http://occitanica.eu/files/original/f7f9d7f3cecab8896394065e11865006.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/de48f04ff2041d8b3b0e6c1d1ac4b65e.pdf 4695db9c20b3387ff7143272c2955d5d PDF Text Text NOUVENCO ANNADO, Na 310 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aibli. 7idoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. Prouvèrb di meisso'nié ) F. MISTRAL. PRÉS DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIDUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié .......... 12 fr. Lou numerd....... 10 centim Vers FOLCà DE BARONCELLI au palais dôu Roure Baile déu journ.au EN AVIGNOUN FOLCÔ DE BARONCELLI YM Ouniage à 'N Leoun de Berluc-Perussis. castèu de Vizilo, fugènt la bassesso de nbstis ouro, iéu vène en ta soulitàri grandour cerca Ion recounfort d'esperanço e de fe ! - A jour parié, i'a bèu cènt-vounge annado, tôuti enchuscla, tôuti trasfigura d'un nouvelun de valèr ço e d'amour patriau, eici li rèire à la barbo di rèi s'acampèron pèr la justiço e pèr Ion dre. Vole, iéu, pantaia de sa glôri, vole envouca soun amo renadivo e ié demanda soun fegound secrèt ! 0 castèu de Vizilo !... Amount i pendènt de la coumbo d'Uriage, l'on vèi encaro à travès li pradoun e li castagneiredo Ion camin vuei delôablida que li rèire an segui pèr veni vers tu. Roumiéu pietadous, diras la novo candour de l'aubo iéu l'ai segui couine éli ; ai recerca 'mé lis iue de moun amo si piado generouso... Lis ai vist tôuti en aio partènt de Grenoble, d'ùni à pèd, d'àutri à chivau, en chourmo afeciounado, grevamen caminant, noun vouguèiit suscita la revùuto i taire-fourc de sa capitaio, mai saludant dins la clarour dôu matin li cavalié reiau pousta de rote en rode « mens coume un sujèt d'esfrai que noun pas coume un ôumage rendu au renouvelamen di grands acamp terradouren de Dôufinat. » 0 castèu de Vizilo ! - A la membri e à la glbri dôu 2'L de juliet 1788, lis orne d'aro an auboura de mounumen ounte es escri que nôsti rèire an «dubert eici la Revoulucioun », valènt-à-oire dins sa bouco que nôsti rèire an vougu faire taulo raso dôu Passat e jita li foundamento de la grand casernasso centralisairo ounte Paris nous tèn e-;clau ; valènt-àdire dins sa bouco que nôsti rèire, perdènt tout sentimen di realita soucialo, an vouga destruire Ion Parlamen, lis Estat prouvinciau, li prouvinço, an vougu escarteira la Franço en 83 despartamen, mourtoun que vesèn vuei toumba dins Ion noun-rèn, an voigu tua l'espérit de famiho e de tradicioun, desracina lis orne, abdica touto frerta, touto liberta, touto franqueso terradourenco entre li man d'un poude centrau que li bando de Lutèço tènon en carce !... an vougu, dins un mot, que i'ague plus de Dôufinen, plus de Prouvençau, plus d'Auvergnas, e que tôuti li Francés fugon de souto-parisen despartamentau.... 0 castèu de Vizilo, anciano demoro di Dôufin naciounau, es-ti bèn acb qu'an vougu tis oste 2 0 rèire, respoundès ! iéu vène dins la souloumbrouso frescour dis aubrage eseouta Ion resson sacra de vôsti voues 1 qv ...E me sèrnblo que Ion castèu désert se repoplo ; e, palafica, plen d'un religious esmai, eritènde la voues dôu grand Mounier : « A louto eternita, me dis, iéu me rapelarai erné la plus douço emoucioun aquel acamp de Vizilo, aquéu councours de Dôufinen que s'adraiavon em' un courage intrepide vers uno sajo liberta, mai sèns armo, sènso viôulènci, noun parlant de rèn aurre au pople que d'ordre e que de pas... Certo! erian pas de revôuta : reclamavian nôsti dre seculàri emé la fienta d'orne libre ; i cop d'Estat parisen Gupausavian nbsii for imprescriptible emai i'Edit de 1628... Noun, eiian pas de revéuta, sus la ribo dôu garagai dubert e de la bancorouto, davans l'impuissanço e la perfidio dôu Gouvèr, reprenian, nautre, planamen li founcioun poulitico que li Pache e lis Estatut nous counfiermavon ; nous acampavian en counsèu de famiho pèr sauva Ion patiimèni que lis abus de la centralisacioun derouïssien ; e, d'efèt, nosto Assemblado fuguè pausadisso e grèvo, pariero, au testimôni de tôuti, «à-naquéli di cantoun souïsse ounte l'esperit de famiho ispiro e diregis Ii amo... « O, la necessita de s'acampa e de s'entèndre pèr ii reformo li mai urgènto s'impausavo. La misèri esfraiouso agrevissié la situacioun poulitico ; l'anarchio regnavo dins lis amo, bèn avans que d'arma li bras ; e tôuli, tant qu'erian, avian la visto veto que Ion mau prouvenié de la tirai,io e de la centralisacioun parisenco escafant à cha uno nôsti franqueso e de Richelieu, nbstis Estat e nôsti Parlamen nous mantenien à tout bon mens uno fantaumo de la soubeiraneta terradourenco, dôu «Self- Government», de l'autounoumio. Lou rèi, es que, poudié ges leva d'impost que noun fu- guèsson vouta pèr lis Estat ; e, d'un autre las, tout Edit reiau que nôsti Pailamen refusavon d'enregistra èro déclara noun lèime e noun avengu. Es pèr acà que Ion néfaste evesque de Luçoun pourtè sa man destrùssi e sacrilèjo sus nbstis Estat e li suspendeguè. Li Prouvençau, à tout Ion mens, pousquèron manteni, rèr la forço dis armo, à sis Assemblado di Coumunauta, Ion dre de counsenti d'mpost. Mens urous qu'éli, deguerian, nautre, subi Ion regime de l'Eleicioun, valènt-àdire deveni courue un païs counquist arbitrarimen taussa pèr lis ôuficié dôu Prince !... 0 siècle XVII," e XVIII°'l, degoulbu de misèri e de vergougno ! à forço d'eisacioun e de tiranio, la Franço èro à noun plus e la grand brefounié groundavo. L'ancian régime degaè depausa souri bilan teri ible ; e n'en fuguè per-. tout un crid de coulèro e de doulour. Nàutri, counsciènt dôu mau e dô,i remèdi, fort e fièr de nôsti dre coustitutiéu, reclarnavian de-longo e de-bado que nôstis Estat nous fuguèsson vous aparèisson couine de pantai e d'utoupio; mai, nàutri que n'en gardavian jalousamen li soubro, éli nous empuravon d'uno le subreumano e d'uno infinido esperanç.J. Autambèn, rendu, mai Ion rèi nous autrejè soulamen uno assemblado prouvincialo que n'èro qu'une insufisènto e impuissanto imitacioun. Em' acb, fou malurous prestant l'auriho i counsèu de l'oumbro e de la trahisoun, éu faguè mai un cop d'Estat : tout-d'uno, bandigoè li famous Edit de Mai 1788 que levavon i Parlamen la juridicioun soubeirano emai loti dre d'enregistramen, pèr lidouna à-n-uno Court pleniero istituïdo à Paris... Acô fugué Ion fib i garbo ; d'en pertout l'on s'aubourè contro aquélis edit usurpaire qu'èron la fin de touto autounoumlo e Ion trionnile definitiéu de la centralisacioun e de la counquisto parisencoa.. « 0, d'en pertout l'on s'aubourè, e Ion pople de Grenoble coursejè à cop de caiau li troupo que venien eisila Ion parlamen, dins aquéli famôusi Journado di Téule (1) que li Jacoubin de vuei an veramen tort de crèire siéuno. « Aguènt belèu mai pati que li Prouvenau, li Tres Ordre de Dôufinat marchavon coutrlo, quand l'on vèi couine li causo an pièi vira ... « Segur que, despièi li pache de l'Unioun à la courouno, Prouvènço e Dôufinat avien mai que d'un cop pati di perjuramen reiau e dôu councert, l'cn vesié li privilegia faire ahan.doun de si privilège e diregi élimeme, contro sis interès persounau, Ion grand mouvemen di reformo necito .. Causo espetaclouso ! Ion Rèi avié rendu sis Estat i Prouvençau que poudien pas se metre d'acord, e'm' acb refusavo de li rèndre i Dôafinen qu'èron couine nôsti liberta. Vous-àutri, lis orne de vuei, empouisouna que sias pèr l'educacioun jacou- bino o clericalo - ço qu'es dins Ion founs tout un - poudès gaire vous imagina l'emoucioun magnaaimo que gounflavo LÔS1i cor e bagnavo nbstis iue, quand reclamavian Ion respèt de nôsti coustitucioun terradourenco dôu Miijour, car poudès gaire coumprene li liberla sublimo qu'éli counsacravon. Neblado vuei pèr dons siècle d'ancian regime e cènt an de counquisto jacoubino, a--luéli liberta pèr li recoubra, esitavian pas un istant au sacrifice de nôsti bèn e de nôsti vido; es pèr li recoubra e pèr rèn aurre que «durblguerian la Revoulucioun ». E i'a de que ploura pèr Ion bèn publi, e, dins aquel amitable biegandage fiscau que n'en resultavo; mai, dins acô, jusquo à l'avenimen de la poulitico de fraire I.. Quos vu it Jupiter perdere dementat BMVR - Alcazar - Marseille �L'A1ÔM « Mai, «quand li causo an d'èstre fan que fugon » e li rèi li mai parisen poudran jamai bouta 'no marteliero au Rose Dins un acamp espountaniéu tengu leu 14 de jure 1788, li noutable de Grenoble se jou- gneguèron au Counsèu Generau de la coumuno (1) e deliberèron de counvida li coumunauta de la prouvinço à manda de deputa di Tres Ordre à Grenoble pèr s'entèndre sus li reformo e counsacra soulennamen l'unioun e li vot patriau de la nacioun dôufinenco; es d'aquique sourtiguè l'acamp de Vizilo. Lou rèi l'enebiguè de-bado : noun pousquènt se rr üni à Grenoble, li deputa venguèron eici, dins sacra d uno raço e d'un mounde. É ro uno 'us qu'auriéu jamai previsto e que m'envahissié tout l'èsse; uno [us ounte recouneissiéu l'inmemouriau regard de iiii sorre emai ion lamp di glàsi au jour di recoubranço... ... « Counsiderant, disié la voues, que l'un entre li man de l'evesque de Grenoble, d'6usserva invioulablamen t6uti li libcrta e franqueso de la prouvnço ; em'acé dispensè si sujèt de l'ôubeïssènço envers aquéli de si sucessour que refusarien de jura... Rapelaren pas eici li litre soulenne, li tes. tirnôni autenti de vôslis antecessour que coupfierlnon li privilège di Dôufinen, mai devèn repeti ço que disié un mèmbre dôu Tieis-Estat à-n-Enri IV : « Vous ôufensés pas, Sire, d'eiçô qu'auson dire libramen davans Vosto Majesta, que la Prouvinço de Dôufinat iédèu ges de taio; car la verila es talo. Vosto Majesta tèn Iou di privilège li mai escari di Dôufinen es de s'acampa pèr delibera sus lis afiire pubi ; que n'en jouïssien avans l'apoundesoun à la Courouno... « Qu'uno assemblado noun pùtl èstre qualificado d'ilegalo, quouro n'a d'autro Coco que bon salut de l'Estat e la glùri de Sa i lajesta; « Que lis arrèst dôu Counsèu sènso letro aquéu castèu de nùstis ancian prince terradouren... Dôu finat à-n-at, uelo coundicioun ; aquelo clauso patènto e sènso enregistrarnen. noua sauprien ategne li privilège dôu Dôufinat... es uno part de voste titre e noua pôu s'escafa « Ah ! d'èstre empoui ta vers lis auturo de « Arrèsto que li Tres Ordre tènon pèr infame e traite à la patilo tôuti aquéli qu'an aceta o que poudrien aceta de founcioun en eisecucioun di nouvèus Edit... « Arrèsto que, dins lis Estat de la Prouvinço, li deputa dôu Tiers-Estat saran en noumbre egau à-n-aquéli di dous proumiés Ordre reliai, que tôuti li plaço ié saran à l'eleicioan, e que li courrado saran rarnplaçado decessour l'an declara ansin, ansin an jura de t ôusserva, ansin l'an 6usseîva... » 0 castèu de Vizilo, qu'aquéli dicho santo agon bournbi dires ti paret, vaqui de que te pourta g'ôri i siècle di siècle! Es en tu que se coumpliguè, pèr un jour soulamen, jour d'alrgranço e de vertu, la verit ablo e lèimo Re- l'Endeveni emé l'amo de tout un pople que revendico soun degut, vaqui Iou chale enebriant qu'avèn gousta ! - La trahisoun di i èi de Paris endignavo à noun plus la nacioun touto entiero ; dins li carriero de Grenoble l'on desbaussavo li flourdalis, l'on aubouravo li coulour di Dôufin naciounau. Vièi e jouine pourtavon plus que Iou raban coulour d aubo e de blu celèste ; e tôuti nous imaginavian en marchant vers Vizilo que la Patrio recoubrado sarié la joio de nôsti lucho... « Es ansin que, Iou 21 de juliet sus li vuech ouro de matin, se durbiguè l'ilustre acamp. Erian aqui pas liuen de 500, vengu de tout caire, tout d'orne enracina dins la patilo, abari de realita vivènto, despièi Iou meinagié jus- quo au magistrat e au marqués, e noun pas d'aquéli pretendu «inteleituau », - coume disès vuei, - que se paisson de mot, de principe e d'abstracioun ; e noun pas d'aquéli disciple dôu Countrat souciau que devien, l'an d'après, faire avourta sènso remèdi, dins Paris, hosto obro bello. « Certo, n'en pode parla sèns crento. Iéu, Mounier, juge reiau à Grenoble, fuguère aclama pèr çecretàri, e, après 7 ouio de deliberacioun, 7 ouro d'emoucioun generouso e de freirenau devouarnen, escriguère Iou soulenne proucès-verbau que rèsto inmourtalamen dins la merLôli dis orne e dueib l'Ende- pararan jamai sa causo d'aquelo ds àutri rouga mai Iou grand rèire ; i' ,uriéu demanda betèu dies quinte esperit, éu, l'orne de Vizilo, prouvinço. . ..Em' acô, dins de paraulo de fià, tôuti lis abus e ma!afacllo de l'ancian regime despièi Richelieu èron e.carnido e marcado au ferre ; em' acô, l'on disié la voulounta dis amo e l'enveine di courado ; pièi, Pinne s'acabavo en remoustranço auturouso e tranquilo que la noble; declarè que noun poudrié jamai è Ire boumbis au founs di coumbo. Ero Iou cant trasferi en gts d'autre lié; enfin..., tu ourdounè que davans que d'eisigi lis ôumage de si vassau e li sarramen de fldelila, si suces, our jurarien AGRICÔ Vague que risque rén di cop ; mai, m'avançarié, toujour, que me farié plesi de Iou saupre mens pesa que iéu, de courre la chabènço de leur bèn marida e d'encepa la lengo. te Ion redise, dôu fournié di Téuliero, un a fierté» que manco jamai uno cucasioun de nous monraa, amor qu'es mestierau e qu'a tengu souri Patisto i pensioun, un boufiga courre souri paire, qu'à constat de Tetin, emai aue Ires an de mai e tout soue tra-la-la de coulège, i'a cènt pan d'aigo de diferènci pèr Ion sa upre, Ion gàubi e Ion resounamen. TERESOUN Dequé ié fan faire à soun Datisto ? Se ]ou terrien tant 'a escolo, devié pas èstre pèr Ion contre à Iapastiero? Es Mai quouro veguè li resulto de soun pres fa e que noun avié rèn fa senoun de traspourta la tiranio centralisarello di man debilo dbu rèi en aquéli d'ano Assemblado usurpairo, deliberant souto li pico parisenco, ah! certo, sabiéu proun li pentimen dôu grand ilounier!.. .. Adiéu, castèu de Vizilo ! Lis aigo canton dins la vau e iéu m'entourne à travès l'oumbro gaio, plen d'esperanço e plen de fe. Que li leîçoun venènt di rèire tousièms abiton nôstis amo, pèr lis enaura, pèr ié tua la pestilèrlci di 1. gèndo imbecilo e mau-sano ! L'istôri se recoumenço, jamai pariero, tonjour : emblablo L. Aussen nôbli cor, tounifiqu.en ro4te enavans! E que Ion grand remèmbre de Vizilo coungreie uno meissoun d'eros pèr la patrio e pèr si liberta ! N'èire Devoluy. Vizilo, Ion 21 de juliet 1899. QUATRE VERITA La poulitico es uno farço ; L'ome de sciènci es un darboun L'Amour es un enfant de rarço Lou Mikado 's un bon saboun. Fabricant: Fèlis EYDOUX. e MARSIHO. Se vènd dins touti li bons oustau. (1) Que devenguè pièi Iou Parlamen Soubeiran. eici pa mens. Leu vese vanega sc uvènt ciné sajariiniero, e fai prcun sa pôusso, e prcun de brut emé si cop de fouit. AG RICÔ S ÊR JÛLI CASSIN'I Reiaume. 1 culié; « Lou Eôufinat Umbert, en cedant lis Estat d l'Oustau de Franço, estipulè fourmalamen la fin-qu'i mesoulo, eoumparadisso au reclam coumèdi en cinq ate de souri mandat, davans un cop d'Estat pèr, lrasfourma en Coustituènto lis Estat dôu prouvinço... « Sire, Iou Dôu finat, en rapelant li dre de la Franço eniliero, dèu pas 6ublida li siéu parti- sôuvert d'uno cataracho mountagniero que re- TLT1fl L'ESCAIIHi%BIHA o loua felîbr ennaaseairc dôu Jo de Pa.umo, noua esitant, en viôulacioun que « Dôufin de Vienés, comte de Valentir,és e de Diés » : « ...Sire..., diren qu'uno Assemblado prouvincialo noun pôu teni lié dis Estal de nosto lis estajun de Dôu finat noun sarien soumés en GES DE SEaviTUDO persounalo, nimai à paga GES DE TAIO senoun pèr l'utileta di lié de soun abilacioun. Lu cr(è, à perpeluïta, Iou tribunau dis Apelacioun j1) de Dôufirat en la vilo de Gre- FUIETOUN DE IL9%I®L.I avié pièi prepaura dins Paris Iou Sarramen nacioun mandavo au rèi de Franço en tant SOULENNE, caupènt la declaracioua. di franqueso de la prouvinço; 'u a' ié counfierma : que nôsti ciéuta l;bro s'apelavon autre -tèms parlanien o universita, me retroubant soulet, noue pousquère inter- » « Escouto, o Felibre, escouto aquéli paraulo grèvo e fièro, e coumprendras perqué dins ta famiho se disié de quaucun, coume (1) Fuguè vertadieramen la resurreicioun naturalo e espoun- voulucioun. Tout ço que venguè pièi n'en fuguè que l'ourriblo e malastrouso desgau. gnado. ... La voues de Mounier s'èro escantido, e, eounservacioun de si privilège. Dinq un ESTATUT taniéuo dis ancians acamp de tôuti li cap-d'oustau que dins { pèr uno impousicioun sus li 3 Ordre, en eisecucioun dôu pache de 1554... « Arrèsto que li Tres Ordre de Dôufinat se- veni à vôsti revendicacioun. uno marco d'ilustro noublesso : « Soun grand es esta à Vizilo !.. » La voues alor que me trevavo me penetrè sènso metre Iou tout en pôutiho. Tôuti vésli pre- Crese que Ion volon faire coin retié de blad. Mai l'es père au trau, aquéu, errai so.n gounfloun de paire. Ah 1 s'imaginon que li gènt lé souri toumba di biaio. Se creson dis escolo. Eh ! bèn, Tetin i'anara mai à l'escolo, e Ion pu bèu es que, avans dons an, sara éu que la fara. 0, la fara l'escolo, e déu tèms que poste Tetin fara l'escolo, Ion fiéu dôu bèu Cadet di Téuliero pausara levame, car, de-segur, un parto-mourtié couine acô pbu faire que fougasso. 1 pèr tôuti li tiro-meleto dbu pais, noum de sort de sort ! S avidu pas agu niai d'amour-propre e de voio, iéu, sarian pas coume sian. Sarian Ion to de l'endré. Sarian li maeb oto.... SGENO IV TETIN rintro tout ireboula. (A soun paire.) Vaqui d'abord vôsti quatre sbu de taba. Aro, veici. 0 crcumparés un mibu - falèt o noun - e me leissarés travaia au champ emé vous, o me vau louga dins un mas. Vous donne cinq minuto pèr reflechi. TERESOUN TERESOUN Aqui, liés dins li mouto. Se te fiscs is autre, n'as pantaro fini, fan mai que te Ion cante. -Dequé te fan Ion dire di gènt e leu boufrige di nèsci? Quand lias ounèste, que devès rèn en dgun e que vous sentès uno pero pèr vous leva la set, Ion meiour es de leissa courre l'aigo. AGRICÔ, encagea. Crese qu'as de sang de coucourdo. Acé n'es un de plan, mis ami ! Que sang fia 1 Jamai de ma vida ! Vous afrejarié un ferre rouge. Urousamen que Tetin tiro pas de vers tu... Sèmblo quaucun, acô, pièi se leissarié mouri d'anequelimen sus uno Saco de pan. Se leissarien mania sa soupo sus sa tèsto. Se leissarien escupi au mourre Mai dequé i'a? TÉTIN l'a qu'aquel espèci de pieu de soupo de Cadet di Téuu liero, que viné de rescountra, m'a pougnegu 'njusquo au viéu. AGRICÔ, empara. Dequé t'a di ? Dequé t'a di ? TETIN M'a demanda se gourrinejave toujour. AGRICO, en couléro. Lou tanaias ! Lou regarde acb? Dequé l'as respoundu 1 BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIôLI Subre la draio 1'envccu boulant de flour, Long de la riaio Qu'en capricious bestour Ris e cascaio; OINS LOU BoUsc Quand plôu-arrage De rai d6u souleiant, 1)ins leu bouscage M'esmarre en pantaiant Au clar visage De la gourriero enfant De naut parage Qu'a fa boumbi moue cor Em' un nôa estrambord Subre li vièi maucor E leu leidun d6u mounde, E qu'aro me semounde L'espèro e la baudour D'un reviéure d'amour. Enjusquo au plus prefound Erné sis auceloun, Sis aubre e si bouissoun... Ansin clins la calamo, Vers leu fiermamen blu... ill oun penwamen alu De-vers la Iras que bello S'eisalto ansin e bèlo De-longo, jour e niue, La bluiour de sis iiie. Ll-uuour celèsto, Quovro te reveirai Record de fèslo, Qu'es treboulant l'esmai Que dins ma tèsto E moun cor, s-mpre niai, Aro s'arrèsto Emé de long fremin ! Seguisse moun camin En pensant i jardin Ounte emé moun amigo Me passejave... Oh 1 digo, Quouro flourira mai Sosie bèu mes de Mai ETIN Rèn. M'a talamen tranca que m'a coupa l'alen, mai sènte que moun cor sauno e que mi venu Louion. Fan FELIP TÂMIIZEY DE LARROQUE Felibre ir ajourau 0 lumiero d6u cèu, Cascai de sorgo, aucèu, Azur, four e douço auro, 5è A. de Gagnaad. Dins fi tèms de Peiresc s'avié fleuri ta sciènci, Aquéu grand saberu, que, ta longe paciènci A reviéuda, t'aurié dubert soun oustalas Pèr avé toua ajudo e toua galoi soulas. F. Mistral. Maiano, 7 de ncuvèmbre 1893. Ribo-Novo. A pèr noum Lou cremascle. Rèn qu'acb vous fai vèire que cregnon pas Ion fum, li jôuini Marsihés TRI0ULE'I qu'aqui se rambon pèr lassa, canta e reviéuda Prouvènço, en fàci dôu vièi port clafi de bastimen de mar. Es, se vesias acb, emé si moble e sis eisino e artifès de toute meno que ié gari,isson li muraio, uno restitu- I Nosto gènt gardo ta membri, Noble e saberu miejournau ; As proun destousca pèr sa glôri Nosto gènt gardo ta memôri. Toua noum lusira dins l'istôri Dis Aquitan, di Prouvençau Tôuti gardaran ta membri, Noble e saberu miejournau. cioun escrèto dôu Museon Arlaten. Tant soulamen fi persounage que ié figuron e taulejon, au lib d'èstre de barome coume dins l'istitut d'Arle, es eici de valènt jouvènt que, vesti en prouvençau, que, pariant prouvençau, ié reccustituïsson la vido franco e hello de i.ôsti paire alègre e libre E l'autre jour aquéli levènti, veici la letro qu'escriguèron au foundatour dôu Museon d'Arle : LOU CREMIASCLE A l'oumhro de toun castagnié Peiresc t'adusié la Prouvènço; Te cresiés soute un amené A l'oumbro de toua castagnié. Nautre, au mitan dis ôulivié, Vivèn crue ta souvenCnço, Coume, à l'oumbro di castagnié, iVIarsiho, 31 de juliet. 15, Quèi de Ribo-Novo. Mèstre, A vous, !ou grand fraire de Maiano, qu'avès reviscoula la Prouvènço c,uasi-morto, que l'avès facho sourrire e l'a- vès facho capta; à vous, en qu Are dèn de garda - emé la glôri de si vèire ene.lans dais l'atahut - tout ço que aié Peiresc viviés en Prouvènço. Uaroun t' uilliisert, persounifico vaste elar e calourènt païs, tout ço que Ais de Prouvèn o, fou 25 de nouvèn?bre 1898, rr,-areo sa propro _-. ido, pinte soun g ubi, soun vièsti e sis usanço, mandan, nàutri, pàuri pichot grihet de la Mediterragno, l'escapo de noste esfors e leu rebat de l'aougai en que sourgènto dôu terradou. E coume se, de la man d'eila de la Cran, poudias ausi fou ressua de nôsti voues naneto, vous cridan la bono EP[TAFI Bon crestian, grand savènt, dons ami, car felibre, Faguè de bônis obro, escriguè de bèu libre E sa.neni pertout d'ami. Urous qu pùu coume éu, la journado coumplido, Dire : « N'ai pas perdut uno cure dins ma vido! Moun Diéu, dins vôsti bras leissas-me m'endurmi ». V. Liéutaud. salut e longo-mai 1 Lou CREMASCLE. E la letro acoumpagnavo cinq imag retrasènt leu rabaiun deja rejoun dins Ion Museon dou cremascle, sagatun bèn ravoi dôu Museon Arlaten. Autant vau que dounen la responso d'En Frederi. plus court es d'ana en Avignoun deman, qu'es la fiera de Sant-Andriéu, e de croumpa 'n falèt. Acalcô rin ! Acb sara pas di. Sara pas di que mi parènt me demande plus qu'un cop ço quee voulès faire. Gricb 1 Sian à la muraio, se pôu plus requiéula. Lou Pourchiero dis Aup, juliet 98. Uno soucieta o chambre poulidamen prouvençalo vèn, la bono salut ! de se coungrela à Marsiho, 15, quèi de Alor, aquéu pesouious t'a di que gourrinejaves. Aqui, l'a raca, soun carcagnot, que? L'a la ', èire que soun ,ja- TERESOUN, suplicouso. De Guitro à Bèu-Gencié, cadun tresanè quouro, Souto leu noum astra de Tamizey, Peiresc Sourtiguè de soue cros. Avuro cadun plouro, Car es mort tourna-mai leu sabènt gigantesc. 'Harius André. Leipzi, juliet. que fagne vèire à-n-aquel arrougant e en tôuti li gènt di Vigniero ço que siéu. An l'èr de dire que siéu un gourrin, eh 1 bèn, anan vèire quau me poudra teni pèd. Vole coutreja e recoutreja enju: quo que li terro fugon trisso coume de bren : se n'i'a pas proun dôu coutrié, de la fourco e dôu bechard, i'ararai emé lis ounglo. Un gour- nourrisson sènso travaia. Vole prouva qu'ai de graisso i couide, de nèr i jarret, de braso dins leu pitre e de resoulucioun dins la tèsto. Me metrai aqui sang e aigo. Aplanarai lis auturo, enaussarai fi baissa, ensemençarai d'cici, plantarai d'eila, auren de blad pèr benedicioun, de carretado de pasturo à faire trevira, auren de font de vin, de fru e ci'ouitoulaio à 1 ôudre. Me sènte proun arderous e proun fort pèr afrounta lou souleias e lis aurasse. Vole embandi dins la vasto Naturo, - que sourris toujour en quart l'amo, - lis envanc de moun amo. Vole, liuen de tôuti canta moun independènci, jouï de la libelta en la susant, e faire menti fi marrias que me traton de gourrin. Adonne, o me boute aqui emé vous, o deman siéu en mèstre. dort à Gountavd en jun 1898. Rament as-me ma sauro Quand lins li bos m'envau, E couchas mi trebau ! Sus leu draiôu que dauro... Un rouble giho Enehuscla de belu A NOSTE AMI ADRÈISSO Que s'esj, arpaio lèu M'aplanton aurihous ; De l'auceliho Lou charnatan gaujous Escarrabiho Lou pâli panouious F. MISTRAL. Me siéu rriiraia'n jour E i'ai vint noste amour ! Mole e sereno De meloudio ben, vole dire « l'amo di raço e. A la Soucieta dôu G'rcmascle, veramen prouvençalo, fieramen prouvençalo, iéu tire un grand cop de capèu ! Regino, de toun amo Sus lou front dis aubras 0 bos, que toun clarun Tout c'afi de perfum fi vostro. Es soute leu cremascle que i'a li cèndre dôu fiù - e dies li cèndre dôu fougau couve leu recaliéu au- Se ié rniraio De- fes aleno il oun amigo es plus sauro, que soun brave aquéli drole qu'an penja Lou Cremasele en Ribo-Novo' Gramaci dôu bèu brinde qu'avès pourta au Maianen, o bon Prouvençau de Marsilio. Lou plus fàu de l'oustnujogo au cremascle. Es fou prouvèrbi que se dis. Niai iéu souvetariéu que nbsti sage vouguèsson faire vuci e aguèsson toujour fa de foulié courre Tout lou bosclar o sour Uno auro pleno 1)6u perfum di t artas E ié fai un es Iras D'ount gisclo, leno, Au travès d'un cruvèu La lumiero dou cèu Maiano, 2 d'avoust de 1899. Eh ! Pignon à bras. Vole que mangen nôsti quatre sbu, nosto dar, iero camio. Pole t'acheta 'n falèt e te leissa Ion gouvèr. Es iéu, aro, que Ion vole, Ion falèt, noum de sort ! E deman, entèndes ? pas pu liuen que deman, anaren en Avignoun, à la fiera de Sent Andriéu, pèr ié leissa fi quàuqui centenau de franc qu'avèn dedins l'oustau. Acoumençaren ansi d'acaba... e de faire jouï li rascas 1 lous de tu. Veses, Teresoun, s'es pas verai ço que te disiéu ? TETIN 0, m'a demanda se gourrinejave toujour, e iéu vous ATE SEGO(JND La sceno represi nie uno solo de cafè en Avignoun., l'a de taule de cadiero, etc.. AGRICS Aquéu, a trepeja moun rgacin; quauque jour nous veiren. E tu, pos te vanta de niche de gravilio dins mi soulié. Adonne, vos faire fou païsan e te fan un falèt, eh ! bèn, ara pro nabis : meten ansin sus l'ate. Nous disputaren, nous arrouinaren, e sara lou Pcsou reviéuda di Téuliero que n'en sara l'encauso. Lou cop es coumpli. Li bardot - es leu cas de fou dire -- triounflaran. TÉTIN Escoutas, paire ! Vole pas vous treboula tant qu'acô. M'acountentarai, se voulès, de travaia'mé vous, coume vous. Menaren tout à bras. Vous parlarai plus di sulfat ni di nitiat e restarai dins l'oustau; senoun, vire Ion pèd. AGIsICù, eneagne. Pas pèr un cop de fusiéu. Vole ni que t'enanes, ni que j j fan Brunet e IRounianiho, sculet dins la calo, prenon leu café asseta à la taulo qu'es au proumié plan à drecho de la sceno. JAN BRUNET Ai fa 'no bono plego aquest matin, moun orne ! acampa quatre prouvèrbi, siéu bèn countènt, (AI segui,) Ai Jzali Cassiaai, BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIôLI - Dins La Campana de Uagalouna : Lou nraridage de TERCET gèdi d'Euripide, leu 13 ; Athalio, de Racine, à la vesprado Courre toun bèu moudèle, amerites d'arengo En lengo d'Oc e d'Oui, 'quélei bessôunei lengo Vai, tôutei te plouran, nouéstei lagremo an crèis. Tu qu'as passa ta vido à legi, à-n-escriéure - 'M'En de Berlue, de Breso, Guibal, Mouttet, Larchey, Pèr l'inmourtau Peiresc; tu que l'as fa reviéure; Lou matin dôu !4, au vilage de S-rignan, s'inagurara leu buste dôu rcumansié Antony Réal ; e leu ta ntost dôu meme jour, aquéu dôu gènt troubaire Raïmbaud de Vaqueiras, au vilage d'aquéu noum, Ait. - Eici, courre sabès, se soue destribuï Ii pres dôu councours que s'ère fa pèr la predicacioun en lengo prouvençalo. E pèr coumpli la fèsto, Il tambourinaire d'Ais èron vengu nous regala. Mai, pèr vous faire vèire de quinto modo vuei es tratado la Prouvinço, escoutas ço que s'es passa, en pleno Franço, ounte jamai fan que Reveran ta memari, egrègi Tamizey, Qu'à-z-Ais amaves tant Arbaudenco e Mejano, Qu'en bouen roumiéu fasiés leu viàgi de Maiano. Dôu sàvi prouvençau o digne eiretié, tu, Majourau plen de couer, de sabé, de vertu, Noun te desseparan, uniren vouéstei marie. barja di Dre de l'Orne : La police est venue mettre une ombre à cette fête religieuse et littéraire. Les braves tambourins, qui s'étaient prodigués pour la joie du public aptésien et qui ont eu l'amabilité de venir donner une aubade au Mercure Aptésien, ont été arrêtés à l'improviste par M. le Commissaire de police en personne dans la rue des Marchands et conduits au poste pour y subir un interrogatoire. On les aassimilés à de simples patriotes; leurs fifres et leurs tambourins se sont, parait-il, livrés à des manifestations qui ont troublé l'ordre dans la rue. Pecaire ! pauvre Commissaire! Quelle gaffe ! il a mis la main sur Vidal, le chef incontesté de la bande... chère à Mistral. Vidal est allé à Florence et même à Paris, partout fêté et acclamé Il vient donner une aubade au sous- F. Vidal. Ais de Prouvènço. SOUNET Que malur, quand leu fib qu'esbrihaudo e que brame, Derrunè, Tamizey, dins l'afaire d'un jour, Toun obro de mmé-siècle, aquéli bèlli rame De papié, mascarado is Archiéu dôu Miejour 1 (1) En vesènt tis escri s'enana pèr Il flamo, Fuguères desoula, courre leu troubadour, Quand Il marridi lengo, en destouscant sa dame, Dins leu cèu blu fasien esvali soun amour. Mai Diéu qu'amo de pougne ounte nous fai de peno, Pèr vèire s'avèn l'aine aragnouso o sereno, Diguè: «'Queste retrais à moue sant orne Jo. » E t'ajudè subran faire uno autre gaveilo E nàutri, qu'amiran ta garbasso nouvelle, Sounjan : « Dequ'au rié fa, s'avié pa 'gu leu Mlle Rosa Laforgue enibé Moussu Ion Viscomte Bernai d'Arma- dôu 14. préfet et au maire d'Apt, et pan 1 la police le mène au poste. Pecaire ! pan- re Magnan ! seron e J. Loubet. - Dins Les Feuilles d'Or de Provence: Maridas-nous, pèr E. Jouveau. - Dins Le Petit Marseillais : Les jeux floraux de la prédication provençale (en At), pèr E. Rougier ; Au Mas de la Reyre-Anglade, Baptiste Bonnet, pèr E. Rougier. - Dins Le Forum républicain: Lou sermoun de l'abat Espariat sus saute Madaleno, pèr Mèste Eisseto; Un poète populaire en Provence (Charloun dôu Paradou), pèr C. de Bonnecorse. - Dits La Sartao : Sant Antôni en coulèro, pèr Leissan- dre; L'amour bagua, pèr. B. Artou; Sus la meisscun, pèr B. Bonnet; La Foui nigo e la Cigale, pèr A. lleyriès; Lei Course de buou à Marsiho. - Dins La Croix de Provence : Tôni e la trous de ferre, pèr M. I'ousson ; Counsèu de Mèste Bautezar, pèr Marciau. - Dins Lou E iro-Soulèu : La fête annuelle des félibres à Sceaux, Discours de M. Sextius-Michel, DiscoursdeM. Deluns- Montaud ; à Na Mii èio de Clouvis Hugues, rèino de la Court d'Amour de Scèus, pèr J. Loubet ; Triolets à la reine, pèr F. de Rocher. Les tambourinaires croyaient être en Provence, ils - Dins La Fraternelle d'Alès : De flous, pèr G. Haon. sont venus en Béotie. Paru. - De Ludbvi (Le Mercure Aptésicn). Legré : Notice sur le botaniste provençal Jean Saurin, de Colmars (1647-1724), 15 pajo i n- 8° (librairies-imprimeries réunies, rue Saint-Benoît, 7). Lou preclar escrivan e erbouriaire marsihés, que reviéudo à-de-rèng leu noum e leu renoum di boutanisto frô ! gnac, à Quarante, recuei de tout ço que se l'es di o manda ; Las rousièiros ganjolas; Pantai de printèms, pèr F. Brousse; A la belle Nini, pèr Couzi. - Dins Le Petit Ra dical : Vendras au Cièri, p D. Li- » prouvençau, alestis un galant travai pèr leu Museon Arla- A. Dumas. ten : es la tiero di plante poupulàri de Prouvènço que, Gap, jun 1899. - Dins La Terro d'Oc : Cor matat, pèr J.-F. Court; Un viage en in fèr, conte, pèr G. Thérond; Lou bi, pèr F. Benoît ; La resurgado, pèr P. Bel; Pir esse urous, pèr E. Lamourère; Desir, pèr E. Destrem. Pins La Chronique de Béziers i Lou tanibre, pèr A. V affre. - Dits loir Ilulletiu du Syndicat Agricole vauclusien: Discours dôu pai`san Tournas Davi, reproudu de l'Aiôli. dessecado artistamen, saran rejouncho soute vèire emé si nourri vulgàri, francés escientifr, c Il cresènço e Il vertu que dins leu pople se i'estaco. Brave leu felibre Legre 1 -W le -e A VÈNDRE 1lMarbure; (Alemagno). - Dôu proufessour Nie. Welter: Frederi Mistral, der Dichter der Provence, em' un NOUVELUN Avignoun. - A la destribucioun di pres dôu Licèu, M. leu proufessour Brun de CaLriero a prounouncia'n poulit discours tout à l'ounour dôu Felibrige e de Freleri Mistral que lé faguè si classo, dôu tèms dôu rèi LouisFelip. Lou Maianen èro estajan dins un pensiounat d'Avignoun emé Jôusè Roumaniho e Ansèume Mathiéu, e Vilo.Franco (de Rouergue). - Lo Bilo-froncato là pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di pape, se passejavon, ufanous, dins Il jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cime di tourre e di merlet pèr regarda, tout en fasènt la rode, emé si ce de velout frapa coume Il vièi riban dis Arlatenco, Il farandoulo de nanet se desplegant pèr Il carriero. S'adreissa au burèu de l'Aiôli. G' seguié coume esterne Il classe dôu coulège (1843-1847). tla Vilo-francato), paraulo d'Ag. Benazet, musico de F. Aurel, vèn eici d'èstre cantado pèr M. Viannenc, de l'0- L avoue blanc de Camer ;o bèu retra dôu pouèto, 356 pajo in-12 (Marburg, N. G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung). Un di travai Il mai coumplèt emai Il miés coumpli que se fugon publica subre l'autour de Mirèio, sus sa vide e sis obro e soue apoustoulat. Lou felibre Pounjat, que legis l'alemand couine sa lengo meiralo, rendra comte lins l'Aibli d'aquéu libre remarcable. Boulegadisso Prouvençalo pera Coumique. Toutouso. - Un sbci de l'Escolo Moundino, DEMANDAS M. Pèire Chairou, vèn de founda un pres annau pèr Ii Je Flourau d'aquelo seicioun dôu Felibrige : acb sari la Rousello, flour vermeialo de nèsti blad. Bon elsèmple, ma liste, pèr aquéli que violon manteni leu Miejour. Aurenjo - Soute la direicioun d'En Pau Marie- La Coumessioun di fèsto de Marsiho a chausi entre tôuti, pèr èstre niesso E n musico, la cantadisso prouvençalo facho pèr Louis Foucard. LA MAI AMOUROUSO DI PIPO A-z-Ais lis escoulan de l'Escolo Jano d'Arc an jouga Lou rèi Reinié, coumèdi prouvençalo de M. leu canounge Bourges. toun, cancelié dôu Felibrige e delega generau de la Coumessioun dôu Cièri, Il representacioun de noste Tiatre Antique auran lib aquésti 13 e 14 d'avoust : Alcèslo, tra- Charrarié, pèr l'ouncle Pascau; A n-un raubaire d'escri, pèr L. Margayan ; Moussu leu curat (1) Alusioun à l'encèndi que brulè la biblioutèco d'En Tamizey de Larroque. contro-bandié, pèr M. Judici; La lèi sus leis acidènt, pèr M. Curnier; Au brave generau de Negrier, pèr P. R. ; La tèsto de Puget, pèr P. Simoun ; Es sa facto, pèr V. Valentin. EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. - Dins La Vihado : VIN MARIANt A LA COCA DÔU PEROU Lou gerènt: For.cb DE BArIOrCI LLI. En Avignoun, empremarié FRA ici s SEG U1N. G:uu3eiciuao couluplèlode A La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume leu vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toue vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins Il soulèu estràni, Erré la TA[3i[.O »IL 16iAT]É:IitI countengudo dins leu journau pendènt aquéli 7 tengudo Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. annado . . . . . . . Se vènd 1; fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariant . . . . . . . fr. . S'adreissa i burèu clou journau VIN DE CASTEU-NÔUDEPAPO CLAUS 0 DU PRES COURBENT s Roco-Finnno, la pèço de 225 litre enviroun Grand Roco-p ino, id. Castèu de Roco-Fino id. id. la caisso de 25 boutiho. ë i 0 o 0 . 0 e 0 e 116 fr fr. E3 SOCD 100 Jr. fr BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 09, n°310 (Avoust 1899) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 09, n°310 (Avoust 1899) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Deux-cent-dix-septi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-08-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/f7f9d7f3cecab8896394065e11865006.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1899_310 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10883 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Devoluy, Pierre (1862-1932) Cassini, Jules (1847-1896) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre