http://occitanica.eu/files/original/c0ea28910a63e8d0f3995eafe6738e7f.jpg 5c8ce74d0338107b1a5e5506a96288d2 http://occitanica.eu/files/original/71e62866011731d7ce2a32bd9bbbefa0.xml c0dccaf0d4914a0d120b1ef1829c2695 http://occitanica.eu/files/original/db0fd4a5a9341f98e7bbb58b669d0609.pdf edf28c2ad0a572ca76a05e13de2a2813 PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ES3- QUE PARÉÜH ET 15 DE GADO MES Abounomént : 3 fr. per an 5mo ANNADO GADO N»1 JÈ 1909 5 II. NUMERÓ Sòs PROSO SEN-GAUDÉNS IMÌI M A I! [0 E LIBKARIO 1909 ABA DIE « �LIBE D'Oi DES NOSTI jIoCS SEGOUNDO j^LOURAUS PARTIDO: DE Í908 PROSO I. — Counde dera Bat de Gùélh. Era prumèra Scòla, J. SENS II. — U counde dero Bat d'Auro. Ero Leyéndo dero Lauyo, Fr. MARSAN III. — Counde dera ílautá-Varoússa. Et prêts d' ua saucissa, J. SOULÉ-VENTURE. .. IV. V. VI. VII. VIII. — — — — — Counte de la Sauo. 1 a lògo des bailéts, H. DAMBIELLE. La Muso de l'Escolo deras Pirenéos, F -H. DE PUJENS. Et retour det Printéns, R. COMPAGNET Imadje : Un cantoui) det parc de Barbazaij Noubèles (Hèstes felibréiìques ; òbres des nòstis counfrais ; Arreoiercioménts, etc.) IX. — Listo des Aderënts dera Seolo deras Pirenéos X. — Avis importants XI. — Hommage à nos morts et vœux de nòsto Escolo 1 4 7 9 10 11 13 15 23 24 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la même valeur qu'en français. On prononce) et ch comme en français ; on écrit dz pour dz, dj pour dj, ts pour ts, et tch pour tch. On représente 1 et n mouillées par Ih et nh (balhd, mountanho). On peut noter 7? une n gutturale possédée par le gascon (cari, tèrigue). Jamais t n'a le son de s ; on écrit alenciour/, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u peuvent s'écrire ainsi : 1° ay, èy, ey, iy, òy, oy, ouy, uy (ou bien ai, èi, ei, etc., sauf pour iy et uy) ; il ne faut pas écrire aï, èï, etc. Et ia, iè, ie, yi, iò, io, iou, iu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettre y a, yb, etc.) 2° aù, èù, eù, iù, òù, Où, ouù, uù (mais il vaut mieux se passer de mettre l'accent sur l'ù pour au, eu, eu, òu, et même pour iù, si on écrit yu ou iù pour iu) ; il ne faut pas écrire aou, èou, ni aii, èii, etc. ; Et ùa, ùè, ùe, ùi, ùò, ùo, ùou, ùu (mieux que oa, oè, etc., et que oua, ouè, etc.) On pourra ici aussi, sauf pour ùu, se passer de l'accent grave sur M, si l'on suit la règle ci-après. 3° lia, lié, lie, lii, etc. (le signe II, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que M, précédant ou suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans gue, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (bïoulént, arriid). Tous les autres caractères ont à peu près la même valeur qu'en français. AVIS. — Dans un intérêt de précision linguistique, les auteurs sont priés de vouloir bien indiquer exactement, à la suite de leurs articles en gascon, à quelle localité appartient l'idiome employé. �Ci 0.0. 8ÊZÌERS ËRA BOUTS DERA MOUNTANHÓ om0 ANNADO : DES 1909 N° i. JE « Toustém Gascous ! » JOCS-F LOURAUS DE 1908 dera 'Scolo deras Pirenéos • «=«834«—* Segoundo Parfcido: PROSO (Ticat dei> Coundeô deçà Bat-de-Gùélh, qu'an ganhat iou Medalho de Btounze) Que poudiá aué cinq ans quan m'amièc mama 'na 'scòla. Qu'ère tar' èrva1. Es nòsti, aquet diá, qu'ervejauen en Samòla2, è jou, entre tant, que grapautejáua3 pet prat en-la, en tout hè ço que nou calié : penjá-m en deuantau de mama o dera lougandèra que mous aidaue ; arrehè 's louvartous 4 qu'aüén ja deshèt ; accrraua5 'r' èrva desandáda6 ; pechiga 't pan ena brecéta7 quan arrés nou-c beié. Mès aqueró harai, encára : be-n hl de mès lètch !..Dus còps o très, pera maitiádii, mama ja m'aüé gahat pera pètch è secoudí-m coum' un. canhòt : « Soun que Diéu qu'em téij, que t'esglahariá, secoutut sápou ))8, ce-m didié en tout da-m et jét. Se m'aüé hèt mau, nou-m planhiá bric ; quan nou m'en caé hèt, qu'em boutáua à chourriscles 9 coum' un gat-puti0 quan l'cfcenen es cas. <> Aquétch, ja-m hara pèrde 't cap », ce didié as auli era piáuva hénna. E papa, en tout arrls'en : « Pára H, òme, pára, senou la mai qu'et bó 'speta a ». Eiiquia 't brespalh, encára-'ncára j'anèc. Mès, quan agul begut dus còps ena boutéta (que brespalhèrem en prat), que perdí 't moun de bísta : que dembessè üa lucéta^3 dc gaudines" ; après, que m'assietè sus era pastèra 15 de papa; que crouchí era mitat des püés16 d'un arrastèteh, è que fení per espela üa veròia herecháta17 tab ui) couteròt que m'aüa panât à cáda. « Ara que t'alevariíU8 », ce-m dichéc mama: « mès vau qu'et lira det prat. Béne... » — Partim. Jou-m pensè : « Qu'et ba amia à coucou Paulin (et paoum19, que l'aperáua, quan nou-g entenié) ; enta hè-t demoura segu, coucou ja-t ba da, at soulide, un goubèu de vin, è dilhèu hè-t hè �tchautchòles'!0. » Mès, cùèrnous21 !... Mama, en arriva 'n courrau , que sùèc23: « Ho! Paulin ? » — « Plè-ti? » — « Biét ne prén' aquéste moússou2'1 è amiát-le 'na 'scòla, si-vou-plèt. » — Aiài, ce hi tout dous ena 'scòla?... Ara plan, que i vau este as det sac ! Nou vouleriá pas qu es arrats soulaménts ac savéssen, que vau enta 'ra 'scòla. » Ei calèc pu36 'na. Paulin, devarèc, em prenéc pera man, è mou-n anèrem de cap a Castètch. — (( Moussu ! », ce héc Paulin destant davatch era hièstra. — « Qui est là », qu'entenl arrespoune auta lèu. — « Devarat, se vous plats. » Em digui entre jou madéch : J'ès cùét26. Edj arregént benguéc. En beié-m, ja-s pensée ço que n'ère. Ce-m didéc : « E dounc, goujat, béngues cerca boumbous ? » — « Nani, que nou-m hèn gòi. » — (( Que n'auém acl de plan bouni : bén ies tasta. » E sénse da-m et téns d'aleda27 qu'em arrapèc pet gouletòt det gilét des manjes, pensa-s pourtase-m'en à bèt pechic28 enta dessus. Coucou que s'apressèc enta puna-m29 .' te m'assarpè 30 en sòri còteh. Be deiiá aué bounes urpòtes, è pòu tavén, que nou m'en poudién arriga. Edj arregént que tiraue, coucou mès, è Janoun. toustém téngue. Paulin, qu'ère viélh, qu'anèc dus còps de jouis31. Avants nou l'au lechè 'na, que l'arriguè 'ra verréta 32, qu'au hj eijgarraches33 'n es mas è 'n es canèts31; em pénsi bièn qu'au mousseguèssa tavé, pramou qu'au harié sai)c edj un aurelhá'5. Quan edj arregént em poudéc desgaha, et prauve Paoum qu'ère tout espeluhar dat s<\ « Rroúnha37! quin doulént38 », ce didié en tout courda-s es boutùèresS9. S'em tourciá ena bráça 40 dedj arregént, en tout puja 'ra 'scála41, ja vous ac poudét pensa. Enquio 't trepùèr" de dessus, còps de pès en bénte nou l'en manquèc pas : que trucáua couma sus un tambaut33. Bién le s'ac baléc 4i qu'èra descaus, è pòc coum' un poulh, senou ja l'arreventáua *.. O-ljiquan em boutée en tèrra at près dera hièstra^.. Alavéts, ùeitat, qu'en ni viahòra 4\ Ua our' après que samboutiá" encára ; qu'em carè quan Diéu houe las. Edj arregént ja droumié ; droumi de lève, sampa : quan em pensé poudé-m esquilla48 tout berouiét det coustat dera pòrta, qu'ai etch houdre dedj oumenas tout quilhat deuant. « Si tu bouges (ja-m parlée francès) je te punirai. » Qu'em bo puna29, ce-m pensé. Tout-un puna aquéra pètch arrupáda49, aquétch péu arruhat50... Se m'ac eau hè, ja varri 's gùéls. Tau-si que nou-m punie ne puná-m. Mès que 'm calée démoura 'quiéu è hè milhoun-milhét51 enquia 'ra fin dera 'scòla. Enta qùat' oures, quan mous alarguée séns' ana dide adichats à coucou Paulin, que m'en tourné ta Samòla. Qu'em semblaue que n'èra sourtit un-an à. En beié-m à véi?gue, de lounh, es nòsti ja-s plantèren è aueitá-m. Tout Gap-birat53 que m'arremeti54 at près det Calhau-Grôs, è, sénse aueita adarrés, qu'em bouté à houla55. Marna que s'apressèc tout dous per darrè e qu'em benguéc hè « Nhau ! » arras. Jou que l'au hi 'ra hússa . �— Nou-m bo dide aién et mèn dòlle veiòi, qu'ei ana tara 'tcòla ùé? » Que manhegaue 57, è jou qu'èra hòl ! Enta 'ra scòla, ó, enta 'ra 'scòla qu'èra 'nat : enta lia grana presoun, nèra couma 't pecat, ana véi à ploura gùéit o dèts angilhous, quan et mèstre, sénse bric de pietat, les i-avrigaue 's couhats 58. Que les tourné à véi couma se i vauèste 'ncára, touti 'sgladiats 59, entab era figuròta toúta roúja det putac, es gùéls esperpérats co ; aquéri gùelhous qu'»urién hèt ploura 's pèires, aoun s'ère amassat tout ço que poudién es prauvilhòts : ámn, có,'enteligénça, esnouciénça, pòu, pregària at bourrèu, perdoui? ara man qu'aüé trucat. E mama que m'arrevrembaue aquéra 'scòla. E que i-aüà à tourna01 alendemap. Perdut de jou ! Qu'em bouté à plours : et prumè gran desespùè de ma vlta. Tout en un còp, que trouvé qu'em tirauen enta darrè... : j'èra 'na bráça 40 de mama. Aquiéu qu'em tenguéc es mas üa 'stoúna è puna-m29 en còtch enta nou lechá-m béi es sòs gùéls qu'arrieuáuen 62. Es nòstes düés ames qu'es coumprenéren : mama que m'aüé ahüat63 sus es braci, aquét diá' era cadia 61 qu'ei pòrti 'ncára gùé, quarant' ans après. Dedespuch, qu'anè tara leçoun (coúma didié Paulin), mès triste, espaurit. Edj arregént qu'ère ja viélh ; qu'aüé 's ahès, en iùèr surtout, tab üa tiourrilhùáda 65 d'escouliès — à mès grani, mès estournèus — è 'n ta 'caba, un sòlvitC6 de misèra. Tabé, mous macaue couma céves. Atau que harién sava 'ra péla dura, d'aquet téms. Ja soun mòrti bèt tens á, et prauve 'rregént è coucou Paulin. A pladé sién. J. SENS Parla de Sen-Pau de Gùélh, cantoúl) de Luchoun . — I. « Pour les f-iiDS VOUCAVUI.ARI ■. —2. 11.-G.). « Prairie de Mayrègne >. —3. traînais comme un crapaud ». — 4. « Petites neules de foin ■. - 5 piétiner ». — 6. « Etendue » fanda « andain ■). — 7. « Corbeille ». — rais, fichu crapaud •. — 'J. > Cris perçants .. — 10. turbulent ». — 12. Litt. « le crever ». — 13. LUI. « je me Lit, « raviner ■ 8. - Je l'écrase, ■ Putois ». — II. « Soi» moins > Terrine ». — U. « B»uillie fuite de farine de sarrasin ■. — 15. ■ Crêpe ». — 16. ■ Denis •. — 17. « Petit frêne». — 18. Litt« Je te blesserais •, c'est à-dire je le frappeiais fort. — 19. « Le coq-de-brujére » (Jeu de mots sur Pauiin). — £0. « Des mouillettes . ; on dit aussi tùiranes. — 21. ■ Va t-en voir s'ils viennent! ». — 22. « Cour ■ , comme à Luchon courlëlh. — 23 « Appela » — 24 « l'ambin ». — 25. « Bien, pourtant ». ■— 26. ■ Cuit ». — 27. « Respirer » — 28 > Aisément ». — 29. « Embrasser ». — 30 « Je m'accrochai ■. — 31. < A genoux ■. — sr« Non pas le ■ béret », mais une coiffure tricotée, semblable à la barretina catalane, e,™ ferme de bonnet phrygien, et de couleur brune ou n uge, jf dis en usage dans le pays,— 33. « Egralignnres ». — 34. « Poignets ». — : 5. « Côté de la joue ». — 36. « Di penaillé ». — 37. ■ Gale, peste ! » —38. ■ Méchant ». — 39. Car les boutonnières n'élaien pas retenues par des boutons, mais par des cordclctl, s. — 40. ■ Dans les bras » : ancie fr. « la brace ». — 41. « L'escalier ». —42. « Taücr d'escalier », anc. fr. Irépoir. — 4 3 o Tambour .. —44. ■ Il fut heureux que ■. — 45. « Je l'éventrais ». —46 • Tapage > — 47. «Sanglotais ». — 48. ■ Esquiver ». — 49. « Ridée ». — 50. «Hérissée». — 51 « Iieslei tranquille cl (remblant ae peur .. — 52. « Laissa sortir •. — — 54. . Je m arrêtai ». hure >, c.-à-d 53. — 15. « Me gonfler », c.-à-d. ■ bouder .. — ■ la mine >. — 57. « Elle minaudait », adoucissant pour caresser, car il aurait fallu dire : les « Désorienté »' 56. Litt. ■ I mois comm arren... dròile veròi... 'scòla gùé ». — 58 �4 « Leur assénait des coups ». — 5'.'. « Epouvantés » c.-à-d. grands ouverts. -- 61 ■ Je devais y revenir ». — 62. « Ruisselaient de larmes », — 60. Litt. ■ Sans paupières ». — 63. « Jeté » ; dans la vallée de Luchon, aiijùa. — 64. « Chaîne ». — 65. « Ribambelle ». — 66 « Traitement ». U Counde dero Bat d'Auro (DlPLOMO D'AUNOU) En Plò d'Arsùe, au bèt cap det Yùat ', qu'ey ayéue d'autis côps u bilatyét aperat ero Lauyo. En aquet bilatyét, poc s'i troubaue at delà de siés ou sèt maydous, caperades de palho, cada-ùó dab sa bòrdo è soun courrau. S'ero yént nou i-ère pas arricho, nou i ère pas tròp praubo tapòc. Pourbu qu'es poudousse 'sbitouleya 2, nous demandaue pas arré més. Atyéu, nou hèuen touts que ùo familho. Caliéue u serbichi ? En aleda3 qu'ère hèt. Arribaue nòt desagramént an-arrés ! Biste, biste qu'es pourtauen arremèdi e consoulaciou. Nou-s poudiéuepas trouba, àcént lèggùes louy, u bilatyét mes ligat è mes tranquile. Se nou cau, coumo diden, que ùo poumo'nta gasta-n tout u saquéï, nou cau tapòc que ùo hénno ento bouta'ro tempèsto en u bilatyét. Atau arriba eno Lauyo. Qu'ey ayéue, en bilatyét, u ùeyat4 que s'aperaue Yantét. Brabe may nòt — nou arié pas hèt tort à ùo mousco — mes brico eslurrat5, lou praube... Nou-s sabiéue pas tira't gat deres cauces. Sa pay è sa may, coumo nou ayéuen qu'aquét hilh, que l'enyentin 6 ento marida-s. Yantét nou s'ac bouta pas en sac moulhat. U boudiò, en tout da'ra traco7 a u bèt soulaceu8 en Pas det Gat, ùo ùélho deres mes hères qu'au se hòrabia9 det troupèt. Quan s'en arrecouchira 10 'r'aute mayti en courtau de Bassia-Salha, y'ère adeya passado Moun Yantét, enquiet, qu'es bouté de seguit ar'arrecorc dero bèstio. Après aúé courrut toutis ets malédes dero Pico de Sarrouyes, que ba caye eno Prado d'Arredounes. At mey d'aquéro prado, qu'ey ayéue ùo yùéno pastouro de Yenous dero bat de Louroun, que gardaue u'scaboutét11 de ùélhes. Yantét, tout entrehaudit12, que s'aprèsse d'éro e qu'au demande se s'a abarreyat'3 nòdo bèstio dab eres sués. — Ací, ce l'arrespoun Margalidéto (atau s'aperaue aquéro pastouro), qu'en i a ùó touto pardo14 dab ùo òsco'n aurélho' squèrro. Guèrdo s'ey'ro tuó ?... �s Countént d'arrecuperá lo, Yantét nou pensaue qu'a anò arreyùénhe soun troupèt at mes biste, mes Margalidéto dab sas arridoulétes 15 qu'arreiissi àdistriga u quauques pòdes '6. Se d'aquét tems anò'ro suòtenèco '7, qu'ac poudét créye. Tant i a quan partí, moun Yantét, qu'ayéue adeya'ro puço darrè 'r'aurélho. Dempus alabéts nou pensa més ens idarts; per ta louy qu'amièsse soun troupèt, ya-s boutaue toustém à camí decap ara prado ento 'nò béde à Margalidéto ! Aquésto be l'embelumò '*, b'au né bouta pouts 19 ens ùélhs que Yantét la demanda en maridatye. #*# Quan pourta aquéro noubèlo a cado, sa pay è sa may qu'au hén arremarca ço de qui dits er'arreproubè : « Qui louy es ba manda Troumpa bo eu Iroumpat sera. » D'aquet téms ena bat d'Auro eres aliances qu'es hèuen dab ero yént det bediatye. Tabéqu'ayéuener'auantatye de counegué-s dets us ats autis. Qui mau nou pénse mau nou hè. Yantét qu'en ana toustém at derenyònt20, sensé acousselhá-s brico dab arrés. Quan partí ento Yenous dab sa pay è sa may per amou de hè'res coumbencious, ya-s sérié poudut méfia dero peguésso de qui anaue hè : Arrés de r'endrét, en efèt, nou hou embitat. Margalidéto nou ayéue pas badat21 de ço de qui-s passaue, de pòu qu'arrés nou pourtèsse mau en sué maridatye. Dempus Yèrm ento Ris, not ùeyàt nou bouliéue d'éro, perço que passaue per ùò d'aquéres poudouères 22 de qui anauen hè 't chabat en Plò de Luc 23. Et diò dero nòço arribat, Margalidéto que hou arrecebudo eno Lauyo à bracis aubèrts. Ets amics de Yantét que hèn eres aunous coumo d'usatye. Sa pay è sa may ya 'sperauen, malgré tout, aué ùo nòro de plò ento'rrecatta-us 24 pendént ero lour bielhùrio25. Encaro nou èro acabat et pò dero nòço que Margalidéto coumença à hè'ro'stremalhèro 26. Acoustumado àhè-s bèts arremeléts ,7, qu'es troubaue yenòdo pes praubes biélhs. Aquéstis que l'èren à cargo coumo dus òbits2S. De diò en diò qu'es hèue mes arrouganto è mes trufandèro ! Quan se bedoun amiadis ara baguéto, que comprenoun quin tòrt ayéuen aüt de nou dicha Yantét trarçquile. Aquèro rarçcuro qu'aus acaminò dauit à-cap ara hòsso. Dab ùo parèlho hénno, Yantét qu'ère malurous coumo'res pèyres, è nou-s poudiéue tira-s et mau de còr dab arrés. Ero yént dero L.auyo qu'endehani29 Margalidéto tant è tant qu« l'arrefusa touto 'spèço de serbichis. Yantét qu'en ère ta'stoumacat que nou-y poudiéue mas téijgue. #*# Qu'ère pet tour dero Mataléno 'o. Ubou mayti que bouhaue 'tbéntd'autò. Yantét è Margalidéto que partin ent'anò plega hiè en u prat at eu det Plò d'Arsùé. Dab ero lour prèsso qu'es desbrembòn de bouta quauquis �0 tudòcs laguéns ero cièr — d'aquéts téms ets luquéts31 nou èren pas couneguts encaro eno bat d'Auro. — A-cap ara brespádo, el bént que cambia de mò. U bourrélh 52 de broumo que coumença à punieya at cap dero Serro d'Adét. En u santi-amèn, toutes eres piques qu'en houn caperades. Quan et hiè hou acabat d'estrussa, Yantét que partí ent'anò'rrepleta't bèstia è Margalidéto que s'en tournò'nto cado. Tàpec que s'arrecouchira" det hùéc, toutis ets tudòcs qu'es houn escantits. Ya poudou bouha, pas ùó belugo nou-n sourti. Qu'ère 'ro ouro d'aparia 't soupï. Margalidéto que s'en ba dab ù 'sclòp de Yumét, tusta de pòrto en pòrto ento demanda u chinhau de hùéc ; arrés nou l'auréch. S'en boulou, que l'atouca à gaha et camí d'Ens. Ero broumo, d'aquét tems, qu'es hèue de mes en mes espésso. Encaro nou ère arribado eno gau de Bastères que hè u 'slambrét : autò dauit u còp de tounèrro qu'arretrenéch. De grosses goûtes de plouyo qu'au cayen pet cap en bat. Ets arbes det bòsc qu' etl bèn ùo bramadéro terriblo coumo quan ba grela. At cap de u moumént eres Marres 3* det hùéc qu'es croutsen de cada coustat, è 'roü tounèrro nou stangue 'r'aute. Quan bedou et mau parat, Margalidéto que s'arreplégue sous pelhous è — camétes aydat me, — que prén ero courrudo per Arligo 'n sus entout arnega à cap ares bediés, 'ra' ijcaudo d'aquét malurous biatye, é qu'es ba retròye 31 eno maydou d'Âubo, ùó deres prumères der'endrét. Adeya ro 'scurado qu'arribaue à galays *s, è 'ro braboyént dero maydou, de pietat, que la bouliéue loutya 'ro nét, mes Margalidéto qu'ère decidado à remeté-s à cado quin tems que hésse. Ets sués pelhous à pênes eschumòts37 en cròc dero tumenèyo, qu'es hique quauques brades en esclop è qu'arreprén et camí der' Arligo entout escouné-u laguéns ero haudo. Arribado at cant án'Ârriéu-Marda, 'r'aygo que s'ère hèto grano è que coumençaue a descadura eres arribes. En tout hè 't saut, ùo pèyro que s'esgalapéte debat ets pès de Margalidéto, que cay au bèt méy der'arriéu, è 'r'esclòp que part per 'aygo 'mbat. Coumo Diéu boulou que sòrt der' arriéu, touto gouhido coumo u ùac 3S. Après aquét esgarrou39, ero tramblèro qu'au se bouta enes cámes40; nou poudiéue pat da ùò trangàdo Arnega auant, è mes at darrè. Sap-òm eres malediccious de qui desbouca... Alabéts tout yust, ero periglado que s'ataysa, pòc à pòc, ero broumo que s'esbarrùò 42 è bèt lugrò que clareya en cèu. Que s'en anaue tems. Margalidéto que s' atreuéch à segui 't camí de Bastères. Arribado a meyo prado qu'au sembla de senti ùó bapourado de palho cremòdo è de soufre. En pruinè lòc, nou-y para pas plò de counde ; mes à meduro que s'aprèsse dero Lauyo, aquéro bapourado, de mes en mes escoudénto, qu'au pouye 'nto 't ganitèt. Qu'au sémble béde deuant éro ùo lustrou43. — « Nou sérié pas au-méns Yantét qu'et benguerié arrecóélheù, c'es dits en ero madécho... Aquéro hido qu'au da còmes, �7 Tàpec qu'ey at cap det tucó que bé tout et bilatyét abrandat44: eres belugues que pouyauen u tros en sus coumo 'n u halha. Et hùéc det cèu qu'ère cayut sus et tét de ùo maydou ; en un moumént et bént que l'ayéue eschamiòt ats qùate cournès dero Lauyo. - De cop séc, Margalidéto qu'arressenti ùo clauado45 'n cor è que cayon touto mourto. Dempus alabéts, arrés mes nou boulou abita en aquét bilatyét ta sebèramént castigat pero mò de Diéu, è 't tucó oun cayou mourto 'ropoudouèro que pourta 't nom de Tucó de Margalidéto. Fr. MARSAN. Parla dero Bat d'Auro (H.-P.) Douc«BuLi«i. — 1. Et Yùal, ancienne enclave politique de la vallée d'Aure, qui cempre^ nait les villages de Bourisp, Sailhan, Eitensan, Esternagnet et Azet. C'est dans le terri toire des deux dernières communes que st trouvent presqua tous les noms de lieux cités — 2. « Vivoter». — 3. « liespirer, en soufflant ». — 4. ■ Jeune homme ». — 5» « Débrouillard ». — 6. ■ Engagèrent, poussèrent ». —7. ■ En traquant ». — 8. « Isard solitaire ». — 9. « Se fourvoyer ». — 10. « S'en apercevoir •. — 11. « Petit troupeau ■. — 12. « Timide Ï. — 13. ■ Mêlé ». — 14. ■ Noire et blanche .. — 15. « Rires .. — 16. « Moments ». — 17. « Castagnette >; au figuré ■ las mâchoires et la langue ■. — 18. « Éblouir .. — 19. . Poussière >. — 20. « En avant ». — 21. ■ Souffler mot .. — 22. « Sorcière, litt. empoisonneuse >.—28. Ce quartier, situé prés du Port de Peyrehitte, passait dans le Louron pour le rendez-vous des sorcières. — 24. • Soigner ■. — 25. ■ Vieillesse ». — 26. «_ Ce Ile qui lire de côté ». — 57. « Repa» en cachette ■ — 28. Au liguré: » charge ■. — 29. « Concevoir de la haine >. — 30. ■ Le 22 juillet ». — 31. « Allumettes .. — 82. ■ Flocon de laine », au figuré « petit nuage ». — 33. ■ Remarquer, veiller ». — 34, « Étincelles -. — 85 < Se retirer, «'abriter ». — 36. ■ A torrents ». — 37. > Sécher avec la fumée ■. — 38. ■ Mouillé comme un têtard ». — 39. « Épouvante ». 40. « Jambes ». — 41. ■ Une enjambée ». — 42. ■ Se dissiper ». — 4t. « Lumière ». — 44. « Embrasé ». — 45. « U» serrement ». IN COUNDE DEHA HAITA-VAROIISSA Et prêts d' ua saucissa [MEDALHO DE BROUÎtZB] Que i-auia un còp un paisant que tenggula up bourdaladje ara 'rrénda. E ma fùè, ej orne qu'ac hadla pu1 aná plan, més praquerò ua cáusa qu' éu vrenbáua e qu'eu dâua pensamént : et prêts dera 'rrénda2 qu'èra u chinhau trop eylheuatch ; que s'en*bedia ta pagá-la. Un boun dia, en tout que tournáua d'aná hè ua jùnta3, que vie arriva de cap adaétch un moussu dav ua vèsta de pàndas4, un chapèu de háutafòrma e un jòc5 d'escarpis que lambrejàuan couma 'ras esquias d'ua cournélha. Qué èra 'quét moussu? Aquét moussu qu'èra 't mèstre det bourdaladje, un arriche-poutént, et senhou det païs. Cad 'an qu'eu hadía plasé d'aná acampà6 un còp o dus enas suas proupietats. Arrivatch de còsta 't bourdalè, aquéste qu'eu saluda e toucá-u era mai), è 'n madéch téns embitá-u à vrespalhá7. Et moussu qu' accettè. « Ara, moussu », ça dits et bourdalè, « se voulét pan e saucissa que �s vou-n bouy dá dap plasé ; arrép més nou è à oufri-vous pet moumént. » E te va préne 't pan, ba pouda8 un bèt tros de saucissa, tira ua voutélha de vin è ac boúta tout damount era táula : « Ara, mèstre, tirat d'aquiu tant que voulhatch ». a E doun tè », ça dits et moussu, « que la vouy tasta era tua saucissa. » E se t'en prén ua 'rròsta9, à-pu-prèts dera 'spessou d'un trauès de dit. Quan la s'aué mindjáda, talaméns l'auía trouváda voúna, que s'i vouléc tourná ; è, tant qu'en i-auéc, touta qu'ey passée. Nou èra tadaquerò ? Pera fin, ça dits at bourdalè : — « Mes, qu'ey quaucarrrén de delicious aquésta saucissa, bèra » pèrea10 ! Nou m'en pouyrias véne ua ? » — « O si si, moussu,... e duas tavé, se las vous eau. » — « Qùantas n'as ? » — (( Trénta. » — « Las te croúmpi toútas ». — « Moussu, couma voulhatch ». — « E doun, qu'en bôs, tè, deras trénta saucissas ? » — «O moussu, era prumèra que la vous vouy dá per arrén ; era segoúnda que vous coustara un sòu ; era trùasièma dus sos ; era quatrièma qùate sos, e der' úa 'n áuta, aná toustém en doubblá denquia 'ra darrèra,... è que nou-m pagaratch qu'èra trentièma saucissa. » — « Ara », ça dits et moussu, « ja véy qu'et trufas de jou de nou damandá-n qu'aquerò... » (pentsa-s qu'adaquét counde nou pouyria pas hè un gran prêts). — « Náni moussu », ça dits et bourdalè. — « E doun, marcatch hèt ! », ç' arreprén ej aute sénse cap d'arrefleccioup. E s'et tira un papè e un erayoun dera pòtcha, hè de vèras arrenggadas de chifres, è à còps à calculà. Quan aué trouvatch et prêts dera detsièma saucissa que coumencè d'arrucá 't nas"; ara vintièma, qu'ey demandée se 'ra sua fourtúna ey sufiria ; ara trentièma, noust' orne que demourèc tout eyvaïtch dap miéy pè de gáuta12: Et son castètch è touts ey vourdalâdjes det departamént nou poudian balé prou ta pagà aquét demoni de saucissa13. Que héc ? Ta paga dap dinès qu'èra 'mpoussibble, que calla un escavòt{i de milious; més couma nou vouliá pas tapòc deydide-s dera sua paráula, que héc cadò at paisant de tout et bourdaládje. Nou vous sémble qu'es paguèsse cara et periggle dera saucissa ? — Sa pardi plan ! Un bèj ahè ja houe tat bourdalè. Mès et moussu nou hé pas atencioun à un bielh arreprouvè que dits : El que nou vé mey lounh que dcl nds que va cay en segd*l5. l'aria de Harrórn, can!oiin de Maulioun (11.-P.) J. SOULÉ-VENTURE. BOUCAVLURI. — I. ■ Bien, certes ». — 2. ■ [lente », ici « fermage». « Corvée faite d'un Irait par les bœufs ». — 4. « Bedingole ». •— 5. ■ Paire ». — 6. « Se rendre ». — 7. ■ Couler ». —8. « Couper ». — 9. ■ Tranche ». — I0. Exclamation familière. — II. ■ Faire la grimace ». — 12. C'est-à-dire « bouche bée ». — lit. Et calcul qu'ey de voui) hé. — 14. LjU- • un Iroupeau » (presque dix). — 15. « Ronceraie », �Counde de la Sauo LA LOGO DES BAILÉTS (Tirat dera serio qu'a ganliat ui? Diplomo d'Aunou) — Aules còps, les bailéts estaubiauon més qu'aro, e toucauon, le jour de Sen-Jùan, las pistòlos nétos e bric' escantùados. Les entenéuon, la brèspo, canta d'uo bouts esclarido e d'un aire countént : Douman Sen-Joan : Pag»l-mous, mestre, que mou-n angucran ; Bien jerbit ou mau serbit, Balhal-mous nôit' ardit ! Ar' at cridon pas mès, empramo qu'à trosses e mòsses minjon à proupourcioui) tout ço que ganhon, e, le sé de Sen Juan, le trabalh i hèt e l'argént hounut, le bénte i aganit e la bouss' echuto. Aro les eau bin, car e cafè à ticòlos, autroméns se dichon ana su la barre de léuje e le péu de la man pousso rabious e abenént coumo l'èrbo dou printéns. S'an pas debrumbat l'arreprouès des anciens : Pan J'ôrdi, Coutcho-le, Jôrdi ; Bin birat, Moun Jôrdi eoulchat... — Un maitin d'aquéstes, un goujat chéc e trlule, e triule, at bouIhòts pas sabe, que la hame en'houchinauo ched ét e que la misèro arrouganhauo tout biu, s'en ba pe la campanho, enta bése se se poudèuo louga. Séc coum' uo gançôlo, aurén dit uo bigo de palhèro que se passéjo en orne d'ahès au tour dou bén. L'auèon ensenhat uo plaço, e per un camin de mounto-debaro arrib' au cap dou tupè oun éi hicado la bordo dou Clésco-Pelat. Lou Clésco-Pelat éi un tilhous coumo nh-a pas, éi toujour leuat auant las clicos e tout le jour i-a un tribalòs pe la bordo, cau bés' acó. Aquét moussuròt le demandée se le boulèuon pas louga. Lou Clésco-Pelat le canejèc cap-sus e cip-batdamb' uo lèjo ùardaduro, è, damb' un arrise de can, le digouc : « Lògui.pas digun, d'engùan, enta despoupa piòts ni 'nta rama cauléts ». Parla dou canloun de Loumbès (Gèrs). H. DAMBIELLE. �10 de 1' « Escolo deras Pirenéos » [DIPLOMO D'AUNOU] A Moussu Sarrieu, lou balen Foundalou de l'Escolo deras Pirenéos. Salut, Muso aymadouso, flouréto poulido è beròyo entre toutos, tu doun lou froun noble è majestüous sémblo ei)carna l'idealo beutat, semblablo à l'estélo dou sé qui brilho d'un esclat merbelhous. Jùenòto encùèro, nauèromén beijgudo parmi nous-auts, as parit1 tant aimablo que didya taüts lous cos se tournon enta tu ; è toun brès admirable, qui semblauo bien hèit esprès, tant ey fourmat de richéssos, redit bien haut la glùèro qui-u rebén de jumpla2 lous prumès jours d'uo tanj nòblo damo. Ah, cèrtos, qu'ei bèt lou pals oun se passo ta jùenésso e oun as bist lou jour, aquéro Gascounho renoumado coumo lou mes fièr pals dou mounde, oun se soun passats tant de hauts-fèts è de granos causos qui sémblon anounça que nado tèrro n'ey mes dinho d'admiracioun que la nòsto. Sas Mountanhos, surtout, soun aquiu ende mustra sa beutat en mémo téns que la flertat de soun amo, touto prestido3 de bertut e d'amou e toudyour prèsto à coumbate pou Bén. Be las aymi, aquéros Pirenéos ta hautos, que sémblon esta en relacius dab lou cèu, admirablos dens lur supèrbe décor de nèu immaculado qui lusich au sourèlh coumo l'argén ou lou cristau. Ser sous pics caperats de bouch4 e de pins se passéjo l'agio majestüouso dens soun bòl e ta danyerouso ; e, dens las balèos agradiuos oun quauque arriùlét ou quauque gabe rapide proumèno sas aigos esolaridos 5, lous gayrés6 pastous e las beroyos pastourèlos hèn pèche lous anherous qui trépon 7 douçomén ser un poulit tapis de berduro e de flous. En tout hè courounos de ròsos e da lilas, pastous e pastouros que canton ensémble la tant aimablo cantiléno de l'amou, grisats de bounur e d'alegrio ; e tout près d'éts lous auselous debisaires bénguen abarreja lur tringlayre 8 ramatje toustém agradable. E tu, ô ma bèro amigo, admirablo Muso de l'Escolo deras Pirenéos, qu'as sabut causi-t aquet noble pais enden hè-n ta residénço preferado, seguro d'en esta la rèino embejado per touts lous aymadous. Debarado dou cèu debat l'alo d'un ándyou, qu'es bengudo end' acoumpli de douços causos, è, à ta cansoun aymablo coum la de la Sîréno, nous-auts, Felibres e Troubadous, que soum benguts end' escouta un ta poulit soum. Tu, charmanto maynado, quand nous as bis arrisénts près de tu, nous as daubèrt tous bras per mous sarra dab amou ser toun co. Dens nòste pal's bien-aymat que tant de glùèro passado semblauo n'aue hèit un cam de repaus, tout se dechauo mourí, ganhat per un crüèl �M soumelh; la douço Léngo Mayrano, qui bressèc nòste jùén atye e qu'auèn parlat dab tant d'esclat nòstes fièrs'aujòs 9, paciuo 10 n'esta niés qu'un rèbe ; lous Troubadous, nòstes ainats, s'èron carats, e lous brabes cadèts de Gascounho rempourtauon pas mey de bictùèros sous cams batalhès, en tout hè admira per l'unibèrs entiè las qualitats de nòsto raço. Mes tu, quand as bis nòsto praubo Gascounho dens la tristésso, quand ,1'as bisto ploura en espia soun passat tan bèt a l'egar dou presén, as resoulut dens toun amo pietadouso de la releua e d'où rénde sas grandous dab sa glùèro. A péno as pausat toun pè minhoun ser sas ribos agradiuos, que t'an bisto réuni autour de tu touts lous amourous dou Gran e dou Bèt, lous aymayres de la Tèrro gascouno e de la Léngo d'Oc. Touts souléts à trauès la bito, prèsque perduts dens lou brut dou mounde, lou couratye qu'ous mancauo endé se gaha à l'òbro sénio de la Renechénço Felibrénco ; mès, quand t'an bisto lous aufrl ta març, que se soun leuats de pertout, embriagats per l'estrambòr u qui repéndes à pléns punhats. Bè-n doun, Muso adourado, countinúo dens nòsto Gascounho ta destinado precluso ta bien coumençado ; hè lusl dens l'amo dous balénts Felibres tous ainats 12, qui partadyon toun trïoumfe, Pestélo dou Deué e dou Bén ; benasich " tabén lur òbro e proutèdyo-ló ; mes siòs aymado surtout dous jùéns, « lou blat qui lèuo abenén » : bouto dens lur co l'amou sacrât de la Patrio gascouno e de la Léngo mayrano ta musicayro. Que las tradicius séntos qui ournon toun froun e que lous aujòs mous an legados dab lur san siòn tabén tournados à la plaço d'aunou doun n'aurén diüt jamey sòrte u, pramou que soun lou soul gatye dou bounur d'un puble : e 'labéts tu, o Muso aymado, quand aujes rendut à nòsto Gascounho sas splandous e sa glùèro, entourado de ta pleiado d'artistes e de pouètos qui hès leua, pouyras canta l'Aleluïa trloumfal de la biclùèro eternalo dou Bén e de t'Amou. F.-H. DE PüJENS. Parla d'Éqzo (Gèrs). IÌÛUC4BULARI. — 1. < Paru .. — 2. « Bercer ». — 3. « Pétri» ». — 4. < Buis ». — 5. « Transparentes <. — 6. « Joyeux ». — 7. « Gambadent ». — 8. « Sonore ». — 9. ■ Aïeux >. — 10. « Paraissait ». — 11. « Enivrés par l'élan », — 12. Ceux notamment de l'Ecole sœur, l'Escole Gastoun-Eebus. — 13. ■ Bénis ». — U. ■ Sortir ». — R. Glòrio et bictorio seraient plus corrects que glùèro et biclùèro, pourtant plus usités. (Narracioui; classado 3* en nóste councours de 1908) Era sasou mès bèro dera 'nnòdo qu'ey plò et printéns. Mès, praube bèt téns ! qu'ey encaro plo reculat at pè déres Pirenées et binta-ü de mòrs. Que cau encaro et souléy d'aquét més enta hè houne era nèu de �12 qui demoure ; que i a lounténs qu'ey cayudo, è qu'ey prèsque glaçado. Et paisònt que demoure dap plo d'impaciénço era 'rrenechénço dera naturo. Mès, at trauès des darrères marsoulades, que poud-om béyéres anounces det printéns. Det téns de qui droumim, és paquerétes è 's boutous d'òr que s'escounen laguéns et coursét de belours bért, enta hè-s béy et mès de mòy. Es bieulétes è 's muguéts que soun soûls enta embaoumo er' ayre. Es arbes que preparen et ehapèu d'estiéu. Es mèrlis que sòlfien quauques ayres, à méyo-bùès è ara punto det dió, de pou que sién entenuts quòn se troumpen. Es iroundèles que soun en eomponòu ; que sòrten de téns en téns è qu'es bouten at darrè des mouscalhous. Es chouriquines chourrétes que carréyen mousso enta 't nhéy ; touts es audèts qu'au se bon hè. Es baques que bon anò sauta dáuit decapo et « Capdes-Còms » ; et coucut que ba canta ; era yèrbo que ba poussa ; es baquès que bon èste flèrs de poudé préne bet « boy-de-sarnaùilho » en tout arrepouda-s era santat sub éra poutyo at despéns de bèro picado de mouscalhou énés aurélhes. Mès arré nou 'mpèche de crida touts: « Bibo et printéns! Bibo ères flous ! B. COMPAGNET Parla d'Aderbiélo, canloun de nourdcres-Louroun (H.-P.) Un^cantoun det gran parc de Barbazan �13 I. — HÈSTES FÍLIBRÉDQUES. Era nòsto bouno bedió era 'Scòlo Moudino que bép de téugue 'ra sio hèsto de 1908 es 21 è 22 de Noubémbre passats. « La Dépêckt » dtt 13 que mous arrecounde d'ui) cap en aute es sòs bèri Jòcs Flouraus. Arremarcat demèst es lauréats MM. Armangué, L. Rivière, F.-H. de Pujens, E. Castex, que houren tabén des nòsti ; bèri discoursi de MM. Fauga, X. Rivière ; brindes de MM. A. Sourreil, J.-F. Court, Cartailhac, P. Varen, Pasquier, A. Praviel, J. Rozès de Brousse, Marc Frayssinet ; cants è pouesiés en léngo mairalo. Edj alendemap, nouminacioun det Burèu, è, ço qu'ei de 'rremarca, de delegats tas arregious que hèn et bén pairau dera 'Scòlo Moudino (Lauragués, Narbounés, Ariéjo pròpio, Eraut, Gascounho toulousénco, Castrés, Aubigés, Arrouèrgue), è tabén ta Paris. Qu'es ban oucupa dedj enchinhomént pera léngo d'O, è tabép de hè dera « Tèrro d'Oc » up gran journal agechént. II. — OBRES DES NOSTI COUNFRAIS (Seguido). — ARREMÈRCIOMÉNÏS. — Signalons, dans la « Revue de Dialectologie Romane », n° 1. p, 122, le savant article de notre confrère M. Millardet, intitulé « le Domaine Gascon, compte-rendu rétrospectif jusqu'en 1907 ». C'est, après une détermination critique des limites de dialecte gascon, une bibliographie de tous les travaux auxquels il a donné lieu jusqu'à ce jour, la plus complète certainement qui existe à ce sujet On y voit cités avec éloge Era Bouts dera Mounlanho, pour l'exactitude et la richesse des documents qu'elle fournit, et les études ou les œuvres d'un grand nombre de nos confrères, tels que MM. Daubian, Laclavère, Sarran, B. Sarrieu, etc. — Notre confrère M. Décap vient de dresser la Table des tomes I à de la Revue de Comminges, par auteurs et par matières. On y retrouve avec plaisir les noms de MM. B. Abadie, Baudens, de Bardies, P. de Castéran, Cau Durban, L. Cieutat, Comte de Comminges, A. Cougct, G. Couget, J. Décap, Dr Ferras, B. de Gorsse, Lestrade, Marsan, Mondon-Vidailhet, Picot, A. Saint-Paul, S. Verdier... Le Félibrige n'y a pas été oublié (V. les articles Gazes, Fages, Sacaze, de Lassus, B. Sarrieu, etc.). XX (1835-1905) — A VArmanac de la Gascougno (Auch, Cocharaux, 0,20) ont largement collaboré nos confrères MM. Lamothe, Dambielle, Laclavère, Daubian, et surtout « Lou Cascaròt ». — Notre savant confrère M. l'abbé Lestrade a publié dans la Revue de Comminges une série d'articles fort documentés intitulés « Un curieux groupe d'évêques Commingeois », et en outre, la Coutume de Muret �44 (texte et traduction) et un article [nécrologique sur notre regretté viceprésident M. l'abbé Cau-Durban. — « L'Ariéjo dins Paris » et « l'Avenir de l'Ariège » (25 juin) ont publié plusieurs poésies de notre Confrère M. Fr. Escaich. —- Notre ancien lauréat M. Jules Delpont nous communique une charmante brochure sur Les Catalans de l'Alguer. Ahjutr (en italien Alghero) est une ville de Sardaigne peuplée par une colonie catalane ; et une petite pléiade de poètes cultive aujourd'hui avec bonheur le parler local, à en juger par les extraits qu'en donne M. Delpont, le Secrétaire de l'active « Revue Catalane », de Perpignan. — M. J.-M. Servat a prononcé un fort joli discour» en vers français le 2 août dernier, à la Fête d'inauguration des Ecoles de Massât; il y prêché aux jeunes écoliers l'amour du travail, et le culte de leur pays natal, à côté de celui de la France. — M. l'abbé Joseph Verdier, curé-doyen de Vielle-Aure, nous fait part de l'article qu'il a consacré pieusement, dans la Semaine Religieuse de Tarbes, à notre ancien représentant à Paris, M. l'abbé A. de Benque d'Agut, dont nous avons tant à déplorer la perte. — M. Adrien Lavergnc nous communique son intéressant récit de l'Excursion, en Astarac et en Comminges, de la Société Archéologique du Gers (dont il est vice-président) les 30 avril et 1er mai dernier. — Le Bulletin de la Société Archéologique du Gers donne aimablement le compte-rendu de notre fête de Barbazan (p. 240). De même lou Felibrige (p. 118). — Notre confrère « Ramoun de la Bolho » a fait paraître dans la Terro d'Oc une série d'articles, tirés à part sous le titre de « L'Etsemple île Catalounlio », inspirés par les Jeux Floraux de Barcelone, dont nous avons parlé dans notre dernier numéro. — M. l'abbé Sarran a publié" dans la Revue de Gascogne la Conférence qu'il a faite à l'Institut Catholique de Toulouse, le 26 mai dernier, sur « La Poésie gasconne à l heure présente » ; tirée á part dernièrement. Et sabént debisaire que mous sémble béi edj abéiigue dera nòsto léijgo uij chinhau trop entrumat. Mès un bout? còp de sourriac nou hè cap mau, de téns en téns. — Dans la même Revue, notre confrère M. l'abbé Laurcns, curé de l'Isle-en Dodon, a publié la Charte du village d'Artigue (c. de Luchon). — Voir enfin, dans le Télégramme du 6 septembre, le bel article consacré à notre regretté Vice-Président pour le Couserans, M. l'abbé D. Cau-Durban, qui méritait d'être connu davantage, article signé le Causeur. Ara mémo plumo que deuém edj artiggle, mès aimabble que tout, que pubbliquèc <( Le Télégramme » et 18 d'Ottòbre passat, è que parle dera nòsto hèsto de Barbazan è dera 'Scòlo nòsto. Touti 's nòsti 'rremercioménts couraus at generous debisaire, B, S. �i5 LISTE DES ADHÉRENTS À L'ESCOLO DERAS PIRENÉOS [M. — Membre actif ; *. — Collaborateur]. 1. ABADIE, imp. gér. d'Era Bouts dera Moiinlanlw, Sl-Gaudens (H.-G.) 2. ABADIE, Président du Tribunal civil, Saint-Gaudens (H.-G.). 3. Anonyme, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). 4. Autre anonyme luchonnais. 5. Autre anonyme. 6. ANGLADE (Cyr), instituteur, à Aragnouet, par Vielle-Aure (H.-P.). 7. ANGLADE (Ambroise), propr., à Estensan p. Vielle-Aure (H.-P.) [*]. 8. ANTRAS (comte d') au château de Montbel, commune de Frouzins, par Seysses (H.-G.), et Mme la Comtesse d'ANTRAS, Reine de nos premiers Jeux Floraux (1906) [M.] 9. ARRAZAU (F.), 21, rue du Plat, Lyon. 10. ARRIEU (Edmond), avocat, ancien notaire, Saint-Girons (A.). 11. ARRIX (Léon), d'Arudy, félibre lauréat, à Aureilhan (H.-P.) [*]. 12. ARTIGUE (Fabien), Labarthe-de-Rivière (H.-G.) Membre d'honneur 13. AYBRAM, instituteur à Lapège, par Tarascon (A.) [*]. 14. AZÉMA (Emile), instituteur à Salau, par Couflens (A.). 15. AZÉMAR (Eugène), professeur au Collège, Saint-Gaudens (H.-G.). 16. BAQUÉ (Jean), propriétaire, à Montmaurin, par Blajan (H.-G.). 17. BAQUÉ (Daniel), homme de lettres, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). 18. BARBE (Pierre), greffier au tribunal, Béziers (Hérault). 19. BARBET Louis (Louis de Nouguès), d'Aventignan (H.-P.), Représentant de l'Escolo à Paris, 8, rue de Ponthieu, Paris (vrae) [*]. 20. BARDIES (baron Louis de), Docteur en droit, Président de la Société des Etudes du Couserans, à Soulan, par Aleu [M., *, Président de l'Escolo]. 21. BARDOU (Valentin), Félibre, auTrein d'Ustou,par Seix (A.) [M., *]. 22. BARRAUTE, 1, quai de Bondy, Lyon. 23. BARÉS (abbé), vicaire à Bagnères-de-Luchon (H.-G.) [M.] 24. BARÉS (abbé), curé de Saieich (H.-G.). 25. BARÉS (Alphonse), commis des contr. ind. 56, Av. de Clichy, Paris. 26. BARÉS, docteur-médecin, Saint-Gaudens (H.-G.). 27. BARRÈRE (abbé J. M.), de Cantaus-Tuzaguet (H.-P.), professeur de philosophie à l'Ecole FrançoisIer, 8, rue François Ier, Paris [M.,*]. 28. BARRÈRE, bijoutier, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). 29. BARRIÉ, docteur-médecin, Saint-Béat (H.-G.). 30. BARRIÈRE-FLAVY, maire de Puydaniel, par Auterive (H.-G.). �16 31. BARUTAUT (Léon), Saint-Gaudens (H.-G.). 32. BATAILLE (Léon), à Barat, par Arbas (H.-G.). 33. BAUDENS, ancien sénateur, Castelnau-Magnoac (H.-P.). 34. Mma BAURIER, 39, rue Peyrolières, Toulouse (H.-G.). 35. BAYLAC (abbé), professeur de philosophie à l'Institut catholique de Toulouse, 16, rue de la Fonderie [M.]. 36. BAYLAC (Désiré), propriétaire, à Sainte-Marie de Campan (H.-G.). 37. M110 BEFFEYTE (Noélie), à His, par Gastagnède (H.-G.). 38. BEGOUEN (comte Henri), rédacteur en chef du Télégramme, 16, rue Vélane, Toulouse [M.,*]. 39. BENQUE D'AGUT (Emile de), avoué près la Cour d'Appel, 2, rue Gallot, Pa<(B.-P.). 40. BERGES (Etienne), huissier à Seix (A.). 41. BERGES, élève à l'Ecole des Beaux-Arts, Paris [M.] 42. BERNADET (abbé), curé de Molas, par l'Isle-en-Dodon (H.-G.). [M.]. 43. BIBAL, Conseiller général, maire de Masseube (Gers). [M.]. 44. Bibliothèque de la Ville d'Auch (Gers). 45. Bibliothèque de la ville de Muret (Haute-Garonne). 46. BIZE, lieutenant au 12me d'infanterie, Tarbes (H.-P.) [M.] 47. BIZE, avocat, Saint-Gaudens (H.-G.). 48. BLAIZE, professeur en congé, Saint-Girons (A.). [M.]. 49. BONNEL (abbé), curé du Kef, (Tunisie). [*] 50. BONNEMAISON, avocat, maire de Bagnères de-Luchon [M.]. 51. BONNET (abbé), curé de Tachoires, par Seissan (Gers). 52. BORDAGES (abbé), curé-doyen de ITsle-en-Dodon (H.-G.). 53. BORDÈRES, docteur-médecin, Montréjeau (H.-G.). 54. BOURDETTE (Jean-Marie), adjoint, Adervielle, p. Loudenvielle (H.-P.). 55. BOUGTJES, industriel, Saint-Gaudens (H.-G.). 56. BOURCIEZ, Professeur de langue et de littérature romanes à l'Université de Bordeaux, 139, cours Victor-Hugo. 57. BRANET (Alphonse), félibre et archéologue, à Auch (Gers). 58. BROUÉ, architecte de la ville, Saint-Girons (A.). 59. BUFFELAN (Hippolyte), avocat, Saint-Girons (A.). [M.]. 60. BURGALAT (abbé), vicaire à N.-D. la Daurade, Toulouse. 61. CABAUP, Inspr des Contrib. indir., 7, rue de la Gare, Tarbes [M.]. 62. CABIRO (abbé H.), curé de Saint-Martin, par Mirande (G.). 63. CAMÉLAT (Michel), Félibre, secr. de l'Esc. Gastou-Fébus pour la Bigorre, à Arrens, par Aucun (H.-P.) [M., *]. 64. CAPLONG, de Labarthe-de-Rivière, lieut. d'artill. col. Ntmes (Gard). 65. CARRÈRE (Elie), propriétaire, à Montesquieu-Guittaut, par SaintLaurent (H.-G.)-. 66. CARSALADE (Charles de), à Simorre (Gers). 67. CASSAGNARD (abbé J. B.), vicaire à Castelnau-Magnoac (H.-P.). 68. CASSE (Jean-Marie), à Saint-Gaudens (H.-G.). 69. CASTELBAJAC (abbé de), chan. non., curé-doyen de Cologne (Gers). �17 70. Mlle Geneviève DE CASTELPERG, château de Montbardon, par Saint-Blancard (Gers). [M.]. 71. CASTÉRAN (C.), 21, rue Pavée, Paris [M.]. 72. CASTÉRAN (François), licencié en droit, à Troubat, par MauléonBarousse (H.-P.). 73. CASTÉRAN (Paul de), membre de la Société archéologique du Midi, 20, rue Sainte-Anne, Toulouse [M.]. 74. CASTET (abbé P.), curé de Lorp, par Saint-Lizier (A.) [M., *]. 75. CASTET (abbé François), curé de Soulan, par Vielle-Aure (H.-P.). 76. CASTEX (Guillaume), de Lourcs (H.-P.), professeur agrégé de lettres en retraite, 17, rue des Lois, Toulouse [M., *]. 77. CAZAUX (Alphonse), à Mondilhan, canton de Boulogne (H.-G.). 78. CAZAUX, notaire à Saint-Girons (A.). 79. CAZAVET (Auguste), à Salies-du-Salat (H.-G.) (M.]. 80. CHIBALIÉ, avocat, Aspet (H.-G.). 81. CIEUTAT (Léon), président de Chambre à la Cour d'appel, Agen. 82. Mme la Vtessede CLAUZELLES, château de Bagen, p. S'-Lizier (A.). 83. CLOUZET, recev. desCont.,à Géryville (dép* d'Oran, Algérie) [M.]. 84. COLAT (docteur), Campan (H.-P.). 85. COMET (B.), docteur-médecin à Gimat, par Beaumont (T.-et-G.). 86. COMET (Bertrand), de Bagnères-de-Luchon, notaire à Solomiac (G.). 87. COMET (Joseph), deMoustajon, percepteur à Ustaritz (B.-P.) [M., *]. 88. COMET, de Montauban-de-Luchon, prof, à l'Ec. Norm. de Toulouse. 89. COMET, notaire, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). 90. COMMINGES (comte de), chât. de Clairoix, p. Compiègne (Oise) [M.]. 91. COMPANS (Mgr), ancien grand vicaire, Saint-yGaudens. 92. COUGET (Georges), à Lardenne, près Toulouse (H.-G.). 93. CROSTE, 4, quai Claude-Bernard, Lyon (Rhône). 94. COUTENS, bachelier ès-sciences, à Simorre (Gers). 95. DAIGNAS (Charles), 19, rue Serviez, Pau (B.-P.). 96. Dame anonyme. 97. DAMBIELLE (abbé IL), Membre de la Soc. Arch. du Gers, curé de Monblanc, par Samatan (G.) [M., *]. 98. DARCLAWE (Albert), vice-président de l'Escôlo G.-Febus pour les Landes, notaire à Sort, par Montfort (Landes). 99. DASQUE J., d'Anères (H.-P.), surveill. gén. au Lycée de Nîmes [*]. 100. DAT, instituteur à Rimont (A.) [M.]. 101. DAUBIAN (abbé B.), de Péguilhan (H. G.), curé de Villefranche d'Astarac par Simorre (Gers) [M., *, Vice-président de l'Escôlo pour le Bas-Comminges]. 102. DEBATS, ancien prof, au Lycée d'Auch, 57, rue de Metz, Auch. 103. DÉCAP (Jean), archéologue,dir. de l'École comm. de Muret (H.-G.). 104. DEJEANNE, docteur-médecin, vice-président de l'Escolo GastouFébus pour la Bigorre, à Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). 105. DENGAUSSE, agent-voyer, à Saint-Gaudens (H.-G.). J06. DEQUÉ (abbé), lie. es-lettres, prof, de lre au Caousou, Toulouse. �18 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. DESBIAUX, pharmacien, à Saint Girons (A.). Joseph), à Aïn Tédélés, dépar1 d'Oran (Algérie). DESTOUP (abbé), curé de Loudet, c. de Montréjeau (H.-G.). MMO Marie DEVANT, à Saint-Lary, par Vielle-Aure (H. P.). DIFF*RE, artiste peintre, 29, rue de Fleurance, Toulouse. DILHAN, professeur au collège, Remiremont (Vosges) [*]. DORTET (Jean-Joseph), propriétaire, à Campan (H.-P.). DOUGNAC (François), négociant, à Soueix (A.). MME Marie DUBOS, 1, chemin de la Gloire, Toulouse [M.]. DUCASTAING-LAUBADÈRE, à Bailhas-Bats, par Simorre (G.) [M.]. DUFAUR, avocat, à Saint-Gaudens (H.-G.). DUFOR (Gaston), avocat, 1, chem. des Iles-Bondeau, Grenoble [M.]. DUFOR (René), ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure, professeur agrégé de lre au Lycée de Toulouse [M.]. 120. DUFOR (abbé Yves), anc. professeur, anc. aumônier militaire, curé de Labarthe-de-Rivière (H.-G.). [M., *, Vice-Président de l'Escôlo pour le Haut-Comminges]. 121. DUMONT (abbé), professeur de dessin, à Laas, près Mirande (G.). 122. DUPIN (Gaston), notaire, à Gujan-Mestras (Gironde). 123. DUPIN (abbé), curé de Saint-Exupère, Toulouse. 124. MME DUPRAT (Romain), place de la Mairie, Miélan (Gers). 125. DUPUY, capitaine en retraite, à Gourdan, près Montréjeau (H.-G.). 126. DUPUY (Jean), ancien notaire, à Saint-Girons (A.). 127. DRZKA (Karel), n° 420, Z'iz'kov, à Prague (Bohème, Autriche). 128. EBELOT (Louis), avocat, 46, rue des Couteliers, Toulouse. 129. ENCAUSSE DE LABATUT (baron d'), à Eoux, c. d'Aurignac (H.-G.). [M.]. 130. ESCACH-MIRANDET, industriel, Castelnau-Durban (A.). 131. ESCAICH, Félibre, secr. de mairie, La-Bastide-de-Sérou (A.) [M., *]. 132. ESCARD (François), homme de lettres, 13, rue Bellini, Paris [M.]. 133. ESPAGNOLLE, instituteur en retraite, Lourdes (H.-P.), [*|. 134. ESPELETTE, professeur à Mytho (Cochinchine française). 135. ESTOUP (Joseph), Secrétaire à la préfecture de la Seine [M.]. 136. FABARON (Jean), 1645, r. Isabella-Catolica, Buenos-Ayres [M.,*]. 137. M110 Baptistine FAGES, instit. à Villefranche d'Astarac (G.) [M.]. 138. FAGES (Frumence), ancien professeur, Saint-Gaudens. 139. FAURE DÈRE (Baymond), Félibre, avocat au Tribunal de Commerce, 10, rue Saint Pantaléon, Toulouse [M.]. 140. FAUROUX (H.), 84, rue Paul Bert, Lyon. 141. FERRAN (abbé Jean), curé de Betbèze, par Thermes (H.-P.). 142. FERRAN (de Villeneuve-de-Rivière), 12, rue Duhamel, Lyon. 143. FERRAS (Pierre), d.-médecin, conseil, général, B.-de-Luchon [M.]. 144. FERRÈRE, professeur au Lycée, Agen. 145. FISSE, propriétaire de l'établissement thermal de Cadéac-les-Bains, par Arreau (H.-P.). 146. Foix (abbé), curé de Saint-Plancard, canton de Montréjeau (H.-G.). 147. Mlle Isabelle FOURCADE, lauréate de l'Escôlo, à Cos, p. Foix (A.) [*]. DESCRIMES (DR �19 148. FOURCADE (abbé), aum. de ITnstit Maintenon, 8, r. Mage, Toulouse. 149. FOURTIG (Fr.), à Guchen, par Arreau (H.-P.). 150. FRA, publiciste, maison Pomiès, à Foix (A.). 151. (ÎACHiE-et-AULA, nég., 12, place du Lion d'Or, Lille (Nord) [M.]. 152. GADRAT, condr. des Ponts-et-Ch., publiciste, à Foix (A.) [M.]. 153. GALY (Alfred), instituteur, à Massât (A.). 154. GARDEY DE SOOS, membre de la Soc. du Comminges, conservateur des hypothèques, en retraite à Tilhac (Gers). 155. GASCON, percepteur en retraite, Bagnères-de-Luchon [M., *]. 156. GERMAIN (Louis), avocat, à Savarthés (.H.-G.'). 157. GORSSE (Bertrand de), docteur-médecin, Bagnères de-Luchon [M.]. 158. GUILHAUMQNT, comm. des P. et-Ch., H, rue Augusta, Auch (G.). 159. GUILHEM, d'Oo, percepteur à Blajan, canton de Boulogne (H.-G.). 160. GUILHEM-PÈNE (Barthélémy), 2, rue Henri-Martin, Auch. 161. HANSY (Clément de), président dès Ariégeois de Paris, 28, rue d'Assas, maire de Montesquieu-Avantès [M.]. 162. HÉRAIL (abbé Alfred), curé de Labarthe-Inard (H.-G.) [M.]. 163. IDRAC (abbé), curé-doyen de Simorre (Gers). 164. ILLARTEIN, lieutenant au 3me bat. dTnfrie légère, le Kef (Tunisie). 165. IRÉNÉE (le Père), 71, viaLudovici-Boncompagni (Home), Italie [M.]. 166. JEANROY, professeur de langue et de littérature méridionale à l'Université, 9, rue Montplaisir, Toulouse. 167. Le R. P. Odilon LABARDENS, Settignano, à Firenze (Italie). 168. LABORDE-BARBANÈGRE (Paul), avoué, trésorier de l'Escôlo GastouFcbus, Pau (B.-P.) [M.]. 169. LABORDE (abbé), vicaire à Saint-Jacques, Pau (B.-P.). 170. LACANAL (Joseph), avocat, Saint-Girons (A.). 171. LACLAVÈRE (abbé M.), de l'Escôlo Gastou-Fébus et de la Société de Gascogne, grand-vicaire à Auch (Gers) [M.]. 172. LACOARRET, docteur-médecin, Félibre, membre de l'Escôlo GastouFébus, 36, rue Alsace-Lorraine, Toulouse [M.]. 173. LACROIX (Paul), propriétaire à Seix (A.) [M.]. 174. LADEVÈZE F. (de Saléchan\ 59, rue Vaneau, Paris. 175. LADOUCE (L.), docteur-médecin, à Simorre (G.) [M.]. 176. LADRIX (Pierre), propriétaire, Bagnères-de Luchon (H.-G.) [M.]. 177. LAFFORGÛE (abbé J.-P.), curé de Tibiran-Jaunac (H.-P.) [M.]. 178. LAFONT, libraire, ail. d'Etigny, Bagnères-de-Luchon (H.-G.) [M.]. 179. LAFONT DE SENTENAC, (Raymond), publiciste, à Foix (A.) [M., *]. 180. LAFORGUE (abbé L.), vicaire à Cantaous-Tuzaguet (H.-P.). 181 . LAGAILLARDE (Louis), instituteur en retraite, 8, rue Lamartine, Bagnères-de-Luchon (II.-G.). 182. LAILHACAR (Guelfe de), 8, rue de Chàteaudun, Paris. 183. LAMANE (abbé Jean), professeur de philosophie, à Bertren, canton de Mauléon-Barousse (H.-P.). 184. LAMAHQUE (Raymond), avoué, à Castagnac, par Saint Ybars (A.). 185. LAMOTHE (Arm.), félibre, au Bernés, par Lagraulet (Gers) [M.]. �20 186. LAMOUROUx(abbé), curédeBonrepaux, parLaBastide-de-Sérou(A.). 187. LAPORTE, receveur en retraite, à Seissan, près Auch (Gers). 188. LAQUET (Jean) (Jean de Cabadur), publiciste, 6, place Jeanne d'Albret, Bagnères-de-Bigorre (H.-F.) [M., *].. 189. LAQUET (Louis), villa Louis-Guillaume, Arcachon (Gironde). 190. LARAN (Fr.), docteur en médecine, 81, rue d'Amsterdam, Paris. 191. LARRIEU (Pierre), instituteur, à Toulouse (H.-G.). 192. LARRIEU (Fr.), pharmacien, à Bagnères-de-Luchon (H.-G.). 193. LARROUCAU (Charles), entrepr., r. J.-J. Rousseau, Auch (G.) [M.]. 194. LASIES, député du Gers, Palais-Bourbon, Paris. 195. LASSERRE (abbá J.), curé de Castillon de Bats (Gers). 196. LASVIGNES (général), à Estancarbon, près S4 Gaudens (H.-G.). 197. LAVIGNE, agent voyer en retraite, Saint-Gaudens. 198. LATÉCOUÈRE, adjoint au maire, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). 199. LAURENS (abbé B.), curé-doyen de Saint Béat (H.-G.). 200. LAURENS (Albert), à Mayrègne, par Bagnères-de-Luchon (H.-G.). 201. LAVERGNE (A.), v.-président de la Soc. arch. du Gers, à Castillonde-Bats (G.). 202. LECOCQ (L.-MILTON), à Gaujac, par Lombez (G.) [M., *]. 203. LEPLANT (Pierre), négociant, à Angoulême (Charente). 204. LESTRADE (abbé), membre de la Société de Gascogne et de la Soc. arch. du Midi, curé à Gragnague, par Verfeil (H.-G.) [M.]. 205. LÉVIS-MIREPOIX (marquis Antoine de), licencié ès-lettres, château de Léran (A.) [M.]. 206. LEVRAT (Etienne), docteur-médecin, interne des hôpitaux de Toulouse, 9, rue du Sénéchal [M., *]. 207. LIAREST (abbé), 14, rue Mesclin, Tarbes (H.-P). 208. LIZOP (R.), prof, d'histoire, 5, rue de la Chaîne, Toulouse [M., *]. 209. LOUBET, instituteur à Lorp (A.), 210. LOUBON (Edouard), négociant à Samatan (G.). 211. LOUGE, docteur-médecin, à Dému (Gers). [M.]. 212. LUCENAY (Henri de), château de Pin, Nérac (L.-et-G.) [M.]. 213. MARESTAING (René), avocat, 19, boul. Flandrin, Paris [M.J. 214. MARIANDE (Raoul), à Saint-Gaudens (H.-G.). 215. MARSAN (abbé François), membre de la Société du Comminges, curé de Saint-Lary, par Vielle-Aure (H.-P.) [M., *]. 216. MARTRES DE L'ISLE (Henri de), propriétaire à Saint-Girons (A.). 217. MATHIEU (abbé), curé de Saint Mamet-de-Luchon (H.-G.) [M.]. 218. MAURETTE, instituteur aux Aries, canton de Massât (A.). 219. MÉDAN (abbé), curé de St-Paul-d'Oueil, par Bagnères-de-Luchon. 220. MENGUE, sculpteur, 91, rue de Vaugirard, Paris. 221. MICHEL-MONDON, à la « Maison de Pierre », Toulouse. 222. MILLARDET (G.), proies, agrégé au Lycée de Bordeaux (G.) [M.]. 223. MIROUZE, directeur de l'Ecole communale, Seix (A.) [M.]. 224. MOLLE-RIVES, avocat, Saint-Girons (A.) [M.]. �M 225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 2'i3. 244. 245. 246. 247. 248. 249. 250. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 230. 261. MONDON-VIDAILHET, (Casimir), professeur à l'Ecole des langues Orientales, 20, avenue de Villiers, Paris [M.]. MONDON-VIDAILHET, colonel en retr., r. de la République, St-Gaudens. MONTANÉ, officier de l'Instruction publique, Fabas (Ariège). MORÈRE (Henri), notaire à Balaguères, par Engomer (A.). [*]. NOUGUÈS (Simon), garde général à Seix (A.). ORTET (Charles), négociant à Lectoure (Gers) [M.]. PALANQUE (Charles), conservateur du Musée, Auch (G.) PALAY (Simin), Félibre, de l'Escole G.-Fébus, réd. au Patriote des Pyrénées, il, rue de la Préfecture, Pau [*]. PASSAMA (abbé), curé de Balesta, par Saint-Plancard (H.-G.) [M.]. PÉDEBiDOu (Ad.),de Tournay (H.-P.), docteur-médecin, Sénateur, président du Conseil général des Hautes-Pyrénées. PELLISSON (Henri), Félibre de Barétous, membre de l'Esc. G.-Fébus, à Arette, c. d'Aramitz (B.-P.) [M., *]. PÊNE (François), d'Anères (H.-P.), 11, rue d'Amsterdam, Paris. PÊNE (P.), employé de commerce, 11 bis, rue Blanche, Paris. PÉPOUEY (abbé), à Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). PÉRissÉ, avocat, 14, rue Bayard, Toulouse [M.]. PÉRÈS (Paul), rue Balguerie, Auch (G.). PEYET, maire de Benqué, v. d'Oueil, par Bagnères-de-Luchon. PICOT (Maurice), du bureau de la S. du Comminges, Saint-Gaudens. PICOT (Joseph), professeur au Collège, Saint-Gaudens. PLANTÉ (Adrien), prés, de l'Esc. Gastou-Febus, maire d'Orthez (B.-P.). POUEY (Ch. du), président honoraire de la Soc. académique, 6 bis, rue de l'Orient, Tarbes. me PRESTY née Cargue, à AstafPRESTY (Charles), pharmacien, et M fort (Lot-et-Garonne). PRIVAT (Édouard), paléographe, 14, rue des Arts, Toulouse. PUJENS (Léon), à Mourèu, près Dému (Gers). PUJENS (F.-Henri), félibre, cultivateur à Dému, près Eauze (Gers). PUJOL (Emile), organiste à Samatan (G.). Mme PUJOS, professeur au collège, Saint-Gaudens (H.-G).. QUILLET, receveur des contributions, Muret (H.-G.). REDONNET (Noël), préposé des douanes, Halluin (Nord). Mme RÉQuiER, (a Phîladelphe de Gerde », Reine de nos Jeux Floraux en 1908), à Gerde, près Campan (H.-P.). REY (Charles), de S'-Mamet, rec. des Douanes, Bordeaux. [M.] REY (Louis), propriétaire à Gaujan, par Simorre (Gers). RIBET (Emile), d'Aspet (H.-G.), Dir. de \&Revuede la Solidarité Socialeel du Petit Ariégeois de Paris, 8, rue Pernelle, Paris [*]. RIVES, instituteur à Lacourt (A.). RIVIÈRE (Louis), lauréat de l'Escolo, 6, r. de la Bourse, Toulouse. RIVIÈRE (Jean), prof, au Coll. S*-Vincent, B.-de-Bigorre (H.-P.) [*]. ROQUES (Mario), chargé de Cours à la Sorbonne, 2, r. de Poissy, Paris (V«). [M.]. �22 262. Mme Rosemonde ROSTAND, Reine d'honneur. 263. ROSTAND (Edmond), de l'Académie française, à Cambo (B.-P.), Membre d'honneur. 264. ROY, professeur au collège, Saint-Girons (A,). 265. RUMEAU (abbé Pierre), curé d'Azet, par Vielle-Aure (H.-P,), 266. RUTH, instit. à Adervielle, par Loudenvielle, v. de Louron (H.-P.). 267. SAINT-PAUL (Anthyme), Président de la Société des études du Comminges, 6, rue des Chartreux, Paris [*]. 268. SAINT-PAUL (Bertrand), cond. des P.-et-Ch. en retr. à Loures(H.-P.), 269. SAINT-PAUL (Fabien), 164, rue Jeanne-d'Arc prolongée, Paris. 270. SAINT-PAUL (Marcelin), 185, rue d'Allemagne, Paris. 271. SAINT-PAUL (Damien), à Montréjeau (H.-G.). 272. SANCHOLLE, avoc', uotre-h., r. de la Mairie, Montauban (T.-et-G.). 273. SANDARAN (Joseph), lli, carrer de Balmes, Barcelona (Espagne). 274. SARRAN (abbé), lie. ès-lettres, Félibre, m. de l'Esc. G.-Fébus et de la S. de Gascogne, d1' de l'Inst. Salinis, à Auch (Gers) [M., *]. 275. SARRAT (Arnaud), publiciste, 1645, rue Isabella Catòlica, Buenos Ayres, République Argentine [M.]. 276. MUe Maria SARRIEU, au Paulet, près Casseras, Montauban (T.-et-G.) [M]. 277. SARRIEU (Bernard), anc. élève de l'Ec. N. Sup., prof, agrégé de philosophie au Lycée d'Auch, 8, place Du Bartas [M. *, Secrétaire général de l'Escolo et Trésorier pour 1909). 278. SARRIEU (Edouard), instituteur, à Salles-de-Luchon [M., *]. 279. SARRIEU (Louis), instituteur, à Juzet-de-Luehon [M.]. 280. SARTHE, libraire-éditeur, Bagnères-de-Luchon [M,]. 281. SAUDINOS (Louis), 5, rue Mercoran, Béziers (H.) [M., *]. 282. Mmo SAUDINOS-RITOURET, place Saint-Sulpice, Paris. 283. SENS, instituteur, à Saint-Paul d'Oueil, c. de Luchon (H.-G.) [M.,*]. 284. SENTEIN (Pierre), publiciste à Saint-Girons (A.) [M.]. 285. SENTEIN-SIPIÈRE (Georges), (de Barbazan, H.-G.), Docteur en médecine, 24, allées Lafayette, Toulouse. 286. SENTENAC (abbé), chanoine, directeur de la Croix de Pamiers [M.]. 287. SERVAT (J.), pharmacien à Massât (A.) [*]. 288. SERVAT (abbé), de Soulan (A.), curé d'Ornézan, p. Seissan (G.). 289. SERVAT (Georges), inspecteur des contributions directes, Tarbes. 290. SEUBE (Mme Alex.), 3 bis, rue des Tourneurs, Toulouse. 291. SIAME, procureur de la République à Orléansville (Algérie). 292. SOMMABÈRE (abbé), chan.-hon., curé-arch. de Lombez(Gers) [M.]. 293. SOUBIRON (J. M.), libraire, Montréjeau (H.-G.). 294. SOUEIX (Louis), docteur en droit, propriétaire à Saint-Girons (A.). 295. SOULA (Léon), instituteur au Carlaret, près Pamiers (A.). 296. SOULÉ (Fr.), directeur d'Institution, S(-Laurent-de-Neste (H.-P.). 297. SOULÉ (Jean-Venture), félibre, à Ferrère (Barousse, H.-P.) [*] 298. SOUCASSE, antiquaire, Saint-Girons (A). 299. SPONÏ (Léon), cultivateur, à Adervielle,^. Loudenvielle (H.-P,). �300. STOCKY, colonel de la réserve, à Saint-Mamet-de-Luchon (H.-G.). 301. SURRE, conducteur des ponts et-chaussées, Saint-Girons (A.). 302. TALAZAC (Louis), commis des postes, B.-de-Luchon (H.-G.) [M.]. 303. Mlle Anna TAPIE, de Juzet-dTzaut, à Soueich, p. Encausse (H.-G.) [*]. 304. TARRÈNE, docteur-médecin, à Sauveterre^(H.-G.). 305. TARRIDE, prof, de philosophie au collège de Pamiers (A.). 306. TARRIDE, libraire, 12, rue Temponnières, Toulouse (H.-G.). 307. TARRIDE (Bertrand), lauréat de l'Escôlo, à Saint-Girons (A.). 808. TERRADE, instituteur, à Massât (A.). [M.]. 309. M1'9 Urbainie DE TERSSAC, Reine de nos Jeux-Floraux (1907), Membre d'honneur, au château de Rosés, par Saint-Lizier (A.). 310. TERSSAC (comte Jean de), ancien élève de l'Ecole des Chartes, au château de Rosés, par Saint-Lizier (A.). [M.]. 311. TERSSAC (vicomte Jules de), maire de Castelbiague, à AnglosBaliart, par Saint-Girons (A.) [M., *]. 312. TEULIÉ, Félibre, directeur des Écoles de Lédar, à Saint-Girons (A.) [M., *, Vice-Président du Couserans pour 1909]. 313. TRINQUET, professeur au Lycée, Agen. 314. TROYES (Félix), juge sup. au trib. civ. de Lombez, à Samatan (Gers). 315. UZAC (abbé Ambroise), curé de Cadeilhan, par Lombez (Gers). 316. VALENTIAN (Jean), instituteur à S'-Lary, par Vielle Aure (H.-P.). 317. VALLE, m. de la S. du Comminges, prof, au col. de Lectoure (Gers). 318. VERBIGIER (Gustave de), capitaine d'artillerie, Toulouse. 319. VERDALLË (abbé), économe de Jeanne d'Arc, à Tarbes (H.-P.). 320. VERDIER (abbé Joseph), curé-doyen de Vielle-Aure (H.-P.). 321. VERDIER (Louis), 33, rue des Bourdonnais, Paris. 322. VERDIER (abbé Louis), curé d'Oléac-Boulin (H.-P.). 323. VERDIER (abbé Sylvain), d'Avezac-Prat, curé à Hèches (H.-P.) [*]. 324. VERNON (marquis de), château de Seix (A.) ou Saint-Julien de Vouvantes, (Loire-Inférieure) [M.]. 325. VIDAILLET (abbé), de Sacourvielle, chan. de la Métropole, Toulouse. 326. VIDAL (Mathieu), négociant, Saint-Girons. 327. VILLENEUVE (François), ancien élèv. de l'Ec. N. Sup., professeur agrégé de lettres au Lycée de Montpellier (Hérault). 328. VIVIÈS (Henri), sous-ing. des ponts et chaussées, S'-Girons (A.). 329. VIVES, 1, rue Philibert-Delorme, Lyon. 330. CLUGNET (Léon), archéologue, à Fresnes-les-Rungis (Seine). AVIS IMPORTANTS. — 1. M. Abadie, notre imprimeur (2, rue Thiers, Saint-Gaudens(, expédiera à nos Adhérents, sur simple demande de leur part, les NOS de 1908 qui pourraient leur manquer. 2. Lui demander également des « Ârmanacs dera Mountanho », pour la propagande. (0,10 le N°, plus 0,03 de port. Réduction en gros). �24 HOMMAGE A NOS MORTS Vœux de notre Escolo Nous ne saurions laisser commencer cette année nouvelle sans donner ici un dernier souvenir à ceux de nos Confrères que nous avons perdus. L'année 1908 a été particulièrement douloureuse pour notre Escolo ; elle nous a enlevé coup sur coup huit des nôtres, et des meilleurs. D'abord notre Représentant à Paris, M. l'abbé Ambroise de Benqut d'Agut, de Guchen (vallée d'Aure), qui savait charmer tout le monde par son amabilité parfaite et son entrain vraiment juvénile. Puis M. Urbain Lacaze, de Villefranche-d'Astarac, félibre d'avenir, enlevé à la fleur de l'âge ; il a suivi de bien près M. Bertrand Guilhem-Pène, l'aimable poète de la vallée d'Oueil, l'un des Membres fondateurs de notre Escôlo ; mais celleci ne laissera pas leurs œuvres tomber dans l'oubli. Bientôt après, c'est notre Vice-Président pour le Couserans, M. l'abbé D. Cau-Dnrban, d'Orgibet (canton de Castillon, Ariège), moins célèbre que ne l'auraient mérité sa science profonde de l'histoire et de l'archéologie locales et son talent d'écrivain; perte irréparable pour nous !.. Et c'est M.AugusteBertrand Artigue, ingénieur, originaire de Labarthe-de-Rivière, mort dans son château de Hautefort d'une manière bien imprévue, laissant dans la désolation son père, déjà âgé, et son frère, notre généreux bienfaiteur M. Artigue Fabien, ainsi atteint par un deuil irréparable. Nous avons perdu encore M. Paul Fagot, l'éminent folkloriste ; M. l'abbé Doueil, le pasteur aimé et vénéré d'Estancarbon ; M. Aréas, à Pan ; M. J. Laurens, maire de ïrébons. En outre, plusieurs de nos amis ou collaborateurs, MM. G. Couget, (dans la personne de M. Alph. Cougct), J.-V. Lalanne, B. Sarrieu, ont été cruellement frappés dans leurs plus chères affections.... De ceux qui sont morts, nous dirons, comme nos pères : « Deuant Dieu sien » ; à ceux qui les pleurent, « Dieu bous dour/gue coumoulacioun » ; pour tous ceux qui restent, nous formerons le vœu que l'année 1909 soit plus douce, afin que notre famille félibréenne soit moins péniblement éprouvée... Enfin, à ceux même de nos compatriotes qui ne sont pas encore venus à nous, nous adresserons nos meilleurs souhaits de bonheur; et, certains qu'ils comprendront le caractère idéal, patriotique, nécessaire, désintéressé de notre œuvre, nous exprimerons une fois de plus le vif désir de les voir s'unir à nous, librement, fraternellement, pour défendre era nòsto lévgo, ta bèro è tant aimabblo, è 's nòstes tradicions pairales det Couménges è det Couserans, ERA 'SCÒLO DERAS PIRENÉOS. C! 0.0. BÊZitRS �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBIST^ \ Era Bouts dera Mountanho » que s'oucupara de literatura, de eiénço, è de tout ço que pouirá enterts á et Felihridje. Coumo 'rrebisto literârio, que pubblicarà; pouesiés/coundes, noubèles, è auti bèri (è eoumbenabbles) escriéuts en féijgo gascouno. Qn'esfudiará es parlas gascous, enta hè-les çounégue è aprecià. Que serà erouso tabén de hè paréche toOti 's biélhi doucuménts en gas-jun que l'au pouiran este coumunicats. eii i 4bmo 'rrebisto cientifico, sense cap de pretencioun, que balhará — çascoun — quauques crouniques que s'arrepourtarán as ciénces tec iriques è pratiques (matemàtiques, fisico, chimió, agricultura, igièno, entustrió, etc.) VA-" i ou lichará pas tapôc de coustat era istòrjo è 's sos enchinhoménts. ' lue pouirá mémo trattá quauques questious de mouralo. 'Enfin, que tenguera 's sôs Iectous as courént des ôbres des Felibres •è det njoubemént felibrénc. Ta 's coundes-arrenduts des Ious oubradjes que soun pregais> es ajtíous d'eniboùiá-les en doubbl'egdzemplári, en tout endicá-mous, se cJBLet prêts des boulumes è 't liberaire aoun es troben. ^Bfc, Edj abounomént ara*« Bouts déra Mountanho )> qu'ei de 3 fr. per è nou sera pas majourat, mémo s'era nòsto 'rrebisto bén a groussi paréche cado mès. Mès qu'engadjam es nòsti brabes abounats a balhá^ mous, s'ac pòden, era lorç adesioun coumplèto. ' Cado membre dera nòsto 'Scòlo que hará soun poussibble ta proucurámous, ta lèu que pousque, membres agechénts noumhrousi : mès seram, •è miélhpu pouiram hè.'E, mès encáro, cadur; que mous boulerá ajudà det sòv.sabé è déra sio plumo. Es qui nu-an pas encaro pagat era lou coutizacioun que haràn bièn d'embouid-lo sénse dcstrigd-s : à Mu Teulié, à SenrGirouns ; atau qu'esbitaran frèssi. ' . Adreçá-s ta ço d'ai;te, pet moumént, a Moussu B. Sarrieu, 8, plaço Du-Bartas, Auch (Gèrs). BOUGABULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « Boucabulari gascouw')), listes de mòts e d'espressious tirades des dibèrsi dialec*es~gà?eous. Que i-á en gascoun fòrço tèrmes è tournures qu'es tròben prèsque s^ptîabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns <mèmo pes qui nou counéguen pas gùaire 'ra nòsto lérfgo : nou serà pas necessari d'endicá-les acitau. Que mous countentaram de noutá, en tout endicá-n era proubenénço è balhá-n era traductcioun francéso, es tèrmes ï è's loucucious que presentaran quauco particularitat o quauco dificultat è d'aquéro manièro que trebalharam a mantéijgue è a estiéne 'ra coune■diénço des arrichéces det lengùadje des nòsti páis. Tadaquér'òbro, qu'auram bejunh der'ajudo de touti's nòsti amics ; ■fu'esperam que nou mous hará pas défaut. — Que haran bièn tabén. •es autous, s'empléguen bec-còp en lous artiggles quauque mòt'pòc usitat tròp loucau, de balhá-n en nòto 'ra sinhificacioup. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS ART. 1. II est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonnaet. de ses affluents, une Ecole félibrédhne qui prend le nom à'Escolo detas Pirenéos (Ecole des Pyrénées). X ART. 2. Lé siè^e de rÉcoJfest à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections : 1° mut-Comminges, Nébouzan, Quatre-Val les (Saint-Gaudens) ; 2° Bas:-Comminges (Muret) ; 3° Couserans (Saint; L Girons). ,/W Ï "' ART. 5. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la lart -ie gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les IradilL x's et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politiqik 'm religieuse, soit écrite soit orale. i » ART. !>. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droft a. titre de filibrcs et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. ART. (i. 11 est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau gén éral, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. . ' Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. L^TÎRT. 7. " J ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles Bureau général. 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec le ART. 9. L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue. Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secràt pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, d'un Secrétaire, d'un Trésorier, et de trois autres membres, ayant rang de ^ice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration dei'EcoIe, à ses ■ publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglés par le Bureau général. ^ — Composition du Bureau général pour les trois années 1907, Président, M. L. de Hardies; Vice-Présidents, MM. les abbés ) .-D. Dujor (Haut-Comminges), P. Vaubian (Bas-Comminges), D. Cau-Durban (Couserans); Trésorier, M. A. Teulié, à Lédar, près Saint-Girons (Ariège) ; Secrétaire général, M. //. Sarrieu, 8, placeNOTA. 1908, 1909: Du-Bàrtas, Auch (Gers). Le Gérant: N. ABADIE. � http://occitanica.eu/files/original/18974759f78a7a2d6b3185835a715ed8.jpg 119a6d153d6e948d38f3528f2167f3c4 http://occitanica.eu/files/original/39588f08ea3ea3382e8a5cafc3ae801b.jpg 380f04f9d4bc38f01dd8558fe82fd1cd http://occitanica.eu/files/original/831c772205ddc08c533e54495751af7d.jpg 5bb9aaa088a7b1435017a489f283ed09 http://occitanica.eu/files/original/584e9b228d742d07cc6e6a7cefd11e28.jpg d8543d14a129d95f076e86cb2c03834a http://occitanica.eu/files/original/8e1d245d329f3f9dc5680d68d36954e1.jpg f6e7121317aaaa1cc46c662a4acfaa78 http://occitanica.eu/files/original/09aa93177df7858dbe285ecf43ccd7f1.jpg b6962606a9eacaae7d145b74781d1b08 http://occitanica.eu/files/original/585dab65e659a6e47a02da8b8301425e.jpg cafc2c61c7811b3e6ad8205c6290af6a http://occitanica.eu/files/original/36aaf997288401f629e1cfcb0eb8f0db.jpg b8ee6be9988c758516ef637872e8d598 http://occitanica.eu/files/original/ff648f9f11ceae1f9c0dee9380af0890.jpg 8fc81571f281abdde8ecc3c6d5ce905c http://occitanica.eu/files/original/542145ed76e6a4af76a199cb2ead416d.jpg 7b33c36c248ae96b0bc5c044e194762f http://occitanica.eu/files/original/f1ab64553e4af0aac11870a6436187c1.jpg d282902489b467f639c0fe31519ddc7f http://occitanica.eu/files/original/8616197f8f0ccc244f47ebf04be23383.jpg 82f7f7eaaddd94a29f5d40ed6212076e http://occitanica.eu/files/original/ccab9b8f145eebaea90522504eb88414.jpg 5a6af95a962aa16f5884bdac44f467e9 http://occitanica.eu/files/original/87471c779e34b80954dd7f7ea18b423a.jpg 5940a98ac7896ca265e7c256d831c8d6 http://occitanica.eu/files/original/b5aaab5d9095c0e7f6ea440c6742dd98.jpg 65452d47e15dd4c55f804105534d6f1f http://occitanica.eu/files/original/7a14bb1943d1a6a41eb4425045db9979.jpg b40cf6bc3134aa1ead94256100aea107 http://occitanica.eu/files/original/c39886cb3e262470d25ab2cbf497d0e3.jpg c958abfd75c97b24a3fea56a8df9e0bc http://occitanica.eu/files/original/df1622fa7ff34226dae55a90e323918c.jpg 2b1f78ee54f195b10932eb720b7864a7 http://occitanica.eu/files/original/c0cfef60ba0ff61e4701e0bb6ec950cf.jpg 048720d8f2bea76cf8e4babf79881dde http://occitanica.eu/files/original/260c82169db5d5c192968b9ccadf745e.jpg 1a5a78875fe195face4ceadc6c1708ba http://occitanica.eu/files/original/7defc335d2452f5ce11a98034f3a860c.jpg e7351ea88670f6b070e4806687cf96e2 http://occitanica.eu/files/original/71261e87b62fbd4d2b92dd71e3390acd.jpg 0f507d4c4bde288a10b2f275cd459a12 http://occitanica.eu/files/original/528de4be60ee50c7309a4eba18cfd0be.jpg 81fded0eec91ee87bc9228c579b35006 http://occitanica.eu/files/original/694bc2cb38dc8f92598717629c2f5692.jpg 192d1736a7b61a70608eb79284cece82 http://occitanica.eu/files/original/7d8b45c4e62f944ca53294cbd6cc7dee.jpg abc492309319f9b0e0b458cdd3a0f8c4 http://occitanica.eu/files/original/bfd7470f984b44a801bc38be2450cc50.jpg 16620c2feb674dd08bac19d275aee7e8 http://occitanica.eu/files/original/4b5be8b3c4e1867edbb61c715d06506d.jpg 39ee956f0454561026272536e2b09e3a http://occitanica.eu/files/original/80e321f1791a501fcdcc3f9ccdd0d24f.jpg eed4e74fec4a9e06a2aaf5c2e9865cb2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 05, n°01 (Jè 1909) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1909 - N° 1 (5e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Sens, J. Marsan, François Soulé-Venture, J. Dambielle, Honoré (1873-1930) Compagnet, R. Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1909 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette :http://occitanica.eu/omeka/files/original/c0ea28910a63e8d0f3995eafe6738e7f.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (28 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1909_01_001 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10943 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-03-13 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 05, n°01 (Jè 1909) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue