http://occitanica.eu/files/original/e7694ab50ec6ebb6b5b49753c0eeebde.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/6631757075ad806e10bc11a3be3f8f25.pdf fa1d8acb591a2f50da5de2b511c57950 PDF Text Text NOUVENCO ANNAiDO, Nô 304 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aibli. 7idoun, Vida u, Segound la vido Lou journau. IProuvèrb' di rmz sounié.) F. MISTRAL. QUE VAI CIiEM,ld%T TUES 1rES I'Èl%11MES (7, 17,le 2') PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACI'OUN Un an ............. i o fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... 5 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. Vers FOLCb DE BARONCELLI Lou numerd....... 10 centime au palais dôu Roure EN AVIGNOUN Baile dôu journau FOLCb DE BARONCELLI ,U CUXA-KDANT ARCHA D ESCRI AU LIBRE D'OR Q1JE I'AN ÔUFERT LIS ESCOLO COUMERCIALO DE MARSIHO Contro la Bèsti di Sèt Tèsto, Dins lou desert vaste e feroun, Soul afrountaves la batèsto. Que vivo ? - Franço ! A ta cridèsto Souto la dènt lou mors se roump... Mai pèr l'ounour as fa proutèsto E pèr ta glèri aqui n'i'a proun. F. MISTRAL vidure. Tout soun soucit es d'enaura la glùni de la vido, de manteni la santa de la raço, de defèndre li dre de la patrio, de moustra li devé de l'urnanita. Vaqui perqué, o felibre ! lou Felibrige es lou fa souciau qu'apareira is istourian de deman coum lou mai impourtant d'aquesto desbaussado de siècle. Falié trouva uno dôutrino que, sènso renega li tradicioun, l'essors, lou varie di generacioun passado, se jitèsse pamens emé tout l'enavans di pople jouine vers li reiaume de l'aveni. E n'es-ti pas tout acù que lou tant de la Coupo nous crido dins touto sa noubl,sso e dires touto soun energio ? D'aqui, vènon téuti li manifastaciouri de Nimes ; d'a- qui vènon subie-tout la creacioun d'aquéu DISCOURS E ADESSIAS NA MARIO GASQUET RiIRE-RÈINO DI FELIBRE Museon Arlaten qu'es courre un pouèmo de pèiro, de mobla, de souveni, edifica pèr lou paire de Mirèio, de Calendau, de patroun Apian. E d'aqui vèn tambèn que li jéuini felibre volon, pèr lou triounfla entié de la Causo, se mescla à la vido publico di ciéuto, e nourri, pèr eisèmple, d'idèio mouralo, de grand mouvemen pratique coume aquéli di sendicat. Ah ! Felibre ! deman sara tout entié felibre noste Vaqui sèt an, sèt bèllis annado de ma vido, qu'ai passa au mitan de vautre, aussant pèr vous, courre uno preguiero i diéu de la pat lo, l'ôulivié sant de la reiauta. Vuei vau descèndre d'aquéu trone ideau d'ounte ai countempla, emé lou fremin de moun amo entiero, tout ço que s'es fa de grand, tout ço que s'es fa de bon, tout ço que s'es fa de bèu, sus aquelo terro de Prouvènço ounte la simplo bèuta di femo, la souleto roubustesso dis orne, n'en fan coume autant de tèmple vivènt drr i sa à la glôri de noste grand soulèu, paire di meissoun e di libre. Mai avans d'ana, tourna-mai, me mescla en aquéu pople de valènt que vese eici à moun entour, vole, en aquest jour, en fasènt mis adiéu à la santo courouno, saluda, pleno de fe is an que vènon, la jouino Rèino que vai countunia li tradicioun felibrenco de nosto bèu pople de Prouvènço ! Es enfin decida à jita de coustat tôuti li farfantello vengudo de Paris. L'an proun bressa'mé tout acù ! A proun susa pèr auboura tôati li dès an un roucas de Sisife. A pres counsciènci enfin d'uno autro obro ounte es mestié que vague. E aquelo counsciènci, es dôa Felibrige que la tèn e que la tendra. Ai vougu qu'uno voues de femo, dins ma darriero ouro de reinage, afourtiguèsse de talis idèio. Dins nôsti vilo, de noum de carriero o de balouard demoron couine un testimèni que nàutri, li ferno, is ouro de dangié sabèn peréu acoumpli tout ço que demando lou grand devé patriouti. Mai aman miés, pèr naturo, trena li courouno de flour e de lausié, quand nùstis orne revènon vincèire. Es à-néli de li merita. Arle, 21 de Mai 1899. libro Causo. I Baus, lou jour que lou pouèto Marius André me courourè, couine aussave pèr la proumiero fes la Coupo nostro, un grand cop de mistrau la vujè en p'en cèu Moun ves- timen d'arlatenco n'a garda despièi courre PROII OUNC!A EN ARME A LA SA TO ESTELEO uno marco de sang glourious. E acù pèr iéu, dins aquéli sèt an, es resta l'image de tout lou dôu 121 de Mai 1 S99 Felibrige. Bandi i quatre cantoun dôu mounde, espandi pèr la mistralejado dis idèio, es aria enebria de joio e de liberta téuti li pople de la terro. Car, du, lou Felibrige, es bèn l'evangèli dis Qfç nouvèa, en quau dis touto la bèuta de Fasès veni la Coupa canto.... Quand ehivaié courtés e troubaire en renoum Dins tout taire dôu mounde an enlusi toun noum, Q Prouvènço ! e ru'eici la divo Povësto, Couine en aquéu bèu tèms vèn mai teni sesiho, Vers nôsti segne-grand resplendènt e bene, Enauro-te, moun brinde, emé moun souveni. Ai à la man la Coupo santo !.. . L'esprit d'uno nacioun gisclo de soun parla Soulet trachis l'enfant que teto de ton la ; Vèire li fiée d'acord, fai gau e recounforto, Mai lou respèt di vièi lèn li famiho forto ! E, félibre devot sian, nautre, li gardian De la lengo d6u brès, dôu culte dis ancian ! Tène à la man la Coupo santo l... Laprequiero à-n-un sant arribo enjusquo à Diéu E s'encour à la mar t'aigo dôu pichot riéu ; Tout s'ajoun, s'encadeno, e lou sage destrio Dins l'amour dôu fougau l'amour de la patrio ; Tambèn vers lou trelus l'estramb rd nous gandis, Car nosto Causo es santo e la Franço aplaudis ! Tène à la man la Coupo santo ! L'Art es lou Bèu mounta dins un celèste plan ; L'artisto es l'amourous à si pèl barbelant, E Mistrau es un diéu : mai l'obro subre-bello Es la vierge, es l'espouso, es la maire fldè!o, Es l'amour que pren rèn e que se douno tout, Es lou tèmo sèns fin di paire troubadou 1 Iéu auboure la Coupo santo l... Bèu e fièr chivalie, venès nous empura ! Troubadou melicous, venès nous ispira, Que, courre i tèms pa,gan, li pople m'es vejaire, D'aquesto ouro an besoun de nouvèu batejaire, E que nàutri fuguen li prèire vertudous Qu'aduson à l'oustau lis enfant 6ublidous l... E iéu beve à la Coupo santo l... Aafos Tavan. 11111111111111! 111111111111111111111 Arle, 21 de Mai 1899. wwwwwvw^r `wwww ww'w`ww w w0 A-n-aquéli de Fachoda Tu que toustèms, d'erouisme abramado, Fas de valènt, ei valènt, teis enfant, Recouneissènto, o Franço tant eimado, Fai vuei ounour, fèsto, acuei triounfant 1 Dur an pèr tu lucha, troupo erouico, Doumtant de-longo orne, terro, aigo, cèu, Dins lou pantai d'uno Franço d'Africo Jougnènt doues mar soumesso à tei veissèu l... L'an pas vougu, traite e laire... A toun ouro Lei troubaras : aro, patrio, ounouro Tei fiéu martire à toun amour garda. Clino à soun front lou drapèu de vitôri Que, lei proumié, larguèron dins la gléri Sus lou blanc Nile e lou blanc Fachoda ! Marsiho. a. B. Fat[re1 BMVR - Alcazar - Marseille �2 L `A1ÔLI )ISCODUS Dû CAPOULIÉ G ,A -- 0 FL U R À ' 'EN_'_RII de I $399 MIDAMO, MESSIÉS E GAI COUNFRAIRE, En ciéuta d'Arle, davans li mounumen ufanous auboura pèr nbsti rèire, davans li cènt pourtau plen d'azur dis Areno ounte lis emperaire s'assetèron, davans li sant de pèiro de la glèiso ounte li rèi d'Arle s'ageinouièron, davans lis atahut dis Aliscamp ounte dourrniguèron lis os di proumié crestian, antan pestela, vuei esbadarna e plen de soulèu, davans lou Lioun de la republico arlatenco que soun rugimen s'ausissié tout-de-long di ribo dôu grand Rose, desempièi la ciéuta liouneso enjusqu'au Gou dôu Lioun de la mar Mediterragno que n'en porton soun noum coume la marco de souri arpioun pouderous, davans tôutis aquéli rouino grandasso dôu passat,à l'ouro d'uei, lou Felibrige, amo sèmpre renadivo de la raço latino, t'aduç, o pople ! lou lume de la verita e la paraulo dôu recounfort. N'i'a proun, entre vàutri que m'escoutas, gènt de plano e gent de mountagno, que n'en sias encaro à vous demanda co qu'es Ion Felibrige ounte vôu n'en veni, de qu'es tout aquéu chamatan que se fai de-longo à soun entour e dernandarias pas miés que de vous abéura 'mé nautre à la Coupo santo. Mai se n'atrovo tambèn que soun marrit patrioto, envejous e jalous de tout ço qu'es aut e bèu, traite à soun sang e à sa terro-maire: aquéli voudrien nous ennebla, couine chasque matin lou sagarés assajo de tapa lou soulèu, aquéli voudrien, souto lou bourras de sa messorgo, amata nosto idèio patrioutico que, lou sabon, es de counserva au pople miejournau sa le dins sa nauto messioun d'ensigna, is àutri raço de la terro, la drain lumer,ouso de la civilisacioun pèr l'aspiracioun vers lou Bèu e l'Ideau 1 Aquéli marrit patrioto, aquélis envejous soun courre la civado-fero clins lou blad, soun courre lou graine dins lou jardin : mai lou sauclaren e lou reclauren, noste jardin lelibren... Desempièi un mié-siècle lou Felibrige travaio à-naquelo bello obro de reneissènço naciounalo en fasènt reviéure la lengo dôu terraire ; car, s'es verai que fou germe de la pensado es dins la cabe' zso de l'orne, lou lengage es courre lou soulèu que la fai buta e s'espandi, e ié douno la formo e tôuti li rebat de l'esplendour pouëtico. Sènso vous rememouria lis oLro e li cap-d'obro d'a que.o reneissènço qu'esbarlugo li dons mounde, pèr vous bèn faire vèire nosto toco vous parlarai simplamen de ço que se passo vuei, e n'en tirarés l'ensignamen. Erias pas sènso arremarca, vàutri subre-tout lis orne d'Arle, que, desempièi un parèu d'an, noste Mèstre lou Maianen anavo e venié de-longo dins vosto ciéuta, afeciouna courre se pbu pas dire ; lou vesias toujour emé li mémis ami, lou valènt e saberu dôutour Marignan, lou fin baile Mèste Eisseto, leu moudèste Dauphin e fou - brave Ferigoulo, tôuti en aio courre éu. E'm' acb ié vesias carreja de causo estranjo, de vièi moble escranca, de toupin rout, d'ôutis que servien plus, e tout acô s'estremavo dins lou merr.e oustau Tout d'abord s'èro pas fa grand cas d'aquéu reviro-meinage ; mai à la longo tôutis aquélis ana-veni, aquéli rebaladis de causo de touto meno, aquelo ôupilacioun de l'orne d'engèni que se desa- lenavo e se multiplicavo e se tenié de-longo en aio courre l'aucèu pressa que carrejo li busco de soun nis, avié fini pèr vous estouna. A l'ouro d'uei couneissès dins soun esplendour l'obro bello que lou Mèstre coumplissié. FUIETOUN DE L'AI®LI LOU GÀNGUI POUÈMO dedica i pescadou ddu Grau. Au remou (26) que, sus l'avans, Coulo dins uno carrello, S'atalo pièi 'm' enavans Nosto troupo riserello Que, d'uno voues cantarello, Pèr fin de se donna varie, Dis : « Alèvo ! alèvo ! alèvo! Alèvo ! alèvo !» Eli van A tirado vivo e brèvo. Ausès lou trepé que fan Tan ! tan l es la picadisso Di pèd nus sus lou poustan E- la taifo courredisso.... !6) Remou. Voyez note 13. Lou Museon Arlaten es inagura d'aqueste matin. Touto l'amo, touto la vido vidanto de nosto Prouvènço di tèms passa es aqui courue dins un reliquàri : aqui i'a - noun se pbu dire tout ço que l'a - lis estendard e li drapèu di courpouracioun, que soun li testimbni de la fraternita que regnavo entre nôsti rèire. Aqui i'a li gravaduro entaiado sus lou bos o sus lou couire pèr li mèstre escrincelaire de Prouvènço ; aqui i'a tout l'amoublamen de l'oustau : pastiero, saliero, fariniero, estagnié, d'un estile artisti e d'uno formo mai que galanto, bello obro de nôsti fustié, menusié e sarraié que n'èron lis oubrié e lis engeniaire. Aqui i'a touto la gamo di sounaio dis escabot : li redoun e li tabasoun di n enoun, li destriero e li queirado dis ai-et, li platello di rosso e di bibu, li clarin. li clapo e li crico di fedo e di môutoun, emé si coulas de bos e si matai d'os de cambo d'ase escrincela de man de pastre. Aquéli moble, aquélis engen vous rapellon que vbsti davancié avien garda l'engèni de la raço e qu'esperavon pas, couine nautre, que i'aduguèsson sis image de Paris, e si gardo-raubo e si coumcdo de la Souïsso o de l'Alemagno, e si charruio e si fourco d'Americo ! Nôsti rèire se sufisien de soun sicap e s'aprouvesissien de tout emé l'ajudo de si man Mai noun avèn tout vist dins l on laberinte d'aquéu Museon Arlaten : vès-eici li coustume dis aujolo, teissu pèr li tafatairis d'Avignoun emé la sedo di magnan de Mirèio ; vès-eici li jouiéu martela e escrincela pèr lis aurivelaire de Marsiho; vès-eici la cousino dôu mas emé la farniho acampado à l'entour de la taulo de Calèndo ; vès-eici la chambro de la jacudo, li gardo-raubo e li coumodo emé si ferramento lusènto, la litocho de nôuguié dôu Ventour, lou benechié de vèire de Gbu ; mai, descapelas-vous, vès-eici lou brès ! Oh ! lou brès poulit I Es fusteja 'mé d'amourié de Maiano. Es simple, es moudèste, es pichot qu'uno nisado de pimparrin lou ram- plirié. E pamens es dins aquéu brès, es entre aouéli quatre fusto que Delaïdo Pouliret bressè., emé lou pèd, noste grand pouèto naciounau, Frederi Mistral ! Midamo, Messiés e gai counfaire, aquéu Museon dèu èstre pèr tôuti un ensignamen. Se lou regardan, se l'amiran em' ourguei en disènt : « Vaqui ço que fasien nbsti rèire », devèn-ti pas ncus demanda emé l'ounto sus lou front : « Deque poudran i'adurre, nbctis enfant, pèr marcs la traço de nosto generaeioun ? ». Ai ! las ! quau ausara respondre ? A l'ouro d'uei li moussurot coume li païsan, li damo, li damiseloto courre li chato dôu mas, avèn tôuti tort, fin qu'au darrié ! Meme vàutri, li mana dié de Camargo que leissarés embastardi la raço de vbsti bibu negre e la raço de vôsti chivau blanc, e'm' a-à toumbaran nôsti courso prouvençalo, e nbsti jouvènt saupran plus davala dins lou round. E alor, quau l'anara derraba, aquelo coucardo de l'independènci prouvincialo qu'es nousado amount entre li bano d'aquéu bran espetaclous que ié dison Paris ? E li causo anait ansin, nbsti rèire-nebout noun poudran adurre à-n-aquéu museon que de casqueto galounado d'emplega, car la longo caussano dôu founciounarisme lèu-lèu nous tendra tôuti estaca, caviha coume la cabro à l'esparset ! Mai nàni ! lou rouge d'aquelo ounto mascarara pas lou front de la raço prouvençalo. Nosto obro felibrenco fara que lou païsan se maucourara pas de la terro, l'oubrié aura plus en bdi soun ataié, e se vèi deja de baile-felibre que dins li ferrado marcon si bibu emé lis armarié dôu palais dôu Roure. Nàni, i'aura ges de relàmbi dins li voulounta, s'escoutas e se seguissès li félibre, car éli de- moron fidèu à la terro, frdèu à la lengo e gardon, mai que jamai, gaiardo fe dins l'aveni. E reviéuren la vido nostro, e nôsti felen poudran apoundre au Museon Arlaten un nouvèu rai, que sara pas di mens esbléugissènt, poudran i'apoundre lis obro de la reneissènço de nosto lengo prouvençalo ; la biblarié felibrenco sara l'ounour dôu pople prouvençau au siècle dès-e-nouven ! Ardit ! ardit ! tan ! tan ! tan I A la trapo tre qu'abordo, Lou proumié lacho la cordo E la vai reprene en co ; Lou que seguis, lou ramplaço, E la chourmo, jamai lasso, Se renovo couine acb, Sèmpre souto la coulasso. Francés - qu'es afeciouna ! A grand gau d'amououna Lou eau trempe, qu'envirouno (Talo uno inmènso courouno) Dins la cale dôu batèu. Lou bbu mounto Forçon, forçon Ardit ! tiblon li boutèu. E li pitre se bidorson E s'enarcon lis artèu. Lou pes aumento. La colo Se passo aloi en bricolo De tiradouiro (27), e, zôu, mai ! La susour di front regolo : (27) Ti-adouiro corde que les pécheurs se passent en bretelle. L'extrémité est armée d'un carré de liège, qu'ils assujettissent au table pour tirer dessus. Anessias pas crèire li jalons e lis envejous que vous di- rien qu'aquelo reneissènço es un fib de paio, uno fantasié que passara e finira emé la lengo coundanado à mouii. Escoutés pas aquelo paraulo amaro, mai leissas. vous pourta pèr la fe. E tenès veici ço que vai counfoundre la messorgo : ai, vuei, lou bèu presfa de rapourta la dicho de la jurado qu'avié à decerni li pres dôu councours dubert, i'a tres an, pèr la meiouro Istbri de Prouvènço.Un generous dounaire avié ôufert un proumié pres de sèt cènt franc, un segou id pres de dons cènt franc e un tresen pres de cènt franc, ço que fasié un poulit saquet de milo franc. La jurado a respicha dos obro de la proumiero man, dos istbri de Prouvènço amirablo de sciènci. de lengo, de clarta e d'independènci, e au noum d'aquelo jurado, iéu prouclame gagnaire de la proumiero joio de sèt cènt franc fou felibre mantenèire Pèira Devoluy, d'Avignoun. L'Istbri de Prouvènço dôu felibre avignounen se debano claro e lindo dins vint e sièis chapitre, en coumençant pèr la descripcioun geoulougico de la Prouvènço e se countuniant pèr la preïstôri, pièi li rouman en Prouvènço, li barbare e li sarrasin, li chivalié, li crousado, li troubaire e li guerro de l'independènci miejournalo enjusquo à la malastrado bataio de Muret. Pièi seguisson li lucho souto li comte Ramoun Berenguié. E arribon la papauta en Avignoun, la rèino Jano, lou rèi Reinié e lou grand pache de l'unioun emé la Franço. Aqui l'istourian, emé l'ardènto fe que tresano dins tôuti li rego e flamejo dins tôuti li mot de soue ôubrage, nous fai lou retra fidèu de la coustitucioun prouvençalo, e nous dis co qu'èron aloi li païan e li meinagié de la terro, ço qu'èron lis universita, li liberta individualo e li dre di ciéuta. Pièi, passant i tèms mouderne, nous fai vèire lis envasioun de la terro-maire li reformo, la lengo nostro foro-handido, ai! las! Vènon pièi lis ourribli guerro de re'igioun, li tressimàci e li pèsto. Après tant d'auvàri arribo lou ter- rible centralisaire Richelieu. E ansin l'istôri de nosto raço majeure, tantost tristasso, tantost urouso e glouriouso, passo li règne de Louis XIV, Louis XV e Louis XVI pèr s'avasta e s'acaba dins la grando bourrouladisso de la Revoulucioun. Tout-de-long d'aquA ôubrage es uno raisso d'estrambord, es un clafimen de doucumen, es uno nauto sciènci que nous fan amira e mai ama, se se pbu, nosto belle e generouso terro de Prouvènço. Se, de cop, l'ôupinioun de l'autour tusto la nostro, subre.tout quand parlo di tressimàci de la Revoulucioun, car tau crèi qu'aruelo troumbo roujo fugué un mau, e tau crèi que la terro aloi èro trop engramenido, e, de la verano o dôu virobibu, avié besoun de la reg) que ié baiè la reio de la Revoulucioun, n'en ressort pas mens de l'obro de noste istourian un naut amour de la terro maire ; e tau que la legira se n'en coungoustara e sentira soun cor boumbi dins soun pitre e un bèl estrambord de patrioutisme ié cremara lou sang. Au noum de la memo jurado, prouclame gagnaire de la segoundo joio leu felibre mantenèire Louis Roux, de Marsiho. E coume s'es decida de noun decerni Ion tresen pres, la jurado a atribuï au segound li tres cènt franc que soun de soubro. L'obro dôu jouine istourian marsihés es divisado en dos partido e sèt chapitre. La proumiero partido es counsacrado à la Prouvènço poulitico e amenistrativo ; la segoundo partido es counsacrado à la Prouvènço artistico e literàri Lou felibre Louis Roux es mens tempestous, a de couJour mens viôulènto que noste Pèire Devoluy pèr nous pinta li glbri e li catastrofo de hosto istbri ; soun estile pren pas li rebat flamejant dôu serventés corme lou de l'ardènt avignounen, éu vai plan e vai san, lou pous de sa sciènci es mens founs e la verita n'en sort crentouso e toute nuso. Arpatejon tourna-mai ; S'encadenon i courdage, Se rampounon i bourdage, Quouro avans, quouro detras. Quento ardour dins sis Tue flambe 1 An de nèrvi dins li cambo, An de muscle dins li bras ! E coungreion pas leu làngui, E soun bèu e grandaras ! Se vèi pancaro lou gàngui Lou gàngui s'alèvo plan.... Dequé T'aura dins sa panso ? Dequé porto dins si flanc ? f:a counservo enterin, de nosto pro s'avanço Lou patroun à Gisclard vèn adurre soun eau ; Soun valènt equipage aleno ; à pèd descaus, Enca tout susarènt, sus noste bord se lanço 'Mé nôsti pescadou vènon guindasseja ; Vènon, pèr miés parla, manoubra li guindasso Li guindasse, dos forte e soulidi courdasso, Ounte pènjo leu bèu, que se dèu parteja. (28), (28) Guindasso, guinderesse, cordage qui sert à guinder, hisser. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIàL1 E vaqui dos obro majouralo que tendran, d'aro-en-la, uno bello e nauto plaço dins la literaturo prourençalo. Vès-eici aro, Midamo, Messiés e Gai Counfraire, courre lou Counsistbri a decerni la joio dôu Gai-Sabé dins li Grand Jo Flourau setenàri dôu Felibrige. Acampa dins aquesto ciéuta d'Arle, ton 23 d'abriéu, lou Counsistùri felibren a delibera à l'unanimeta e m'a donna messioun de prouclama, vuei, dins aquest acamp soulenne e publi, la gènto e nauto frlibresso, Filadelfo de Gerdo, laureato di Grand Jo Flourau dôu Felibrige. 0 pouètesso encantarello 1 Tu que la pouëio de toun amo te fai la sorre dis ange; tu que la grâci te fai la sorre di flour ; tu que, dins ti souveni de ti Posos perdudos e guié ; e, pèr une annado, l'omble pacan èro cundra dôu titre galant e fièr de « Rèi de l'Lssrrdo o. M'anas, de tont-sf gar, d'rnanda, mi c'onni aire, coun.e vai que vous vène rernernbra tout eiu,ù vièi. Es que, se noun nr'en,ane leu V librige, en iquesto e reprene soue srmbèu seculàri. Quinte es lou nourri que plano, istouri e glourious, sus hosto fèsto flouralo ? Es-ti pas aquéu di Sado? Li Sado, d'ounte sourtiguè l'cncantarello de Vau-Cluso, la fado que vuei renais, rèino requis!o de la r.acioun felibrenco ? Adonne, pouden, courre li Selounen d'antan, crida : Vivo l'Issado! Aquéu crid, pèr uno urouso anfiboulou,io, sala en meme tiens un ôumage à la terro meiralo e un salut à la jouvo soubeirano Li mesclaren lins uno ti Cantos d'Azur, as aussa sobre l'autar de nosto amiracioun f'ardènto le patrioutico e li càstis amour ; tu la felibresso di mountagno flourido de Bigorro ; tu que ti man de fado podon paupa l'ideau, o pouetesso encantarello ! vai nous chausi,dins aquéu paradis de rèino,la rèino que sèt an sara nostro sus loti trope Santestelen. Es aquelo qu'auras elegido que pausara sus toue front la courouno jamai...» Acô, à primo visto, semblavo uno proufessioun c'e le dis uganaud. Mai, en seguiIo d'aquéli quatre mot, avien i J uE ti DE xx SOUNET A n En M. BOURRELLY MAJOURAU DéU FELIBRIGE Èro dins la belle journ ido Dôu tres d'avoust quatre-vint-tres, E léu fasiéu ma permenado Au charmant ribeirés A. aie Gagiaud. Ais, 21 de Mai. De l'Esteroun sont la ramado Dindaianto à-n-un alen fres, Quand reveguère moun amado Pèr la darriero fes ! Lou bouquet dou Mu$eon A l'inaguracioun déu Museon Arlaten la jouino Sali-. neto, gènto chatouno d'Arle presentè au Prefèt un poulit bouquet d'espi que pourtavo 7 cigalo. E veici leu coumplimen qu'acoumpagnavo ]ou bouquet: Quand me souvène dôu sourrire Que faguè courre pèr me dire : M'envau, gardo moun souveni ! En souveni de nos te Museon Que de Prouvènço acb 's leu Panteon, Li pleur me vènon i parpello l... l'artè sièis jour après, la belle, Mai partè pèr plus reveni ! Veici dos jauso bèn galante: L'espi que sèn! tant bon, la cigalo que canto. NOTA. Li Salut Santestelen A. F. MARIN L'as perdudo, taVitourino, Dins tout l'aflat de si sege an E de sa bèuta ; lei bloundino Passon courre lei flour dei champ. La mouert l'a fa plega l'esquino Dintre li noumbrôusi despacho qu'an aflouca au banquet de la Santo Estello d'Asie, n'en trian quàuquis-uno : Di Mino de la Grand-Coumbo : Sian léuli de cor emé vautre. Vivo Santo Estello ! Vivo retra uno issado. Aquel apounloun, enigrnati e trutaire, coumpletavo l'escrituro, e ié fa-ié dire tout l'encountràri de ço qu'aurias d'abord cresegu. Èro, au bout dôu comte, un rebus, obro di sôudarLI catouli, e falié legi : « La messo sara jamai... lissa do. » Noua poudènt èstre de cors enté vautre, ié siéu de cor e d'amo e beve d'esperit au sant Grasau telibren. Brinde is ami, i coulègo, i jouve, i vièi e is ardènt ; à la voio, à la roi o, à l'acicun ; à l'amour de la Prouvènço e à l'ounour Cou me soute leis aragan Vesèn plega leis amarino E toumba la pampo en virant. Te va disiéu bèn qu'à Marsiho, L'èr èro mau-san pèr lei fiho, Subre-que-tout pèr la vertu. De Voulouno en Gavoutino : de sa lengo. Dève metre eici lou sonnet qu'En Bourrelly m'avié adreissa Mistral ! Vivo ii fslibre ! Coumitat déu mounumen de Matira Lacrous. D'aqui venguè que, dins lou partit, counvenguèron d'uno issado pèr entre-signe. A l'ouro de la bataio, lou plus afouga, liogo d'un tambour, agantavo l'eisino simboulico, e ié tabasavo dessus pèr rampela li cambarado. Subran, tôuti, coume un eissam d'abiho, s'acampavon P Valènt-à-dire que, sèmpre e ounte que siegue, li Prouvençau, sus si piado mignoto, faran avans pèr la Matrio, pèr la Lengo, pèr li Liberta GÈNTO MAJESTA, MIDAMO E MESSIÉS, tôuti li muraio, carbouneja en letro giganto, emai en bono parladuro d'O, esto prouclamo : « La messo sara . « La [Rèino gtt'avèn] messe sara jamai lissado. » fidelita à hosto nouvello rèino de bèuta e de pouc--io. Li sàni vertu d'uno raço subre-vivon à tôuti li malastre. Nôsti desavancié decessèron jamai, meme is ouro sourno e saunouso dôu siècle XVIe11, de traire uno paraulo riserello, - lou sourrire dis amo roubusto, - entremitan di piri batèsto. Escoutas uno briso l'istôri dôu simbèu galejadis qu', au pu fort di lucho re'igiouso, imaginèron de se bais. Vous atroubarés qu'un bèu matin de l'an de dôu 1567, li gènt de-z-Ais, à soun leva, legiguèron esbalausi, sus A. Sarrou, presidènt; Jéusè Loubet, secretàri. Oh! la miraclouse escasènço, que vai metre dins la maneto de la siavo neboudo de Lauro, l'issado legendàri, ton scètre v rtadié dôu terraire miejournau ! Pèr nautre, si fidèu, rediguen, em' uno variante qu'en tôuti agradara, ]ou moutet d'autre-tèms : en saludant la rèino que s'envai, fau loir sarramen de MANDA A R'ACANIP REGINAU DE CAB HO rèino ! menio aclamacioun. argentalo d'ôulivié. E iéu, ton capoulié de nosto douço republico felibrenco, BRINDK De Paris à-n-Arle. Lou Clapas de Paris, emai un rode de jo<vènt afouga ;nandon i felibre, cepoun e priéu de la patrio sis humage devot. Vivo la lengo ! Vivo Mistrau ! Salut â la nouvello journado bello, pùs reviéuda lac jo de paraulo ui rètre dins li plang e regrèt de ti Brumos d'Autouno e dins Fè1is (miras. 3 Vitour Liéutaud, majourau dôu felibrige. Aqui ta pauro bloundinello, Qu'ère separado de tu. A pres soun vôu vers lis estello. Marius BOURRELLY. Pourciéus, loti 17 de setènibre 83. aferouni. Fuguèron long aquéli tristi jour. A la perfin, pamens, la pas civico, gramaci Diéu, reflouriguè em' Enri IV. L'ôutis rusti, que, trop de trams, avié clanti dies Ion campèstre coume un toco-san de discôrdi, se tremudè en freirenau e poupulàri atribut de gazeto. Louis XIV aubourant, en soun lié de justiço, lou bastoun flourdalisa Sus soun passage, loa mounde esmougu sa- SOUNET Prouvènço 1 Vivo Lemouzi ! Lifelibre d'en Courrezo. Cade an, à Seloun, lou capoulié de la frein io di païsan, em' un noble ourguei, pourtavo, auto e drecho, uno issado, à la proucessioun de la fèsto de Dléu : tau XXI De Brivo en Limousin : Erré vau're çeyuissèn l'Estelle e saludan la rèino. Vivo A moun ami A. LANGE De Paris à-n-Arle : Just recebe vosio envitacioun. Regrète força que me siegue pas arribado pulèu. Sariéu esta'mé vautre pèr aquéli bèlli fèsto felibrenco. Grainaci en tôuti e felicitacioun au Mèstre qu'es la glôri de nosto Prouvènço. ludavon l'emblème dôu travai sacra e dôu sùu nourri- Michèu, deputa. Guindassejon E leu daut, ameina d'abord, Pan ! s'esperlongo sus leu bord. I palanc mai ! Oh ! isso ! oh ! saio ! Lou pèis fringouio entre li maio E dins lis angouisso se tors. E zôu ! tourna-mai, dos brassa Io Dôu fielat soun guindassejado, E tourna-mai soun cabussado. Sus la corde coume de nous, Li poung sarron, dur e sinous, E jamai s'entrepachon, nàni. S'entènd, dies ]ou balin-balant, Aquest soulômi : « Màni ! màni Regardas-lèi se desgaja : Soun vue, l'un toucant l'autre, en rodo Vesès, rapido, arpateja Li man, que tiron sus lou prodo 1 (29) Quento afecioun ! que bono imour! l'a rèn que noun sa fogo dounte Fugue pèr forço o pèr amour, Faudra bèn que la sàrcio mounte A flour d'aigo aro la vaqui ; L'autro manobro vai segui Es aro sus l'amand de tain, (30) Que lis esfors se soun pourta. A la carrello, que trantaio, L'engen es pèr un cro ganta. Quand de dos brasso l'an mounta, Gisclard d'une esbierro ,3l) l'embraie, « Màni ! màni ! » (32) creissènt, moulant, E reprenènt mai pèr passade. E zôu ! de maio revessado ! De brassado sus li brassado, Sèmpre leu mouloun es groussi. « Màni ! màni! inàni!.._ s Veici, Vejeici leu gros de la pesco. (29) Prodo, palan qui sert à retirer le filet de la mer. (30) Amand de taio, palan plus fort que le prodo ; on l'emploie quand le filet va sortir de l'eau. Amand de tain se dit par opposition à ainand de guinde, palan pour hivser l'antenne. (31) Esbrerro, anneau de corde dont on ceint le filet et qui on (32) Màni ! màni ! nràni ! màni ! Aux mains I aux mains ! dépêchons-nous ! Interjection évidemment introduite dans le Languedoc par les pécheurs italiens qui fréquentent nos ACCrQçbe a l'amand de taie. e.' tes, CANSOUNIÉ MARSIHÉS Nascudo à la mountagno e dins la roucassiha, I bord de l'Esteroun, 'mé sis iue amourous, Espandissié pertout, aquelo belle fiho, De souci cor vierginèu ton rebat generous. Bonur sus vautre, coumpagnoun ! M'es avis que leu coulignoun (33) A carga 'no belle ventresco. Es acaba leu dur travai. Tourna, la counservo s'envai.., Francés, la verdo, e, d'aigo fresco 1 Gisclard trais la ligniero (34), e, bbu ! Sus lou pont s'esbôuso leu bùu. Fan margo (35) Autant-lèu de pertout regolo Uno espesso e negro papolo, Ounte fresiho de peissoun Uno benesido meissoun, Entre mesclo emé li couauih-i. (33) Coulignoun. Voir note 13. (34) Ligniero, corde qui assujettit les deux lèvres du couli- gnoun, et qu'on retire pour laisser échapper le bàu, ou pèr faire caga, comme dit le langage pittoresque du bord. (35) Faire margo, c'est faire le triage des poissons. (A segui.) E Marrel. BMVR - Alcazar - Marseille �L AIÔLI Mai pièi venguè qu'eila, pecaire, vers Marsiho Lou destin la mené, de soun bonur jalons, E la crudèlo mort, coume uno nebladiho Qu'enmasco l'ourizount, enneblè soun front rous ! galoi curat, que, en nous gramaciant à la glèiso, nous declaravo qu'aquéu jcur èro un di plus bèu de sa vido, ounte, parèis n'i'a agu mai que d'un proue triste, ai las. Esperen qu'aro lei bèu parié li mancaran pas l'a dous an au-jour-d'iuei qu'elo es morto, pecaire l E dempièi tant de tèms moun paure cor amaire L'a pa'ncaro ôublidado ! - Oh ! la mort d'un anjoun pousicioun de nùsti municipau, s'es decerni li paumo FAURE) Bpieun. - En seguido di fèsto d'Arle,(J.-B. sus la prou- d'ôuficié d'acadèmi à noste venera felibre selounen Antùni-Blàsi Crousillat. Es lou mens, en verita, que se ié pousquèsse traire, se l'on counsidèro l'ounour que li pur cantadis (le l'autour de la Bresco e de l'Eissa-me e di Nadau an adu sus nosto vilo. Noun s'ôublido jamai ! - Sout lou pes de mi peno Sènte de mai en mai que ma vido s'abeno, E me dise souvènt : Quouro saren rejoun? qu'èro en meure tèms soun tresourié e soun empremèire. L'Aièli dèu un souveni à-n-aquéu prouvençau de la bono, que, dins soun journau l'Annonciateur, manqué jamai de prene en man l'interès de la Causo. Escrivan d'elèi, èro peréu un editour requist. Ié devèn la publicacioun clôu superbe libre counsacra pèr C. d'Ille Gantelmi is inoublidàbli Fèsto latino,qu'Alecsàndri, Roumaniho e Bonaparte-Wyse presidèron à Fourcauquié em' à Gap en 1882 A tambèn estampa Lou Librou de la Mounlagno, la traducioun de l'Iliado dôu majourau F. Pascau, em' uno broucadureto biougrafico sus Les Félibres. Sa desparicioun fai un grand vuege dins lou mounde literàri dis Aup. Pèr soun talènt, soun enavans, soun fin esperit e soun eicelènt cor, avié counquista l'amistanço de touto la vilo de Gap e de tôuti li felibre que s'èron em' éu rescountra is acampado aupenco. A Dono R. R. Lou soulèu de si blound raioun Dauro li cimo di mountagno, E fa briha dins li sihoun Li gcuto argentalo d'eigagno. Un dous alen, dins lou valoun Fringouiejant long di baragno, Poutouno emé lou parpaioun Lou flourun que la brèino bagno. Boulegadisso Prouvençalo Dins li séuvo e dins li bouissoun Tout n'èi que perfum e cansoun Pleno d'uno amourouso flamo Vèn de parèisse : LECTURES OU VERSIONS PROVENÇALES- FRANÇAISES /cours supérieur, prosateurs/, un bèn poulit vou- lume de 459 pajo in-18, en Avignoun, libr. Aubanel. Es un recuei de tros de proso prouvençalo, chausi dins lis autour li meiour dôu Felibrige, pèr lou fraire Savinian, e douna 'mé la traducioun pèr l'usage di mèstre que volon emplega nosto lengo poupulàri à l'ensignanço dis escolo Aqucu libre, noun soulamen es indispensable is istitutour, mai es d'uno leituro estremamen agradivo pèr quau que fugue e d'ounte que fugue, car es un tlourilège e uno antoulougio de tout ço que s'es escri de mai interessant e de mai lii.eràri subre li bord dôu Rose, despièi nosto rencissènço. Talo publicacioun aura Toutes trefoulimen e flour !... Mai pèr iéu li tant soun de plour Qu'en toumbant counsolon moun amo ! XXIII SOUNET segur un grand sucés. A En GUITTON TALAMEL Dins Le soleil du Midi: Let gat déu Counservatori pèr - Dins Le Feu follet : Canso d'Alba pèr L. de la Barta Lou felibre Celestin Fraud pèr J. Pouzin. Ah ! vese lou terren Que dies soun sen recato Li rèsto benesi De la qu'ai tant amado ! Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tèms di papo, se passejavon, ufanous, dins li jardin meravihous dôu Palais d'Avignoun e se quihavon à la cimo di tourre e di merlet pèr regarda, tout en fasènt la rodo, emé si co de velout frapa coume li vièi riban dis Arlatenco, li farandoulo de nanet se desplegant pèr li carriero. S'adreissa au burèu de l'Aiôli. CastèuRein arden, Barbentanen, Rougnounen, Tarascounen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au mar- cat lou dimècre e lou dissate, manqués pas, manqués pas au-mens, d'ana tasta lou bon pèis fres, li sarcello grasseto, li couvet de Camargo e béure loti vin blanc à sentour d'ile-de-mar e de cabridello o lou vin di Papo dôu castèu de Roco-Fino à l' Aubergarié-Redtaurat ItFFIL o C-VIDALINC, SUCESSOUR EN tVIGNOUN à la carriero de l'Arc-de-l'Agnèu, 8 contro la plaço dôu Reloge. - Dins Le Figaro aixois : La cansoun dôu tambourin tduti li jour. - Dins La Campana mountada: Sounpas tou'ei morts lotes dou Miejour; Las Fèstas felibrencas d'Arles ; Ounte a cantat l'aucèl revèn pèr E. J. Castelnau. - Dins La Chronique de Béziers: La milhauco e lou cagarol pèr A. llaffre. - Dins La Cabreto : Nostre M. pèr L. G. ; Un jour de deju pèr E. Bombai. - Dins La Semaine: A propos des fêtes d'Arles, Le c's- tume arlésien pèr Il. Bout de Charlemont. lingoumbaud à Cachet. Saloun reserva. L'Aubergarié-Restaurat BERNO es renouma pèr soun service à doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta li mai apreciado de l'Oustau. Se pren de Pensiounàri. - Pres mondera. GALANTO CHAMBRO PER NOVI Charloun Riéu. - Dins La Sartan : Sus la Canebiero; La meleto; Letro DEMAND £S d'un Martegau ; Lei memdri d'un matalot ; La fiho e lou chivau; A la coumuno; Lou S esprit de Mazargo, etc.. - Dins Lemouzi : Bibliographie félibréenne pèr S. S. Lenrouzi pourprat pèr J. Roux ; Lou chap del papa pèr J. Plantadis ; Un troc de niorlas de Brivo pèr F. Marbeau. - Dins La Gazette de France: Jeux pour la patrie pro- vençale pèr C. Maurras. dous cènts escourrèire Marsihés an acclama emé lei Pourcei- ren inteligènt lou brave majourau Espariat : carat, musico, tambourinado, messo, proucessioun, felibrejado, farandoulo, pegoulado e baloun, rèn a manca à la lèsto. Nous sian entourna charma autant, senoun mai, que lou - Dins La L'ihado: Filousoufio pèr L. Margayan; Lou vin vièi ; Lou bèn de l'ouncle Loueïs ; De piado d'orne ; Lou ne- gouciant de pèu d'anguieto pèr V. Valentin ; La camiso de t iS UUS ka t tir&sit, I3 LA MAI AMOUROUSO DI PIPO EN RACINO DE BRUSC S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHAYES. noueço pèr F. Chauvier. - Pins La T'rro .:'OC: JOCS FLOURALS de 1899, raport pèr J. Pitchou ; Gibel pèr E. Lamourère ; Francimands pèr Bacquié-Fonade ; Countarelho, etc.. Pt il A N Lou gerènt: Fol.cù DE BARO,%CI LLI. En Avignoun, empremarié FRA ._= SEGLIN. ]il DÔU PEROU CollIeÎeionll COllhiplèlO de LAIÔ LI La meiouro di bevèndo pèr remounta Festonna, famous pèr douna de toue, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nàu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, tôuti li dimècre - Dins Le Forum républicain : La fèsto di gardian pèr oulrrréuP- - Eici, la semano passado, M ESPECIALITA pèr la coumando en Vilo Service à la Carto, à Pres-Fisse e pèr C. Bourrelly. Fermin Marin. COCA BRANDADO Boui-abaisso Couquiho de chambre e de L. Bonnaud. N OU VEL IJ.J Se vènd L'avoua blanc de Camargo - Dins Le Moniteur des [:évenne, : La cansoun de la - Dins La Vie provençale : A la font de Vau-!;luso pèr Coupo pèr F. Mistral ; La chanson de Magali pèr F. Mistral Tout mudo à soun entour, Mai 'quéu silènci parlo A moun cor treboula Miés qu'uno bouco umano. E moun cor ié respond.... E iéu me refigure Lou tèms de mis amour ! Ah! mai que diferènci Pèr iéu ! après la car Mariani. A VÈNDRE L. Foucard. FELIBRE LA Se vènd dins téuti li bons oustau. GaP - Nosto Escouleto de la Mountagno vèn de PROUFESSOUBESSO DE MUSICO E PIANISTO (A segui./ Vos, pichouneto, Que tarneto Se tèngue neto Emai fineto? Dôu Mikadù croumpo la sabouneto. Fabricant: Fèlis EYDOUx. - MARS eo perdre un de si foundadou, M. Jan-Clamènt Richaud, XXII Adore de relicle ! A Françouneto - ! Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. 252 n u m e rô (1891, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897) Emé la TAUI..o IDI MAT)lÈRI countengudo dins loti journau pendènt aquéli annado 7 ires 70fr. fr. la boutïho, à Paris, balouard Haussmann, 4l, farmacio S'adreissa i burèu clou journau VIN DE CASTU-NÔU-DE-PAPO CLAUS DUA"eU U ASTËU [)E R()c0fflF1 X PRES COURREN T : la j iço (le 225 litre en viroun (rand poco-J ino, id. C,astèu de poco-Fino id. id, la caisso de 25 boutiho. eeo- t, . . :1r75 fr . s SC )C IL fr. f''. O O (r. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 09, n°304 (Jun 1899) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 09, n°304 (Jun 1899) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Trois-cent-quatri&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899-06-07 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/e7694ab50ec6ebb6b5b49753c0eeebde.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1899_304 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10889 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Tavan, Alphonse (1833-1905) Gras, Félix (1844-1901) Marrel, Edouard (1851-1922) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre