http://occitanica.eu/files/original/0e1803a51a66556d235a7255c5b8dfe1.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 http://occitanica.eu/files/original/a3cadfadda3b37d234ca05701ce126fa.xml 7372403a1245677306cc415f7f557f18 http://occitanica.eu/files/original/2c19c0de77601072598801a46d119fae.pdf 4695a31f1aebb6d6da1bc575f133455b PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS (COUMÉNGES, QÌIATE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO A OUVRIR IMMÉDIATEMENT SEN-GAUDENS EMPRIMAIitO E LIBRARIO 1008 ABADIE �SGUMARI I. II. — Souvenirs et Usages commingeois (suite), Y.-D. DUFOR — « Harri ta'ra sau >>, en baroussés, è Dúas viélhas cansùétas enta hè droumi 't maynadje, J. SOULKVENTURE III. IV. V. VI. VII. VIII. — — — — — — 117 119 La Sénte-Estéle de TOUIOUIÎ, M. CAMÉLAT Létros dera Mountanhou, V : Aulus, V. BARDOU. Et sounje d'un noutári, BERTRAN DERA NOÚO Francino, F. ESCAICH La Hèsto de Petanhèl, F. BINET Noubèles (Nauèts Counfrnis, libes, hèstes, dôs, etc.) B. S 120 122 124 126 128 130 Consulter immédiatement F AVIS TRÈS IMPORTANT qui se trouve page 131, à la fin du programme de la Fête de nos Jeux Floraux. UN DO DERA 'SCOLO Eiicaro iaute aunourable counfray que bérî de pèrde era 'Scôlo, MU l'abat Voueil, curé d'Estaiîcarboui). Ancien proufessou det semenári de Poulinhaiî, qu'estèc noumatcb becári de Pùéntis-de-Debatch ; après, curé d'Arguenos ; d'aquiéu, à Bòrdos, è d'aci que demandée à 'rremplaça soun fray à Estai)carhouii, près de S.-Gaudéns, iou paroquio moudèlo. Pendént dèts .ans qu'en estèc et boun pastou, aimatch e respectatch. En plérj treballi, et mau qu'au suspreriguée. Et dimars 7 Julliét, que preparauo es dròlles ara prumèro communioi). Et sé, qu'es sentie atacatch de iou pluresio, que s'èr' erapeutado sus era maladio det có, è 't diùéndres que mous quitauo, arrecouiifourtatch pes darrèris sacraménts. Qu'aùio 63 ans. — Et diménge d'après, à lòc de bedé-u at miéi des maynatges, erous det lou bounur, qu'au bedéren mort ena lou glèiso aflijado. « Praubis hilhucs », ce didiòn era gént tout ploura; « praube Moussu curé! Açó, plan que n'éi triste ! » — Ta ciriq ouros det sé, tout et pòble è ui? pielè de caperas que l'accoumpanhèren dinco 't cementèri aoun aùió acoumpanhatch ét madéch tant de mounde. Aquiéu que s'arrepòso at coustatch de soun fray e de sous parouquias. Sus era toumbo, at noum de touts, et brabe general Lasvinhos, mèro dera coumuno e membre dera 'Scòlo deras Pirenéos, qu'au héc, en iou aloucueioun bien pensado è bien sentido, de bèris adiéus.Tout et coumbùè qu'admirauo adj élouquént general e que plourauo et mòrt arregretatch. Per touto 'ra 'Scòlo, adiéu, amie, è que deuant Diéu sió toun 4mo. Y.-D. DUFOR. AHBHBBIMHIIHinBHIB �CI D.O. BÉZiERS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO 4mo ANNADO : 1908 N° 7. JULHÉT a Toustém Gascons ! » S0UYERI1S ET USAGES GOÏliRfiEOIS fSuiie; (') Quand l'enfant commençât à sourire, à comprendre, on l'égayait par des historiettes ou des cantilénes comme celle-ci, toujours vivante: « Ourbitch, ourbitch, tétos ; « l)at-mc lèit è mélos, a « OU è sau « Darrè 't cachait, ». Le petit enfant, on le désignait (et on le fait encore) par les qualificatifs : hclhuc, maynatje, mancipoir?. Un peu plus grand, on l'appelait : droite, droullét, droullarél, droullòt, droullaròt, donnant à chacun de ces mots une nuance de sens, très distincte. L'ado lescent, on l'appelait (et on Rappelle) : goujat, goujatoui/, goujatas, goujalbt, goujalét. Des filles, on disait, et on dit, dans la même gradation : helhuco, maynado, mancipouiiho ; — dròllo, droullélo, droullaréto, droullaròto, droullasso ;— goujalo, goujattlo, goujatounho, goujatasso. Pour exprimer la collectivité des enfants, on disait : droullamc, droulfarrame. On envoyait l'enfant à l'école, vers cinq ou six ans. — Au xixsiècle, après les guerres de l'empire, l'instruction, forcément négligée, nulle souvent, depuis 1790 jusqu'à la Restauration, reçut un grand élan qui ne lit que s'accentuer d'année en année. Quoiqu'elle ne fût pas obligatoire, elle était suivie par la presque totalité des enfants, garçons et filles, durant les deux tiers de l'année. Elle était gratuite pour les indigents et payante pour les autres, ce qui avait bien ses avantages. Il y avait souvent dans chaque commune de quelque importance, en outre de l'instituteur public, un ou deux instituteurs privés. Il y en avait parmi eux qui enseignaient les rudiments du latin, et tous apprenaient à le lire. Cette multiplicité de « régents )) ou « maîtres d'école», comme on les appelait alors, établissait entre les maîtres et les élèves une concurrence, une émulation très favorable au progrès des élèves. L'école d'adultes était faite sérieusement et suivie avec assiduité durant tout l'hiver. Le bagage livresque des écoliers était peu compliqué. Pour les 1, Voir le n° d'Abrieu I9G8. — 2. S. d. mime mdna qi e malo ni « pelil-lail ». �118 débutants, c'était l'alphabet (Era Crouts) ; pour les autres, selon l'âge et les divisions, l'Ancien et le Nouveau Testament, l'Imitation de J.-C, le Mentor ou la Morale en action, un manuscrit à écriture variée, le Psautier en latin, le Catéchisme, la grammaire française, un abrégé d'histoire de France, de géographie et d'arithmétique. Plus tard, on ajouta à cette liste le Télémaque de Fénelon et les Fables de La Fontaine. On se servait pour écrire de plumes d'oie, que le maître taillait au début de la classe. On perdait, de ce chef, de vingt à trente minutes ; mais, en revanche, il n'y avait point de récréation, entre les classes. On n'avait pour vacances que le mois de septembre. Les maîtres les plus instruits conduisaient quelquefois, le jeudi ou autre jour férié, leurs meilleurs élèves sur le terrain pour leur donner des leçons pratiques d'arpentage et d'histoire naturelle. Fautil donc s'étonner qu'il sortît souvent de ces écoles des sujets qui sont parvenus à d'assez hautes fonctions civiles et à des grades relativement élevés dans l'armée ? • Dans beaucoup de paroisses, les curés prêchaient et faisaient le catéchisme en patois gascon, j'ai entendu de ces leçons, de ces instructions, de ces prônes, vraiment remarquables par je ne sais quelle saveur et quelle originalité de bon aloi. Le gascon a des expressions et des tours de phrases intraduisibles en français. Un professeur universitaire des plus distingués voulait bien, dans mon enfance, me le faire remarquer avec une finesse et une pénétration qui ne se sont jamais effacées de ma mémoire. C'était aussi en patois que, dans la plupart des familles, on apprenait et on disait les prières en commun. J'ai connu de mes camarades et même de grandes personnes qui récitaient dans le même idiome, d'un bout à l'autre, le catéchisme du diocèse de Toulouse. La veille de la Première Communion, on envoyait les enfants dans les maisons du village demander pardon des petits vols et des dommages, commis au préjudice des propriétaires. Les pauvres petits entraient timidement et, souvent les mains devant le visage, ils disaient : " Que bous e pamlck ceriros, prius, poumos, caslanhos, nodes, aueraces é mémo.... péros, pressées é airadins en casau ; qu'èy lechalck ana tabév et beslia en bòste pratch, en bbste camp è, quauque cop, que Us m' i èi gùarals.... Em boulétch perdoua, sibou-plèt ? » D'ordinaire on leur répondait : « Ouéi, praubouît, quel perdouam de boun có, mes nou l'i tournes pas, e hè bien coumo eau éra prumèro coumeniouv ; béne, amie, qu'et bouy puna ». Et on les embrassait. Après cette humble et pénitente pérégrination, l'enfant avait á demander et à obtenir l'absolution de ses parents avant celle du prêtre : scène patriarcale et inoubliable I �119 La mère couvrait son cher petit de ses plus tendres baisers, et le père, s'il avait quelques lettres, s'efforçant de contenir son émotion, lui parlait à peu près en ces termes : " Amigouy, que Diu té benedisco è l'ajo toustém en sa sénto gardo I Qu'edj ange dé Tobio facoumpanhe touto ta bito. Se sabes este coumo Bayart un òme sénse pòu c wrt crestiar/ séns' arrepròçhi, ta pai que sera fier e Nòste-Sénhe que sera countént de tu '. Le lendemain, grande fête; maisonnée et parenté accompagnaient le jeune communiant aux saintes agapes de l'Eglise et de la famille. (A suivre) Y. DUFOR. HARRI, HARRI, TA 'RA SAU en Baroussés 1 Ta hè sauta 't maynadje sus ey jouis, en tout eymita et pas det chivau : Hárri, hárri, la 'ra sáu Que demai) sera Nadau. . Cavaliès 'n'a passatch Binta-qùáte d'acauats ; Que nou an lechatch Nè pourrét, Nè caulét, Nè caudèra sus etch hùéc ; SOUIÎ qu'un gat Tout usclatch 1 ; Era pètch en mantètch, Eras câmas calamètch2. Calamètch, calamètch ! [Ey darrès moûts (calamètch, calamètch) qu'ey diden arréde en tout simula et trot.] 1. Ilél en larbouslés, ena Bouls, 1907, p. 141 ; en conséianés, ibid., I9C8, p. 10. — 2. Lsdtikh « à moitié brûlé- ». — ?. Calamètch « pè!è-mèlc ■. DUAS VIÉLHAS CANSUÉTAS enta hè droumi 't maynadje 1 Hè 'ra nina, hè 'ra drôma, Qu'ey ta pay enta Coundòma 1 ; Que passarà per Leytoúra-, Tournara de vouna oûra ; �120 Pourtará un esquiro, Qu'eu harám courr' at trauès det sò. 2 Ho 'ra ninéta de Sént-Sarnin, Hèt-me tourna 'ras aygùétas vin E 'ras pèyras hourmádje Ta 'rregauji et mén maynadje. J. SOULÉ-VENTURE. Parla de Ilorrèra, canloui) de Maulioiii) (II.-P.) \. Condoni (mot altéré). — 2. Lectoure. LA SÉNTE ESTÉLE DE TOULOUN (6, 7 et 8 de Yulh 1908) Lou dissatte a cheys ores dou brèspe en gare de Touloun que-s troubam dap Charloun Riéu d'Arle e Valèri Bernard de Marsélhe. Quoauques-ûs de 1' « Escolo de la Targo » 1 que soun plà bienuts coussira-s2 a la debarade dou tri, mes qui lous pe counéch e qui lous pe desnidaré dens la hourrère3 de mounde barreyats a la yesside per las hèstes de Pandecouste ? Puyém sus lou tram. Qu'ém sus lou « Bardât » dou port, cercan en de balles cares amigues e lou « Fougau » oun yunta se dében lous felibres. Mes se las casquétes de marines soun per escabotscoumpays nou s'en bed lou cap de û e nade enségne nou amuche5 l'oustau dens la carrère estréte. En fi de coundes, apuch abé biroulat coume boussalous 0 autour de la boussaloère, que s'ataulam a l'estanguet. Deban nous las luis dous nabius que-s soun alucades e l'ayre dou brèspe que truque las bitres. Qu'èm lous très a parla de la berou dou pèys, oulibiès e palmiès, Rose7 pregoun e larye, Grau calhabude, arènes d'Arle e castèts de Betcayre : Mistrau qu'ey lou nouste pensé. Sera per aquiu tau l'endedie ? Nou de segu, respoun lou Charloun ; hort coume bet càssou couralut, mes tienut per sous setantè oeyt ans, lous biadyes louncs que l'enhastien. E coume batalam tabé dous amies qui per are soun per las carrères, la porte de la crampe que s'ey ourbide. Esclangoun que-s ba decap. Touquem-se las mas. Bèt lèu lou bt de l'amistat que soumméye dens lous béyres, e ùs a ùs qu'éntren : Soulct, Galibert e Vivarez de Cète, Rounjat de Biéne, Bounet e Vidau d'Abignou, lou marqués de Villanove, lou felibre Bourrilly qui n'a pas cragnut la camade puchqu'ey bachat de l'Abayrou, lou felibre Fontan qui ey l'amne dou felibridye toulounén, Ginouvés, Bouguié, d'autes encoère doun lou noum s'escape. Dimménye despuch oeyt ores qu'èm au fougau, grane crampe oun an �121 amassat lous biélhs mubles, lous biélhs tablèus, lous biélhs gadyes, e d'aquiu que lnm en troupe, dap lous tambourinayres au cap, ta la « l'escarié ». Que s'y déu inougura lou buste dou prouseyadou ÌM Sinse. Au ras dou mounumén abrigat d'ùe téle briuléte que soun lou mayre Esc irteflgue, lous adjoéns, l'escultayre Maubert, lous felibres dou pèys e lous arribats de la maytiade, Devoluy capouliè, Chabrand, Renadiéu, Glaize, Fedière, Constant, Auzière, Mouzin, Fournier, Gantelme d'Ille, Vabre, Beigoun, Guy dap l'actou Foucard e la béude de La Sinse. Que s'y hèm béde lou proufessou finlandès Wallenskold e û anglès deya escribâ proubensau, Nicholson. Lous discours francès que plabisquen8 a hoèc, que s'y fréten las cordes querades dou briulou literàri : la beauté, la mutualité, l'art populaire, etc. Dat-lou hort, dat-lou hort, trucats adayse ! La hourre qu'a û segoutit. Que y-a ? Qu'ey Esclangoun qui debise e counde la badude de l'Escolo de la Targo, puch dinè per dinè quin lou buste s'ey poudut houne e quilha. Tad ét La Sinse « ero la crèmo di bravi gent ». Au darrè, Foucard que dits la soue ode au coundilhayre e sus pè lous tambourinayres qu'entounen a Magali sus la loue flahute. Qu'ey are la pauséte de goy ! 0 que s'at bau d'esté felibre e n'ey pas pèrde tres dies d'abala dus cents lègues de cami de hèr ! Nou bibem pas — coume m'at disè tan beroy Fedière — sounque de pà, de bi e de cauléts, lou tros de car qui èm qu'a besougn d'û quoauqu'arré qui-u pùyi l'amne d'û escalou e lou hàssi créde a bèt sounéy9, quoau que sie. Ta las dues ores, Counsistôri felibréne e Counsélh yenerau dou Felibridye. Dens lous dus, que represénti las dues Escoles-sos de GastouFebus e de las Pirenéyes. En places dou mayourau Clovis-Hugues que noumen lou felibre Renadiéu d'Aurénye. Que lloquen dus nabéts « Mèstes en Gay-Sabé »: Auguste Benazet qui escribou : Prep del Clouquiè ; Laforêt qui bié de publica : Gàubi d'Enfant. Foucard, qui bim au pè dou mounumén de La Sinse, que-s debertéch lou sé au sou tiatre poupulàri dap ûe pèsse « Un pin fa'n pin ». Qu'ey dap drin de yelou e hère d'embéye qui aplaudim la léngue mayrane dous toulounéns e qui la bedém aplaudi. Quoan l'auram, nous auts, la troupe debitan l'arride e la gauyou en plée hèyre ? Lou dilus, qu'ey sus û nabiu oundrat10 de drapèus de mile coulous qui partiben dou bardât. Passèy dens la rade au mey dous moustres d'acè. Qu'ém sus la gran plane de la ma mayoure, e l'aygue qu'ey a bandes de sanc, drin enla qu'ey terrouse, mes enla qu'ey bérde coume la pèt d'û lausèrp. Aciu que soun las Jscles d'or, lou pèys encantadou qui nou counéch ne lou yèu de Decéme ne las marsoulades de Mars. Perlas costes berdouses, lous palmiès qu'oundéyen la loue oumpréte barbude, e que s'y paréch — loudyats dehore coum bouhémis — lous canous de fourtarésse. E serén ou mén pistoulets ta yeta tres pas enla pichotes pèyres ou brigalhes de pà ? Tan qui n'èm anats a la yumpade de l'aygue que canten lous ayres de la �Rèino Jano, e la felibrésse A rtaléío de ïarascou que s'esplingue a la poulacre de la bèste a cadù la soue chigale. Disnade bère, qui, aprestade d'abans, n'abou brigue lou desourdi ourdinàri de las hartères noumerouses. Que s'èm Ihebats ta la Coupo Santo ; qu'an leyit lous mandadis dous felibres qui nou soun pouduts a riba. Lou Capouliè qu'a clamat lou sou discours annau e bertaderjmérâ la taulade que s'ey haussade aus sous pots. Esclangoun que trinque a la naciou de Proubénse e a la yoéntut qui s'ayréye ; Fournier de Besiès que ha soubiéne qu'ûe coumune besie de Touloun, Besse, qu'esté de las prumères a manda lou salut amislous aus tribalhadous de Lengado ; Jourdan, presidén dou tribunau de Touloun, que lhèbe Iou béyre au prince douspouètes, a Mistrau ; Fedière, lou causounayre dou Chpas, que béu a la cansou qui oundre ou pouyrech lou poble ; la soue hilhote Marie que cante: «La Maianenco » ; you medichque'n dèchi anaùe de Despourrt. Qu'ey lou tour dou finlandès Wallenskold e de l'anglés Nicholson. Artaleto, ère, que s'y ha coume Ù2 doudsenade.... Puch, la farandoule que-s desplégue.... Mes n'èm pas d'aquiu, e que pensant-a case nouste, aus hés11 qui dalhen dens la bat d'Aryelès, aus milhocs qui piroquen, a la terre qui bouhe debat la sourelhade ; que-s sëmble qu' audim l'aygue ourgulhouse dou Gabe e qué-s tinnéyen a l'aurélhe lous esqueréts dous bestias qui puyen ta Marmurè l2. L'amistat que s'amie au larè de l'amie Bourrilly ; puch, coentat e triste, que gàhi lou trt. Nou tournarèy yugne Fournier qu'a Tarascou e que calera esbarri-s a Besiès. A l'an qui bié, tè ! Que-s rebederam en Arle, se a Diu plats, tau cinquoantenàri de Mirèio. Miquèu de CAMELAÏ . — I. Lil: « L'Ecole de la Joiììe .. - 2. ■ Nous chercher ■. — 3. « Foule NOTES confuse .. — 4. « Troupes ». — 5. ■ Montre ■. — 0. « Frelons •. — 7. « Rhône > — 8. « Pleuvent, jaillissent ». — 9. « Rêve », aci « idéal rêvé ». — 10. ■ Orné ». — 11. « Foins ». — 12. « Mouulagne au miéydic de la nouslc bal à'Pzà. Létros dera Mountaiihon v Aulus N'e pas io estaciou pla ourdinario era petito bilo d'Aulus, situado en un poulich recùènh deras noustros bèros mountánhous, à 776 mèstres d'allitudo, è que nou coundo pas méns de sèt céns abitants. Abritado det bént det Nôrt que fè tant de rabages en nouste pals, aquéro bilo d'aigos qu'es tròbo supèrbomént encadrado per un des més bèris peïsages deras Pirenéos centralos. �123 Mes n'e pas encaro era beutatch dera nature- qu'a fèt d'Aulus io deras prumèros estacious «lera countrado ; qu'é me lèu aras bertuts tant recercados deras sièbos aigos que déu era sièbo renoumado. # # # Era descoubèrto deras aigos d'Aulus que dato réèlomént de 1847, at moumént qu'un courdou de troupos se troubabo establitch ena frountièro, à causo deras malautiôs qne renhabon en Catalounhou. Un jùés lutenént atacatch despus lounténs (e qu'era medaclnou se disió encapablo de ùari deras sièbos afeccious entlmous) s'abisèc, en fèn sa proumenado at tour d'Aulus, dera quantitatch de matièros roujos qu'es troubabon depausados at founs de io petito sourso perdudo at miétch des prats e que digu nou-n fasio cas. Aijéc couma un pressentimént dera balou d'aquéro sourço talomént pôc apreciado qu'es païsans nou boulhòn dichá-i bébe et bèstia. Coumencèc de prengué-n qùate ou ciijq béires at maitl ; è quaucus dios après, debant et bé que li abio fèt aquéro aigo, qu'en preijguéc quaucus bans en ço sièu. S'en troubèc encaro mes pla, è, at cap de dus ou très méses, abans qu'eras troupos partisson, et nouste oufleiè qu'es troubabo coumplètomént ùaritch. Se noumabo et lutenent Darmanhac, e io deras très prencipalos sourços porto eijcaro et sièu noum. #** Aquéro euro que fuc io surpréso en tout et païs, è'ra noubèlo se sapiéc lèu en toutis ets embirouns. Eras coumûnous det besinage s'en regaujiren, es medacls s'en oucupèren, è cado sazou. à partí det més de mai, un gran noumbre de malaus, persoúnous fébles ou qu'abiôn rumatismes e d'autros malautiôs, prenguéren et camí d'Aulus, certènous de trouba en aquéro fount merbelhouso un prount soulajomént. Et Prefèt der'Ariejo nou tardée cap à èste enfourmatch d'aquéro noubèlo, è 't sièu prumè debé que fuc de nouma u espectou capable enda bisita eras aigos d'Aulus. Un sabént de Seix, et douctou Bbrdos-Pagés (qu'en abém déjà parlatch enas Létros dera MountdnhouYqne fuc aperatch en aquéros founcious. Beritablo fortúnou enda 's bans d'Aulus: Aquétch espectou, qu'èro neichutch en païs, pourtèc u interès tout particuliè, io afecciou béritablo àfè counéche e prouspera aquéro petito bilo d'aigos, entraucado al founs de io gôrjo deras Pirenéos. Et noumbre des malaus aumentèc d'u an aj aute; ne beijguéc noun soulomént det cantou d'Oust, mès de tout et departomént, à tau punt que l'on se rapèlo enearo era fraso deras fénous d'Aulus, ara fi deras prumèros sazous : « Belèu beseram arriba malaus de Toulouso, qui sap ?... » — En efèt. #** Eras brouchuros det douctou Bòrdos-Pagés que citabon et succès d'aquéros aigos, è malaus qil'abion retroubatch era santatch féren en �m quauquos annados era milhoúnou reclamou ; Aulus fuc counechutch en toute- 'ra Franco e tabé aj estranjè. En espaço de dèts ou quinze ans es b.mhaires benguéren de cado coustatch ; ne benguéc de Süisso, de Belgi co, d'Anglotèrro e mèmou d'Americo. Eras aubèrjos ò 'ts otèls nou poudiòn cap suflze enda louja banhaires e touristos ; s'abiôn de refugia cnas petitos maisous particulières, è nou bous podi pas dise et noumbre des bisiturs que s'en abiòn de tourna, fauto de loujomént. Aulus poussèdo despuch lounténs eras distraccious è 'ts amusoméns que déu abé touto bilo d'aigos : dus casinos, io musico de prumè òrde, salos de jôc, representacious de teatre dam io troupo de artistos e cantaires de marco, journals dera'staciou e tant d'autros causos. Es otèls d'Aulus pòden ribaliza dam es granis est iblissiménts tant pet counfourtable que per tout et ço que demando ej estranjè. S'en tròbo tabé ara pourtado de toutos eras boussos. Nou cau pas parla deras proumenados qu'es trobon ats embirouns d'Aulus ; et touristo, amic dera mountànhou, nou á qu'à causí : casso aj izart, sapinièros, cascados as flocs d'argént, pòrts, còls ena frountièro, minos e grôtos proufoundos, pésco dera trùéto en ets estans, ré nou maiico e;ida fè escürsious. Aulus qu'é aperatch à counserba era sièbo justo reputaciou ; è s'abém u i désir à esprima en clouturan aquésto Iétro, que sïó de prega 'ra Soucietatch .prouprietário des bans de fè tout soun poussible enda satisfè es estranjès e proucura toutos eras moudificacious qu'et prougrès coumpòrto diiiquio aro. N'é cap io critico que cresém de fè aquí ; qu'é io demando qu'abém entenutch dera bouco de prèsque toutis es banhaires e qu'es resúmou en dus moûts : assegura ej abenir è'ra prousperitatch deras aigos d'Aulus. V. BARDOU. Parla d'Uslou, ranlou d'Oust (Ariéjo). ET SOUNJE 1 D'UN NOUTARI Uo nét, Moussu Fort, noutari det coustat dera Loujo, que sùenhauo3 à sous ahès. quan, tout d'un côp, qu'entenéc et souri det tambour, è, après un arrounlamént, era bùès det gardo qu'anounçauo quauco grano noubèlo. Iè que sera arribat? ça-s demandaue et noutari... Quan edj arrepresentant dera pon ! iro estèc mès prochi, Moussu Fort qu'au entenéc à crida : « Abis at pubblic : — Et President dera Bepublico que bous hè sabé » à toutis qu'éi ùcit otiros det maitin, è 't souléi nou s'ei pas encaro » leuat. .Mès, que poudèts demoura traijquiles, proumé qu'et gouberna» mént qu'ag a tout prebist, è qu'a prés eras precaucious enta » — Sénse lécha acaba aquet abis, et noutari qu'es leuèc biste e qu'anèc auri era hièstro dera suo crambo. �125 Dehòro, que hèuo ta escu que Moussu Fort nou poudéc pas mémo béde era lantèrno qu'et counsélh municipal aùio hèt plaça tout prochi dera suo maisoup enta esclera era carrèro, en aquét endrét. Tout estounat, qu'es demandauo ço que poudio aué et souléi enta nou boulé pas dá era suo lumièro, aquét dío. Miéntros hèuo aquéras refletcious, uo terrible perigglado que coumencèc à-s hè enténe, acoumpanhado de us limbréts que hèuon pòu. Moussu Fort, tout espaurit, que barrée biste era hièstro. Mès et periggle qu'anauo en tout aumenta, dinco hé trambla 'ra maisoui?. At mémo téns, es limbréts que debenguion ta reludénts qu'esclerauon à cada còp tout ço que i aùio laguéns. Moun Diu, moun Diu, ça-s diguée et praube noutari, dilhèu qu'éi era fin det mounde qu'arribo, è que ba calé arreijga es coundes ! — Coumo n'aùio pas era counciénço tròp traifquilo, Moussu Fort nou sabío oun se bouta enta-s maga. Que tramblauo deja de toutis sous mëmbres. quan un gran brut de lamentacious se héc enténe pera carrèro : Qu'èro et mounde que hugio decap ara glèiso. Et noutari que debarèc biste enta hè coumo 's autis, è sénse-s demanda ço que pensarlan de l'i béde, proumé qu'en aùio perdut dempus lounténs er' abitudo. Quan arribèc ara glèiso, que la troubèc plio de mounde diiîco miéjo plaço. Eras dansáiros que s'èran boutados eras prumèros, è ja-s coumprén perqué ! Es plaidejaires parlauon pas mès des dréts que aùion è d'aquéris que n'aùion pas. At miéi dets ornes, qu'en bedion quauquis-us toutis bergounhousis è prou 'stounats de s trouba aquiu atau. Enfin, toutis qu'arrecounechéuon que n'èra pas mès téns de bestieja e de houleja. Moussu Fort, arribat des darrès, que counsiderauo tout emouciounat aquét espectacle, quan sentie qu'au tirauon pera lebito. Qu'èra et soui} mas gran enemic qu'au beiiguio demanda perdoun de tout et mau qu'aùio dit de ét... Pendént que s'arrecounciliauon toutis dus, era serbénto de Moussu Fort qu'arribèc at galop : — « Bepguéts biste », ç'au diguée at noutari ; « Et bôste mèstre d'ahès qu'a besoun de bous béde tout de siiito. Qu'ei bien pressât... » Aquét praub' ôme que pourtauo un gran caiè de coundes^ è un saquét d'escuts : « Que s'èra troumpat » [è dilhèu mès], ça diguio tout bergounhous. Qu'arrebisauon aquéris coundes en et saloui), quan era serbénto enearo que tustèc ara porto : « Moussu, et bôste bourdalè que béi} d'arriba amb' un car tout cargat de sacs de blat, de trufos, de mounjétos, è que dits que tout acó" ei bòstc. Beiìguéts biste ! » A pénos aùion coumençat de descarga aquéris sacs ena granjo, iaute crit : « Moussu, et mouliè que bous demando ara porto ». — « Hèt-' l'entra », ça respounéc Moussu Fort. — « Nou pòt pas, qu'ei cargat de haiio ; que dits que la bous aùio préso per dessus et counde det blat que l'auéts hèt môle. » D'autos persounos qu'arribauon pera carrèro, proubablaméns enta-s bouta era counciénço à l'aise. Mès Moussu Fort, que n'aùio prou de �126 besoun ét tabé, que s'èro retirat ena suo crambo enta s'examina. At cap d'un moumént, era serbénto que tustèc tout douçaméns : « Moussu », ç'au diguéc at souij mèstre, « jou tabé que coundi qu'en sòi troumpado quauque còp en tout hè eras amplétos... » Mès, at moumént que pnrlauo aquéra repentido, et periggle qu'arrecoumencèc de mès hòrt, era tèrro qu'es boutée à trambla, tout que cayjio : .. « Moun Diu ! moun Diu ! at secours, at secours ! », ça cridèc Moussu Fort.... En aquét moumént, que s'arrebelhèc at pè det liét : qu'èro cayjut reèlaméns, è dinc' à-s hè prou de mau enas esquios ! Et sounje qu'èro finit ; mès, de ço que i-aùio bist è entenut, ja s'en brembèc Moussu Fort, touto 'ra bido. BERTRAN DERA Nouo. Parla det canton]} d'Aurinhac ÍH.-G.). 1. Sont, qui se dit à Ludion, serait peuf-êlre pins correct. — 2. > Rêvait ». (MUDAIHO DE BBOUNZE, EN 1906 ] A la may de ma fûhùlo, Eugénie Sarre. 1 Migoto , sabos pas per qu' aué la naturo Bouto per se lifra2 sa pu richo paruro ? Per qué béses lus! le gran ilambèu del cèl E per que mous trouban al repèych paternèl ? Es qu'un angel de Naut es bingut sus la tèrro Per que fajo al boun Diu à dounoulh3 sa prièro, Per que l'amour des sèus siô soun aspiraclu, Que fajo, quan siòn biélhs, louro counsoulacíu. Te bési dins le brès sens' èste pla carnhayro ! Fica còps de penhous, plourà, fè la piùlayro 5, E rise quand ta may, un boun rigalh 6 sus pots, S'abaycho per te da la poupo 'n flôc de côts. De toun ùélh, blu del cèl doun, migounho ', ès bingudo, Guinharas del calélh7 la flamo ta pounchudo ; I sautaras debant coumo le parpalhôl A las alos d'argént que s'i crémon al bol. Chosus8 ! que de poutous è que de flaunhaquisos9 De la part del payri, de ta mayrino Liso, Quand ambé tous didòts mous tindràs le dit-pòu l0, Qu'en taras manhagous anda 13 qu' ajos un sòu ! Aprèts, coumo l'ausèt quand del nits gazoulhéjo, Ta léngo en,trans les pòts quaucu còp repepiéjo 14 ; En sautan sus dounoulhs diras : pa pa, ma-ma ; De tous braçous nudôts mous tustaras la ma ! �127 « La poulido 15 » faras sus tous blanquis debasses.. De ta may quaucu còp descaparas des braces, Per case dins les mas de toun pay acoissatIB : Bè t fe Acre ! en tuman |7, le sòl as caressât ! Cinq ou siés ans aprèts, que siras bèro dròllo ; Bestidéto de blanc coum' un angel que bòlo, Aniràs courouna, quand bé le mes de May, La Bièrjo è '1 seu Filhòt dijous ï ùélh de ta may. E pus tard te beyrén, se Diu mous presto annado, Bestido coum' aué è de flous courounado, A l'auta, cap bliijcat18, tous dounoulhs sus un banc, Recébe le boun Diu dins toun calfci blanc. Sus poumpils19 arroundits ta raubéto coupado S'ouflara, quand, praqui, faras la galoupado.; Nous n'irons plus aux bois... è pla sùénh à la couc-0 Quand per te repayra te boutos sus un soue". Cercaràs le miralh séns' èste praco fado ; La tèsto cado joun de sous pélses coufado Sira d'uno ou diòs flous picado simplomént ; La bountat de toun còr sira toun ournomént. Juscos à tous bint ans faras la couneychénço Del printéns dount la tèrro a.ué sént la neychènço, Car duncos aquet téns n'as-pos abut malur ; Auras biscut de flous, de parfums, de bounur. Te cal-pos espaurl se jamès dins toun amo Séntes quicòn calfa coumo calfo uno flamo ; Car toutis, coumo tu, cadun à nòste tour, Abèn sentit al còr uno pito22 d'amour. Si la doulou de còps dins toun còr te lancino, Coufèsso-t à ta may, car éro, ma Francino, Es toun angel gardien fèyt per te counsoula E per qui pregan Díu andá-lo-t counserba. Parla (le La La bido pel trabalh n'és-pas qu'uno cadéno; Tabès, anda nouyri, qu'uno may prén de péno ! Mais soun còr generous ba pousa23 cado joun Sa fòrço dins l'amour que te da per toutchoun. Rasiide-dc-Seron (Ariéjo). P. EsCAICH. Noros. — Pèço c umponsado per Francino, la mêu filhólo, le jonn del sèu fllhùl (21 Mars 1904). Aué, Diu a fëyt bira las causos — I. Amie (à Franchie). — 2. ■ S'embellir » — 3. « Genou ■. — 4. Carnha « rechigner, pleurer sans nécessité ■ ; piùla « jeter les h mis i ris •. — 6. « Sourire ». — 7. « Lampion à huile, à 3, 4 ou 5 becs ■. — 8. Altération de « Jésus >. — 9. ■ Gâteries ». — 10. ■ Le pouce ». — 11. « Caresses sur I s joues >. — 13. Andi « pour ■, ailleurs enta ; ne pas confondre avec andâ qui siguilie « foyer », comme la lar, et « chose encombrante >. — 14. > l'a rte à tort et à travers .. — 15. « Premiers pas de l'enfant ». — 16. ■ Accroupi ». — 17. « Frappant de la tête », ici par accident. — 18. ■ Le front courbé >. — 19. « Mollets ». — 20. > A cache-cache ■. — 21. > Billot ou tronc d'arbre servant de siège ». — 22. « Étincelle ». — 23. « Puiser •. �128 La Hèsto loucalo de Petanhèl 1 per Sén-î»antalhol "-, le 27 de Julhét [Narracinurj premiailo en 1906] 3 Bous bau hò counógue coussí se passo la hèsto del nostre bilatge. — Le diùéndres auants, le bouché béi) tüa un brabe biôu din la coumuno, e le debito gaire-bé 1 tout. Las cousinhèros se bouton en debér de hè la còco de la hèsto, còito al hour ; és uno còco pla hèito : tout le mounde la tròbo pla pu bouno que las còeos del coucassaire. Très ou quatre jouns auants le diméntge de la hèsto, la jùenésso és apelado per moussu le mèro, à la coumuno, per parla de l'arreiîgomént de l'orquèsto couquétomént ournat amé braiicos bérdos, garbos e bouquets de flous, pla poulits al cap de las barros), de l'illuminaciou de la plaço del bal e dei siètis pei regardants, le tout dibinisat per la musico. 1-a cii)q musiciens : uno clarinéto, un cournét a pistoui), un tambour, uno basso è un trombòno. Per crubí la despénso, les counselhès bòton cado anado uno soumo al budgèt. La jùenésso del siéu coustat se cargo de tout le rèsto en dounan un tant cado goujat. Se tout l'argént se despénso pas, se reünissen aprèts5 la hèsto, un còp ou dus còps se cal, per l'acaba. La néit de la bélho de la hèsto, a nau ouros, la musico hè le tour del bilatge, esclairado amé lantèrnos pourtados al cap de bastousses 6 pei drôles que marçcon pas de beni àn-aquélo petito retrèto ai flambèus. Li goujats marchon en tèslo, en cantan qualco cansou del païs quan la musico se calho 7. Prumièromént, la musico s'en ba jouga enta '1 mèro, apéi enta l'adjùènt, oun béuen qualquis bounis còps, e oun hèn enténdre les moucisses6les pu poulits que|counéguen. Aquélos dos serenados hèitos, la musico jògo dins tout le bilatge, e dintro apéi al cafè per béure de nou bèl, jusquos lard dins la néit. Aquí tout le mounde cantourléio en beurén de bounis còps de panaché. Li jougaires de las cartos jouïssen pas, en jougan am' aquél gran brut dins las aurélhos. A la fi, aprèts aué pla begut, pla cantal è pla jougat, la sòm arribo, e le cafè se bùéito8 bite per ana emplena li Ihièits. Le diméntge mai Í, tout es pla tranquille dins le bilatge, e la hèslo rccouménço aprèts la darrièro mésso. Le cafè s'empléno, e leis aperitifes — que tiron l'apetit méi lèu que d'en douna — marchon à gran trèn. Quand l'ouro del dina, coumo se dits, arribo, tout le mounde amé lai bisitos dintro à l'oustal per se bouta à taulo e pla se trata. Aprèts acò, toutis, pla conténts (è qualquis-us pla sadouls) hèn sourtido: le café s'empléno pla ; la humado dei fumaires e la bapou del mounde calhon la salo talomént que gaire-bé 3 on pouiró pas i demoura, se se bouitao8 pas pelit-à-petit. La plaço del bal es bengudo tapajouso : las jùénos hilhos, li maynatges, �129 lai hénnos caquéton tout al tour dei bazarts ; lei boubous, las còcos, las audous embaumon la plaço ; lei picho-hòcs, lei pistouléts, lei fiùléts e las troumpétos, tout péto, fiulo e quirdo. Es àm aquél brut embrouillât e chapòt qu'oun recounéch la hèsto patrounalo. Aprèts brèspos, le bal se drubis, e lei dansaires hèn les pentèns en pla sesùati9, e danson aqui jusquos l'intrado de la néit. Aprèts soupa, la musico reprénd debès dèts ouros e duro jusquos dos ouros del maiti, en dansan toutjoun coumo de marioulétos. Le dilus maiti, uno mésso pei morts es cantado ; tout le mounde i ba, parce qu'aquélo mésso es un debér sacrât per toutis les outalses °. Le bai se drubis aprèts la mésso e duro jusquos l'ouro del dina. La sùerado se passo coumo la bèlho, mès en méi petit, parce què pla de bisitos e toutis les estrangès hèn falfòc 10 le dilus, en estrén " un joun oubriè. A uno ouro ou à uno ouro mièjo del maiti, la danso acabado, la jùenésso e léi musicièns e toutis és qui bôlenjjénen al cafè. Aquí les junòmes pagon la musico e clouturon la hèsto en coumandan un bruló per trii)ca amé toutis lei presénts. Per acaba la narraciou, me cal dire que dumpèi qualcos annados e sustout dumpèi que moussu B.-F., òme distiijgat è sabiént, és nostre mèro, un hòc d'artifici pla poulit a lòc le diméntge al sùèr auants l'ouberturo del bal : fusados, hòcs del Bengalo, bougigos roumènos, boumbos, e de pla poulidos pèços, tout ba, tout esclairo, craclw, péto, lambréjo e beluguéjo 12. Le mounde, en pla espian, quirdon de plasé e se sùatisson coumo les parpalhòls. Aquél hòc d'artifici se béts de pla lènh, parce qué le platèu del bilatge es prou naut. Me cal dire anfln un mot sul le drapèu de la coumuno e la còco de massopèn [sic) à tres estages en punto de clouquiè. Le diméntge, aprèts la mésso darrièro, li junòmes, amé le drapèu en tèsto, acoumpanhats di musiciens, pòrton la brabo còco à moussu le mèro. Aprèts aué jougat la Marselhéso e aué oufrit la còco dins un platèu. le mèro remèrcio e douno l'estréno à la jùenésso coumo se hè cado annado. En partin d'aqui, ourganisats ço de mémo, mounton le bilatge, e tournon lèu à la plaço del bal per i hè dansa un pauc auants dina, se i-a amaturs. Le dilus al sùèr, à la néit, li junòmes hèn la reméso del drapèu à la coumuno ambé las aunous de la musico... Parla de Pctanhel. Francés BINET. (Arregént : M. F. Sarrieu). NOTOS. — I. Puydaniel, canton d'Auterive (H.-G.). — 2. Sainl-rantaléon. — 3. Nous donnons cette dernière narration sur la fête locale à titre documentaire, et pour fournir encore un échantillon des parlers de transition qui d'Ustou à Toulouse, séparent le Couserans et le Comminges de la région languedocisnne. — i. « Presque ■. — 5. Dans ce mot, l's ne se prononce que devant une voyelle: devant une consomne, on n'entend que le I, faiblement ou pas du tout. — aux pluriels primitifs. — secouer, s'agilei ». — 10. 7. 6. Remarquez ces pluriels, avec désinence -es surajoutée « Se lait ». 8. > Faux-bond ». — On dit aussi se budo, se budao. — 11. Etant ». — 12. « Etincelle 9. ■ Se �130 I. NAUÈRI ABOUNATS. DIFFRE, artiste peintre, 29, rue de Fleurance, Toulouse. MICHEL-MONDON, à la « Maison-de-Pierre », Toulouse. DUPIN (abbé), curé de Saint-Exupère, Toulouse. PRIVAT Edouard, paléographe, librairie Privat, Toulouse. DE VERBIGIER Gustave, capitaine d'artillerie, Toulouse. Mgr COMPANS, ancien grand-vicaire, Saint Gaudens. AZEMAR Eugène (de Luchon), professeur au collège, Saint-Gaudens. 208. LAVIGNE, agent-voyer en retraite, Saint-Gaudens. 209. PICOT Maurice, membre du bureau de la Société des études du Comminges, Saint-Gaudens. 210. FAGES Frumence, ancien professeur, Saint-Gaudens. 211. PICOT, professeur au collège, Saint-Gaudens. 212. CIEUTAT, conseiller à la cour d'appel, Agen. 213. TRINQUET, professeur au lycée, Agen. 214. FERRERE, professeur au lycée, Agen. 215. REDONNET Noël, préposé des douanes, à Halluin (Nord). 216. BAQUÉ Daniel, homme de lettres, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). 217. Anonyme luchonnais. 218. MÉDAN (abbé), curé de Saint-Paul d'Oueil, par Bagnères-deLuchon (H.-G.). 219. PEYET, maire de Benqué-d'Oueil, par Bagnèrei-de-Luchon (H.-G.). 220. LASIES, député du Gers, au Palais-Bourbon, Paris. 221. PEYRE, professeur au lycée Charlemagne, Paris. 222. GUELFE DE LAILHACAR, 8, rue de Chàteaudun, Paris. 223. Mme SAUDINOS-RITOURET, place Saint-Sulpice, Paris. 224. MENGUE, sculpteur (Luchonnais), 91, rue Vaugirard, Paris. 225. Bibliothèque de la ville de Muret (H.-G.). 226. FERRAN Jean (abbé), de Castelnau-Magnoac, curé de Betbèze, par Thermes (H.-P.). — Plusieurs de ces nouveaux abonnés nous viennent des Sociétés savantes du Comminges et du Couserans, ou de l'Escole G. Fébus ; nous les remercions vivement de cette marque de sympathie. Nous remercions aussi tout particulièrement la ville de Muret d'avoir bien voulu, comme celle d'Auch, s'abonner à notre Revue pour sa Bibliothèque. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. II. Programme général notre Fit© à BAR.BAZAN et aux environs LES 9 ET 10 SEPTEMBRE PROCHAINS lre Journée : MERCREDI 9 SEPTEMBRE 1908 Cette journée se passera presque entièrement dans la gracieuse station thermale de Barbazan (H.-G.), située à 8 kilomètres de Montréjeau près du chemin de fer de Luchon. MATIN : A 10 heures et demie, réception des Félibres à la gare de LouresBarbazan. �Ì3Ì A onze heures, Assemblée générale de YEscolo deras Pirenéos, dans une salle de l'Etablissement des Thermes. A midi, Banquet Félibréen, en plein air ou dans la grande salle à manger : 4 fr. par personne. Beau menu et Champagne. SOIR : A deux heures, réception de la Reine de la Fête, et Séance littéraire (comprenant essentiellement : Rapport sur les Jeux Floraux de l'Escolo, Distribution solennelle des récompenses et lecture des principales œuvres couronnées). — Pendant la séance qui aura lieu en plein air ou dans le kiosque du parc, Concert donné par l'Orphéon du Sanatorium et la Fanfare de l'Etablissement thermal. De cinq à six heures, Conférence, à Coures, par M. Sarrieu, secrétaire de f Escolo ; elle sera précédée et suivie de chants gascons. — Puis, réunion intime des Félibres et Fête populaire. M. Daumas, directeur des Thermes de Barbazan, veut bien mettre à la disposition de notre Escolo les locaux, le parc et la fanfare de l'Etablissement, et nous promettre même, pour le soir, un feu d'artifice. — De son côté, M. Dombernard, maire de Barbazan, nous assure de son meilleur accueil. Nous leur en sommes d'avance très reconnaissants. 2ME Journée : JEUDI 10 SEPTEMBRE 1908 Excursion à Saint-Bertrand-de-Comminges, notre ancienne capitale, puis à Siradan, H.-P., (au lieu de Gargas). — Départ vers 8 heures dn matin. Déjeuner froid et voitures à volonté, et à prix modéré. Visite de la ville et de la basilique. Conférence à la mairie. Chemin de fer de Loures à Siradan. Le'programme détaillé de cette journée sera fixé ultérieurement. Voir notre prochain N° (Août 1908). Avis très important 1. Pour prendre part au Banquet, envoyer l'adhésion, accompagnée de l'écot (4fr.), à M. Artigue Fabien, félibre, notre dévoué confrère, à Labarthe-de-Bivière (H.-G.), ou à M. Sénac, hôtelier à l'établissement thermal de Barbazan, avant le 1er Septembre. — 2. Pour profiter du demi-tarif en chemin de fer (que les Compagnies accorderont sans doute, comme l'an dernier, pour tout parcours simple supérieur à 50 kilomètres), s'adresser à M. B. Sarrieu, 8, place du Bartas (Gers) avant le Í0 août, dernier délai. Alîn «l'éviter «les frai* inutiles, il ne sera adressé de billets «le réduction qu'aux, personnes qui en auront ainsi fait la demande. Indiquer la gare de départ. N. B. Aucune invitation particulière n'est nécessaire pour assister à la fête. Tous nos Membres ou Adhérents et les personnes présentées par eux peuvent prendre part au Banquet. — Barbazan, Loures, SaintBertrand sont particulièrement invités à nos Jeux-Floraux, ainsi que les Membres de nos Sociétés savantes et des autres Ecoles félibréennes. III. REMERCIEMENTS. Nous avons à remercier tout particulièrement les journaux Lou Felibrige (p. 26), la Haute-Garonne 'Juin) et la Petite Gazette de Bagnères-de-Bigorre (b Juillet) pour les articles qu'ils ont dernièrement consacrés à notre Escolo ; — la Société Archéologique du Gers, pour l'intérêt (Voy. la Petite Gironde du 10 Juillet, 7ME éd.) qu'elle a témoigné à notre dernier N° (N° de Sen-Jùan) ; — enfin notre dévoué confrère �132 M. L. Barbet d'avoir bien voulu aceepter d'être notre Représentant général à Paris (il s'agissait de remplacer M. l'abbé de Benque d'Agut, que nous avons eu la douleur de perdre dernièrement). IV. LIVRES REÇUS. — ARTICLES INTÉRESSANTS La place nous manque encore pour faire plus que de signaler les livres récents qui nous ont été adressés par la Bibliothèque de notre Escolo, ou qui présentent de l'intérêt pour nous. Voici du moins quelques titres : 1. J. MICHELET« Poètes gascons du tiers, depuis le XVIe siècle jusqu'à nos jours » (Notices sur P. de Garros, S. du Bartas, J. de Garros, G. Ader, Dastros, Baron, Bedout, Dugay, Laffargue, Cassaignau, Noulens, accompagnées de nombreux extraits. Auch, Bouquet, 1904. 1 vol. de près de 500 p., 10 fr.) 2. Emile BELLOC, « Déformation des noms de lieux pyrénéens » 117 p. — « Observations sur les noms de lieux de ta France méridionale i6 p. — (Imprimerie nationale). 3. Alphonse MEILLON, a Esquisse toponymique sur la vallée de Cautcrels » (IL-P). Savant ouvrage couronné par PEscolo G. Fébus (1 v. de 39G p., franco 6 fr. 50). —Nous reviendrons sur les rectifications proposées par MM. Meillon et Belloc. 4. Duc DE LA SALLE DE ROCHEMAURE « Uno Bisito ò Mistral » (Maillane, Septembre 1907), texte cantalien et traduction française (Imp. Sérieys, Aurillac, avec gravures). — Nous devons signaler aussi, comme particulièrement intéressants, les articles suivants : Lou Bampèu, p. 130 (Enque n'en sian : le grand péril, c'est qu'on ne parle plus gascon aux petits enfants). Vivo Prouvènço, 7 de Jun (R. Brunei « La memori de nòsti mort e de nòstis eròs enauro l'amo de la naciouy ».) L Auta, Juillet (B. de la Bolho : Pour la langue d'Oc}. La Terro d'Oc, Mai 1908 (P. Fagot, Traditions populaires du Lauragais). Bévue des langues Bomancs, p. 111 (L. Lambert, Chants de travail. Plusieurs sont ariégeois). Bomania, p. 141 (B. Schaidcl, La frontière entre le gascon et le catalan : démontre, d'après M Soler, voyageur catalan, que toute la Vallée d'Aran appartient au gaicon, avec, en plus, Montgarri et l'Hospice de Viella). V. FÊTES FÉLIBRÉENNES. Jeux Floraux de l'Escolo Carcinolo, à Caussade, le 14 juin dernier. Représentation à Nérac du « Tetricus » de M. Durey, Capiscol de VEscolo Gascouno, le 16 juillet dernier. Fêtes à Carcassonne en l'honneur d'Achille Mir, sous le patronage de la Municipalité et de VEscolo Audévco, le 26 juillet. Jeux Floraux de l'Escolo Gastoui] Fébus, à Condom, les 24 et 25 août prochains. Voy. ci-dessus le compte rendu de la Ste-Estelle, à Toulon, par M. Camélat notre Confrère, qui a bien voulu nous y représenter. ENCARO DOS TARA 'SCOLO NOSTO Et nòste amie M. Georges Couget que bén epearo de perde, après sa pai, era sic- 'spouso, è M. J. V. Lalanne, et nòste coulabouradou, un hilh as Amériques. Diéu les balhe counsoulacioun. B. S. — Qu'auém perdut tabéi) à Mu l'abat Doueil (Bét p. 2 dera couberturo). Ci o.o. BÉZ1EFÌS �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'oucupará de literaturo, de ciénço, ■è de tout ço que pouirá enteres á et Feìibridje. Coumo 'rrebisto literário, que pubblicará pouesiés, coundes, noubèles, bèri (è coumbenabbles) escriéuts en léngo gascouno. Qu'estudiará es parlas gascous, enta hè les counégue è aprecià. Que serà erouso tabén de hè paréche touti 's biélhi doucuménts en fascoui] que*l'au pouiran èste coumunicats. è auti Coumo 'rrebisto cientifico, senSe cap de pretencioun, que bglhará — M) gàscoun — quauques crouniques que s'arrepourtarán as ciénces teouriques è pratiques (matemàtiques, flsico, chimió, agriculturo, igièno, •ndustrió, etc.) Nou lichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's sos enchinhoménts. Que pouirá mémo trattá quauques questious de mouralo. Enfin ! que tenguera 's sòs lectous as courent des òbres des Felibres moubemént ielibrénc. Ta 's coundes-arrenduts des lous oubradjes que soun pregats es autous d'embouiá-les en doubbl'egdzemplári, en to.ut endicá-mous, se eau, et prêts des boulumes è 't liberaire aoun es tròben. è det Edj abounomént ara « Bouts déra Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an ; nou sera pas majourat, mémo s'era nòsto 'rrebisto bén a groussl è a paréche cado mes. Mes qu'engadjam es nòsti brabes abounats a balhámous, s'ac poden, era lou adesioun coumplèto. Cado membre dera nòsto 'Scòlo que hará soun poussibble ta proucurámous, ta lèu que pousque, membres agechénts noumbrousi : mès seram, è miélhou pouiram hè. E, mès encáro, cadun que mous boulera ajudà det è ? sabé è déra sio pluma. SOT Es qui nu-an pas encaro pagat era lou coutizacioun que haran bièn d'embouid-lo sénse destrigd-s : à Mu Teulié, à Sen-Girouns ; atau qu'esbitaran frèssi. Adreçá-s ta ço d'aute, pet moumént, a Moussu B. Sarrieu, 8, plaço Du-Bartas, Auch (Gèrs). BOUGABULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « Boucabulari gascon^ », listes de mòts e d'espressious tirades des dibèrsi dialectes gascous. Que i-á en gascoun fòrço tèrmes è tournures qu'es tròben prèsque semblabbles en francès, è que soun co'umprenuts faciloméns Mémo pes qui nou counéguen pas gùaire 'ra nòsto léngo : nou serà pas necessari d'endiçá les acitau. Que mous countentaram de noutá, en tout «ndicá-n era proubenénço è balha-n era traducteioun francéso, es tèrmes è's loucucious que presentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; è d'aquéro maniè-ro que trebalharam a manténgue è a estiéne 'ra coune•hénço des arrichéces del Icngùadjo des nòsti páis. Tadaquér'òbro, qu'auram bejunh der'ajudo de touti's nòsti amics ; qu'esperam que nou mous hará pas défaut. — Que haran bièn tabén es autous, s'empléguen bec-còp en lous artiggles quauque mòt pòc usitat « tròp loucau, de balhá-n en nòto 'ra s-inhificacioun. �STATUTS DE V ESCOLO DERAS PIRENEOS ART. 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom d'Escblo deras Pirenéos (Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'École est à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections : 1° Haut-Comminges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'École est de maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de dëcelopper la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. o. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre de Félibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. ART. 6. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. ART. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs (5 au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et S, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue. Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, d'un Secrétaire, d'un Trésorier, et de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. NOTA. — Composition du Bureau général pour les trois années 1907, 1908, 1909: Président, M. L. de Hardies; Vice-Présidents, MM. les abbés Y.-D. Dufor (Haut-Comminges), B. Daubian (Bas-Comminges), D. Cau-Durban (Couserans); Trésorier, M. A. Tculié, à Lédar, près Saint-Girons (Ariège) ; Secrétaire général, M. B. Sarrieu, 8, place Du-Bartas, Auch (Gers). Le Gérant: N. ABADIE. � http://occitanica.eu/files/original/8406f13643934df42bf85310e5cf59fe.jpg 80735e2ae04c13d745706845ba3b76ac http://occitanica.eu/files/original/733ba7555a387b344e5503194050c12c.jpg 5757a769e7c8a9e27576a41918f7734c http://occitanica.eu/files/original/ca3ca0c3583b0eaed30a93e1f4132398.jpg a1e77e09b3b6ee8db16404753d9ab6e6 http://occitanica.eu/files/original/78202d25d98b2abb5b120f5930e29bdb.jpg abb80d2c137838386b612ab982720dfa http://occitanica.eu/files/original/b863c49474571c2b32020ecd581c9c08.jpg b42f9e419a958e25a4bb3716312f6d35 http://occitanica.eu/files/original/b24430529eb8af3d3ecefd9cdaf3fdce.jpg bae3b34783ccb9bb00e6f02656d6b3c2 http://occitanica.eu/files/original/e3adb48c5e22cb2f027ebf68e7e79590.jpg 7c58dc3cb44bdd0ce38d6e6942820032 http://occitanica.eu/files/original/86c6eaa9f3ea9993a884331ad8d4b1ac.jpg 18eb1bb881bc5a3a4cb068bbdd284765 http://occitanica.eu/files/original/9f3a54a7a4e98c459b8c865b253dad3d.jpg 523990c0c2f5fd7f39037fd2c955ebb8 http://occitanica.eu/files/original/7150d408c1ade649059213d6ccc46e7b.jpg 2f88a438afaa2bb54ea90d090eceaca9 http://occitanica.eu/files/original/31827b8bd37910f2b6e9126ad357a6ef.jpg 5ced005a1fd51a8d6b9524fd17b13ff5 http://occitanica.eu/files/original/6fcdd2c7f02705f7ce8fe1d6caa487df.jpg b74a0e588c96009aa2a1e0dfd89aa5b3 http://occitanica.eu/files/original/8a460a75f7ac0b2c93934bc1c11bd3b3.jpg 571a91a736bad2e2f8591654c309783d http://occitanica.eu/files/original/1f4523cef7d37a7e59636436d432f254.jpg ac1224a068dbbf240cb2a7b12b58a3a2 http://occitanica.eu/files/original/3e12bbfdf293338867b6939d2a15d620.jpg 34249246e71b26071757d7b97e91abdd http://occitanica.eu/files/original/b465b3f2db8f04ba70a57915b6093178.jpg 7809be28b178a112b052aba38e546fe9 http://occitanica.eu/files/original/697b278802daf3752e39163a9c1cee54.jpg a7ee7ef76efad5d6dce28d3cac302c71 http://occitanica.eu/files/original/1509edf05918b494d98e64c3051bc939.jpg 29b36672a954bc2f6d28cd3274a4c654 http://occitanica.eu/files/original/e6b2cb79b068badcf0a9a7a3547af5e6.jpg eb23a1e44d94b1fedb74cc7f1c0fc9af http://occitanica.eu/files/original/492e48a282603b69ff2eb09768207a1d.jpg 7d5ec044519bac2b7a295ebc2d647932 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 04, n°07 (Julhét 1908) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1908 - N° 7 (4e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Dufor, Yves-Dominique (1834-1920) Venture, Janoun de (1861-1941) Camelat, Miquèu (1871-1962) Bardou, Valentin Escaich, F. Binet, F. Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1908 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/0e1803a51a66556d235a7255c5b8dfe1.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (20 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1908_07_007 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10947 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-03-13 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 04, n°07 (Julhét 1908) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue