http://occitanica.eu/files/original/f32e4560834a97b87ac39dc71a1bb114.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/cfba997eca2dc5fcbdb2190d42e1a0fd.pdf fcd7d4acd7047f60889d35116e158759 PDF Text Text NOUVENCO'ANNAiDO, Nô 305 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage vniversau, Voutaren pèr l'àli E faren l'aibli. 7idoun, Vidau, Seyound la vido Loujournau. JProuvèrb di meissounié.) F. MISTRAL. PRES DE L'ABOUNAMEN RURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Fers Lou numerd....... 10 centime FOLCb DE BARONCELLI au palais d6u Roure Baile déu journau FOLCÔ DE BARONCELLI EN AVIGNOUN A NA MARIO-TRÈSO DE CHEVIGNÉ A Nk IARIO-TERÉSO DE CHEVIGN En la fnsènt Rèino dôu $elibrige En la hesant Rèino ded Felibritye You, ra gagnairo ded ramèu, Eb hèi Rèino de Pouësio ... Ed mes bèt reiaume qui sio Entre-mei ero terro e-d cèu ! tins lou casau de la bèuta, Flour de printèms, vous ai chausido Pèr vous ôufri la mai eisido E la mai auto reiauta : Tant e tant bèn qu'en aquest jour, Au noum di pople dôu Miejour, léu, la gagnaïro dôu rarnèu, Vous fau Rèino de Pouësio.... Lou mai bèu reiaume que siegue Entre-mié la terro e lou cèu ! Mes, se ra reietat que-b doi Ei ra mes bèro e ra mes grano, Se-d païs doue-b hèi soubeirano Ei ed mes dons e-d mes beroi, Sabiat que ra nousto courouno Porto n'estrem, causo qui 'stouno, Porto n'estrem u foc crespsut; Car nouste endret tant encantaire, Nouste païs à tant noble aire, 0 Rèino ! Ei u païs binçut ! Mai la.reiauta que vous donne, S'es la mai beloo e la mai grando, S'es, ounte vous fan soubeirano, Lou païs mai dons e beloi, Sachés que la courouno nostro Porto à-n-un bout, causo qu'estouno, Porto à-n un bout un flo de crespo : Car noste endré tant encaniaire, Noste païs à tant noble aire, 0 Rèino, es un païs vincu ! 0, binçut... E qu'ei perque you 0, vincu.... Vaqui perqué ïéu Touto de negre siéu vestido ; E perqué van acapoutido Au mié de touto aquesto gau.... Amor qu'èstre vincu vôu dire, Pèr toui li que sabon coumprene, Èstre vincu vbu dire acô: Qu'on es esta libre pèr tèms E qu'on pourrié lou tourna 'ncaro, En ed casau de ra beulat, Illou de printems, you b'èi causido Ta b'auheri ra mes aisido E ra mes hauto reietat. Tant e tant pla qu'en èste dio. At noum deds poples ded Meidio, Touto de negre soi bestido... Qu'ei perque môuri acapoutido At mei de touto èsto gauyou... Permou qu'èste binçut hè 'ntene, Ta touts eds qui saben coumprene Este binçut bo dise acô : Qu'om ei estat libre quauqu'oro E qu'om ne pouiré tourna 'ncoro S'om ad boulè de prou Bran co ! S'on lou voulié de proun grand cor ! FÈ12 L'INAGUIRACIOUN DOU Noblo ciéuta de Coustantin, Arle! toun noum es fa de glôri Siés rèino en l'empèri latin, Noblo ciéuta de Coustantin. En Crau, miés qu'au mount Aventin, L'art e la lïberta fan flbri : Noblo ciéuta de Coustantin, Arle ! toun noum es tout de Abri. Toun Museon, fresalesti, Nous fai reviéure la Prouvènço, E l'amo dèu pople a clanti En lou vesènt fres-alesti. A l'Emperadou pouëti La Nacioun dis recouneissènço Toun Museon fres-alesti Nous a reviéuda la Prouvènço. lé soubres tout ço qu'es esta, Us dôu campèstre, us de farniho, Moble, vièsti.... sian espanta Que soubres tout ço qu'es esta. Sèmpre fou biais e la bèuta Saran d'apanage à ti fiho ; Nous soubres tout ço qu'es esta, Us dôu campèstre, us de famiho. Arle, 21 de Mai 1899. Mes, sèt cènts ans d'espèro en bagn Nous an tirat horço e couratye, Amoudits per tant lounc sclabatye, Nous soubro mes haino ni plagn... Eds qui counequen nousto istôrio, Qui-n hèn rebibe ra memôrio E qui predicon ed desbelh, Soun acusats de saubatyimi, Mai sèt cènts an d'espèro en van Nous an tira forço e courage ; Amudi pèr long esclavage, Noun nous soubro isagno ni plagg. E li que sabon nosto istèri, Que n'en reviéudon la membri E que predicon ion revèi, Soun acusa de sôuvajuno ; E sa voues, d'éli, coume un gème, Se perd souto lou grand soulèu. 0 bèro Rèino ats ouelhs d'azur, Rèino tant douço e tant poulido, Bous qu'entre toutos èi elido, Nous saubarat d'aquet malur ! Emplegarat bosto reienço A tourna memôrio e creienço A nouste pople desbroumbous ! Relhebarat eds caps de terra En yetant èste crid de guerro : Hilhs de Faidits ! soubengat-bous 0 bello Rèino is iue d'azur, Rèino tant douço e tant poulido, Vous qu'entre tôuti ai elegido, Nous sauvarés d'aquéu malur ! Emplegarés vosto regènço A tourna membri e cresènço A noste pople d'ôublidous ! Relevarés li cap de terro En jitant aquest crid de guerro E ra loua bouts, tau coumo u yèmi, Es perd debat ed grau sourelh... 21 de Mai 1899. ! Filadelfo de Yerdo. Fiéu de Faidit! souvenès-vous ! 21 de Mai 1899. Filadelfo de Gerdo. Haroun Guillibert. A /ADAM) REQUIER (Na Filadelfo) SOUVENI D: Jo FLOURAU DE SANTO ESTELLO EN ARLE De nbsti Jo I lourau, de nosto Court d'Amour O vous que lias estado uno di bèlli flour, Permetès qu'un felibre escoundu dins la ramo Vous semounde fou rai que trafuro soun amo. Dins Arle avès resta quàuqui moumen trop court E deja noste cor amiravo en coumbour Tout ço que lou bonur de la vido reclamo, Lou trelus subre-bèu qu'envertouio e qu'enflamo. La Prouvènço a vougu vous douna soue anèu E vous, l'empourtarés alin i Pirenèu Benesi pèr lou Rèi, lou Pountife, lou Mèstre Qu'a prouva que Mirèio avié sa resoun d'èstre 1 campas arlaten e sus fi roucas blanc, tino fes que l'amour s'estaco à nôsti flanc.... E, que fugue au soulèu de nbsti vàsti plano Coume dins li glacié di cimo bigourdano, La Vido es de s'ama, de crento tremoulant. En Arle, 22 de illai 1899. ièste Eisseto. BMVR - Alcazar - Marseille �DISCOURS DOU DOUTOUR MARI6NAN 'iAGURACIOUN dôu MUSEON ARLATEN OU'ÉU N'ES LOU DIREITOOR Monsieur le Prefet, Monsieur le Maire, Mesdames, Messieurs, C'est un très grand honneur pour moi de vous souhai- ter la bienvenue ; mais ce m'est une satisfaction encore plus grande de voir ici réunis pour assister à l'inauguration du Musée Arlésien d'Ethnographie, le préfet du département, les conseillers généraux, le maire d'Arles et sa municipalité. Leur présence témoigne de l'intérêt qu'ils portent à l'oeuvre nouvelle. C'est ici le musée des traditions, c'est le musée du Fé- librige, c'est donc le musée du peuple. A ce titre, pou- vons-nous rencontrer autre chose que la plus vive sympathie chez un préfet de la République et chez les représentants des populations de la Provence ? Depuis le jour où, en 1896, notre grand poète émit de cette branche de la science de l'homme,avaient réuni une collection d'ustensiles indiens et de meubles de sauvages. Ils ne prévoyaient pas qu'un jour viendrait où des ustensiles français et des meubles de civilisés deviendraient plus intéressants, plus introuvables que ceux des insulaires du Pacifique, et qu'il y aurait urgence à les sauver de l'oubli. Je ne sépare pas l'ethnographie moderne de celle du Congo ou de la Terre-de-Feu et celle ci de l'ethnographie préhistorique. Le tout forme une chaîne ininterrompue. Et l'on sait de quelle lumière l'ethnographie préhistorique est venue éclairer dans cette seconde moitié du siècle les premiers temps de l'espèce humaine. L'ethnographie est une mine de documents pour l'histoire de la civilisation. Des objets, des coutumes, des traditions parfois sans liens apparents sont venus prendre leur place dans nos classifications, se rattacher entre eux et former un ensemble qui démontre, une fois de plus, que tout se tient et que rien ne vient de rien. mité du Museon Arlaten, dont Mistral a été l'âme ardente, Si elle nous instruit du passé, l'ethnographie nous sert aussi de guide pour l'avenir. Elle nous montre, en même temps que le chemin parcouru par la civilisation, celui que l'humanité doit suivre. Elle se rallie donc à la sociologie. Elle intéresse donc autant l'homme politique et le philosophe que le savant et l'artiste. En évoquant la vie provinciale de nos aïeux, en conservant les traditions l'ethnographie fait une oeuvre encore plus haute et qui nous touche, nous Français, plus est heureux de remercier publiquement par ma voix tous ceux que notre entreprise n'a pas laissés indiffé- particulèrement. Elle fait une oeuvre patriotique. Les traditions c'est la patrie, on l'a dit. Or, l'ethnographie nous rents. Honneur donc à tous nos donateurs riches ou pauvres, à ceux qui ont apporté beaucoup d'argent, comme à ceux conserve un morceau de la patrie, car c'est un morceau de la patrie qui s'en va toutes les fois que nous abandonnons une coutume, un usage, un mot, une croyance, voire un ustensile de France, pour prendre ceux de nos l'idée de créer à Arles un musée régional d'ethnographie, jusqu'à la solennité qui nous réunit à présent, trois ans à peine se sont écoulés. Ce court espace de temps a suffi pour réaliser l'idée du maître. Ce rapide succès est dû aux bonnes volontés, aux concours qui nous sont venus de toutes parts. Le Co- qui n'ont donné qu'un modeste objet; notre reconnaissance va à eux également. Honneur à la municipalité et à l'administration départementale qui ont mis de concert ce beau local à notre disposition. Honneur encore à M. le Préfet et au Conseil Général qui ont accepté la donation du musée au département, et adjoint au Comité, comme représentant, notre ami le dr Bayol qui a fait, vous savez avec quel succès pour la France, de l'ethnographie pratique et comparée dans le royaume de Béhanzin. Nul choix ne pouvait nous être plus agréable. voisins rivaux ou ennemis. Nous remettons, Monsieur le Préfet, au département que vous représentez, ce musée qui complète et résume l'oeuvre du grand poète, dont il est comme la synthèse, et j'éprouve quelque fierté à penser que les générations futures nous seront reconnaissantes d'avoir su leur con server ici un morceau, si petit qu'il soit, de l'âme de la Provence. -A w °f' Y1' A 71- 1 ' A -r1 ew -I'1- -A,. A '> e; A4 WAü C'est donc avec une joie sans mélange, rassurés sur son avenir, que nous ouvrons aujourd'hui notre Musée Provençal destiné à s'accroître, et pour lequel nous avons de hautes ambitions, dans cette ville d'Arles d'un caractère si particulier, fameuse à tant de titres, capitale ethnographique de deux provinces, la ville de France la mieux qualifiée pour une fondation de ce genre. Le mot ethnographie, après avoir été pris longtemps dans les acceptions les plus diverses, est aujourd'hui universellement accepté comme signifiant l'étude des moeurs, des coutumes, des traditions, de la religion, de l'industrie, du genre propre, des aptitudes, de la littérature, des arts, comme aussi des traits physiques, des Caractères moraux, et de l'état social des populations. L'ethnographie est une science naturelle ; elle appartient au groupe des sciences anthropologiques. Elle touche d'un autre côté aux sciences historiques ; elle touche aussi à l'art, j'entends ici à l'art populaire, à celui d'où tout art dérive. Elle embrasse donc une vaste part des connaissances humaines. L'ethnographe a le droit de s'appliquer le vers bien connu, si souvent cité, d'un poète dont personne ne sera étonné d'entendre ici parler la langue : Homo sum, humani a me nihil alienum puto. Dès les premières années du XVIIIe siècle, les administrateurs du Jardin du Roi, comprenant l'importance 5 FUIETOUN DE I.'AJOLJ LOU GNGU POUÈMO dedica i pescadou ddu Grau. l'a de pagèu (36), i'a de merlan, De bogo au grand iue round que briho, E de verniero, e de caviho l'a de sépi. de capelan, De pinau, testarudo meno, E de favouio, e de tôuteno, De pansard aplati, toui blanc, Que se matrasson la coudeno, Se mandon d'enbrmi turtau, En sautant susplou pont, brutau, De senti que ié manco l'aigo ; l'a de caboto, i'a d'auribu ; l'a de sarguet, i'a de palaigo, Decat, que fringouion, courribu, 0 mar ! cercant de te revèire ; l'a de chambre, que van à rèire, Pièi de perpero pièi de biôu. Veici tourna, de pèis-Sant-Pèire, Marca sus fi flanc pèr fi det De Noste-Segne, en dous roudet Pièi de sautejànti rascasso, I La Pouësio a prouclama Rèino la feleno de Lauro; Un noum ideau, bèn ama, La Pouèsio a prouclama. A nisti cor abrasama Santo Estello sono dins l'auro Pa Pouësiso a prouclama Rèino la feleno de Lauro. II Aro, l'avèn, nosto Coumtesso, Felibre e pople prouvençau : Esjouino e bello, uno divesso ! Aro, l'avèn, nosto Coumtesso, Lou noble sang tèn si proumesso; Au païs d'O sian en tressaut, Aro, d'avé nosto Coumtesso, Felibre e pople prouvençau. (Garo à la man que li tracasso ! ) De bôudroi, que porton esfrai, Quand duerbon sa gulo largasso De pôupre, que dirias, verai, Un paquet bavons de tripasso, Un paquetas que s'escagasso E resquiho sus fou mouloun. Vaqui fi làrgi clavelado ; Vaqui fi vichet, fi viôuloun I li)ngui courdeto anelado ; Li pèd-de-chivau, lis oursin, Li fielat, li gôbi, fi solo, Li cagaraulo, fi meissolo, Li belugan, fi medecin. Vejeici pièi Bernat-l'ermito, Banejant coume cato-mito , S'estremant, bon-sèr, fi vesin Dins soun espoungo rouginasso (Ounte es, emé soun biéu, louja) Pas pulèu guèiro uno menaço , 0 vèi un dangié pouncheja. Veici l'aragno verinouso, Que vous fai veni, quand vous pourig, De boudougno coume fou poun. Veici mai galèro, pelouso , Lèbre, meleto, berruat , Dàti, gascoun, troumpeto, estello. Vous fan veni fi farfantello , Tant vesès groua, boulega Pèis de grando o pichouno taio , Dies la limo ensèmble amaga, Segound l'asard de la bataio . Enfin vaqui la rafataio , Carnasso, morco (37), rebalun, Bestiàri sèns noum, menudaio, III Flour siavo, un poutoun de soulèu, 1V1io-Terèso es soubeirano ; Li Court d'Amour l'an pèr flambèu, Flour siavo e poutoun de soulèu. Au divin ideau fidèu, Atrouban Vau-Cluso à Cabano Ounte flour, poutoun de soulèu, 1Vlio-Terèso es soubeirano. MANDADIS E OUMAGE A Na Mario-Terèso de Chevigné De Lauro as lou sang, la bèuta ; Tis iue, toua péu blound n'an la marco; 'Mé Mistral as la reiauta Coume Elo l'aguè 'méPetrareo. Baroun Guillibert. Court d'amour di Rèino à Cabano, lou bèu dilue de Pandecousto 1899. JÈ1t FILADELFO DE PxEIDO 0 Felibresso bigourdano, Pèr tu vuei viro la campano Triounfalo dins fou cèu blu; E bevèn l'ardènto ambrousio Que raio de ta pouësio E s'escanipo emé de belu ! 1 Ta noblo lengo encantarello, Sorre di lengo bressarello Que fan gau i gènt dôu Miejour, Nous a,dins soun verbe de flamo, Enfiouca lou trefouns de l'amo De si dons paraulis d'amour ! Glbri à Tu, Rèino pouëtico ! Nous fas reviéure l'amo antico E soun engèni e soun amplour, E, sus la terro prouvençalo, Ti vers fan canta fi cigalo E bagua nbstis iue de plour S'i ribo dôu Gave que canto En courrènt subre fi caiau, Lou «pastou» que toun obro encanto Clamo ti vers dins lis uiau, E se dins li Brumos d'Autouno, Li fado di mount Pirenèu Sus toun front an mes la courouno E dies ti grands iue si flambèu, Vuei, Felibresso bigourdano, 0 « Cantarello de l'Azur », Fasèn vira nôsti campano Pèr ta glôri dins fou cèu pur ! Jan Bayol. Mount-Majour, 21 de Mai 1899. Crapié , varage, soutoulun. Agrouva, tôuti fi pescaire Trion eiçb 'mé d'agouta : Co qu'es de vèndo, vai d'un cafre, Lou soubre à la mar es jita. gabian en revoulunado A la curaio apassiounado, 'Mé d'aigre crid vènon pita. A grando aigo, dins de garbello, E qualita pèr qualita , Se lavo lou pèis qu'a resta. Pèis que repren si coulour bello, Biu, verd, daura, rose, argenta. Osco, la peson es aboundouso Tout-aro, en plajo desbarcant, Li batelado voulountouso tira d'escut quau saup quant ? davalo taire bouie. Fan que l'engen se desembouie E se lave. Emile n'a pres, Andrè, Pepino, uno brassado ; Sus fou faucage, tôuti tres, Lou tabasson uno passado « Un, dous, tres, quatre », à voues pausado Comton fi cop - tau Jacotimar - Cinq, sièis, sèt, vue, nbu, à la mar ! recoumençon l'espôussado. A cha brassado , dies si man Dos tes la pèço es repassado Neto , à la carnau (38) es aussado , Ounte se seco pèr deman. » dinado pres uno estubo , Lou Bbfi , Vèn. à l'ordre dôu meinadié, BMVR - Alcazar - Marseille �T iounfle Que saupran metre au pedestau Nosto Coumtesso bèn amado. Li Troubadour souri renascu Li Court d'Amour, o, fan mai tlbri. Lou barrulaire a pas pouscu Enterra touto nosto glôri. Lis arlèri, li sacamand, Si mesprés, si remouchinado, Empachon pas qu'à plen de man Cueie de flour embausemant Dôu Miejour touto l'encountrado. Reviho-te ! dau ! dau ! o grand Lioun de pèiro, Que dormes agrouva subre Lou mount Gaussié Anen, duerbe lis iue, regardo. Li carrèiro, Ll camin, li draibu, soun plen d'un fourniguié De mounde estrambourda que s'aprèisson vers Arle. La joio es sus fi front, Ion bonur dins fi cor. Tout Lou Miejour s'envai, dôu moumen que te parle, Vers la vilo roumano atlama d'estrambord. Toun pople prouvençau, qu'aviés pèr abitudo De vèire agroumeli dintre la servitudo, Se reviho ourgueious e pren counsciènci d'éu. Noun es pas la passioun mesquino De s'amusa, que leu doumino ; Raço racejo, crèi-te-lou : Sian toujour dre ! Lou Felibrige Emplis d'ardour Lou terradou. An bèu brama l'auro, l'aurige: lé faren tèsto, fou front aut N'es pas amoussado la flamo, Pourtan pancaro Lou mourrau ; Li brisaren, li cadenau, Car, sèmpre la tenèn la clau, La !engo qu'enauro lis amo. Es l'amour patriau que, vuei, bouiènt e viéu, Fai giscla dins soue sang l'uscle ardènt de l'estiéu. - Reviho-te, vai, fièr houri ; Vène emé iéu ; parten en viage.... Ausisse fi crid, fi trignoun, Digne de nôsti plus bèus age. Vène dins ta vièio ciéuta. Laveiras fièro, pimparado Segnouresso pèr la bèuta, Enchusclado de liberta. L'Arle d'antan, qu'aviés quita Lou reveiras. Seguis mi piado. » Lou monstre roucassié durbiguè li dos ciho S'estirè ; majestous, virè sus lis Aupiho Sis iue d'abord nebla, 'm' acô, picant Lou ro De sa panto qu'avié perdu tôuti si cro, Desdegnous inc faguè : « Subre moun lié de moufo, Vai, laisso-me dourmi. Lou levantas que boufo, Éu, qu'a vist courre iéu li sublimis antan, Te dira, - crèis te Lou, - t'estrambordes en van. Li glbri dôu pais miejournen souri bèn morto. Lou pople prouvençau saup meme plus que porto Li cadeno que i'a l'Uba tracho dessus. Tôuti, tôuti, autant fi bourgés que li gus, Lipon, coume de chin, emé gau, emé joio, Lou pèd dur que li giblo. Ausisse-lèi : Bamboio A poussa d'uno man desdegnouso li trieur, Li coustumo, lis us, la lengo qu'em' amour, Dintre li court di rèi nbsti gai Troubadour Antan fasien clanti. 'Quelo raço valènto Qu'à la Franço ligué souri aveni, counsènto, En reservant sis us, si dre, si liberta, Coungreio de bastard, de fresqueto empesta, Sèmpre lèst à plaudi ço que nous vèn de l'auro. Lou crid : Auzor! Auzor! aquéu crid que restauro, Comto plus, tant i'a d'an que noun l'ai entendu. L'unitàri nivèu, vaqui ço qu'a proudu ! Uno educacioun fausso estrasso nosto istbri. Pèr dès qu'an Lou cor aut, qu'an enca la membri, l'a milo agroumeli, milo desracina Qu'an l'bdi, fou mesprés dôu païs ount soun na. Sias plus que de nanet ! La raço anequelido, Sènso nèr, sènso sang, mourtinouso, anouïdo, A d'iue que pèr amount, e ris de sis enfant Se Paris noun i'a pas escoussura Lou flanc. Sian en Arle. Tout es en fèsto. Uno foulo galoio e lèsto, Emplis la vilo de si bram. Dins fi clouehié tout es à brand Milo drapèu, milo auriflam Em' un armounious envanc Floton couine un jour de batèsto. « Li sant de pèiro dôu pourtau », Dôu grand pourtau de Sant-Trefume, Tresanon dejoio, fan gau : Lou soulèu soul escound soun lume Jouvènt e vièi, riche e catau, Courron revoi d'alin, d'avau Quau canto, quau fai d'entrechau Sus fi dos ribo dôu grand Hume. Li Lisse emai lis Aliscamp Souri plen d'estrambord e de vido Li gènt preissa, filon, s'envan Li carriero n'en souri clafido. Desbord sublime, triounflant Tout un pople court, barbelant, Testimounia de l'amour grand Qu'a pèr tu, Prouvènço escarido Subre la roucassiho S'apielè mai lou moustre e clauseguè li ciho. E iéu espaventa pèr aquéu parla rau M'aplantère nè, mut, tout fernissènt, enclaus. D'aquelo aspro emoucioun que gounflavo moun èime Me deliéure à la fin e clame fièr e lèime : « Soun passa fi tèms de l'ancié, Di servitudo, di vergougno. Lioun, avèn d'orne d'acié Qu'an Lou sang taud e duro pougno. Navigo siavo nosto nau Subre la mar qu'es aplanado E Lou terradou prouvençau Coungreio à flo de majourau Es l'ouro. Eila, dedins lou vièi Cièri rouman, Eissame espetaclous vounvounejo la foulo, E sèmpre di pourtau desbordo à plen de goulo Tout un pople sarra tau que det de la man, Li rèire, fi jouvènt, li maire, fi chatouno. (36) Nous croyons devoir donner les appellations françaises et latines des poissons, crustacés et mollusques trouvés dans le bdu, avec de courts éclairciments pour quelques espèces. Pagèu, français, merlus ; latin, pagellus. Biôu, uranoscope rat, uranoscopus scaber, poisson qui a les yeux placés au sommet de la tète. Pèis-sant-Pèire, dorée, --eus faber. Ce poisson a été ainsi nommé en provençal,, parce qu'on a cru reconnaître en lui, à cause de deux taches brunes qu'il porte sur les flancs, le Merlan, merlus, merlucius vulgaris. Bogo, bogue, box boops. Verniero, picarel commun, smaris vulgaris. Caviho, trigle cavillone, espèce de grondin, trigla cucullus. Sépi, sèche, mollusque, sepia vulgaris. Capelan, capelan, gadus nsinutus. poisson que prit saint Pierre, pour tirer de sa bouche une Pinau, trigle lyre, poisson rouge à très grosse tête, du Tôuteno, calmar, mollusque céphalopode, loligo vulgaris. Pansard, carrelet, plie, espèce de turbot, rhombus lcevis ; on l'appelle aussi larbo et plano. Caboto, trigle hirondelle, trigla hirundo. Auriôu, maquereau, sconber srombrus. Sarguet, sargue, sarguet, spare sargue, sargus. Palaigo, jeune sole, petite sole. Les principales espèces de sole sont: le berrugat, sole lascaris, qui porte une une verrue du côté opposé aux yeux ; la perpero, sole panachée, microcheirus variegatus; la pegouso, pleuronectes peguza ; la solo, sole commune, solea vulgaris. Cat, roussette. On distingue la grande roussette, ou chat marin, scyllium canicula, et la #btite roussette, ou chat des rochers, scyllium catulus. Chambre ou cigalo-de-mar, écrevisse, scyllare ours, scyllarus arctus. Amount sus la plus auto tourne Dôu Lioun pounchejo lou mourre. Espincho, d'aqui, fieramen, Lou grouün e l'empreissamen Dôu pople que vèn vitamen Aplaudi fou relevamen De la patrio prouvencalo. Dequ'es acb ? Subre la tourre pounentalo Clantisson fi troumpeto en acord esclatant Touto la foulo trefoulido, Vers la tribuno qu'es flourido Se reviro arderouso en bacelant di man. La trounadisso Di cridadisso Superbe mounto, mounto apereilamoundai Mounto en ardado Dintre la lus enmantelado Un crid espetaclous, grandas : Vivo Mistr Dôu Chivalié de la Coumtesso Aparèis majestous fou proufiéu oulimpian. Davans talo grandour e davans talo autesso, La foulo amistadouso e d'elo enfin mestresso Ié porge tout souri cor dins aquéu soulet bram. Toursegu d'emoucioun, d'éu-rneme estènt plus ml Lou Lioun de sa co se bacello li flanc ; Enausso souri grand front radious ; tout en dèstre Eisalo de sa gau la f'amour, tresanant : E Lou « Lioun hounias e brave, » Descendeguè dôu mount Gaussié. Me seguiguè. Davans filave : Travesserian pèr Sant-Grabié. Sias plus res... Laisse-me. » - genre grondin, triglalyra. Favouio, crabe commun, tartinas mnas. ZÔu de mounde ! Zôu mai! Tout acô s'amoulouno E ramplis d'aut en bas fou mounumen gigant. i pièce de monnaie. (F. Mistral, Tresor.) Rascasso, crapaud de mer, scorpène, dont la piqùre est venimeuse. On connaît la grande scorpène, qui est rouge, scorpcena scrofa, et la scorpène brune, scorpenaporcus. Bôudroi, baudroie, diable de mer, lophie pêcheuse, lophius piscatorius. Pôupre, poulpe, mollusque céphalopode, octopus vulgaris. Clavelado, raie bouclée, raia clavata. Vichet, ascidie petit monde, molluscoïde tunicier, ascidia microcosmus. Viôuloun, veuf de raie batis, plat et bombé, de couleur verte, jaune au centre ; veuf de roussette, ovoïde très allongé, de couleur jaune paille. Ces oeufs sont pourvus, à leurs quatre angles, de filaments, assez semblables à des chanterelles de violon, qui atteignent jusqu'à 0 m. 30 centimètres de longueur. Pèd-de-chivau ou bato-de-chivau, huître lamelleuse, ostrea lamellosa, espèce particulière de forte taille, mais de qualité grossière. Oursin, oursin, échinoderme. Fielat, congre, conger commuais. Gôbi, gobie, gobius. Cagaraulo, coquillage marin, murex, murex. Meissolo, émissole, mustelus plebeius. « Oh! vido à rounfle ! Joio à regounfle ! Pople, pople, courre siés bèu ! Oh! nia Prouvènço, Flour de jouvènço, Toun vièi pège escranca sagatejo à nouvèu Noun siés pas morto, 0 nacioun forte ! l'a de sang dins toun cor, d'alen dins toua peitrau ! Vuei me las vèire, Pople, qu'i rèire Li felen souri, saran sèmpre mai lis egau. Douço esperanço La reviéudanço De moun païs, lusis vivo couine un soulèu. Foro li porto Aro es pèr orto La Coumtesso : a 'sclapa l'encastre dôu toumbèu. Dins mi clapiho Sus lis Aupiho, Pople, van m'empeira voulountié pèr toujour, Car porte aqui dins l'amo L'asseguranço flamo Que marches fieramen vers ta primo grandour. E vaqui tout ço que moun amo pantaiavo, Dôu tèms que Vincenet sus Mirèio plouravo, Davans loir pople barbelant. Esmougu, l'ai escri d'uno man afebrido. 0 bon mèstre, agradas aquesto flour passido Que vous porge vuei trampelant. J. Chabrand. Castèu-Reinard, Lou 18 de Mai de 1899. Belugan, trigle gurnau, trigla gurnardus' On l'appelle belugan, parce qu'il paraît scintiller dans la nuit. Medecin. Les pécheurs du Grau désignent sous ce nom un poisson dont nous ignorons l'appellation française. Bernat-,'e)nito, bern_ard-l'ermite, pavurus striatus, crustacé qui se loge dans une coquille, ordinairement un buccin, biéu, enveloppé d'un alcyon (espèce d'éponge de couleur rougeâtre ou blanc sale). Aragno, dragon de mer, trachinus draco, dont la piqûre est fort venimeuse. Galèro. squille mante, squilla nantis, crustacé dont la chair est délicate et très recherchée. Pelouso, raie batis, raia batis. Zèbre, lièvre de mer, blennius gattorugine, poisson dont la tête ressemble à celle du lièvre. Meleto, melette, nelettanediterranea. Berrugat. Voyez Palaigo, suprà. Dàti-de-nsar, holothurie barillet, cucumaria doliurrt, echinoderme. Gascoun, saurel, maquereau bâtard, caraux trachurus. On l'appelle aussi sever, u, estranglo-be11o-maire, Trournpeto, éléphant de mer, centrisque sump tt, centriscus velitaris. Estello, étoile de mer. astérie. Carnasso, acalèphe, zoophyte gélatineux qui se fond en eau, une fois hors de la ruer. On comprend sous ce nom les méduses, les pélagies et les rhizostomes. (37. illorco, mucosité, viscosité que secrètent les poissons. (38) Carnau, haut du mat, où l'on attache l'écoute. On y suspend les filets pour les faire sécher. (A segui.) E. Marre!. BMVR - Alcazar - Marseille �L AIOLI E1V L'O NO`J4 DE LA fÈINO A l'In f èr Foro, foro la tristesso ! Vivo, vivo la baudour! Quand sias vièi, sias pas jouine ; e quau nais trist jamai garis. NA MARIO-TERÈSO DE CHEVIGNÉ ue-l'I,va=tique. - Gràci à l'intervencioun dôu menistre Jbrgi Leygues, leu cors de Pau Froment, &to &giv a wostta Ilbatia-`Uetesia. Rèino de la gènt miejournalo, Dins noste cor entrefouli Pèr nosto Prouvènço inmourtalo, Vèn d'espeli de flour pourpalo Que porge à vbsti det poulit ! Pavoun blanc de Camargo Boulegadisso Prouvençalo Lou councours de predicanço prouvençalo, que s'èro dubert souto l'aflat de Nôsti Segne l'Archevesque de-z-Ais e lis Eves- Es la ramiho felibrenco Qu'au soulèu di plano cravenco, Au mes de Mai encantadis Regreio, o noblo Camarguenco. E cade sèt an s'espandis ! que de Frejus e de Digno, a agu pèr vincèire leu majourau Espariat, pèr leu Panegiri de santo Madaleno, e l'abat Roquebrune, vicàri à Tarascoun, pèr lou proue de la vigno. Lou 23 de juliet, noste valènt Espariat predicara en Arle l'eloge courouna de l'ilustro pecairis ; e leu 26 à-z-At se fara la bello fèsto pèr la destribucioun di pres. Es mai la flour de Santo Estello, La meravihouso jitello, Facho de sèt rai trelusènt, Que vue!, Ilustro Damisello, Vèn adourna toun front risènt ! Un nouvèu journalet prouvençau que vèn d'espeli à Niço Veici coume s'anôunçio : L'ABELI-IA DE LI Aup-MARITIMI, « ourgane especial dai païsan de la plana e de la mountagna; trata d'agricultura e au hesoun fica leu nas en tout leu resta. En la bouta a de mèu e de l'autre coustat un pounchoun.Lou numerô 5 centime. 5 franc l'an. Redacioun e amenistracioun, carriera sant Miquèu, 17, Niça. » Longo-mai, Rèino, à ta jouvènço, A toun noum, glbri de Prouvènço, De nbsti joie l'estrambord ! Car jamai nivo s'empielouno Ni sus felibrenco courouno Ni sus cabeladuro d'or pèr regarda, tout en fasènt la rodo, emé si co de velout frapa courre li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aidli. Castèu-Reinarden, Barbentanen, Rougnounen, Tarascounen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au mar- cat leu dimècre e leu dissate, manqués pas, manqués pas au-mens, d'ana tasta leu bon pèis fres, li sarcello grasseto, li couvet de Camargo e béure lou vin blanc à sentour d'ile-de-mar e de cabridello o loa vin - di Papo dôu castèu de Roco-Fino à l' ubergarié-Restaurat BTRNO C V I D A L I N C, - Dins leu Caveau Stéphanois: La frùtchi defontjua pèr Jan Bayol. à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 contro la plaço dôu Reloge. P. Duplay. - Dins La Vihado : Lou coumandant Marchand; Marin e pourtié; La fln de la fin ; La balado de la mar ; A moun fraire de la pèr L. Margayan ; Lou sourd au tiatre pèr L. Piche. - Dins La Campana de iMlag-alouna : Lou tant dôu souliu pèr F. Mistral; Au coumandant Marchand pèr A. Arnavielle ; A Madoumaisello Mario-Terèso de (hevigné pèr Jano de Margoun ; Degoust pèr Z. Bedos ; Flous pèr 0. Coste ; Toun noum pèr A. Roux. Sciènci, Agriculture, Art e Bèlli-Letro d'Ais a prouclama En « mèmbre d'ounour» de la siéu dbuto coumpagnié longo Frederi Mistral que n'en fasié partido desempièi toco au titre de courrespoundènt. Lou group letro-feri que, dins Ma:unt-pelié. -denouma latinarié, countùnio la leu Bas-Lengadb, s'es rancurello, LE FÉLIBRIGE publicacioun de sa revisto fascicle (1898) ié rabaian aquesto LATIN. Dins si darrié -- Dins L'Echo des Bouches-du-Rhône ; Couquiho de >:hambre e de tôuti li jour. Saloun reserva. lingoumbaud à Cachet. L'Aubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr soun service à doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta li mai apreciado de l'Oustau. L'assemblée septennale des félibres. - Dins La Targo : Santo Estello de 1899 pèr J. B. Maunié ; Elo pèr M. Pelabon ; Côup de lanceto pèr patroun Brancàci ; Uno marridopèço pèr Estrôpi. Se pren de Pensiounàri. - Pres mondera. - Dins Le Correspondant médical : Le médecin et la GALANTO CHAMBRO PER NOVI littérature provençale pèr F. Mazade. - Pins L'Homme de Bronze: Li dos vilo sorre pèr A. Aubanèu, dins leu tèms qu'emé leu gai Roumieux li di coundusié, lifarandoulo, avié predi aquéu charpin latinaire mau-gracious : tiste Bonnet et du sculpteur Amy ; Brinde cevenôu pèr C. Gourdoux ; En l'ounour de Brisquimi pèr L. Duc ; Gramaci i felibre de Paris per A. Tavan. - Dins La Sartan : La Republico ; Entre coulègo ; La sartan en viàgi; La devoto savignasso; La vido en Africo; Lei memôri d'un matalot, etc,, Lou - Dins La Cabreto : La cansou del fabre pèr Que iéfaren? soun escusable de noun poudé segui leu tant de la Coumtesso ESPECIALITA pèr la coumando en Vilo Service à la Carto, à Pres-Fisse e - Dins La Provence artistique : Félibrige pèr A. Verdot; pèiro, tracho de galapachoun dins voste jardin proul'oublie vençau : « Le temps des farandoles est passé, on Li pàuri vièi Que soun en purgatôri Espinchon de sa bôri Li jouine que soun rèi. BRANDADO Ooui-abaisso tôuti li dimècre Frédéric Mistral pèr P. Mazière ; A Fèlis Gras pèr S. Michèu. Reboul. beaucoup trop à Avignon et en Provence. » Sl1CESSOUR EN AVIGNOUN André. Ais. - Dins sa sesiho dôu 16 de jun, 1'Acadèmi di DEMANDAS - Dins La Chronique de Béziers : Un vesitou pèr A. Maffre. a bat zmb 1 - Dins Lou Viro-Soulèn : Banquet en l'honneur de Bap- LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONChLLI. fiéu de la vido pèr Piarrou l'Escarbillat ; L'angelus pèr F. Lapaire ; Regrèt pèr L. Delhostal. VIN MARIANt A LA COCA DÔU PEROU En Avignoun, empremarié FRA N c.F.v SEGUIN. ïèio de E;Eolcicioui eou9 M La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume loti vin de Castèu-Nàu. Se vènd Mariani. Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo, se passejavon, ufanous, dins Ii jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cimo di tourre e di merlet Dins Les Eeuilled d'Or de Provence : Cansoun pèr M. NOUVEL UN Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARS Ho, Se vènd dins t6uti li bons oustau. A VÈNDRE Es uno garbo cremesino, Flour de miôugrano sarrasino, Tencho dôu sang di Troubadour, E l'amo di Raço Latino lé tresano en soun esplendour ! !1lount llajour, 21 de Mai 1899. aquéu tant regreta felibre que fuguè, l'an passa, assassina e nega au Rose, sus un quèi de Lioun, dôu tèms qu'èro soudard, vèn d'èstre adu dins soun endré e sepôutura dignamen. « Ah ! bèn, aquelo tubo !» en se turtant li bano Bramavo Satanas que voulié s'ensuca, « Fib dôu diable ! a toumba 'n Mikado dins la dano : Li bougre soun pu blanc que s'avien pas peca. » 252 numerô (1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) Emé la TAULII DI M[1TÈRI coun- Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. tengudo dins ion journau pendènt aquéli annado fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio 7 Pres : 70fr. S'adreissa i burèu d'ou journau VIN DE CASTEU - NÔU - DE- PAPO CLAUS DOU CASTÈ% U DE ROCOmFllm&l'eO PRES COURPENT : 1 7 6 f r- poco-Fino, la pèço de 225 litre enviroun id. Grand Roco-1 ino, id. Castèu de Roco-Fino la caisso de 25 boutiho. id. ® ® e . . . . 6 fr. (Ta 100 fr. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 09, n°305 (Jun 1899) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 09, n°305 (Jun 1899) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Trois-cent-cinqui&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-06-17 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/f32e4560834a97b87ac39dc71a1bb114.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1899_305 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10888 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Philadelphe de Gerde (1871-1952) Bayol, Jan Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre