou Felibrige). - Dins Le Feu Follet : Els misterioses pèr R. de la Barta. - Dins la lZe' ue des Langues Roumanes : Narbonensia, Changement de i provençal en ie, Mystères narbonnais, etc., pèr A. Blanc ; Pèr li Jo Flow au de Coulougno (F. Gras) ; As mantenèires de Cou'ougno (A. Arnavielle); Contes populaires de Languedoc (L. Lambert) ; La botanique en Provence (L. Legré) ; Le congrès de Sociétés savantes à Toulcuse. Pamens ma draio es enca soumbro : Mandas-m' un pan de lum dins l'oumhro E quàuqui flour sus moun camin ! Beluguejo sus vbsti gauto De veste printèms 1ou flourun Que m'a rendu l'amo malauto Ferinin Marin. (A segui.l Quand n'ai respira lou perfum.... Sias un tresor de pouësio Pèr la sagesso e la bounta : E iéu countèmple en vous, o fiho ! Un image de la Bèuta!. . NOUVEL UN i4-* Arie. - Lou roudelet que se prepauso de recous- Mai perqué donne jitas l'esglàri Dins moun cor. liogo de la pas, 'Bord que sias l'ange tutelàri Qu'ai chausi pèr guida mi pas ? BIHET A MADAMISELLLO CL. CAUVIN Este sero, après ma soupado, Se fa bèu tèms, à niue toumbado, M'enanarai belèu Jusquo à Sant-Barnabèu (1', E pourtarai de l'ami Lange La roumanso de «Li Grihet» ,2 , Dount la musico enauro is ange De tant soun gàubi es douiet ; E m'adurrai la « Margarido » 3), Se de legi l'avès finido A-n-un ami la prestarai En chanjamen de la « Mirèio x Que pièi plus tard vous pourtarai Pèr vous fa legi 'no mervèio. - A iuech ouro m'entournarai Qu'à nbu Lange vendra me vèire. En esperant, à nous revèire, E mi coumplimen li mai caud I bràvi gènt de voste oustau. (1) Vilage quàsi atenènt à blarsibo. - (2) Roumanso fran- tituï 1'Imajarié prouvençalo s'es acampa l'autro semano dins lou Museon Arlaten. Aqui i'avié Mèste Demolins, avoucat de la Court d'Ais, empegnèire de l'obro, fou pintre Gibelin, de Gréus, que dèu adouba lis image, l'empremèire-editour Jan Aubanel, d'Avignoun, que se cargo de l'estampage, emé Frederi Mistral. L'afaire s'es counclus, li plan se soun tira, e gràci à l'alen que Santo Estello boufo dins la velo de Prouvènço, avans la fin de l'an se bandera i quatre taire de l'Empèri déu Soulèu li proumiéris estampo de l'artistico entre-presso. Eigu-es-o- A la destribucioun di pres de nôstis escolo laico, facho souto la presidènci dôu senatour Monier, la gènto chato dôu felibre Eugèni Lèbre a di em' un bèu biais uno pèço prouvençalo de soun paire, 0 moun païs, qu'a fa bèn plesi. gère-Caire. - M. Nestor Bonnet, fou felen de Pèire Bonnet, que fuguè dins soun tèms noste pouèto poupulàri, vèn de depausa, is archiéu de la vilo de BèuCaire, li manuscri prouvençau que tenié de soun grand. E leu retra déu meme dèu èstre mes à la coumuno. lbiereaiho. - Encb de Ruat, libraire, carriero laàe de i# e x at x #le Au numerô que uèn la desciso di félibre Î de Paris en Aurenjo, Vaqueiras e Font- Vièlo, de A VÈNDRE Pavoun blanc de Cornat-go Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo, se passejavon, ufanous, dins li jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cime di tourre e di merlet pèr regarda, tout en fasènt la rodo, emé si co de velout frapa coume li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de navet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aibli. DEMANDAS Pa- radis, 54 : Arles en fête (Mireille aux Arènes, les farandoleuses et farandoleurs de Maillane e d'Eyragues ; le triomphe de Mistral; au théâtre antique; les reines du félibrige; la beauté arlésienne pèr E. Rougier, 16 pajo in-8e, pres 1 fr. LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHA YES. Aqui peréu trouvasl'Aibli. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCf LLI. ceso d'A. Lange, que fa l,è, à-n-un moumen douna, li delice de feço saloun marsihés. - (3) Pouèmo prouvençau, dialèite varen, pèr Marins Trussy. En Avignoun, empremarié FRA_.CL' SEGUIN. uicimm eoumjèîo de i CA GU PU l'estouma, famous pèr douna La meiouro di bevèndo pèr remounta LA 252 numerô (1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume fou vin de Castèu-Nàu. Pèr béurre, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Emé la TE .ULO "I Mit È &I coun- Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. tergudo dins leu journau pendènt aquéli annado Se vènd i fr. la boutiho, à Paris, balouard IIaussmann, 41, farmacio ' C f S'adreissa i burèu d'u journau Mariani, VIN DE CASTU-NOU-DEPAPO PEES COUIUIENNT : . oco- i o, la j éço de 225 litre enviroun- Gravd I oco-T ino, (,"astèu de Iloco-Fino ide ul e e id. la caisso de 25 boutUto. e e s 6 o :.75 fr. Ir CD E3p e e e . f rè 1 O Ir. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 09, n°311 (Avoust 1899) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 09, n°311 (Avoust 1899) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Trois-cent-onzi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-08-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/675aef62cef489caf54c3acfe08f436c.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1899_311 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10882 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bouvet, Henri (1850-1905) Arnavielle, Albert (1844-1927) Chauvier, Philippe (1833-1903) Cassini, Jules (1847-1896) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre