http://occitanica.eu/files/original/a8d99e3aa695e6ef193914b51ad97d6c.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/ba60a4cd8e8454893d2f757b3aed7e4d.pdf 7de2e3a1b5b7223a8bfa3c6e833e6238 PDF Text Text DISSATE 21 DE MARS ,1931 N, 334 1'àtt1, li bon Pro ve,,ç ru, Vidoun, Vidau, Seqound la vide Ait sufrage universau, V.u aren pèr l'ùlii Lou journau. E /aren l'aiùli. (Prouvèrbi di meus )cliè). F. 1Mlisn;at.. QUE VAl CIIEIIAIlT UAO FES PER MES (lou 21) FRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Polais (lbu Il-,tire Un an............ 10 tr. Sièis nies ......... 5 tr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié .......... 15 fr. EN AVIGNOUN Loti BURÈU D'ABOUNAGE E D'AMENISTR,4CIDLN numerd....... 50 centime EMPREMARlÉ SEGUIN EMFREMARIÉ SI GI IN EN AVIGNOUN C. P. Marsiho 7495 EN AVIGNOUN Foundadou : Fred ri MISTRAL. - Balle de la premiero pountannado : FDLCD DE BARCNCELLI Avis " nôstis Abouna D'auvàri arriba à l'empremarié Seguin, g1L:avié vougu prene à sa cargo de faire reviéure l'Aiàli.la melon dins l'impoussibi- leta de n'en assegura la redacioun e de n'en countunia la publicacioun à si frès. Mai, aguènt larga loti rampèu à nôstis ami, nous counsideran courre mouralamen engaja vis-à-vis d'éli e prenèn. à parti d'aro, aquéu double fais sus nôstis espalo. Sou- lumen, tant au pour de visto dôu travai de la redacioun qu'à-n-aquéu di sôu, sian ôubiiga de nous redima, e, dôu mens pèr fini aquest an, « l'Aiôli » pareira qu'un cop pèr mes, Lou 21, qu'acù's l'adicioun di ires 7 d'autre-tèms. Pareira regulieramen, à dato preciso, à parti dôu 21 d'abriéu, Lou proumetèn. E demandais à nôslis ami indulgènci e ajudo mai que jamai. Folcô de Baroncelli. Manda des enan't li innnuscri e li rensignarn.en de nro zvelun e de boulegadisso ô M. F. de BARONCELLI, i Sànti-Mario-de-la- Mar, en Camargo (Boauco-chu-Rose. En Camargo e tôuti li dispousicioun soun presso ge, roncelli. Se. malurousamen, l'es pas esta darrié representant s'amagon dins de trau, pèr la prouteicioun integralo dis animau douna d'èstre leu realisatour amor que, e j'a bèn long-tèms que bastisson plus si tout de long de sa vido, « sis alo de gi- cabano e:iguèstro, tant pintouresco. emai di plante. Dolman eici dessouto un tros dôti re- gant 1'empachon de marcha », es éu l'amo Pièi, couine ion disian adès, l'a la Pidôu proujèt e ion counseié dis ourgani- choto-Camargo lengadouciano, emé Brasglamen ôuficiau de la preservacioun : saire. Irivers, emé si pinedo sôuvajo, si radèti, « Sont rigoureusement interdits la chassi lono, si clar, enté soun pont de batèu, F. Es éu que reculiguè di labro de se par n'importe quel moyen, la capture « ne tout animal, même mort, la récolte Mistral l'eiretage esperitau d'aquéu grand que de man proufano an bestiamen abou« des ufs, même abandonnés, des nids, raive dôu classamen de la Camargo ; un souna e vendu coume materiau de de« même anciens, toute coupe de bois, mê- jour, loti Mèslre ié diguè : « Folcô, cou- moulicioun. nèisse pas proun la Camargo pèr enEnfin, au mitan di palun, au miejour « me portant sur du bois mort, tout pâtu« rage, toute coupe d'herbages, toute mi- « tr eprene iéu-meme aquelo obro, mai me dôu Vacarés, l'a leu Bos di Riège, aquelo fisc de tu. Acô sana Lou coumplemen fonrèst vierge, unico au mounde, que fai « se en culture, tout prélèvement de végévivènt de moun « Museon Arlaten ». criait d'amiracioun Il sabènt e que caup, « taux : fleurs, graines et enfin toute ind'après l'ilustre naturalisto Bourdelle, de « troduction. d'animaux ainsi que tout seFidelamen. cin'uno passioun fervourou- raço d'aubre, enca vivènto, de l'epoco c mis. » so, Garoncelli s'es estaca à recoustituï e à Seule, la pêche est autorisée, ainsi que sauva li raço antico e primitivo de chivau (luaternàri, que se n'en vèi ges autro part sus la Terro ! « le massacre des lapins. » blanc e di tau dôu negro pelage, à bano Respèton Il vièii pèiro, perqué respetaAnsin, i'a ges de doute... S'agis pas en miejo luno. A remés en ounour la tra- rien pas l'obro memo de Diéu ! d'aclimata en Camargo de raço estranjo, dicioun mourènto dis abrivado e ranima Res ignoro la menaço que peso' sus li nimai de faire obro artificialo de crea- lois f16 saut que, l'a belèu dès milo an, cloun d'un. parque zonoulougi, la toco briho sus lis autrr Sonlàri e sus Il Tau- Riège, emé loti proujèt implo d'abeissamen cïôu plan d'aigo dôu Vacarés. Pensan e perseguido es de counserva li raço autôu- roubôli. La nistico bouvino camarguenco ié dèu souvetan qu'aquéu proujèt ridicule anara tono en viliant au repouplamen. 'ino flourido novo e sènso eisèmple, dins dourmi emé tant d'autre dies Il cartoun Aquéu proujèt intro en plen dins lou l'istôri literàri universalo, de pouèto re- poussons dôu Menistèri. potin de visto di proumoutour miejournau quist, un pau ferouge, que fan ounour à Li Riège, rode esmouvènt, e d'uno inde l'idèio dôu « Parque Naciounau ». la vièio parladuro d'O, tounificado souto coumparablo majesta, d'uno grandour inMai, es necite de dire que 'la Soucieta soun aflat sanitous plen de pureta. councevablo, dèvon èstre sauva à tout Naciounalo d'Aclimatacioun s'èro inesso A-n'aquéti noum ama dôu Marqués, as- pres. en raport ciné Ii persounalita miejournalo soucien li noum d'un Jôusè d'Arbaud, Au potin de visto puramen zonoulougi, qu'avien fa d'aquelo idèio ton pantai de d'un Marcèe: Provence, de Mistral nebout, cresèn que sarié interessant, pèr acaba sa vido. Devèn la benastruga de sa bello Jan Grand (davans Diéu siegue), Jan Bé- l'obro entamenado, d'adurre clins la ree fegoundo iniciativo, en regretant, encaro rard, Charloun dôu Paradou, que pantaiè servo lis espèci autôutono avalido. un cop, que Il félibre e lis afeciouna, à ,dôu « mestié de glôri », e tant d'autre Coume que vague, la reservo es realifauto de mejan financié, noun agon pouscu que, desempièi, an apoundu sa clapo à sado. Nous baio l'asseguranço que'la Case n'en atribuï l'inmènse nmerite. « l'ideau clapié. Certo, aquelo questioun a fa desbourda Adoune, la reservo eisisto. Se nous es d'uno ahiranço e mai d'un parti-pres. permés de demanda quàuquis entresigne Reseruo'de la Soucieta mai La D'ùni, que sa qualita d'afeciouna i biôu - e de larga quàuqui vot, dounan, pèr ço que voulèn crèire sincère - aurié degu que van, de marca, de plaço en plaço, Ii li buta vers la boulegadisso, an belèu re- raro di terren counceda, emé de poutèu Naclounalo d'Aclimatacioun ', tarda soun espelido emé de poulemico bassamen persounalo, e seguramen desplaçado. Mai, eiçô 's la normo. « - Poudèn enfin larga la bono nouvello Touto noblo Causo sèmblo trop grando - que sa counfirmacioun ôuficialo nous à d'ùni qu'an l'esperit forço estré. D'àutri es vengudo de Paris : la Soucieta Naçiou- criticon sèmpre, pèr principe. Or, se saup nalo d' Aclimatacioun de Franco vèn de que la critico es eisado ! coustituï en « Reservo integralo » li terren Courre que vague, dôumaci la proupaque l'an counceda. gando infatigablo dis ami de la Camargo, Agrielo inaguraciotm aura pas fa grand lou mouvamen d'ôupinioun s'es manifesta. brut ; forço gènt l'an aculido em'uno in- La Sorcieta, dispausant de ressourço macliferènci proun desdegnouso. mai li mie- terialo e de bono voulounta, a mes à journau de la bono aurais pica di man. proufié aquéu courrènt d'iclèio quasiinen Li cor arnaire van tresana, en Lengadô couine en Prouvènço, car parla de Hosto unanime. Camargo clins nôstis encountrado bouvino, Grainacien douve la Soucieta Naciounalo liô de passage dis espèci Il pu raro de E aro, ôubliden pas l'amirable aposto es touca la cordo sensiblo e reviha Il sen- d'Aclimatacioun. Acô cil, sarié injuste de pas pourgi timen Il jurai entime de l'auto inicterrano, nôstis dutnage à tôutis aquéli, que de prode gràci e de mesuro dins soun touto mistèri e que, trac Il milenàri, countùnio che o (le liuen, an buta, à la rodo. Proumié; la Coumpagnié A. F. C., dôu l'esperitau miracle ! Sobre aquelo terre, unico, meravihouso, Salin-de-Giraud, hèsti, e veritable pargue zououlougi, soun que, desempièi trento-quatre an, s'est coundesenant classa Il païsage, mounumen gran- sacra tout entié à la respelido camarguendaras e primitiéu d'une, nature, enca vier- -co, voulèn parla dôu Marqués F. de Ba- margo, tant agradivo enté sa desoulacioun noustalgico, tant bello dins l'apouteôsi de si mirage estiven, tant richo de Pouësio, de passai, de tradicioun e de legèndo, restara long-tèms encaro envirounado de la glôri de soin mistèri e de sa viergineta. que pourrien pourta uno iscripcioun en Es utile d<arresta quàuqui-fes lou Proufrancés e en prouvençau, ço que gastarié grès, qu'es mou.ralamen uno reculado, pèr réa e farié plesi de vèire. prouva que Il sôu e l'interès soun pas que, dôumaci l'establimen touto la vido d'aqueste mounde. L.i crsseire d'uno estendudo de prouteicioun, auran Fa proun de vigno, de caulet-flôri, e Lou gibié en abounde forci, de la reservo, de tartifle pèr poudé se permetre ion lùssi saran aquest cop nôstis alfa, e nous ajude quàuqui milié d'eitaro d'estendudo soudaran, quouro faudra, à ôuteni l'agrandisverto. samen di terren prouteja. Pèr nautre, gardian e fèlibre, orne de Sabèn proun que Il prouprietàri soun Fe, es uno counsoulacioun de saupre que pas Il meme pertout ; mai, ço qu'uuo soubro, proche nautre, un cantoun de terC(;-cmpagnié pouderouso a fa. d'àutri, que ro vierge mounte rèn es pas empouisouna. poussedisson de vàstis estendudo, podon tambèn loti faire, un jour o l'autre, SouAqui, saren miés au nostre, car la voues cieta founciero vo particulié. Co que fau di Soulitudo, la que clamo la Liberta, sauva estritamen, es pas soulamen un rcus bressara encaro de soun armounlo cantoun de la Camargo, mai, à noste ve- feroujo, de souri infinido malancounié. jaire, touto la Basso-Camargo, d'un Rose Que fi Santo de Diéu vihon jalousamen, à l'autre, em'uno pouncho en Lengadô. de faut amiradou de sa capello, sus aqueLa questioun de la preservacioun di fla- lo Camargo terro de countraste, terro men es souluciounado. mai aquelo don d'amour. mounte rèn es vulgàri, e d'ount vibre se pausara tant que loti Rose sara la Pouësio miraclouso s'enarco couine un raive vers la Divinita pas coumprés dins la reservo. Se saup que Lou vibre viéu dins Il sauD'ELLF, selo roudanenco, inai,'agarri de pertout, si - . BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI Meten Ii causo au poun cousue vous pensas , nous afourt:igu è que t se metrié à la rodo. . Enfin, leu 13, li counseié generau aii-ron au rneni,stèri de l'A:griculturo. Lou Un "parue naciounau " vai èstre conslilûi d'Estat, que li reçaupesouto-secretàri à l'enlour da Sanlo, en de%ro de la " reservo " guè, après avé escouta leu resumi de la de la Souciela d'Aclinaalacioun. questioun agricolo e l'apoundoun relaCoume noste bèu pouèto e patrioto ar- tiéu au Pargue Naciounau, prenguè li derous, poste bon ami d'Elly, leu vèn man dôu couse di Santo en ié disènt d'escriéure, la « Reservo naciounalo de « Au mens, vous, au mitan d'aquéli ques la Soucieta d'Aclimataçioun » èi founda- tioull niateriabo, voulès sauva la Pouëdo en Camargo. Es uno o;bro magiiifico, vous felicite ,,. n'en fau pas douta, e fau espera que li sio, la Lus e li Mirage terraire louga pèr la Comnlpagnié PechiE, leu 26 de Febrié (disian que M. Petney à la Soucieta saran classa e qu'un dise èro en trin de teni paraulo) la Couchanjarnen de nivèu dis aigo vendra pas, nlessioun Despartamentalo de Classaun jour, faire s'envoula pèr jamai leu men di Site, mandaido pèr leu Menistèri raive e lis aucèu. A parti de vuei touto di Bèus-Art, vendra i Santo pèr recoul'auceliho especialo de la Caanargo nisa- nèisse la zouno à classa. ra aqui dins la pas èi quaucarèn de : bèü ; es un grand prefa scientifi de coumpli. Couine disié leu Mèstre : marchen tou- jour e veiren Berro Mai èi souiamen un prefa scientifi. ! Folcô de BaroncellL e si plude-segur leu L'aucelliho, emé si ramage mage acoulouri, animo grand cadre camarguen, e, pamens, se l'on se plaço en fàci dôu tablèu vertadié de la Vido e de l'Amo, sèmblo que l'au cebiho fai partido elo,memo d'aquéu cadre d'azur e ide mirage qu'au mitan ié gargouio la vido di biôu sôuvage e di chivau e di grand escabot partènt. pèr la mountagno emé sis ase e si menoun, qu'au mitan ié galopo l'amo dôu Gardianage. Moun Casernet 1 _41 P an tai Quand l'enfantoun, dies si banèu, Bis à sa maire que leu brèsso, Es vers leu sen blanc courre nèu Dins la « Reservo de la Soucieta d'Aclimatacioun » ges de biôu, ges de cliivau, ge,s d'escabot de fedo, de pou que Soun trafé destourbèsse li aucèu que vo- siéu pas pouèto Ai escri acb pèr passa Ion nisa (ço que, siegue di en passant, leu tèms. Sabe bèn qu'es pas de cap-d'ohm. es uno grevo errour). ! ! Que de-segur vai sa tendresso ; Innoucènt, n'a d'autre pantai, D'autre desir, d'autro pensado Que leu sourgènt de la que fai touscavon. Si bèlli gaule coulourado. Te demandes de que fara S'un cop vèrl grand, o douço maire ? Courre d'àutri s'enanara Vers quauco ciéula d'ounte gaire Soun revengu. S'as pantaia Pèr éu la glèri pouderouso, Lou làngui pourrié degaia Lou seren de ta vido urouso. En-de-que sounges, bèu jouvènt Au calabrun, quand las estello S'atubon dins leu fiermamen E que l'amourouso te bèlo ? Pantaies li poutoun begu Couine de mèu sus sa beuqueto, La vos pèr tu. Dedins toua bèn Mai de vint bibu tiron l'araire ; E se Diéu leu vôu, l'an que vèiA Saras leu mèstre dôu terraire. Aviso-te, car lis amour Enjusqu'aqui, quet tort poudrias i'atrouAloi, aquelo « reservo » realiso qu'uno va ? Chascun pren soun plesi ouille i'apartido dèu rrive mistralen e de nostis envirouna li Santo d'un grado de leu prendre. E meme, s'aquéli aspiracioun desert intoucable ounte, ipèr li siècle di vers d'amatour, avès, de cop que i'a, de siècle, vanegaran, sôuvage, li biôu e li n'en subi la leituro, vese pas que siegue chivau, ounte countuniaran de nisa li un gros malur. Peson pas mai d'in sa maneto Qu'un rai de soulèu, à miejour, Quand se cridon li dindouleto. sa part, coume en Americo se fai aquelo Mai.. es rare qu'après agué fa de vers pèr se distraire, nôsti pouèto-pas-pouèto Dins leu valat, long de la routo A l'oumbro fresco dôu ribas, : flamen e ounte li Sanfen (car fau faire souto certàni coundicioun. Eh ! bèn, a;cô es en trin de se faire, en trin seriousamen, amenistrativamen. Lou jouine e inteligènt couse di Santo, M. Esprit Pioch counseié generau di Bouco-dôu-Rose que, pendènt tres an, au Counsèu Generau, a empadha leu vote dôu proujèt d'aheissamen dôu plan dis ai,go déu Vacarés, a fini pèr ôuteni un remanejamen d'aquéu proujèt e a fa vouta pèr leu Counsèu Generau l'achat e la cessioun à la Coumuno di Santo, pèr èstre eregi en pargue naciounau, de douge milo eitaro de terren, coumiprés entre la tourado de Mournés e la mar, entre leu E vous, caucàri, galagu, Que caminas li braio routo, Quand vous afalas, esbegu, li dounon pas à l'estampage. Mostron an- Se leu sounge alin vous enmeno, sin que ié recounèisson une vertadiero Pantaias valour, e crese qu'alor, ço que l'amista supourtavo, la critico a leu dre de l'espeluca. Tant pis pèr l'autour, se l'apre- E riboto de toulo meno. ciacioun n'es plus la meure S'à l'art counsacras vosto vido, De l'amaresso e dôu malan Vous fan counèisse l'agarrido ; E pamens Juchas, arderous, ! N'en sabe que se plagnon :« Despièi que mi vers soue empremi, tout leu mou,n» Se rèndon pas de i'atrovo de deco comte que sa plus grosso deco... es d'ès-, Ire empremi, e que, pèr encauso d'acô, res a plus pèr éli l'indulgèaici que s'acor do à l'amatour. Fau que se soumeton o que digon ce urne la bono-pasto qu'ai couueigu Li marrit fan ressourti li ! Levadoun e uno rego, partènt de la Pouncho de Mourné.s, passant au levant di bos di Riège e tirant à 1a mar, un pau au ;couclhant dôu faro de la Ga;chollo, est.re- bon mamt tôuti li Bos di Riège e lis Estang Fau qu'agen, après l'estampage la mou Emperiau. destio qu'an pas sachu agué avares. Tout Uno de;legaçicun ôuficialo coumpausado pecat d'ourguei se pago, e i'a d'ourguei à dôu Conse di Santo, dôu pre.sidènt de la Coumessioun d'Agriculturo au Counsèu vouguè rèndre publi ço que l'on pretendié Generau, de M. Millhaud, counseié gene- èstre un passo-tèms entime. rau, de M. Fabre, counseié generau, corVeguen Se n'i'a un qu'a publica si se de Seloun, de M. Boyer, counseié gevers emé la counsciènci que valien pas e qu'avié bèn nerau, couse d'Aubagno vougu m'ajougne à-n-elo, partié bu 10 pipeto, que lève leu det Res quinoo, de Febrié pèr Paris. parai ? Lou- 11 au matin, leu grand mistralen L'escuso de la majo part es dins la flaAilhert Sarraut, noste ami requ;ist, nous prenié au saut dôu lié, leu Conse di San- tarié facile de soun entourage. Se dis trop flame perfèt fameus to e iéu, e nous menavo au Meiiistèri di souvènt Bèus-Art, ounte siguerian deliçiousamen pèr pati-pata-pas-rèn. Nôstis aplaudimen reçaupu pèr Moussu PetNhe, souto-serre de bone gràci, quouro quaucun declamo tàri d'Estat. Nous prounteteguè lou cias- sis assai pouèo, fan trop souvènnt tout sarnen imediat di terrer. Es en trin de leu mau. teni paraulo. ! » Pin Ire, fa_ntasti pouèto, repas ! ! pèr 'Albert Sarraut, que se faguè soun interpretraire doucumenta e calourènt e per Moussu Schrameck, senatour di Bouco dôu-Rose, ère reçaupudo couralamen coume se pôu pas dire, pèr poste ami, l'eicelènt miejournau Marie Roustan, Alor, dequé faguè ? Cerquè uno lojo au plus aut d'un grand oustalas qu'avié au mens dès estage e qu'ère un veritable laherinte, e sus sa porto escriguè en grôss;i. letro boa numerô 100. Un jour pamens l'ussié arrisé mai e se meteguè à tabassa. Mai Louviset, de darrié la porto, respoundeguè, après avé tussi dous cop : « l'a quaucun ! ». Aquéu jour l'ussié creseguè de bon de s èstre troumpa e leu leissè tranquile. LOU GALEJOUN. mourta/age ! Marius JOUVEAU Prouvèrbi de Gardian : Tau fouine e grignoun uièi. Tôuti nbsti regrèt acoumpagnen dins sa tounrbo lou brave, tant brave Andrian Thérond que, leu 14 de janvié, es ana rejougne dins la mort salai patroun versera M. Francés Seguirri. Andrian Thérond, bon oubrié, counsciencious, eouchous, travaiavo desempièi sieissanto-dous an dins l',empremarié Seguin : avié donne pies sa bono part à l'empressioun dôu proumier « Aiôli èro resta pèr nautre un bon ami. La mort de Francés Seguin l'avié prefoundamen touca e se pôu dire que leu pbourè couine un paire. A Madame Thérond, sa coulabourarello tant:devouado. tant afetuouso, « l'Aiôli mande l'espressioun de sa grando simpatio. musicant, Pèr counquista la renoumadio, E leu triounfle pouderous De la Bèuta, divesso amado. Bichas -o paure espeiandra, Uno niue cafido d'estello, S'un cop vè.n l'ouro de barra Sus leu mounde vôsti parpello. Pantaiarés que lèu, lèu, lèu, Vers Diéu, vosto amo s'acamino, E qu'un ange tèn leu calèu Pèr esclari la niue divine. NOUVELUN AVIGNOUN. - Li pasteuralo an, coume chasco annado, dis leu tèm,s de Nouvè, fa flôri dîns toute la Prouvènço. En Avigneun se n'ii jouga dols à la sabo dq : l'Ouratôri aquebo tant poupulàrL de< Bar toumiéu que, desempièi l'endeman de Nouvé, a fa salo clafido tôuti li dimanche, e' à la sale Sant-Jéusè di Rloutowidob aquebo dôu valènt cabiscèu dôu Flourege Grabié Bernard « La Belle Bugado » que s'èi dounado lieu 4 e lou 25 de Jarwié davans sale coumoulo emé l'ajudo di Chato » dôu Riban e dôu groupamen art'isti dôu Cor Sacra. MARCÈU BURAVAND. NôsU coumplimen à l'autour, is atour e au bon carat de la parrbqui du Cor ! Lou 12, la dele,gacioun, acoumpagnado Mai li papié, un jour, vènon à-n-escasènço. Aqui boit calvàri dôu paure Louviset eoumencè. Lis ussié boa secutavon, talamen que, pèr que perdeguèsson sa clavo, Arribo souvènt qu'à força de n'en legi dis un e dis autre, de bràvi felibre se meton à faire de vers. Es d'abord sènso pretencioun. - « Oh iéu, vous dison, dis Indian), e rèn que li Santen, cassaran e pescaran, coume faguèron sis àvi. de papié. changè de loujamen. Mai i'aguèron mai lèu pies leu pèd. Changé mai. L,'atrouvèron mai. Finiguè que, tôuti li quinge jour, fasié Sant-Miquèu. Mai toujour bon des E loun cor barbèlo, esmougu, Au souveni de ta fiheto. L. POF.TÆ MINORES aguè d'abord bon crèdi, e, zôu, de signa quaucun! Sacra Mounsen l'abat Nieolet, que pèr avé de vanc a de var>ac e que pèr èstre un bon prouvençau es un bon prouvençau e di pu flame e di m.eiour. Louviset ddu gros Fèlis, dôu mas de Cande, n'èro pas sot, se n'en mante. Si La Counfrarié de Nosto-Damo di Vinarènt l'avien manda au coulège, e, coume gneiroun e de Cor Fort » a fa sa fèstoi se sentié forço dispousicioun pèr leu des» segound sa tradicieun plusiour eop tente sin, quand n'en sourtiguè, ié faguè en- nàri, dins sa capello à la glèiso di Penicrèire, à si gènt, que, pèr deveni un grand pintre, falié que leu mandèsson à Paris. tènt Gris. Es uno fèsto deliciouso, esclusivamen preuvençalo, ouate se parbo e se canto A Paris, malurousamen. faguè la noço, qu'en prouvençau. Lou sermeun, aquest e, mau-grat que ié tenguèsson proun de an, es esta douna pèr Moussu leu Curat de Vilo-Diéu, un jouine e flame predicaire, sôu, n'i'ea mancavo toujour. Alor, n'en qu'en une lengo pure, literàri e simple, empruntè, e, couine li rens!ignamen sus cascaiejanto e ferme, a teagu pendènt leu dequé dôu gros Fèlis èron éicelènt, vint minute soun auditôri dins l'estàsi. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIULI I'avié li Chato dôu Riban tôuti couifado. EIrAflGIIE. - La « Nacioun Gardian » S'èi canta bu Magnificat de Mistral, O a tengu l'acampado annalo de si mèmbre Cor 'de Jè es-Crist t de Roumaniho e li foundadou en Eimargue encô dôu bon sôci cantioo escri pèr li oou,nfraire à l'ounour Matiéu Martin. 1ou 25 de Jauvié. de Nosto-Damo di V'igneiroan, aquéu (le Lou Capitàni Anfos Arnaud durbiguè Tournas Dàvi; aquéu dôu marqués de Bala sesiho e rapelè tôuti li fèsto mistra roncelh-Javon, e bèn d'autre. lerueo que la « Nacioun Gardian » adourS'èi p'ièi fa la proueessioun emé la Ma- nè, en 1930, de sa presènci, marcant la Clareto de Zouno soue, chasco pèço clins ranço lde Vounvounw3t (sus Ventour ; Cabiscôu T Li soun gènre, de vertadié pichot cap-d'obro. Dcunas de iuvello de vôstis - L'abat J. Avril nous semound, ga- Escolo dies «l'Aicdi», que dèu èstre bantamen estampa pèr l'oustau Rullière, VOSTE jciurnau. souto bu titre 1er Centenaire de Mistral, bu magnifi sermoun que prounournciè à Noisto Damo de Dom en Avignoun, bu 7 de Setèmbre darrié, à l'éucasioun dôu centenàri de Mistral. dono atrencado de sa raubo de sedo blan- proupagando vivènto e. acoulourido que co touto broudado en or de rasin e d'es- coustituïsson li Gardian, li camarguen e pigo e courou,naido parié. Li quatre baile li Ferre. nouvèu la pourtavon e li counfrâire sel,ou Tresourié Reinié Delbosc rendeguè gnissien em'un cire à la man. ion cire comte de la situacioun financiero qu'a ja- qu'an neçaupu fou jour de soun intrado mai tant fa flôri qu'aquest an. lins la Counfrarié, que s'atubo qu'un cap Lou counsèu m.antèn à l'unanimeta l',espèr an e que finira de crema davans soun clusioun di chivau aràbi o de eoulour, o lié de mort. - Dins La Revue Occitane Une lettre aquelo di cavalo èi decidado. Socdet soun de Mistral à-n-Adôufe Dumas ; « Mistral. Aquelo counfrarié a acè d',espe.ciau que amés li pur camarguen blanc o gris (quo et la Civilisation spiritueble » pèr Charle fau que li quatre' balle siegon nàvi de bon gris èi ion passage di chivau jionuine Brun ; Préface à « L'Heure de Mistral » l'aanado. Si femo soun li bailesso es vers boa blanc). Li cavalié souri prega ode Jan Biav:et, pèr Frederi Mistral ne- A PREP_tUS DE LIBRE : éli que, la vèio, auran vesti e aclourna Nous dernandon encaro « Blad de Luthier; « Fêtes Mistraliennes u un espandi- no », < Babali », « Bernassoun », « La Joudou de tôuti li fèsto que se soun dounado coundo de Zibo-Zoubo », « Li Nouvè » de en 1930 à l'ounour de Mistral; u Articles Saboly, Peyrol e Boumanille. Li libraire parus en 1930 sur Mistral u. nous avisos qu'aquéli libre soun escoula de se teni rigourousamen à la tengudo la madono. Lou jour de la fèsto, setenon, gardian dinns li h-es elemen que l'an assetado darrié un banc, à l intrado de toujour douminado capèu de Lunèu, vès la capello, destribuïsson l'i bescue, li can- to de velout, pantaloan de pèu de taupo. tico, eèndon de candeletro e reçaupon li Lou marqués de Baronoelli-Javon èi coutisac'ioun. carga d'escriéure uno pichoto istôri de Après la proucessioun se fa'i la benedi- la sa foundaNaci,oun Ga,rdiano cioun dis Enfant. cioun, si 1000, Si eoumençarnen, soun Tôuti nbsti coumplimen e touto nosto espandido. E, pèr debuta, pèr bèn marca recouneissènço van à l'ami Galas, qu'èi l'esfors esperïtau de l'assouciacioun, se l'amo de la Counfrarié, que la mantèn publicara, aquest an, an recuei estremant e 1'empuro e ié counservo souri aureobo de pouésio di pauèto que n'en fan partid'arcaïsme, de pouésio, tant prouvencabo. do (e soun noumbraus e requist). bout; « A la Rèino d'Arle >> pèr Antoni Ber- : « » - lins Marsyas, la sabènto, sabourouso e pueo revisto qu'espelis, chasque mes, au. Queilar u Essai de biographie mistra tienne n un article ainiralble, mesoulous, clafi de founso filousoufio e de fe soulido de Sully-Andriéu Pèire. Coume chasque an, uno delegacioun ana- ra à Maiano, ion 25 de Mars, pausa sust r..`iY}i``al.cw`.S°nr.Kab`$`Hiai`s`iie`s`.âw", e. toumbèu de Mistral uno courouno de Axr.E. - Lion lé de Febrié, au Teatre boa saladello. Municipau, s'èi jo,ûga La Fiancée du Enfin se noumo Jan Bataille, de Lunèu. Gardian paraulo e musioo de Francés Estellon. Es un drauno esmouvènt que se mèmbre foundadou, se ratifioo uno vintepasso en Camargo. Francés Estellon a no d'adesioun nouvello e se fisso l'acam21 de Janvié 1202 sachu, dins sa musico., rendre la rnalan- pado generalo au 8 de Mars, à Lunnèu. efemerido coumtadir.,o « » counié inmènso, l'emnascarello e ensu- canto: bèuta que mounton de la terro ça margueneo. Tout ço que bau dram,o a de po.ugnènt esclato dins de paoj musicalo liricamen doubounouso. Ramoun VI (ton vièi), Comte de Tolosa (1194-1222) - contro fugué predicado la crousado dis Albigés - baio à Giraud e à Pèire L'Ami, de l'oustau de Sabran, en BooIPadisso Prouyeoçalo LIS .IBOIJN AMEN l'abonna nouvèu nous reclamon bu numerù 326, loti segound d^ la nouvello serio. J,i enfourman que n'avèn pu ges. Is edicioun de s'atrovo cricana de broucaduro dounaant la hello alou« l'Aiôli » cucionm qué fugué prounounciado pèr bu canounge Pepin à Maiano. en l'ounour de Mistral. Soun Ares de vènto es de 2 fr escàmbi ai fièu de Castelar, Lunèu, Sant- Madamisello Coutelin, messiés Hébert, I Gile-lou-vièi, Genera, etc., que poussedavon Oggero e Goudard soun esta d'interpretaire perfèt e an reçaupu, emé l'auto'ur, Enrieto Dibon (Farfantello) vèn de pu- en Lengadô, li dre d'aubergo que s'èro blica (Maca!bet Fraire, empremèire-edi- reserva clins Caumount, loti Tor, Touzoun L'ARGUS DE LA PRESSE, a vèi tort », tour, Veisoun) Lou Rebat d'un Sounge, e Jounqueireto, emai li dre qu'avié à Gefounda en 1789, li plus ancian Barèu recuei esquist de pouésio. Dins bu nu- minargo e soun terraire. merb que vèn n'en parlaren mai au long, d'article de Prèsso, 37, carriero Bergère, IERO. - Li pres dôu co;uneours ode titèi emai de Farfantello. PARIS, legis e despuio mai de 20.000 21 de Janvié 1229 ourganisa pèr la hello felibresso Rijano' Niguet soun esta donna bu dimenche 15 Journau e Revisto dins bon Mounde entié. Lou Cardinau de Saut-Ange desfendiguè de Febrié. Un mo,uloun de titei, tôuti vestido segound li modo prouvençalo, anciano - N'A'ilèsst Mouzin publico (Marsiho, à Girau;d e Pèire L'Ami de rèndre ôinmage L'ARGUS edito L'ARGUS de l'OFFL' o mouderno, èron estado presentado e edicioun Agustin Roquebrun, 52, carne- de si fièu à la coumuno d'Avignoun, aguènt noumbrous e merita soun enta li pres. ro Consolat) Remembranço vounvouneja- counsidera 1a nullita de la dounacioun CIEL, que coantèn tôuti li vote dis orne Lou pres d'ounour es enta decerni à Ma- do, en rimo prouvençalo erré la tradu- facho à-n-aquelo vilo pèr li Comte de pouliti. damo.la Coumtesso d'Adhemar, d'Avignoun, cioun en vers fiancés au regard. Es un pèr si dos titèi, uno arlatenco e un coum- miracle de pouésio, d'estrambord e de Toulouso. L'ARGUS cerco lis article que souri fa, tadino.. Madamo d'Adhernar èi, se saup, jouvènço. Quente eisèmple d'amirablo Acùcro dons an après la redicioun de la presidènto dôu group di « Chato dôu energio countùnio de nous ôufri bu bon, la vilo is armado dôu Nord -- ounte en que se fan e que se faran. Riban » d'Avigtino,un ie travaio inalassabla- lou flame majourau Mou¢i,n Elscourre« sentènt lou Dre cledins avien leissa bon L'ARGUS se cargo de tôuti li publicita men, en creant d'àutri gro;up dins touto gdo apassiounanto i Sàrsti-Mario Un la Prouvènço, à sauva lion constume.d'Arle. flajsquel (le la messo di houtiho 1 ialu- rèi deforo ». en Franço e à l'estrangié. uno, grando ouvacioun. ! ` e di coustôusi beloio. Mai saut sa larjo e de couroulado, tengu luen de touto blodo porton un gros abit de drap bèn servituclo mililàri e libre sus si terro, vecaud e sus bu front de si chato la couifo sien proun que la boulegadisso di vilo de dentello sèrnblo un bel aucèu blanc. E dôu Coumtat Veneissin butavo à rejita tambèn, dies quauco armàri, à la bruto l'autourita papalo e à s'afranqui cle touto minaire dies li grangeto escampeirado sus escrincelacto, atrouvarian li daurèio e li cresènço dôumatico. D'en aut, un autro mountagneto, que gardo clins soun sen la richesso inagouPIOULENC souro Ii REVOUIUCIOIJN tablo dôu carboun e que se courouno de pèr Grabié BERNARD blanc ciné si sablouniero dôu cristau, bu pu fin e qu'an abarri de generacioun de (Seguido ) Au couchant, fin qu'à la ligno di gràndis aubo que marco bu cours dôu Rose, èi la valengo fegoundo qu'es uno benedicionm, engraissado de lido despièi de sieele, acalado de baragno e de lèio de sause o d'au.bre frnchau, e vounte $ btad e li pradarié, à lbnguis erso. oundejon sout bu fièr soulèu. Au miejour, un mourre carga d'ôuliveto e d'erbo sabourouso, ounte li troupèu s'arrapon un, tros de l'an, e que dins si draièu ramena de lauso, au bord de si valenciano ereditàri que se n'en fan faroto si costo. Enfin, 'au mitan di coulino e fàci à la valengo, bu vilage cscoundu (lins la verduro di vièis hume, fai timbla soun eenturoun de bàrri, estajant si téulisso arnado contra bu clouchié carra. i jour de fèsto carihounado e que li mePèr aquel orne de la terro meiau e mèi fan amira i jouvènto emé respèt e bon, ion sentimen religions éi pas uno e volon pas chanja pèr aganta l'incouneigu. Ah, certo, soun pas riche a sa taulo èi frugalo. Manjon ço que recordon e ço qu'abarisson, soun blad, soun vin, souri ôli, si liéume e sis ourtoulaio, si fru. soun bestiàri, e n'an de besoun de rèn de mai. Pihulenc, destrafuga mai que d'un cap ciisso. Li precète evangeli fan espancli dins' pèr lis uganaud, gardavo souvenènço d'asatin cor la bounta e la galouieta, aquéli gué rebouli. L'ourrour di pahage e lis 1'lour vivènto de 1 acarita crestiano qu'enesfrai dôu chaple, di e redi de bouco en S'atrovon urous, aquéli gène, soulenita. vano declamacioun panteïsto. Si crèire rou- Un autre sentimen faguè sa plego pèr buste e seren l'adraion i pratico dôu culte garda de la revôuto bu pople de Piôu- e vèi clins l'ierarchio cle la Gléiso bu lenc, vole dire ion sentiment rèligious. niaucièlo perfèt de touto istitueioun dura- lusisson de doucour la rnc1Pssn Ap la vide boum, d'uno generacioun à l'autro, counpacani fourtavo li descendènt di malurous dins casèr esvedela, gardo la traço d'un carrdn l'estacamen au cotoulicisme. de Crous, que devié se flouri de pouésio E pièi, sont l'amenistracioun paternal dies li perfum de la colo touto daurado de Counèisson pas leu lùssi di vièsti, la fantasié dôu linge, la soumtuousita di moble dôu Papo Pio VI, li païsan, eisènt d'impo; genestié, BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI RIPERT (Ensile). - Le Félibrige. (Ilistoire du mouvement félibréen de 1800 Quàuqui libre à nos jours). Jèsu-Crist, trad. prov. 1 vol. in-32, 8 fr. l I:IS:.ïl:tt I.éc n. - Dante et la Proecn ce. Bel ouvrage in S rai,n, coalenant - Cantico prouvençau. (In-16 avec musique. 5 francs. l,e Voyage de Dante en fiance Doute et nos Tluéoloie.ns Dante et les Troubadours ; Quelques Pages d'llistoirc, d'après Dante ». - Broché 8 francs franco. MISTRAL (F.). - Lis 6uliuado, recueil de poésies provençales avec trad. française, format elzévir. 25 francs. - Calendau, poème en 12 chants, trad. VINCENT (José). - Frédéric Mistral, sa vie, son influence, son action et son art en regard, 1 vol. elzévir. 25 francs. - Lis Isclo d'Or, recueil de poésies diverses, trad. française en regard, 1 vol. elzévir. 25 francs. souscription En : ASPECTS DE MISTRAL », l'Homme, le Poète, le Philosophe, le Sage, le Politi- - Nerto, nouvelle provençale, avec traduction franç. en regard. 1 vol. elzé- que, par Frédéric Mistral neveu, Pierre Fontan, Bruno Durand, René Jouveau, Pierre Azema, sons la haute direction de vir, 25 francs. Marius Jouveau Capoulié du Félibrige - Discours e dicho, recueil des discours de F. Mistral avec son autobiographie, ', Joli vol. in-3, broché. Prix, 10 fr. 50. FOURVIERES (S. de). - L'imitacirnzn (le 1 vol. in.-8 1 Edition d'art de Grand Luxe ornée de 27 bois originaux de Jaunie Guiran. fr. Tirage limité à 1 exemplaire sur Japon -- Prose d'Arrnana. Contes provençaux Impérial à souscrire. avec trad. franç. de P. Devoluy, 1 vol. Tirage limité à 20 ex. sur Madagascar, ... in-12. : 350 francs. -- Nouvelle prose d'Armana. Contes pro. ventaux avec le texte franç., de P. Devoluy, 1 vol. in-12. iv francs. Tirage limité à 589 ex., dont 10 hors commerce, sur velin pur fil Lafuma, 200 francs. MISTRAL (neveu). - Un poète bilingue, Adolphe Durnas, ses relations avec les 12 francs. félibres, 1 vol. in-12. souscriptions. P3.NSIER (Dr). - Li Merndri de Tartarin, joli vol. in-12, avec la trad. franç. (tiré à 300 exemplaires numérotés). 12 fr. --- Conte e Legèndo dôu Courntat, 1 vol in-12, avec trad. franç., 3 francs. ROUMANILLE (J.). - Li Conte Prou- vencau é li Cascareleto, choix avec Il trad. franç., 1 vol. in-12, 6 francs. leu soussryna, LOB DI CEVE NO - Souveni e Conte, 1 vol. in-12, avec tra. duction française. 4 francs. Suletin d'Abo.luinameil Edité par la » Société d'Edition ARS. 1 40, rue Sainte, Marseillle, qui reçoit les { { iit declare souscriéure un abou, amen (le po ièmo miejournau enié traducioun e cour ment ,ri en fra_nchiuiand, dSu fe;ibre Lcouu au pr°es de(/) leissier. de Vialas en Lausero- à parti dûu num.erd cour) ènt ..._.. ....... Brouca in-S cour. - 8 fr. pèr poslo. A Empremarié SEGUIN, Avignoun. Lou Gerènt : L. BON TOUX. ROUX Fraîre SELIF (1) Uu an : 10 fr.; Sièis , rues : b 493 sou fr. 50. A l'Arlésienne THIBA(JT Fraire Caussuro de lùssi e de travai 6, Carriero di Gràfi, NIi4ES Fabrico d'esclop e de galocho à SANT-LhURNS-d'AIGOUSO (Gard) Especialfta d'esclop de gardian en sause dôu Queilar, sènso taloun Especialita de selo gardiano Garaînacho auto e mié-auto brido e martinqalo A. GAUSSAUGUES- fiéli Iabricacioul7 de tricouso e de cambiero en telo de velo Sucessour 48, Grand' carriero, à..UJ I: C.1 (Elaut) Fournissèire di caualié de la « Kacioun Gardiano » Vèsto de velout r antaloun de pèu de taupo de Encô LO U GARDIAN Capelié .xiè 1 à Capela de gardia Carriero di Tenchurié. AVIGNCrVN Dôu se e dôu dous, dôu Perd e dôn blanc Loa pu fin dis anis UCAILAR mat raun, gril e negre de la marco Lou Gardian [s aqui que, touto sa uido, se 135uèrou couifa fi cefbri Barralié BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - n°334 (Mars 1931) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - n°334 (Mars 1931) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Trois-cent-trente-quatri&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available Seguin (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-03-21 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/a8d99e3aa695e6ef193914b51ad97d6c.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1931_334 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10921 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Jouveau, Marius (1878-1949) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre