http://occitanica.eu/files/original/1f9f91ebd6f51a808182e23e05277106.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/f455be80aa724772b17885de6b71a1d8.pdf 7eba129e0bd079ba3ed2ec3ce6312f63 PDF Text Text NOUVENCO ANNADO, Na 306 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. 7iaoun, Vida,, Seyound la vida Lou journau. (Prouvérbr di mcisscunié.) F. MISTRAL. PRES DE L'AROUNAWEN SURÈU DE REDACOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... 5 fr. à0 Tres mes.......... a fr. Estrangié.......... 12 Ir. Vers Lau nttincrd....... FOLCÔ DE BARONCELLI 10 centime au palais dôu Boure Balle dôu jourrzau EN AVIGNOUN O ma Prouvènco bèn-asirado, Tu siés la risènto countrado Que nous fai gau e nous agrado, Tu siés la patrfb di sant, Di sants ami de Diéu, que, paure, Franc de la crous n'aguènt rèn aurre, De l'aveni sènso s'enchaure, Au Segnour Mèstre sefisant, Souto lou fèrri e dins laflamo, Souto la dènt dôu lioun que braino, Te batejèron de soun sang ! Mau grat que l'espaso se tire, Mau-grat que rague de martire, O ma Prouvènço fau loti dire, Traito lou fuguères jamai ! Mau-grat que li barbare alabre Vèngon empiela li cadabre E dins ti piano e dies li vabre, Tu rèstes fièro mai-que mai ! Lou sang di juste que t'arroso Es uno eigagno lindo e roso Qu'à bôudre lai flouri li roso Coume un eterne mes de Mai ! Ti dre, se quaucun li countèsto, S'auses subran crida batèsto, A l'enemi vos teni tèsto.... E, desplegado i quatre vènt, Floto superbo ta bandier-o.. Moustrant sa forço vertadiero Alor uno nacioun entiero Que canto e pantaio souvènt l.èu-lèu s'aubouro e crido : Arrasso ! Lou crid de guerro d'uno raço Que dis eros seguis la traço, Arrasso ! i6u ! vièi e jouvènt! Li fièr troubaire à cor de braso Fasien pas que de bèlli fraso... Sabien peréu pourta l'espaso Pèr apara lou terradou : Fasènt cala la pouësio, Leissant la coupo d'ambrousio, Li court d'amour e si sesiho, S'armavon lèu li Troubadou 1 FOLCb DE BARONCELLI Pi enien loti casco pèr bclôri, tèri de la Justiço. Li counclusioun d'aquelo letro soun Éron terrible, fasien nôri Sus loti prat-bataié la glôri Jamai lis atrouvè sadou I la racouneissènço di revendicacioun que despièi un miésiècle ion Felibrige vai cridant. Li gouvernant coumpre- non enfin que loir bast bagno e que, pèr escapoula la Franço anequelido e n'en renouvela la sabo, es necite e Alor lou grand mot de Patrrb li urgènt que li mèstre d'escolo mantèngon dins fou pople Que sus lou front dipople briho E que boutavo l'alegrio Au cor dôu troubadou mourènt, Aquéu gra5:d mot que l'on 6ublido, Qu'i motnlounado trefoulido Disié de causo tant poulido Quand l'aclainavon à-de-rèng, -Aqur u grand mot que renegaire E gènt vendu respèton gaire E volon vue)) leissa de caire, Alor disié 'nca quaucarèn !- Reiaume, /rnpèri o Republico, De la parzulo evanrgelico, Prouvènco noblo e catoulico, Longo-niai garco loti tresor ! E la galanto parladuro Que t'a baiado la naluro L'INSTITUTEUR ET LA DÉSERTION DES CAMPAGNES Le but à poursuivre, c'est de retenir aux champs le cultivateur tout en l'éclairant, parce qu'on lui aura prouvé que son attachement je ne dis pas son enracine- ment routinier) au sol natal est pour lui la meilleure ondition de culture spirituelle. C'est le problème qui s'offre à vous, messieurs les instituteurs. C'est vous qui le résoudrez. C'est vous qui, après avoir nourri l'amour de la grande patrie française dans le ceeur de vos élèves, y entretiendrez ou y réveillerez le patriotisme local, source et aliment du patriotisme national, et, pas plus que celui-ci, nullement contradictoire au culte général de l'humanité et de la ci iilisation. Dans ce but, ne pensez-vous pas qu'il se, ait bon, en toute occasion, de donner à vos enfants quelques notions du passé de leur bourg, de leur petite région natale, de les initier aux joies savoureuses des études archéologiques faites sur place? Ne pensez-vous pas aussi E que li nèsci trovon duro, Gardo-la franco couine l'or ! Se 1-arlan dur, es noste afaire ! An bèl à dire, ait bèl à faire, Touto la chournio di Irufaire 1V,ous fan pas plu, mafan de sors! 'M' acd vous an un front estrange : Noste ôli fin, ndstis arange Que tan ligueto meure is ange, Eilainoundaut fa;. lotit pourta! Se parlait dur, que vous enchauto ? Pourtan la tèsto enca prouii auto. E pièi es-ti de nosto facto S'aman de rire e de capta ? A n ! paguen nosto redevènco A I)iéu que sauvo à la Prouvènço Sis us, si crêtre, sajouvènco, Sa pouësio e sa bèuta !. Pourciéus, 19 de Mai. de 18J9. dialèite regiounau, tant soutamen persecuta pèr li gouvernamen bourgés. Veici ço que counfèsson fi catau de Paris, aro qu'an estrassa l'arièst e que fou pèis passo pèr maio. Leaun Sparlat. - et ceci a, j-, crois, une assez grande importance que, la connaissance du français étant maintenant répandue partout, grâce à vous, jusqu'aux derniers villages des provinces les plus arrié, ées, il serait temps de prendre des mesures pour sauver d'une complète des- truction les débris survivants de nos anciens patois, fragments abâtardis, mais encore si pleins de grâce et de pittoresque, de la glorieuse langue d'oc ? Je m'adresse surtout à ceux d'entre vous qui résident dans le Midi de la France. Pendant longtemps il vous a fallu contraindre à parler français les nouvelles générations ; vous avez réussi â tel point que, de nos jours, l'habitant des campagnes méridionales a conçu un réel mépris, un mépris ignorant et absurde pour le parler de ses aïeux. Tandis que les poètes contemporains, épris de cette flore rusti- que du langage, lui demandaient un renouvellement idyllique de la poésie, un rafraîchissement linguistique du vers, - non pas seulement en France, mais en tout grand pays qui a aussi ses patois, - l'on a regret de voir les restes vénérables des antiques dialectes régionaux traités avec dédain, repoussés avec affectation, ou, ce qui est pire, mutilés et dénaturés, francisés maladroitement, par ceux qui devraient être les dépositaires fervents de ces reliques. Il n'est rien de plus inintelligent, à mon avis, que cette proscription des patois et les sentiments qui l'inspirent. Loin de nuire à la connaissance du français, le patois régional sert à le mieux comprendre, par suite de leur fraternelle ressemblance. Le patois, en cel i, peut jouer le même rôle que le latin dont la comparaison avec le français est si utile aux écrivains.L'inconvé- nient de ne savoir qu'une langue, c'est que l'on est exposé à prendre pour des caractères universels les particularités qui lui sont propres. A défaut de latin, l'humble patois rend ce service à l'écolier rural de le préser- Lou Manuel général de l'instruction primaire, journal hebdomadaire des instituteurs et des institutrices, que parèis à Pa, is encè d'Hachette, a publica, fou 17 de jun, uno letro adreissado is istitutour pèr M. G. Tarde, un eminènt saberu qu'es carga dôu service estatisti au Menis- ver de cette illusion, et de lui donner une conscience plus vive du charme ou de la vigueur propres aux expressions multiples qui s'offrent ensemble à sa pensée, doublets ou miroir explicatif les uns des autres. Ainsi, messieurs les instituteurs, c'est vous qui devez être dorénavant les conservateurs des patois, après les BMVR - Alcazar - Marseille �LAI(ôLI 2 avoir détrônés et presque détruits. Ajouterai-je que vous devriez prendre aussi sous votre protection, en ce qu'elles ont de bon et de viable encore, les vieilles coutumes, les vieilles moeurs, tout ce qui rattache l'homme à son sol ? Vous allez m'accuser d'être rétrograde, vous auriez tort. De toute mon âme je souhaite la rénovation morale Acb suffis pèr coumprene e senti : coumpre. e l'obro au-jour-d'uei acabado, senti la gau qu'enfèsto lis ami e se violon, au mié de sa bello acampado, se souveni de iéu, oh ! rèn qu'uno passado, téuti mi vot,aran coumpli. du monde et l'élévation spirituelle des dernières couches du peuple. Et c'est pourquoi je m'afflige de voir l'élite du peuple aller se perdre dans le torrent urbain au lieu de rester au milieu des siens et d'y servir de ferment civilisateur, utile à soulever cette pâte immense et 111111IIl II11111III Il III II Il wwwwwwwwwwwww`^,.v`. v. vue.. `w+ I LEI TAMBOURINAIRE DE « MIREILLE » toute vie de l'esprit dans quelques capitales, d'où se répand un même et pâle reflet dans toutes les provinces ! I Quelle variété au co:itraire et quelle richesse, quelle harmonie et quel concert, si chaque région donnait sa note particulière avec son timbre spécial, chacun gardant son goût de terroir, son originalité héréditaire ! Il faut se bien persuader que le grand point, pour progresser en toute vérité, est d'avoir une vie intérieure, un Aubado au baile-a'tisto deis Areno Osco 1 tôutei cridan pèr loir valènt Fayot : Dôu pople prouvençau cou me t'esmbu lei foulo, Eis Areno menant magico farandoulo, Li fasènt aplandi e Mistral e Gounod ! fleuve souterrain et caché en soi même d'images, d'idé-s, de souvenirs, de sentiments, de principes, qui arrose en dessous l'esprit et s'oppose au courant de mode extérieur où nous sommes menacés d'être submergés. Aux champs et non aux villes coule ce fleuve ; seule la solitude, la solitude laborieuse, adonnée au travail simple et varié, est inspiratrice. Dans une large mesure aussi, la coutume, cette vie intérieure des collectivités, doit être opposé aux entraînements des exemples étrangers. Il n'y a nul danger, à présent, en exhumant les ruines d'un passé bien mort, en faisant de l'archéologie locale, Dins l'antico ciéuta (lei Roumiéux, dei Bigot, De pouë-io e d'art vuei cadun s'assadoulo Quouro vian reflouri ginèsto, ferigoulo, L'empresàri famous alestis tout acô. En aquest bèu Miejour bello vouto se parle De la soulennita de Nimes emai d'Arle, Aquito que Mireille a fa tre`oulimen. Pièi, au Cièri d'Aurenjo, à la grand Capitalo Veguen mai lèu douna representacien talo.... Em' un tau boute-en trin crèis noueste espandimen. de rendre vie à des racines vénéneuses,de rechauffer des vipères engourdies. Mais il importe de disputer pieusement, avec amour, les originalités provinciales, filles du passé, au déluge de l'exotisme, et, par là, de préparer une France nouvelle, intellectuellement vivante d'un bout à l'autre de son territoire, du plus bas au plus haut II degré de son échelle sociale, une France par suite encore plus riches d'oeuvres de l'esprit et un peu moins pauvre d'enfants. G. TARDE. Doublet sus l'èr « Lou Gibous de Tarascoun» Partcn mai lei tambourin, Van de-vers Bèu-Caire : De Prouvènço vièi bouto-en trin, Tocon pertout galoi refrin, Van de-vers Bèu-Caire. 1 GE Dins Mireille entrinaren Bèi farandouiaire ; « Lou Maset» tambourinaren, Eis Areno fou cantaren, Bèi farandoulaire. Qu m'aurié di que poudriéu pas ana felibreja'mé vautre en Santo Estello, aquéu, segur, te l'auriéu remouca, e de la bono e de la bello ! Mai proun barja ! de si gràndi doulour Heine fasié pichbti cansouneto ; e d'enterin, se fou cors malautejo en quàuqui part, fou cap es pas touca hm cor es taud, la resoun frejo. 6 E, pèr noun èstre engavacha, De tèms en tèms bagnan la moto D'un jus que res n'a bateja. Pèr iéu, mastegue sènso tèdi ; Mai, can,barado, aquesto fes, S'esperavias mai la coumèdi, Crese pas que vous esclafés. LOU G?NGUI Lou retour POUÈMO dedica i pescadou ddu Grau. (39) Quartié, panneau servant à boucher les ouvertures d'un bateau de pêche. On en compte quatre sur les tartanes : le quartié d'escoutih.o, le quartié de remou, le quartié de l'avans et le quartié de cambro. Vilo-Novo d'Avignoun. Dàvi Tournas, païsan-felibre. capoulié dei tambourinaire. FUIETOUN DE L'xlIÔLI Nous mounta loir grand plat que tubo, Lou houi-abaisso journadié, Redoulènt, que vous sauto i narro. A l'arrié, proche de la barro, Lou pauso au mitan dôu quartié (39), Tout d'abord se boutan à taulo... A taulo ! Acb 's uno paraulo A gaire espeluca, senoun.... Vous parle ansindo pèr maniero, Car sus loir lahut, cap-de-noun Ni de taulo, ni de cadiero, N'i'en a ges, vous l'ai di deja Uno fes, sara la darriero. Adounc noue metèn_ à mania. Chascun tiisso, chascun amolo, F. Vidal, Nimes, lou 18 dejun 1899 I'espouscant en risènt do si rai li plus bèu, E sont leu fiermamen la lune qu'espinchavo Coume pèr n'embeli leu cadre dôu tablèu. Me semblavo raya, courre se 'n Italio l'ère esta 'n cop de mai, ras di vièi mounumen D'aquelo antico Roumo, ounte tant bèu esbriho Aquéu cèu linde e pur, qu'amirère un moumen. Que bonur ressentiéu alor, o Santo Estello ! De pousqu'ansin revèire, e que mai afouga, I ou pople dôu Miejour esclapant lis anello Di cadeno dôu Nord, que l'an leissa carga... L'ai vist alor aqui, se mesclant i félibre Pèr manteni sis us en fàci dôu Prougrès, Se moustrant prouvençau, sèmpre fièr, sèmpre libre, E trouvant proun de glôri en soue païs dôu brès. Soue amo a reboumbi, desbourdant l'esperanço l... E d'aquéu sùu latin, nosto antico fierta Se vous dedique, amigo, aquesto pouësio, Es pèr fin de garda loir meiour souveni D'aquéu jour trelusènt ounte, coume en famiho, Felibre e felibresso an de joio ferni ; Es pèr fin de vous dire, amablo Lazarino, Que de vous vèire m'a fa gau ; E que m'a plasegu d'agué 'n pan pèr vesino Dos fiho de bon prouvençau. Pèr noueste Emperaire Veguen mai lusi tant bèu jour, E fou Païs flbri toujour. Vivo l'Emperaire ! Dequé ? coume es vengu s'enanara, Vesiéu noste soulèu qu'alor ié dardaia,zo MAN; ADIS A LA FELIBRESSO Pèr la glôri dôu Miejour, iéu quasimen maudariéu tout un jour contro un mau qu'es pas tarit gros, eto ! E de mai, que vesiéu ? Pourrai-ti bèn loti dire?... Vesiéu leu Parla d'O, que disien tant groussié, De tout taire aplaudi pèr un pople en delire E que mai tresanant d'ausi si capoulié. Iéu vesiéu, e'ntendiéu la plus gènto di rèino - Que belèu li felibre avien pas agir l'ur Encaro d'atrouva - que deleissant la Sèino i ourno dins leu Mliejour pèr s'enebria d'azur, E de mai, pèr ié faire ausi sus si bouqueto Lou parla de Prouvènço ! Aquelo lrngo d'or Maudicho di rnarrias, mai que d'amo lisqueto L'amon en grand ounour pèr-ço-qu'an noble cor. E pièi, vesiéu fou biais agradiéu di jouvènto Que courre àutri Mirèio aqui venien canta, Que, simpleto pamens, i'èron proue ravissènto Pèr nous li faire vèire en reialo bèuta. E que toujour fancés ié resten prouvençau. De Nimes se souvendran Lei tambourinaire, Emé Fayot d'autre vendran A Paris urous mountaran Lei tambourinaire. Iéu qu'àutri-cop digerissiéu de Llap, qu'auriéu marcha sèt an sènso relàmbi, la cambo ? l'ai flaco couine un vièi tap ; l'estouma ? tort, gancherle e gàmbi. Lou pu bèu di moumen ounte avèn fa la fèsto Es aquéu quouro en Arle erian noumbrous vengu, Que dins soun tiatre anti qu'en rouino encaro rèsto Ravave de bonur en fàci dôu cèu blu. Car es aqui qu'ausiéu d'abord d'uno musico Lou brut armounious ; pièi di flàmi discours L'auto gamo ; e di tant la plus fine melico Qu'escampavon en iéu si reisseto d'amour. S'es revihado enfin 1 car d'en davans la Franço Prouvènço s'es dreissado au crid de Liberia ! Adounc pèr acb bèu, venerado patronne, Ajudo-nous, pèr fin qu'à l'escolo, au fougau, Un jour nbsti dos lengo ensèn lagon poutouno, E pièi musiquejaren L'èr dei «Tarascaire» Lei Maianen, leis Eiraguen S'aplaudigue, e li rediren L'èr dei « Tarascaire ». Pamens ansin vai la causo : malaut, o, malaut, iéu 1 e dins talo ôucurrènço ! Pèr uno fes dins ma vidasso, fau counfessa qu'ai pas de chabènço A LAFELIBBESSO LAZARISO DE MANOSCO. Jùli Elouiijat. Vieno, 30 de -liai 1899. à la transformer en pain exquis. Quelle monotonie aussi et quelle platitude que l'uniformité de culture et de civilisation produite fatalement par cette concentration de G EN SOIYENI DE SAirTO EgIELLO 1 Lou vènt a 'n pau vira ; boufo de tremountano Poujon au ribeirés fi dos bèlli tartano Aro fi pescadou prenon quauque repaus. Soun countènt de soun bbu, basto ! qu'an fa si freto An proun agu d'enuei, 'niai s'espasson un pau Risènt, cansounejant, tenènt de gai prepaus, Fan tuba, quau la pipo e quau la cigareto. Lou môssi, de revès proche d'uno ancoureto, Esperd soue regard blu dins lou blu fiermamen. Li jouine (courre es bèu d'èstre jouine. pamens ! ) Fan, se travaion pas, que jogon, que boulegon, Fau que fugon en l'èr, que traficon, vanegon... Bôfi dis à-n-Andrè : e Fasen l'estranglo-cat. » Emé dos tiradouiro au coui soue estaca ; Se couchon d'abouchonn, sus fi man s'enarquihon ; Un, dous,tres, tiro tu, tire iéu, soun tanca ; Sus Ion paibu lava de fres éli resquihon, E fi rire de plbure, e li man de pica... - Lou regoun blanquinèu qu'ei!alin se destrio, Me fai patroun Gisclar], es ii Sànti-Marlo, E dins un parèu d'ouro, anan lé de>barca. La prenènt bèn de gauto uno bono alenado, Santo-Vitori cour sus la vasto emplanado. Bèu lahut, Ion têtus file à te vèire pouja.... La veto que vesian peralin blanqueja S'alargis, s'esclargis : vese bèn leu vilage Vese ion ribeirés, fi barco, li velage ; Vese fi gènt que van e vènon... Hùu ! deja, Deja sarron li veto e s'escampo leu ferre ; (40) Fernand de l'autre bibu, sus la bèto vèn guerre Lou bbu, que sus la plajo aro van carreja ; Empielo li gourbin de pèis dins la barqueto ; Gisclard, Andrè, Davin ié sauton : dau ! sauten! La terro, douço terre, eiça nous fai ligueto ; Quàuqui bon cop de remo : adiéu, lahut santen, Ounte ai passa 'n bèu jour 'm' uno laide vesprado 1 Bôfi, Pepino Emile e Francés, cambarado, Adessias ! Vous quitan erré leu cor esten.... La mar sèmblo un mirau, bèn tant es lindo e queto Talo qu'un ciéune, vogo, o ma gènto barqueto ! Tout es mut, tout es siau ; s'es abauca leu vènt Soulet s'auson li cop de la remo, que toumbo En mesure, e fou plang de l'aigo que reboumbo, E soue gasaiadis sout la pro que la fènd. Nous plôu sus la cabesso uno taud ensucanto : D'un cèu tout aluma s'escampon sus ion blu, Dansant, fasènt babbu, li rai e li belu. Li dos tartane, Bila, 'mé si veto giganto, An l'èr de moustre à pans, de grand moustras alu. Vogo, bête ! Andrè, seuco ! Ardit !... Mai la careno De noste barquet. pan ! sus la ribo a pica. 0 terre ! sian rendu ; terre, o maire sereno 1 Me las gau : laisso-me, laisso-me te cauca ! Que bonur de poudé trepa sus toue areno, (Junte dôu clar risènt l'oundo vèn espousca. (40) Escampa fou ferre, locution usitée parmi les pêcheurs du littoral, pour signifier jeter l'ancre. E. Marrel. Sant-Roumié-de-Prouvènço, leu 10 d'abriéu 1899. BMVR - Alcazar - Marseille �PÈR UN JOUR DE PLUE IO SOUTO UN PARO-PLUEIO gi-o ; 30 Proso ; 40 Gai fado en prolo o en vers ; 5° Pèço de teatre en vers o en proso. Tôuti li dialèite souri amés au Councours e tôuti fi sujèt soun libre, franc di tèmo pretoucant la poulitico. Nous fai gau de signala - sènso l'impausa - i. courqu'es poulit, fou mes d'abriéu, Pèr un jour de pichouno plueio S'espaça souto un paro-plueio, Quouro Ion cèu es blu e niéu, Oh ! Quand sus la verduro bagnado E dins l'umideta dei gréu, Dei trau dei niéulo, Ion souléu, Alongo seis escandihado, Subre-tout se capitant dons Souto la memo tendouleto, Un garçoun em' uno fiheto Errai tantsié-pau amourous rèire : L'eloge de Marius Bourrelly. l'aura pèr li gagnaire : medaio d'or, d'argènt, de brounze, libre prouvençau e diplomo. Li pèço. noun signado, auran d'èstre mandado, dins la formo acoustumado, au secretàri de la Mantenènço, 143, carriero Breteuil, à Marsiho, avans Ion 20 d'avoust venènt. Santo Estello ispire li targaire ! Agradas-me, Moussu e gai Counfraire, pèr voste mai que devot e afe -iouna. Vist e arrouva : Lou s3ndide Prouvènço, MABIUS GIRARD. Es ço qu'arrribavo à Jirome, L'autre jour sus Ion grand camin. Sabès qu'aquesto gau-gaiin Es la fino-flour dei jouine orne. Se permenavo aqui, soulet, Escoutant rampela la plueio Finamen sus soun paro-plueio, Qu'alor raiavo à pissoulet. En regardant perdu lei gouto Que fan de peirbu, quand plbu bèn, Tant dintre lei lono dôu bèn Que dins lei valat de la routo. Quand, d'un coup, ausènt camina Detras éu, si tourno e si planto E ti vè 'no fiho charmanto Que si despacho à fou sonna. - Tè ! li respouende, es tu, Marlo ? - 0, li fa la bello en risènt, Paro-mi'n pau que seras gènt. Anàvi cerca d'erbouriho, E la chavano m'a 'ganta.,.. Regardo, siéu touto bagnado Quand t'ai vist, mi siéu despachado En-lue n'ai pouscu m'assousta. Alor Jirome à la brasseto Acampo la filin vers du, E, d'aquéu biais, noueste parèu S'acaminavo plan-planeto. Quand la chavano redoublavo, Marin, aussant soun coutihoun, Si raprouchavo dôu garçoun Qu'emé suen vers éu l'amagavo. Tambèn si fichavon pas mau Que la raisso siguèsse grosso - Tant-miés, espargnaren la brosso, Disien, quand saren à l'oustau. E tout en marchant galejavon, Countènt coumo doui passeroun. Éu avié de tèndrei resoun, Elo dons uei que caressavon. Mai se la fam vèn en manjant, Pbu arriba qu'un jour de plueio, De-fes, soute Ion paro-plueio, Lou beisa vèngue en calignant. Es ço que Jirome e Mario, Quand siguèron proue amourous, Si faguèron lèu tôutei dons, Coumo dies l'aubre l'auceliho. Eh ! bèn, es despuei aquéu jour Que, sus la routo, en tèms d'aurage, Souto un paro-plueio, un mariage Es neissu d'un poutoun d'amour. Bargenioun. L 1- T 1111 AVV D F, ' RI E D 11 Il ( Li pastre Aperamount, sus If grand mourre, Un tros de l'an gardan l'avé. Li loup mostron gaine Ion mourre, Tant nô'ti chin fan soun devé. S'un galoubet nous sèr de libre, Tout prrlo o canto à noste entour S'avèn pas trop d'escut, : ian libre.... Sian li bon pastre déu Ventour. Li boys scatié Dins li pège aut courre de tourre Nàutri manejan la destrau. Escalustran li pin, li roure, Mai que Ion trop e Ion mistrau. D'enterin, l'umblo ferigoulo Nous regalo de sa sentour. Noste bos fai gargouta l'oulo.... Sian li bouscatié dôu Ventour. Li carbounié Se sian bouchard coumo de Moure, Dequ'enchau? avèn la santa. Errai que la coufo se bourre, Vai bèn. Sufis. Poudèn canta. Se vivèn d'aigo e de poulènto, De noste carboun la calour Coui pamens proun causo eicelènto. Sian li carbounié dôu Ventour. MJ.' TE! ÈNÇO DE PBOUVÈNÇO MOUSSU E GAI COUNFRAIRE, Ai Pourtour e Ion plasé de vous avisa que la Mantenènço de Prouvènço tendra si Jo Flourau leu 3 de setèmbre venènt, dins la viloto de Pourciéus (Var) e que, dins l'ate de la fèsto, se tara l'inaguracioun d'uno lauso de mabre en ounour dôu majourau Marius Bourrelly, ancian sendi de la subre-dicho Mantenènço. Lou councours caupra 5 tiero : 10 Odo ; 2° Pouësio lôu- eici de tôuti fi font, mounte tôuti manjon fou Pan de l'Amistanço. Eici, ni proucès ni batèsto vènon entristesi li taro ; li gènt soun tôuti gai couine debouscarlo S'ausis que cansoun e cascaias , es quasimen couine dins l'Isclo di Plesi, cunte se vesié de ecio de sucre càndi. Ah ! que noun siéu felibre couine tu pèr te dire téutis aquéli meraviho, coume fou fas tant bèn quand parles de ma galineto ! !.... (coumprendrés. ami legèire, que dève escoundre forço causo trop flatiero que m'escriéu Bidounet, car siéu trop moudèste pèr veni me garça de cop d'encensié souto Ion nas! Siéu jamai esta clerjoun e poudriéu m'embourgna dins tau travai)... Mai veici coume Bidounet countùnio sa letro... ...Pamens n'as pas tout di sus ma gènto galineto, e ma pauro maire jCant in pace pèr elo, davans Diéu siegue, la mesquino ! ; t'aurié counta aquesto, que sachère que plus tard. Te dirai que,di proumié tèrns que ma pauro maire avié acampa la granjo, la galineto siguè calignado pèr leu gau dôu Mas di Coucour(Yo. Tôuti li matin, aquéu moustras de gau fasié sèt kiloumètre à pèd pèr veni poutouneja la cresto de ma galir eto, e sèt kiloumètre fou vèspre pèr s'entourna à soun mas. Sale pas quinte es leu courdounié que i'avié fa si sabato, mai fou tout es que siguèron béa gausido. Un bèu matin venguè donne atrouba ma galineto e ié venguè ansin : - Digo rousseto, déuriés veni demoura 'mé iéu au galinié dôu Mas di Coucourdo. M'empacharié de faire aquéu trafé tôuti li jour, que, vos que te fou digue? coumenço de me veni en bdi. Ma galineto, que fasié ni plus aut ni plus bas que ço que ma pauro maire voulié, ié rebequè : - Dise pas de noun, mai sabe pas se ma mestresso - ion voudra ansin ! Adoune tôuti dons l'anèron atrouba. Aquesto ié faguè - S'es qu'acù fan lèu ana atrouba Mèste Reinard fou noutàri, em' acb vous maridarés e anarés demoura en- sèn ! - Moun bbfi de galastre courreguè vitamen encb de Mèste Reinard, que tenté soun estùdi e si papié dins fou Roucas di Cinq-Cantoun Quand siguè arriba davans sa demoro, liogo de pica 'nié Ion martèu, moun galoun de sa plus bello voues venguè : Cacaraca !!! Me vole marida.... En ausènt talo musico, fi clerc e fou patroun sourtiguèron lèu de l'estùdi, e vesènt tant bello pratico que venié fi souna, sourtiguèron lèu si cro pèr ié signa si papié. Liogo d'un countrat de mariage qu'èro vengu cerca, Moussu Ion Gau, siguè ôubliga de faire soun testamen, ounte disié (d'après Mèste Reinard que, pèr se faire paga lis ounouràri, l'avié adu à la galineto que ié faguè paga à-n-du) que baiavo sa bello voues à ma galineto. L'endeman, d'efèt, ma galineto, qu'avié eireta de la voues dôu gau, cantè à miejour : Cacaracal... Co que faguè que ma pauro maire la batejè gau-galiri!... Mai, moun brave e bèu felibre, vole pas mai te n'en dire, que diriés pièi que siéu un barjacaire. Adiéu. Toun ami, Marius Bidounet. 4ntôui ]Berthier. Li païsan La terro fan que se la-oure: Es à-n-acb que s'ôucupan. Acampo rèn quau fai que courre. Nosto susour baio Ion pan. Se, pèr aro, sian la bassaco, Gouvernaren à noste tour. Pèr tôuti noste blad s'ensaco.... Sian li païsan dôu Ventour. F. Chauvier. Felibrejado à veni gènt s'enchusclon de l'Aigo santo de la Joio que desgorgo Letro de Bidounet L'autre matin, Ion fatour m'aduguè uno letrouno que venié de liuen, bèn liuen.... , de la Cascareleto, la capitalo de l'Empèri de la Galejado. Èro Bidounet que m'escrivié. Veici ço que me count ivo aquéu brave drole. Cascareleto, loti 31 de Mai 1899. Moun bèu felibre, Oh ! que m'as fa plesi en countaat I'istbri de ma galineto dins l'Aidli M'as reviscoula fou sang ! moun èime a boumbouneja en se remembiant que sènso la pichoto galineto sariéu encaro en trie de rebouli, en liogo de mestreja dins un païs courre l'Empèri de la Galejado, mounte tres fes pèr an i'a li Fèàto dôu Rire, mounte li XXI V SOUNET A moun ami C. VARENNE Revese mai l'oustau, dons brès de sa neissènço, Vaqui la fenèstio ounte elo me sourrisié, Quand passave de-fes, e d'ounte nie fasié De signe enfantouli, enca plen d'innoucènço! Revese l'Esteroun, tant car à ma jouvènço Vaqui soun aigo lindo ounte tant ié plasié De miraia soun front, e mounte me trasié Soue regard amiguet, o douço souvenènço 1 Re rese li pradoun ; revese li pesquié Emé sis aigo bluro, emé si gràndi pibo Que trason dins l'estiéu la frescour sus si ribo. Mai toutes véuse d'elo ! E iéu, leu cor inquiet De me trouva'smarra dinstalo soulitudo, A-n-aquelo dôu vènt mescle ma plagnitudo ! SOUNET A-nuno que plouro soun bon ami qu'es mort.. E dequ'as dounc, bello chatonno, Que ti bèus iue fan que ploura ? Tu tant gènto e tant galantouno, Qu'es donne vengu te malastra ? BMVR - Alcazar - Marseille �LAIÔLI Sabounado d'estiéu NOUVEL UN Ah 1 va sabe : toun bèu fringaire Qu'amaves tant, toun paure ami, Es mort 1 e n'as pas vist, pecaire, Quand pèr toujour s'es endourmi ! 1Nn"nà eIS Vos avé leu cors fres en tèms de Caniculo E vos sènso macule Avé la poupo e li poupèu ? De saboun Mikadù vougne-te bèn la pèu. Fabricant: Fèlis EYDOVx. - MARS NU. - Lou 18 de jun, avèn agu, dies lis Areno uno representacioun magnifico de Mirèio, emé li decor e lis artisto e lou sucès d'aquelo d'Arle. Ouvacioun grandiouso à l'autour dôu pouèmo e cantad s à soun ounour E toun amo es descounsoulablo Souto la doulour insoundablo Que voudriéu te chanja 'n flour ! pèr l'ourfeon La Nemausa que diguè sus la sceno un Salut i felibre, paraulo de Roumiéux messo en musico Car ai tambèn, dins l'amo, encaro Lou souveni d'uno doulour Pariero à ta doulour amaro 1 Se vènd dins touti li bons oustau. pèr Mager. Sèt tambourinaire d'Ais, beileja pèr Francés Vidal, jouguèron pièi la farandoulo i Maianenco e Eiraguenco que ramplaçavon leu balet. XXV I A VÈNDRE Pavoun blanc de Carnargo =_1 7T SOUNET A-n-uno estello Estello clarinello Que d'aperamoundaut Arregardes la terro Souspiranto d'amour, Boulevadjsso Prcuvençalo Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo, se passejavon, ufanous, dins li jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cimo di tourne e di merlet Vèn de parèisse : PEBRE E sAOU, segui n'e toute merço, tiero pèr regarda, tout en fasènt la rode, emé si co de velout frapa coume li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aibli. de 60 pèço en vers pèr P. F. Guitton, 76 pajo in-18 (empr. Moullot, à Marsiho). Es d'aquéli, aquéu bon Guitoun,qu'en escrivènt saou, ouetaou, beou, doou, au lio de sau, oustau, bèu, déu, se creson d'atira leu leitour poupulàri. Leissen l'esperiènci ié faire la leiçoun, d'abord que ié sufis pas l'eisèmple di mèstre de pale. De mounte vènes, digo ? - - De dins l'Inmensita. - E mounte vas ansindo ! - Castèu-Reinarden, Barbentanen, Rougnounen, Tarascounen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au mar- cat lou dimècre e lou dissate, manqués pas, manqués pas uumens, d'ana tasta lou bon pèis fres, li sarcello grasseto, li couvet de Camargo e béure loa vin blanc à senteur d'ile-de-mar e de cabridello o lou vin di Papo dôu castèu de Foco-Fino à l' A-z-Ais (empr. Barthélemy, 13 pajo in-S° : ANFOS DAUDET, - M'envau vers l'Infini ! pouësio prouvençalo emé traducioun franceso pèr P. Che.lan. - S'emé moun amo en peno Te segui iéu poudiéu, Belèu me fariés vèire Dins La Sartaa : Leis erbo de Sant Jan pèr D. Artou ; Innoucènço pèr P. F. Guitton ; Lei pou,Ao e la poulilico pèr M. Pécoult ; Un chia maridaire ; Lou père Loubet pèr Cl. Hugues; Nèrvi e ginouflado blanco; La pèu de la lèbre; Lei memôri d'un matalot, etc.. L'amigo de moun cor! - Vène, lis amour puro .%rtbergsasié-Itestaurat BE R9'4) - Dins la ti orte d'Aurore de Palermo : Calendal di Fre- S'atrovon dins leu cèu ! C-VIDALINC, deri Mistral, estùdi pèr E. Porial. - Dins La t hrourque de Béziers :Dins las Pirenèos - Dins Lenaouzi : A travers le Midi (Ii fèsto felibrenco d'Arle) pèr S S.; So""netz lemouzis pèr J. Roux ; Avignon au temps des papes limousins pèr A. de Lachapelle ; .h oussu Veirat pèr A. Marpilhat ; Lou remet d'honour pèr J. Roux ; Lou tstimôni de Merloudan pèr J. Plantaclis; Un tros Je niorlas de Driva pèr F. Marbeau. XXVII A moue ami F. MARIN Après la leituro de soun recuei de pouësio . Lou Libre de moun cor. » - Dins la Revu + de Provence. Les fêtes d'Arles pèr U. Se pren de Pensiounàri, - Pres moudera. - Dins La'%loniteur des Cévennes : Lou cant ddu Sou- GALANTO CHAMBRO PER NOVI lèu pèr F. Mistral- - Dins Le Théâtre (Paris, 24, W des Capucines) : Mireille aux Arènes d'Arles-sur-Rhône, emé de foutouïgrafio eisato e belle, pèr P. 11ariéton. - Dins La Sorte : Valère Bernard, autour de «La Pauriho» DEMANDAS pèr E. Rougier ; idem, pèr Marïus-le-Brave. - Dins La Cigale : Les fêtes d'Arles pèr L Roux-Servine; Autour de la Reine, traducioun de l'aloucucioun prouvençalo de la rèino di felibre. Na 1larlo-Terèso de Chevigné; li brinde de M. de Gantelme d'Ille e de M. Roux-Sereine à la sus-dicho rèino ; lis armgrié de la rèino, etc.. E. Jouveau. Fermin IIDarin. LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. - Dins t e Soleil du Midi : Lou balicot de Misé Làti pèr L. Foucard. (1) Titre dôu recuei de pouësio prouvençalo dôu felibre - Dins Le UIIoniteur vies Lou gerènt: FOLCù DE BARONCiLLI. évenues : La cabre de Moussu S-guin pèr A. Daudet. En Avignoun, empremarié FRA..Lee SEGUIN. La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, U-uperiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume leu vin de Castèu-Nôu. Se vènd Mariani. Saloun reserva. L'Aubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr soun service à doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta li mai apreciado de l'Oustau. Lepage. Joio, peno, coulas, pantai ! - 0 gènt felibre, En legissènt ti vers iéu t'ai segui pertout E bagna de mi plour li pajo de toun libre Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, à Cachet. tôuti li jour. Mès pèr l'abat Rous; Escourregudo apoustoulico pèr L. Espariat; Pichoto istôri de la lengo d'O o prouvençalo pèr Amadiéu. Lou Lib,-e de ma vido ! Aquéu titre dis tout Jouveau. à la Carte, à Pres-Fisse e lingoumbaud - Dins Le Soleil du Midi : La noueçn de Rousino Pubre pèr L. Foucard ; Une anthologie provençale pèr E. Rougier. - Dins Lou t.;aau: Li fèsto d'Arle pèr D. Savié de Fourviero; La legèndo di fleur pèr A Bertié ; Arengo au pople di E moun car de felibre a coumprés ta doulour Amaves uno chato, e la mort te l'a presso ! E d'aqui vèn, ai ! las ! que ti vers soun de plour E que ta pouësio es pleno d'amaresso ! (A segui.) ESPECIALITA pèr la coumando en Vilo Service Couquiho ale chambre e de tures ou Versions provençales-françaises dôu fraire Savinian. Iéu t'ai segui pertout : di bord de l'Esteroun I ribo de Durènço. e, dins aquéu long viage, M'a sembla vèire, ami, l'ange au divin mourroun Que veinas plus jamai qae dins ti pantaiage. BRANDADO 113oni-abaisso tôuti li dimècre - Dins Le Forum rép:mblicain : Comte-rendu di Lec- Joio, peno, soulas, pantai ! - 0 gènt felibre, En legissènt ti vers iéu t'ai segui pertout E bagna de mi plour li pajo de toun libre Avignoun, mars 1887. à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 contre la plaço dôu Reloge. - Dins L'Epvgue : Mireille à Nimes. Lou Libre de ana vido ! (1) Aquéu titre dis tout SUCESSOUR EN A%IGNOUN pèr A. Maffre. 252 Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. numerô (1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) Emé la T.4 LI.I. ])I l,+gi^iiTi::3I sountengudo dins leu journau pendènt aquéli 7 annado fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio 1 1 l7 0 ' ® I. S'adreissa i burèu dôu journau VIN DE CASTEU-NÔU-DE-PAPO L US DÔU Plis COt7RET : Poco-Fiavo, la p ço de 225 litrac canvlirouww . Grand Roco-1 ino, id. Castèu de Roco-Fino id. . . id. la caisso de 2J boutilio. u e . . . . e 0 0 s . e . . 0 0 01 176CD 5 fr. fr. 1 00 CDC D fr fr. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 09, n°306 (Jun 1899) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 09, n°306 (Jun 1899) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Trois-cent-sixi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-06-27 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/1f9f91ebd6f51a808182e23e05277106.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1899_306 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10887 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Spariat, Léon (1861-1936) David, Thomas (1864-1939) Berthier, Antony (1878-1953) Charrasse, Louis (1868-1927) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre