http://occitanica.eu/files/original/f2b8513a5d838abf8f509e298efdb179.jpg f74a4db4ef2337a2d70e6d88ccacd844 http://occitanica.eu/files/original/34a9aac3ea543a23f9affbbade46a4d3.pdf b6a0f4d7c1fcc60e3dc07e6049e46b97 PDF Text Text Dissate 21 de Mai 1932 Nàutri, li bon Prouver eau, l'idoun, Vidau, Au su (rage universau. Segound la vido Voularen pèr l'ôli G taren l'aiùli, Lou journau. (Prouvèrbi di meiss).ctié). F. MISTRAL. QUE Val CREMANT UNO FES PÈIt MES i lou BURÈU DE RED ACIOUN PRES DE L'ABOUNAMEN Palais dôu Roure Un an............ 15 t,." Sièis mes......... Sir. EN AVIGNOUN pifs nies.......... 5 fr. Esu angié .......... 20 h . BURÈU D'ABOUNAGE Lon E D'AMENISTRACIOUN nnmerô....... 1 fr. EMPREMARIÉ ROUDANENCO Empremarié Roudanenco Ancian Oustau SEGUIN Carriero de la Boucarié EN AVIGNOUN 13, EN AVIGNOUN C. P. Marsiho 31_'.88 Comte-courrènt poustau :312 88, Marsiho Manda tout ço que regarda lou sou- Manda lis article à M. F. de Baroncelli, i Sànti - Mario - de - la - Mar, en Camargo, Bouco - dôu - Rose. VELUS e la BOULEGADISSO à M. Ma- rius Jouveau, Capoulié dôu Felibrige; Balouard de Nosto-Damo, à-z-Ais. Foundadou : Frederi MISTRAL. - Balle de la premiero pountannado': FOLCO DE BARONCELLI Gramaci au grand ami de L'AIOLI, lou aqueste numerô à la memôri de Pèire deliciouso. Cadun di quatre a mena la pur, lou pïous, l'ardènt Leoun Teissier Devoluy e que l'a tant belamen realisado. barco dôu miés qu'a pouscu, mai an pas marca lou Felibrige de soun signe pèr li F. B. qu'a eounçaupu l'idèio de counsaera tèms que vendran, e i'an pas fa traço. De la generacioun qu'aièr encaro se rambaiavo autour de Devoluy, loti, cap de jouvènt, recouneigu de tôuti, es Jouveau. Jouveau nous a di couine avalouravo soun davancié, tambèn Devoluy escoundié pas, (Es mestié de relegi aquelo pouësio que: quàsi mot pèr mot pôu s'aplica en l'ouro 1 presènto à la mort d'En Pèire Devoluy.). qu'aguènl segui pas pèr pas 1'acioun de Jouveau, s'èro fa l'ôupinioun resounado 0 Cantaire, aro siés mut ! T'an clava dins l'atahut. E, sus ta lauso, enant-ouro, qu'aqui s'atroubavo un pitre digne de pourta l'Estello e de la glourifica, que La Coumtesso ardènto plouro, Amor que, dins lou coumbat, « sufis d'avé de cor pèr se coumprene ». Quàuqui ligno d'uno letro de Fontan à P. Azema dira miés couine Devoluy fa- Soun aparaire es toumba... E sèmpre, sèmpre, au soulèu dardaiant, La Mort s'envai, daiant, daiant, datant ! O Coumtesso, pos ploura, E ti cadeno aubo ura guè, traco sus nosto generacioun. Que Fon- tan vegue aqui moun gramaci de me per- metre de lou cita e de tira encaro d'uno letro siéuno proun d'idèio que trouvaran placo lins ma counclusioun quàsi testua- I grasiho de la clastro Ount fembarro ta sourrastro, Car dies lou prat-bataié Cabusson ti chivalié... E sèmpre, sèmpre, au soulèu dardaiant, La Mort s'envai, daiant, daiant, daiant ! De Jan-Peiret l'estramas Clantir.a plus lins fermas... lamen. La mort d'aquéu que fugué moun proumié capoulié a boulega pèr iéu un « mounde de souveni. Es pas sènso malan- counté que me remembre tout un passa felibren deja, sèmblo, nebla dins la liuenchour, mounte emé Bourrilly e Laforet, semé Esclangon, lea bon Dugat, s'ispiravian, se resounavisn lis un lis autre, e Prouvènço ! Avignoun ! Toulonso Cavaucado espetaclouso. Aro ouate es leu feridour Pèr aganta l'auriflour ? E sèmpre, sèmpre, au soulèu dardaiant, La Mort s'envai, daiant, datant, datant ! Vers lou toumple de Lavau Quau menara li cavau? Aro, quau nous fara vèire Onte es mort lou rèi En Pèire, Lou jour que sana mestié . De creba, lou grand moustié ? E sèmpre, sèmpre, au soulèu dardaient, La- Mort s'enviai, daiant, daiant, daiant ! D'én pertout cavon Il cros Pèr li prous, pèr lis eros ; E li fiéu, liuen de l'aurige, Fan essor dins Soun flaquige : An escoundu sont la nèu Lou bastoun de Reginèu !... E sèrnpre, sèmpre, au soulèu dardaiant, La Mort s'envai, daiant, daiant, daiant ! O Felibre dôu Ventour, Mounte trêves lis autour, Pèr empura nôstis amo Largo-nous ta santo flamo Digo-nous, o paure Mort, Lou secrèt dis estrambord... E sèmpre, sèmpre, au soulèu dardaiant, La Mort s'envai, daiant, daiant, daiant ! Sus nôsti bourboui catiéu Fai lusi toun fiô de Diéu Sèmpre fugues dins lis. astre Pèr ti fiéu lou baile-pastre, Aro que, sourne e feran, Pà'uri. nautre te plouran... E s'mpre, sèmpre; au. soulèu dardaiant, La Mort s'enviai, daiant,, daiant, datant ! 1901.- Pèire °DEVOLUY: preparavian la boulegadisso, qu'emé la « Freirié Prouvençalo » empencho d'abord Lou Capoulié En Pèire DEVOLUY - iJ L JD I E 1 V Quàuquis ouro avans de mouri Devoluy demandé que sa fiho ié jouguèsse aquelo peoeto de Schubert : II I Adiéu, tu moun amado, Dono dôu prime amour. Tu que de ma pensado Siés la flamo toujour ; La jaio encaro espèro Sus l'orle dôu toumbèu bis L'estello capouliero Lampejo dins lou cèu. Se tout eici me plouro, Lusis dins lou cèu-sin Lou revenge errai l'ouro Di pantai cremesin. Alor, ma touto bello, Te tendrai li dos man Pèr èstre en Santo Estello bis Toun mèstre e toun amant DEVOLUY JOURVALISI°U pèr li devouluiste, devié tant lèu se revira contro Devoluy pèr n'arriba pièi à la journado de Sant-Gile. Maugrat tout, à la fin es bèn nàutri qu'avèn agu resoun. Mai despièi avèn-ti camina courre l'avian panlaia ? Avèn-ti avanca, enanca la Causo coumo lou desiravian ? Segur avèn fa quicou. nôstis idèio se soun semenado e esparpaiado. Avèn gagna en espandido, avèn camina sus de relarg jusqu'alor aliuencha, encarta de nôsti pichot rode, de nôsti mesouioun entré. La dôutrino mistralenco, talo que Devoluy la tiravo dis obro dôu Mèstre, s'es enracinado dins un vaste tenamen. Eh ! bèu Diéu ! ié sian pèr quaucarèn, que i'avèn gausi de forç:o e d'annado, nosto bello jouinesso. Mai i,a coume dis Gelu un «bessai en quau m'acïpe ». Avèn-ti countunia lou coungreiamen di principe meure devouluien ? Dôu bèl aubre mistralen fatura pèr Devoluy, di forto racino, dôu pège drud, dôu brancage gaiard, qu'avèn après éu pouscu fa vèire, amira e aura de tôuti, avèn-ti pèr nôsti cavage - d'idèio - e recavage, ajuda faire greia jitello novo e flour, en esperant la frucho ? Pèr tout dire, di questioun leissado penl'ai fa dins moun coumentàri de l'Or di dènto e sènso counclusioun, avèn-ti sachu Lou Capoulié Jouveau a escri que d'ûrsi Ceveno, que l'istôri felibrenco se pôu re- e ausa tira esclargiuieu, finicioun e defiL LOU! MESTRE sumi dins li tres noum de Mistral, Devoluy, Jouveau. Roumanille rèsto lou patriarcho e lou rèi di cascareleto, Gras lou roumantique erré tôuti li defaut d'Hugo félibre disciplina, respetous e fidèu de e bon noumbre de si qualita, V. Bernard nicioun ? Ai-las ! d'mi constat 'no jouinesso bouleguivo mai souvènt ideoulougico, parlufiero, se régalant dins la nèblo, pivelado qu'es demeni degun que de marca, coume vouguè, e Fallen lou siave escrivan de pajo lèu e pôu de se coumproumetre ! se rambaiavon à l'entour dôu rèire-Capoulié Devoluy courre s'avié jamai pres sa retirado. Siéu d'aquéli, Co que m'a pas empacha d'èstre sèmpre 1ou aièr encaro pèr de boufigo e qu'avèn pas lesi vo courage d'assabenta. De l'autre las, d-ome tout capoulié que que fugue. Mai crese l'escrincelaire sènso egau pertout ounte prudènt qu'au toujour crento d'ana trop » BMVR - Alcazar - Marseille �AIOLI Dùni se soun eshanta de nous vire tant nèsli parladuro ; niai disié chie fabrica d'afecioun hèr un orne que sabié sourrire de grafio es signe pèr lis un de defourmamai que cacalassavo jamai. Secrèt de soun cioun proufessiounalo, pèr lis autre d'un atiramen e secrèC de sa força ! Secrèt de uurguei i,nbecile, pèr tôuti la certitudo de sa tristesso gti'é u meure nous a desvela se curbi de ridicule davans la pousterita clins l'tiÙli dôu 17 de Desèmbre (le 1899, que noua loulerara parié nescige. Pèr la iraducioun en regard, Devoluy parlant (le Bouissiero Aguènl couneigu loti sèns rnisterious resté bonjour parieramen inbrandable, rede si lagremo quand s'aubouravo la Cou- prenènt (lins si pajo lie la Revue de France pe Santa. éu redoutavo mai que tout de de 1930 quàsi mot pèr mot soun article v tir, Ii fourestié e li cadet de diverso de 1901 de Vivo Pu ouvènço ! Un tau, me mena ploura dins la memo bucasioun pèr disié, farté bèn de (re) legi ço qu'ai escri agu( belèu trop b:egu o desharja. Autam- de-longo sus aquelo questiouu. La tradubèn fugissié li fèjsto e li farandoulo ; mai cioun es toujour de louto necessita, car couneissié peréu uno joio superiouro que 1" tout otnc empbego un voucabulàri resli cadetaio ignouraran de sèrnpre... 'Bouis- tren e, sou,lainen à l'escolo, pùu mai aprensiero èro di rare que loti sacrilège felibren dre de sa iengo : (auto de niés, ta tradufasié boumbi e trampela. Quau ié reprou- cioun es t'escolo di pro uvençau ; 2° devèn chara ? Chascun té vèn à soun omo. agi sus l'elèi franchimand e moundiau Nostis einat cantèron dins la joio uno que invèlo !ou pople nostre se voulèn agi R:eneissènço pouetico inesperado e prou- Sus li pastre e gènt di mas. « loti plourant. Aquéu journau se passo de de Ja carriero d'Ulm davans li serventés traducioun despièi quaranto an que Mistral (ic: Guiraut de Bournuei o de Guihen Fi- de legèire en pichot noumbre e d'un es- sible.., Alor, faudra-ti faire de fueio bilanlamen d'elèi. Pamens es pas sènso quau- gues tourne disié bu pause Bouvet ? Horque regrèl que Devoluy countunié. vesènt resco referens L. trop lou marrit eisèmple qu'acù dounavo. I Quaucun me disié que, se Mistral avié tlasto_ tant es imperiouso la religioun de mes la traducioun en regard pèr si pouèl'.tidli mistralen chie n'en respetan fin qu'au f 0urn at. (Sabe qu'es unencarnen pèr evita 'li tressimâci de la messo en pajo mo e noun l'avié fa pèr si dicho e dis- redevengu l'Aiôlb.; poun de visto dàulrino,' e ('evendicacioun ; cours de dôutrino, es qu'avié agu pôu de n'en desvela Ion famous secrèl. Tant se pôu... e tout pousquen vèire que quauque tèms Vivo Prouvènço ! faguè Lou fa ponsitiéu, moun bèl ami, es que plumo nova. L'article que 1"anounciè fuguè de Rounjat. De mai bu journau ié gagné tant l'Aibli que Prouvènço !, nôsti journatant d'àutris embestiamen qu'aro 1'Aibli es lel soun resia cormipletamen incouneigu au Vaqui pèr lori journalet de dôutrino. e, tambèn. taus article de Mistral, tàlis Mai la proupagando liôu se faire e se espouscado de Vivo Prouvènço !, reproudu l'ara qu'enté la traducioun en regard. De- en fiancés clins un journau forço legi voluy recounèis que s'es grandamen en- sari,en esta, proubable, agarri, agouni, mai gane, cresèni faire de proupagando au discuti, ço qu'es l'essenciau pèr la proumejan dôu journau de dôutrino. Dins si pagando. - 5 de Febrié 1919 (à L. T.). - Queto letro la trio es pas toujour claramen facho, mai pode dire que l'èro dins soun joio de reprene e desveloupa Vivo Prouesperit. Tout l'amarun di letro dôu 27 de vènço ! - 27 de Febrié 1919 (à L. T.). - Pr Desèmbre 1818 e dôu 25 d'Avoust 1919 vai contro lou van pantai de voulé faire de l'ounuur dôu Felibrige e pèr pieta de paproupagando sènso la traducioun en re- trio sarié assouludamen necite qu'uno pugard. Mai lis àutri letro fan vèire que, de- blicacioun d'auto tengudo, d'inteligènci e countimi. Devoluy mantenguè l'idèio que d'art espeliguèsse e prousperèsse : boutas, i ferisèr.on la ressurreicioun de la patrio d'O. « Cette exégèse des deux principaux mo- P.erqué nous faire un crime se bu rebou- biles qui ont poussé Mistral à la traduclimen e l'impaciènci de vèire enfin iusi tion en regard, il ne l'a jamais faite par bu jour,di reeoubranço nous rèndon pen- lui-méme, mais j'ai eu l'occasion de l'exposer plus (l'une fois par écrit ;Aiôh e satiéu ! » Vivo Prouvènço !) ou de vive voix, dans IL - S.t DOUTRIN O son intimité. H l'a toujours pleinement et publiquement approuvée. On peut la tenir Devoluy passé sa vido en meditant l'obro pour authentiquement mistralienne. Aude Mistral, e hosto vido sufirié pas pèr tant dire qu'eici courue pertout, mistralistrasuletre i jouine ço que tenèn d'éu : es me e devoulnisme acù 's tout un, causo à la sourso que li jouine dèvon tambèn que la publicacioun de 432 bèlli betro de remounta. Aco pùu ié demanda quauque Mistral à Devoluy prouvara magistralamen. esfors, car l'obro es esparpaiado, mai touto Adounc, es pas proun de Mistral, es sciènci e touto joio demandon d'esfors. pas proun di Primadié, es pas proun di D'un autre las, Devoluy a pica souvènt grand felibre pèr èstre nrèstre d'escolo ; sus Ion meure ferre, es ansin que ion dis- devèn tôuti t'èstre e toujour. Traducioun cours de Touloun es esta fa e refa belèu pertout e toujour ! e diguessias pas que, vint cop. Pamens faudrié pas s'imagina se li pouèto an chanço d'èstre legi en que, vièi avans soun tèms, Devoluy repepiavo toujour li métal sansogno. Sa meditacioun èro pas soumihage, mai èro vivento e fruchiero. _Ansin, vaqui de causo estranjarnen lumenouso e prenènto, quicon de nôu clins l'obro de Devoluy e de nùu dins l'eisegeso mistralenco, quicon escri belèu quàuqui jour avans de mouri pèr parèissc clins la Revue de France dôu darrié 15 d'Abriéu. S'agis dôu vers fanions: Car cantan que per vautre, o pastre e [gènt di mas Ce vers ne doit pas être isolé du con- texte, et on peut en développer le sens intérieur, isotérique... Ce CAR est signit'icatif. « Je veux, dit le poète, que Mireille soit haussée à la gloire (laquelle gloire, il le sait bien, ne se fait ni ne se consacre dans les mas et les bergeries, mais à Paris) ; et qu'elle y soit haussée par la caresse et la vertu die notre langue méprisée ; car c'est pour vous, pâtres et gens des mas (chez qui se réfugia cette langue), que nous voulons lui conquérir cette gloire, en chantant, afin de vous la dédier, afin que vous soyez fiers désormais de parler une langue non plus méprisée, mais glorieuse... » E, pèr eoumparesoun ciné de letro de Mistral de 1859, Devoluy pro uvo que talo dicho noun es un pantai, mai tàlis èron bèn lis entlmi pensado dbu jouine pouèto de M1rèlo. Car tout Mistralisme, tout D.evouluisme, tout Felibrige es dins Mirèio. Dins uno nota de la memo pajo. Devoluy remèrnbro que t'auroujo flamo de tenvoucacioun de Calendau dardaiavo deja dins ion tant nouven de Mirèio e que fauguè l'intervencioun d'un empremèire escatustra pèr la faire pro uviso urimen s'escoundre. Mai alor, coume vuei e coume cbeman, es la lengo que coumando tout. Toucant loti journau prouvençau, es la lengo due coumandè toujour li pensamen de Devoluy e toucant li proublèmo que se ié iigon estrechamen : la traducioun e li dialéite. Devoluy s'espliquè mai d'un cap davans proun de gènt que vouguèron jamai l'ausi : « M'an fa grand crime dôu pro.rgranio qu'ensignère à la Santa Estello d':\r'1e e mai d'un cridè que vouliéu faire la guerro i dïalèite. Sufis de legi, de pensa, (le voulé cournprendre e de pas se paga de mot pèr n'en fini de talo soutiso ». Acô, ; Devoluy Inc l'escriguè vaqui mai d'un oua:l de siècle, es toujour atuau e verai ; fan ion relegi e Ion vouié coumprendre. Mai, subretout, fau pas mescla,. couine bu fan vuei, la questioun di dialèlte em'aquelo de la graflo. Devoluy ounouravo noslo lento naciounalo e se chalavo de tôuti gueira, valènt-à-dire davans l'incoumpren- faguè souri proumier A1411, s'adreissant à pèr empura la dôutrino la 'causo essencialo bu brave Peyre, m'imaginave qu'emé soun es bu journau Mistralen (Aiôli, Vivo Prou. Secrèt veirian acô bèu L.. - 25 d'Avoust 1919 (à L. T.). - Mai vènço !) e rèn autre. barrule pèr terra d'0, mai medite, erré li pensié nou que nous an fa quatre an de guerro, e mai vese que ço que farcit o rèn, ciné de pichot journau de dôutrino en- prouvençau es au tout egau. Dins la situacioun atualo, meme uno grand boulegado apiejado pèr largènt se turtarié à l'incoumprensioun toutalo de la nacioun do. Es pas emé de journalet coume Vivo III. - SI PARAULO - 5 de Febrié 1900 (à f., publicado pèr J. Loubet). - Mo un car Mèstre e Ami,... Moun sentimen d'abandoun e de lagno es agrevi per la desesperanço ounte siéu au prouvençau pèr la musico que la tradu- regard de la Causo nostro que vese à cha cioun rènd pas, li prousatour éli soun pan merma. Ansin la finido de l'Aiôli m'es quàsi toujour legi que dins la traducioun. estado uno grando tristour. Crese qu'un Es malurousamen verai, mai Devoluy sou- di pres-fa inmediat que s'impauso en touti llgnavo que li traducioun an APRES LA li patrioto d'O es de reviéuda 'n journau, LENGO PROUVENÇALO IPROUVENÇAU se i'Aiàli pou plus èstre sauva... Ah ' que DE RONO VOULOUNTA, fau donne se voudrbéu bèn èstre libre pèr donna tout crèire urous se de nôsti legèire se n'en moun tèms e moun afecioun à la publicapito un di douge que siegue un Prouven- cacioun d'un journau, que fasié si frès, çau de bono vonlounta. Em'acluéu, loti te bu responde !... E quento messioun astrado, se l'on pougrau greiara. dié, de £rrupa lis esfors, d'ourganisa la li toujour, dins pertout e Traducioun heu libre de vers e de proso, istàri e rou- proupagando, de sôuleva enfin, pèr la man, religioun e sciènci ; aqui noun es paraul.o, l'escri, ion tiatro, à grand cop de besoun de loti dire. Mai traducioun encaro prejit, de rire, de senglut, de poung e per bi Iibrihoun. nreme pèr aquéli que ne- ,d'.espaso, aquéu pople d'O que fernis in- Prouvènço !' escri dins uno lengo que, justamen, Ii cepoun de la nacioun podon pas legi o legisson gaire, que se pou faire de proupagando de dôutrino. La sordo utileta di journalet, à moun vejaire, es de manteni la tradicioun de la lengo puro en dounant de bèu vers e de bono proso autant que poussible e prepausant de leiçoun à l'elèi de la nacioun, leiçoun de lengo mouderno em'anciano (« emé traducioun franceso en regard »), etc., etc. Mai l'idèio de «proupaga la dôutrino» emé de journau dôu biais de Vivo Prouservas is ami. l'onto lengo cle civilisacioun counscienlamen, aquéli meinagié, aquéli vènço ! es uno councepcioun que me paa peraqui vint milo o quaranto milo mot, gardian, aquéli pastre, aquéli pescadou. rèis vues talamen folo, talamen dessenado a:or cfwe ion nacan o l'oubrié se servon aquéli trafegaire enfin qu'an l'or fegound chie nie demande coume ai pouscu me la que d'uni dos o tres centeno, ion sabentas e que, deja chaurihon quand l'on i.é parlo leissa, à passa tèms, impausa pèr Mistral. o lou letru que d tirai Ires o quatre rnilié. de franqueso à recounquerre ... Ah ! la bel- Basto ! me reven proun souvènt de mot, Se vous sias amusa de fes i mot crousa, i lo lucho à taro d.escuberto ! la ,joiolid'enarde bout de fraso de Mistral que m'adousabès proun voste demens... Vaqui talo I ta li lirons e li noble, de fouita traite lourisson : en nous impausant de faire la peceto sènso pretencioun ounte i proumiéri e li lache, d'escracha:;;, li aenegaire à grand proupagando en prouvençau, es que Misbenuranço apoustou- tral (que publicavo rèn sènso traducioun) rego vese li mot sauro e mège que soun cop de taloun L.. la réire e de moustra la ignouravo veramen que coundanavo à la li P bico de venja belèu eerto pas di rarissime, mai que souri pas cbôu voucabulàri courrènt de tôuti lis j draio de l'Endeveni, e d'apara, riboun-riba- mort inmediato bu grand Reviéure ? Me ami de l'escrivan ; e devèn nous faire mès- gno, lou bèu, loi saut, ion fegound L.. Ion demande em'ourrour. L'obro de Mis. Avans un an de tèms, siéu assoutuda- tral es bu brès d'aquéu reviéure. En Diés, tee d'escolo meme de nostis ami. De-fes-que-i'a bu manco d'argènt, o ! men segur qu'un tau journau fané si frès. loti brès s'apello bau eros ; e Mistral me bon manco de tèms (la pereso) an crea ' Ailas ! crese bèn que tout acô 's un gantai l'avié proun fes capela. Es que clins souri ' é que, s'un journau roudanen se reviéudo, ideio ?... Me coumprenès de rèsto. cbe marridis abitudo. Es devengu tradi- , ciounau cle publica lis Armana sènso tra- bu juei di marrit pouèto e di... couioun mistral fuguè la sagesso e l'egouïsme clucioun. L'Armana Prouvençau fuguè d'a- l'aura bèu estoufa... encourpolira. - 7 de Janvié 1905 (pourtegue de « Proubord la causo de Roumaniho que souri - 6 de Nouvèmbre 1920 (à L. T.). - Ço Despièi que ton journau que i'a de mai terrible vènço ! »). ideau felibren s'emplanavo dificilamen. Rees que degun clauguè sa signen-se, lis aruiana van sènso traducioun, l'Aiàli, yen fin de l'an 1899, n'esprovo la mendro tristour, ta mendro requisto, forço felibre an fa desiranço de faire reviéure l'aubre espaniai se n'en liras que que fugue, meme publicacioun urio galejada. pèr la recruta, ôublidessias de vot pèr que respeliguèsse o que fu- lanca. Afeciouna pèr li causo vano e counjaruai de tradurre en regard. Ansin faguè guèsse au mens countunia pèr un journau sistouriabo, pas un que se digue que la Devoluy per li Proso d'Armana de Mistral. i de memo toco... Pouèmo, conte, cascare- proumiero causo, l'essencialo, es de noun Lou journau poupulàri tèn aco dis an- E leto, article de critico, questioun de lengo, leissa toumba la literaturo en lengo misd'istôri, l'Aiôli n'èro clafi, e n'en mana. Is escuso qu'avèn dicho poudèn 1 raconte largavo, à chasque nurnerà, de pajo sèm- tralenco, tout bu restant estènt pati pata apoundre la dificulta de trouva de coulapas rèn, d'abord que tout ion restant floubouraire sachènt tradurre, e helèu la de- j pre goustouso e perfés soubeirano, entanto Mèstre rira fourçadamen d'aquelo culturo mistraEscuso ' que. de-longo à l'endrechiero, bon siranço de parèisse à tèms vougu. lenco, s'elo reviéu, e que tomnbara dins que souri pas de resoun ; pièi encaro aqui, ° nous ensignavo en quàuqui mot sènso po- loti noun-rèn, s'elo s'amosso. nié fou secrèt e bu sentimen escrèt que se reeditas, devèn tradurre. - 27 de Febrié 1922 (Eclairour de Nice). Aro, s'ai rèn dublida, me vaqui davans trespiron de sa dôutrino. 1911 (a L. T.). - Lou -- Vous étions des amants de notre langue 2 de Setèmbre de li journau o revisto d'infourmacioun, d'oc, passionnés au point que nous ne dôutrino, de literaturo, de proupagando. ,journau ? Ai idèbo que sarié crime de pouvions tolérer qu'on parlât des choses ` l'abandonna. Es aqui que l'esperiènei de Devoluy a - 23 de Desèmbre 1918 (à L. T.). - Se de Provence autrement qu'en provançal. pouscu counfierma la dôutrino e ié van Le haut exemple du journal de Mistral, passa la paraulo. Mai crese que dins si voulèn nous enrnescla i grand questioun l':tbèli, nous avait armés d'une foi brûde poulitico naciounalo ço, qu'à moun dicho tau destria li causo que van à tout ' lante ; nous rêvions d'imposer, pour la jcurnau e li causo que pretocon soularnen vejaire, es indispensable pèr avança la plus grande gloire de la patrie gauloise, causo es bèn segur, peréu, que res nous bu journau de dôutrino à pichot tirage, I la langue de Mirèio comme langue mons'aclreissant qu'is initia, aigo de vido, gavèu legira en prouvençau. Restaren clins hosto diale, sur pied d'égalité avec les grandes serventés prouvençau empurant un brasas, bli sus bu fit pèr tourre d'evdri dôu quàuquis-un langues politiques. Nous étions les ton coumarditi en vers o proso ; que noun s'amosse, auriflour de la Causo de la "renaissance provençale. Et nous ! prendran e sara, juste, li que n'aurien pas miejoure porto-paraulo dl reeoubranço besoun ; la moulounado e l'elèi legiran n'écrivions qu'en provençal. nalo. Notre feuille, Prouvènço, s'en allait d'ail' pas ; quant i felibre acounsistourali, badaAquéu journaloun, Devoluy l'a bela touli pro ufessour leurs un peu partout, en Europe et en ran davans, couine farien bu bastissènt o to sa vido, bu pantaiant, r iüi f 1 ' 1 I j i BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI Amérique. Nos abonnés - car nous avions des abonnés, - qui subvenaient largement aux frais de la publication et, par dessus le marché, nous permettaient des tirages supplémentaires pour la propagande. nous avions, dis-je, des abonnés qui, de Philadelphie, d'Edimbourg, de Barcelone, d'Helsingfors, dg Christiana, nous écrivaient en provençal. A côté de chroniques en français, en italien, en catalan, en allemand, en anglais, les grandes revues linguistiques des deux mondes inséraient nos études en faturado touto sa vido de felibre. An passa nosto vido à sa proupagando ? Noun. ço que pousquè à soun premié qu'èro se Mistral e Devoluy luchon pèr la lengo pouseu nous ôupausa que de mot, mai leu un simbèu. Ortega fugué bon. Corrochano e pèr t unita de la lengo.. es qu'elo es la mot de mantenènço pas mai qu'aquéu donné l'empression d'un qu'a encaro bepatrio, eh es la liberta. E va qui ça qu'es d'escolo es rèn se leu boutas clins un es- soun (l'ana à l'escolo. urgènt de dire e de redire, ço que raja tatut de 171 article ; es tout se ié boutas de souri obro couine uno coustalacioun de uto idèio en dessouto, car l'idcio tara OURRIAS. sourgi lou fa vivènt. L'ourganisaciouu se nosto istôri. Necessila assouludo e clins tout de la t'ai lentamen, sajamen, emé li dificulla lengo, -- mai noun insufisènci (le la lengo. que vènon di temperainen divers de noste La lengo es la clou, soulet mejan, souieto pople au regard de l'assouciacioun, mai NOUVELUN esperanço. Mai mejan e esperanço de ctue .+ grandis e deja foi- o leu counsistôri à perqué ? Autrarnen di, fau parla d'autou- counsidera la vida e, cleman, li dre dôu noumio : « Autounoumisto sian, federalisto pople felinren. L'extraordinaire souplesse, la richesse en sian. » Fan i'abitua lis esperit, acoustuma Avian resoun e Devoluy sablé qu'avié CI. A RMOUNT-FFRRAND. -- Lou 20 d' nuances de notre langue, ressurgie de la nôslis ami à-n-estèndre li formo, li cadre, resaun, mai belèu avié jamai espera vèire terre mère, nous enivrait Elle était i'in- ton poussible, lou resounable. Faudrié n'en avans de mouri l'esbléugissento caunfier- briéu, i'Iscolo de Limagno, après uno comparable outil de toutes les lâches, le parla emé fermeta, mai calé resoun e sa- macioun de sa paraulo dins la certitudo charradisso de Maurise Basset sus li cousvêtement somptueux de la forme poétique gesso, noun couine uno pantaiado, niai de souri triounfle avenidou tuma antica encô di mountagnard d'Aupar sa précision concrète, sa native saveur, couine de renouvamen poulili, pèr leu vergno, a debana tout un capelet de tant Car deman, dôu garagai, son don d'images neuves ; elle excellait mens amenistratiéu, ounte li lèi se colin` po up ulèri. aux doctrines philosophiques à cause de greion pau à pau en venènt en ajudo a Sourgira la noblo gèsto. sa logique fougueuse ; et, pour le récit l'èime naturau di gènt e di causo. Tout GALARGUE. - Dins un acamp tengu à Leoun TEISSIER. d'histoire, elle allait à une plénitude écla- acô noun se pôu amagestra que se la Galargue lori 23 d'Abriéu pèr La Cleda e tante qui nous mettait les larmes aux pratico de la lengo nous rènd nosto counsLa Sounaia, soucieta taurino, leu inèstre cienci de pople e nosto independènci dama yeux. en gai sabé Louis Abric a fa uno charradisso entrasènto sus lori Felibrige. - 19 de duliet 1926 (à L. T.). - D'imi en regard de tôuti li cadeno esperitalo a PROIJI'ERBI DE GARDIAN voudrien que se publique un journau mis- materialo. provençal... t tralen (qu'es uno vergougno que n'i agile ges) e me demandon de reprene Vivo Faudrié n'en parla pè.r afin que d'àuiri n'en parlèsson pas pu mati que nautre, inesclant tout e refasènt la carto de l'Eu_ ropo en ié taiant tout uno mareladuro O Vivo Prouvènço !, mai, bèl ami, ai bèn de pais federa couine lis entremai d'un cregnènço que fugue un pantai. l'a pas arret. Ai proun de mi niero, disié leu i soulamen la questioun d'argènt mai, en qu'èro Rounjat ! subre de tout, la questioun de tèms. Iéu A nautre de parla, qu'es nautre li de- j siéu aclapa literalamen d'obro. vouluien qu'avère agu resoun, maugrat lis aparenço. Avian resoun pèr ço que creIV. - COUNCLUSIOUN sian que l'obro de Mistral èro pas soulaLi countradicioun aparènto dins li cita- men uno obro de poueésio, mai subretout cioun eici subre desparèisson, l'ai deja uno obro de respelido naciounalo ; pèr marra, se leissas à icadun ço que ié revèn ça que cresian, contro li ipur pouèto, que Piouso necessita d'un journalet mistralen leu Felibrige èro pas uno acampado de tau que l'Aiôli, e Devoluy se sarié coun- gènt-de-letro (couine leu cresien o doutenta dôu Seerèt qu'èro grand coume leu' navon à crèire Maneton e sis ami). Li que quart de I'Aibli. Mai coumtas pas sus creson que leu Felibrige es uno farandouacô pèr la proupagando de l'ideau nostre, la, es d'éli que tau rire, e vaqui Maneton tau mai qu'acô per avera 1a braneo dis que passo dins leu darrié libre de la aueèa, touca l'elèi de Prouvènço, e l'elèi Coumtesso de Nouilles pèr un trounadis de Franço, e l'elèi civilisa, e pèr éli nôsti e vounvounejant Falstaff, pèr ion chanpastre e gènt di mas. Aqui i'arribaren delier et chamelier du Félibrige. (Aro qu'emé la traducioun en regard que siegue coumprene miés qu'agon parla de rivalita entre leu bon felibre-carretié de Sant-Gile dins un libre, un journau o uno revisto. Traducioun en regard, Devoluy sort pas e leu camelié de la Crous-Rousso !...) Cresian, aprenian, ciné Devoluy, que lori d'aqui, es jamai tenta de vèire se la proupagando se poudrié pas faire simplamen Felibrige avié de nous refoundre uno ment en fancés. L'idèio ié vèn jamai de la prouvençalo en nous destacant dôu feticauso abouminablo que sarié leu Felibrige chisme parisen di mau-revengu. Cournsènso la lengo. Saup trop e a trop souvènt prenian la pourtado escrèto de l'obro misredi la fraso mistralenco : Tout ço qu'es tralenco, e avian resoun. Aro quouro leu pas pèr 1a lengo es mestié de s'en mesfisa. devouluisme se realiso pas en plen dins la La lengo leu pople la saup mai o mens, pratico, degun ion countèsto plus dins li l'elèi l'aprendra dins li libre, journau o fa. Aquéli qu'an Jucha contra Devoluy o Prouvenço! t 11 es l'ouro de se demanda se la lengo sané la toco unenco dôu Felibrige ? s'en la sauvant, en sauvant uno idèio de bèuta sus terro, aqui sarlé tout ço que voulèn e tout poste ideau ? Bijarre pantai de faire de proupagando à la bèuta ! E se l'esperanto creavo de bèuta faudrié tambèn Ciga- lous Narbotineses a jouga, loti 21 (L\ln'iéu. lori bèu drain déni majourau Emito Bar-the : « La Gitano .». Li Lezignanen se soun ü! - 23 de Nouvèmbre 1927 (à L. T.). - revisto cmé traducioun en regard. E pièi ?.. i.EZIGNAN. - La troupo Lotis Pichoto bèsti sèmblo toujour poulin. (Se dis subre-tout pèr bu mounde.; regala. IERO. -- Lou 24 éncaro, I'Eseolo dis Isclo d'Or a baia uno vesprado requisto, CROUNIQUETO DI BIÔU dôumaci sa Courabo à 4 voues es perfeto, e sa troupo a jouga Misé Babet », mèdi de Dono Aubert. cou- AIS-DE-PROUVENCO. -- La troupo dôu Calèn, lori 24 peréu, a ,jouga r Lou Dôutour Purâamin », de l'Escoutaire, « Rèn qu'un pantai », de Jôrgi Reboul, e « Leis Entrigo d'un Amataur de Fiancés Arnàucl. En pressentant lis arlisto, leu capon- A Lunèu, ton 8 de Mai, pèr la segoundo les cl'aquest an, a pareigu lori Marnai acoumpagna de cinq biôu nôu de magnifico presentacioun. Lou Marnai s'èi forto garda. Aquéu biôu que, veramen, èi de la lié s'es plaguegu de pas vèire téuti li trempo di grand coucardié, se quicho trop entre parti. I coucardié d'age, pèr que se felibre seslian clins la sala e, subre-tont. un inajourau. Fui gau pamens de vèire reprèngon proun, fan au mens un nies pas crèisse Teatre d'O;, e un pau d'ajudo de repaus entre li courso, à pu forto re- ié farté leu grand bèn. soun à-n-un coucardié que coumenço. Sané daumage qu'un biôu tant bèu e tant N ARBOUNO. - Li Cigalous Narbounevatènt se degaièsse à souri debut. ses an repres, tau lé de Mai, em'un sucés A Lunèu, lambèn, la fiero de la Pan- nouvèu, la representacioun de « Lous decousto s'èi debanaclo courue chasque an Vielhs », dramo d'Emilo Barthe. tau dimenche 15 de Mai, sièis biôu de Fernand Granon qu'an fa ço qu'an pouseu TOULOUSO. - L'Escola Occitana a ce- mau-grat qu'aguèsson ni trop de car ni lebra sa tresenco fèsto annalo fou 2 de trop bon péri ; lori dilun. capea emé Charle Mai. A la soupado, s'es fa cachiero i lauMichelet e Emilio Sanchez Romeral, biôu reat di Jo flourau de Clemenço Isauro, de Durand ; lori diinars, quatre doublenco que douge bon felibre i'an gagna agouen fera aclo, coursejado pèr Fernand Fe- lènci, primavero, girouflado, etc. Pro uspèr rand e Jéusè Durand. Estiéu l'a prounouncia un discours plen A Castèu-Reinard, lori 8 de Mai, courso de fogo. contra Rounjat soun li proumié pèr incounscientainen realisa sis idèio e l'a plus de Fernand Granon ouate boit Marcassin a plasegu. Gaire de mounde dins lis Areno. PERP[GNAN. - I jo flourau dôu Genêt que la signaturo pèr lis escalustra. A Nimes, lori 15, courso de mort ciné d'Or, lou 8 de Mai, Mounsen leu Canounge Avian resoun, e meme l'ourganisacioun soucialo déni Felibrige es aro belado de Lalanda, Ortega e Corrochano. Biôu de J. Bonafont, felibre majourau, a proutout lori mounde. La semenço a greia, Perez Tabernero, poulit de presentacioun, .nouncia un flame discours que n'en doucar leu grau èro madur e semena de proun counvenable enjusqu'au bout. La- nan voulountié uno fraso pèr escapouman de mèstre, sus uno terro qu'éu avié banda brihè à soun segound biôu, faguè loun : « La poesia campeja ah Iota sa i Roux Louvis, de Piôulenc. 49 an, ca- cadré despièi l'age de 30 an. Soun paire, heiran en quau avien jura oubeissènço. nounge d'Avignoun, encô di Counventuu que sourtié de Serignan, avié espousa Mlto Pulèu que de se Ieissa arrapa pèr èstre PIOULENC souto la REVOULOCIOUN Angelico Fabr', la chato d'un noutàri de eisila à la Guiano, amèron mai s'espatria. d'Imola. pèr Grabié BERNARD Roux Estève, de Piôulenc, 58 an, prèire Piôulenc, en quart sucediguè dins soun Après sa partènço, fuguèron pièi, lori 23 de Janvié 1793, marca sus li lista dis capouchin de la prouvinço d'Avignoun, estbdi. (Seguido ) encô di capouchin d'Imola. Lou jouine d'Hugues faguè si classa en émigra e si bèn sequestra. Taulier Francés, de Piôulenc, 43 an, Avignoun encô di Jesuisto, qu'un de sis Li quatre darrié l'avien deja refusa un Franc de M. Granier que pousquè se cop clins li pals ounte eiserçavon souri rèndre en Espagno, li capelan de Piôulenc capelan d'Aurenjo, au mounastié de Sant- ouncle, lori Paire Guihaume d'Hugues, n èro menistèri ; pousquènt plus ié demoura, partiguèron dounc pèr Roumo, dins leu Sivèstre de Serra S. Quirino, dioucèsi de tau Direitour. Forço inteligènt e pious couine un ange, aprenguè abilamen li s'èron recata à Piôulenc, soun pais natau. courrènt de Setèmbre 1792; èron, aqui, Camerino. A souri arribado à Rouino, ounte pou- sciènci requisto que marcon lis orne de Aquelo retrèto devié doua( pas lis apura segur de r+eçaupre uno bono acuiènço dôu Papo, soun soubeiran. Si noum, en efèt, dien pas li tôuti garda, reçaupeguèron as- boita souco, e, parié, lis aspiracioun relilong-tèms de la persecucioun. Pèr decrèt dôu 26 d'Avoust 1792, l'As- figuron sus un cartabèu dis Archiéu dôu signamen d'uno residènci dins li vilo e giausa (brie Ion devien adraia vers lori serV C': de Diéu semblado Legislativo ourdounè à peno Vatican, redegi fin 1792. Aquelo lista a çtiuvènt dis Estat Pountificau. I'aprenguè tambèri de souri ouncle. bon de la depourtacioun à la Guiano Fran- pèr titre : De cantate S. Sedis, - Emigrati VII prouvençau e pas bret, la bono imour gaceso. à tôuti lis eclesiasti assujeti pèr la francese, - e se i'atrovo lis entre-signe Avans de persegui l'istôri dis evenimen lejanto, leu courage praticous e ferme, Lèi au sarramen, e que l'avien pas fa o seguènt : MM. D'Hugues Francés Iacinte de Piôu- que se debanavon dins Piôulenc, crese mai subie-tout la carita la mai pretoucanto l'avien retrata, de sourti dins la quingenado dôu Reiaume» e prescrivié, art. 6: lenc, 42 an, curat de Piôulenc, dioucèsi neocsàri de baia, eicito, quàuqui detai e la mai fegoundo. Pamens. noun bonur en Avignoun durè « que lis eclesiasti noun assujeti sarien d'Aurenjo, au couvent di Douminican de sus la vido dôu curat d'Hugues que, dins aquélis an de treboulèri. avié ainenisha , pas. Lou Rèi Louvis XV avié enmanda soumés i mémi dispousicioun, quand au- Viterbe. Bi scarrat Antôni, de Piôulenc, Coumtat. sa parrôqui em'uno prudènço ingenioüso i d'en Franço l'Istitut di Jesuisto en 1764. rien ôucasiouna de treboulamen e se solin alunchamen èro reclama pèr sièis ciéu- 50 an, vieèri de Piôulenc, dioucèsi d'Ail e la pu bello dignita. Sa farta persouna- Quand pièi s'emparè dôu Caumtat. couine tadin, doumicilia dins leu meme despar- renjo, au couvènt dis Agustin d' Aquapen- lita e lori raie que devié pièi jouga dins avèn vist, pèr tartifleja lori Papa; li Je! dente. tamen ». Corsini Savié, de Piôulenc, prèire dô u Tôuti li prèire de Piéuienc èron visa pèr leu decrèt ; counlinuèron à refusa leu cfioucèsi d'Aurenjo, au couvènt de la Quersarramen, vouguènt resta fidèu à souri sou- cia di Douminican de Viterbe. lis annalo de ta ciéuta. s'ameriton uno pla- suïsto d'Avignoun fauguè tambèn que n'en ço impourtanto clins moun recit. sourtiguèsson. Ero lori lé d'Avoust 1768. Nascu à Piôulenc leu 10 d'Abriéu de t 1750, l'abat d'Hugues èro curat de souri (A segui.) BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIôLI priutarernca ver lor al mita clcl Pahle. Es ii Quàuqui libre sa boita part di rejouissènço. Agtuéu mou- de Draguignan (edieioun de La Pignato, loti pable que 's io grand poila, y jo'1 vemen dcu pas nous leissa indiferènt. A a salùdi assi cam la men millor mestre. pus forto resoun devèn pas i'èstre oustile. Toulo un). Aquéli qu'aubourou lis espalo, quoùro se Frederi Mistral nebout recampo d'agraLa Santo-Eslella de l)32 s'es porto de Court d'Amour, e de farandoulo, diéu souveni de Maiano souto fou titre r4u.l,) à Agle, en ribo de la mar nostro, saoou pas bu cumin que li festenau pu- A I'Eseolo di Mas (ediciouu dûu PortoBLAVET (Jan). - Fizou.no, rouman ceAigu, Ais ). Il. 1S 16 de Mai. Bèn ourganisa pèr bu an fa l'aire au Felibrige. venôu, encb de Figuière, Paris, 17, carriero la jJOima Estolo dôu Sarret, beilejado pèr ;au c:il srru C. Chauvet_. 1<su feslenau es enta i nui que bèu, e t(utis aquéli quo Campagne Première. 12 franc. La Nacioun Gardiano, dins un Flourilègo [mû l'esliéu semblarié que loti tria de guèsse moula. F vaqui que s'ant'tuncio de de 350 pajo, douno la lino flour di pouè- l'an ass`sit n'en gardaran un long remèm- l'èslu e de roumavage pèr mn e Juliet I mo escri en i'ounour de la Camargo e bre. [s daiuuage que d'ùni (vèire loti Lou 5 (le Jun, 1'Escolo dis Isclo d'Or de si biàu (Empr. Mari-Lavit, Mount-Peié). hutelin de lEsealo de la Mar> agon agu em'aquelo de la Coastiero Flourido faran Is eslamparié Gabelle, (le Carcassouno, pût! d; 2L^g;.ia sown trams (sic pèr ié Veni. I empèri à Banclùu ; ion Flouregc celebrara parèisson ii pouésio lengadouciano de Cala memèri d'Auzias Jouveau! à ,Caumount ; Pensas que i'avèn vist mai de 300 dono l Estolo di Nai se regaudira à Sanl-Lacha- semir Clotos : A la Clarou dol Calelh, e dauniseilo pourla la couifa d('u Dais ' rié. Lou 12, l'Escolo de la Nerto sara en em'un gloussàri establi pèr L. Alibert. Ero un coi) d'iue inbublidahle. Tout fuguè Iras-que reïtssi, loti tournais aic> à L'Estaco, e La Coqueto l'ara caLu Gai Saber publico uno novo ediciouu dire : cotirtège en nTusico, recepcioun dufi- chiero à Sant-Brancai au pèd de Pueicialo dûu conse-deputa Félix e remesso Loubié. 'Lou 19, Marsiho aubourara un d6u bèu pouèmo d'Antounin Perbosc : Loti di clan de la Vila à la Rèino dôu Féli- niounumen à Mistral, e li bravadaire, li Got Occitan qu'a clavera Ion Ares di Vibrige, messa felibrenca ciné cantico len- tambourinaire e li dansaire de l'Acadèmi gnes de Franco (Edouard Privat, ed., Tougadoucian e serutoan dûu majomau Abat de V. Tuby se delatressounaran en l'ounour b uso). J. Salvat, taulejado e presentacioun de de Fragonard, à Grasso. Lou 25, 11 TouAn pareigu peréu li libre qu'anounçavian la Coupa Santo pèr bu capoulié, inagu- tounen faran Sant-Aloi à Signo, e loti 26, raciouti d'uno lauso sus l'oustau de Bau- bu Rondelet de Castéu-Goumbert inagu- dins soue darrié numerô : Paraulas dins tesar [foret, court d'amour, dansa regiou- rara 6 carrieroi à Marsiho, tôuti batejado la Nei!,, de Jôusè Salvat, Sènso Relàmbi, (le Jcèrgi Reboal, Sant Crebàssi, de Marias nalo, escaurregudo au Grau d'A te, etc. bèn felibrencamen. Jouveau ; e nous fan saupre respelido veLou Feelibrige nous countara tout aco de uènto d'àutris obro goustouso : A la calo Lou Bournat dôu Perigord tendra sa bell'iéti en courduro. Au Counsistôri, fou felibre Jan Hessat hounado en grando poumpo à Sartat, loti de Bouqueiran, de Grabié Bernard, Passoes esta elegi majourau pèr 33 voues sus 10 de Juliet ; e la Mantenènço d'Auvergno tèms d'un bon pèr rèn, de Jan-Balisto { Blanc, La Magnanarié do Champ-Long, de 46 voulant. Sotut esta nouma mèstre en s'acampara à Vic-sus-Cero fou 24. Na Roumaneto, Li Remèdi de la Man de B. Cubaynes, J. Jan Amade, gai sabc : Passan pièi plano e mount ! Lou 28 de Barcelb_ J. Tellier, Pau Berga e Grabié .Juliet, uno delegacioun dou Felibrige par- Diéu, cl'un que se signo Lou Barralié, etc. Bernard ; mèstro d'obro : M. Redelsperger lira pèr la Bretagno pèr assista au grand Quand pensan qu'em'acè, bèus ami, trene Anfos Martin ; sèci : G. Bosi. R. Brown. coungrès di Prouvinço de Franço ourgato journau o revisto en lengo nostro paJ. Weerenbeck e H. Kjelmann. S'es discuti. nisa, à Pontivy, pèr bu barde Jaffrennou. i rèisson cade mes, aguènt chascuno quàusus de questioun seriouso que saran qui centenau de legèire, nous mounton i pourtado à la couneissènço di felibre pèr vers mistralen : L'an panea crelabro li circulàri especialo. bae1o, la pèu dôu rampèu ! L'an que vèn, la Santo-Estello sara celebrado à Touloun. Dôu tèms que cantaire e disèire fan BLAVET (Jan). - L'heure de Mistral, encè de Redier, 11, carriero de Sèvres, Paris, 12 franc. BLAVET (Alcide). - Le Mystère de la rue de Brésis, encè de Marcèu Claparedo, en Carriero Drecho, Alès, poulido istourieto anacrounico sus li clos Charto d'Alès, 7 fr. e FOURVIERES (S. de). - L'imitaciozin de Jèsu-Crist, trad. prov. 1 vol. in-32, 8 fr. - Cantico prouvençau. (In-1R avec musique. 5 francs. MISTRAL (F.). - Lis 6ulivado, recueil de poésies provençales avec trad. française, format elzévir. 25 francs. - Calendau, poème en 12 chants, trad. en regard, 1 vol. elzévir. 25 francs. - Lis Isclo d'Or, recueil de poésies diverses, trad. française en regard, 1 vol. elzévir. 25 francs. - Nerto, nouvelle provençale, avec traduction franç. en regard. 1 vol. elzévir. 25 francs. - Discours e dicho, recueil des discours de F. Mistral avec son autobiographie, 1 vol. in-8. 7 fr. -- Prose d'Armana. Contes provençaux avec trad. franç. de P. Devoluy, 1 vol. in-12. -- Nouvelle prose d'Armana. Contes pro vençaux avec le texte franç., de P. Devoluy, 1 vol. in-12. iâ francs. elartti nosto lengo dies li fèsto e lis acamp, de bon e bèu libre parèisson, d'eici Bouleadisso rroueoçalo e d'eila, que ié fan grand ounour. Cadun travaio à soun biais pèr la respelido de poste parla gènt, e d'acè nous devèn re,ioui de tout cor. Cabiscôu 1 Dounas1 de igouvello de vcsti Lou jouine mèstre d'escolo Grabié Tro- Escolo dins «l'Aiôli », que dèu èstre i'ague, clins dans o tres rode don Mie,jour, de fèsto felibrenco ounte ion pople pren tobas publico la jouiouso istèri de Pascau VOSTE journau. Lou Gerènt : Pau BOURGUE. Se passo pas un dimenche etue noua E7npremarié Roudanenco, Avignoun r,s ROUX Fraire SEL1! SANT - RURÈNS - d'AIGOUSO (Gard) Especialita de selo Gardiano A l'Arlésienne THIBAUT Fraire Caussuro de lùssi e de travai e de cambiero en telo de veto en sause dôu Queilar, sènso taloun. Garamacho auto e mié-auto . ROIJDANENGO 13, Carriero de la Boucané AVIGNOUN Edicioun - Publicita Tipou4rafiô - Litou4rafio de la u Nacloun Gardiano » Vèsfo de velouf GAUZARGUES fiée Sucessour 48, Grand' carriero, LIJi ÈÜ (Eraut) Pantaloun de pèu de taupo de DUCAILAR Encô Rampo dôu Pont de Trenco-Taio ARLE EMPREMARIE Oràfi, MIMES Especialita d'esclop de gardian Fournissèire di caoalié Oustau SEOUIN l~raire e D. SEGUIN 6, Carriero di Fabrico d'esclop e de galocho brido e martinalo Fabricacioul7 de tricouso s Capelié à, L1lzéu Ctitrd uq(= de torr to meno f ïetitt, article de peseo cira dôu 11larteque Especialita de corda de biôu e de cira de gardian tapant li geinoun e touto la sello emé bu paquetage larjamen escava sus la groupo ardiao marrouo, gris c oeSre capèa de de la marco LOU GARDIAN s ai que, [auto sa Lido, se fagoroo cooifa: li celèbri Barrali BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - n°345 (Mai 1932) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - n°345 (Mai 1932) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Trois-cent-quarante-cinqui&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available Seguin (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-05-24 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/f2b8513a5d838abf8f509e298efdb179.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource publication en série imprimée Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1932_345 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10924 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-16 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bernard, Gabriel (1882-1954) Devoluy, Pierre (1862-1932) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Gras Gras Félix (1844-1901) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre