http://occitanica.eu/files/original/fe6d460e21580f4dc49f3c048d5b01c7.jpg 5c8ce74d0338107b1a5e5506a96288d2 http://occitanica.eu/files/original/183f3b25e5f3e0040aa31c03c6700595.xml 43edbdc579fbcace526cce365c792ee9 http://occitanica.eu/files/original/93174b973f367ea9787134af15030c0d.pdf 520fbe0bfff8ac9f9e86d27ec02c5f58 PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENEOS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO GAROUNO) ERA BOUTS DERA tfOUNTANHO Abounomént : 3 fr. per an QUE PARÉC1I ET 15 ÜE CADÜ i! ÉS 9-12. SETÉME x AQUESTK NUMERÓ DECÉMÉ 1007 lü sòs JOCS FLOURAUS DE SÉN-GIROUNS 1907 EMPRIMARIO E I.IÍÌRARIO SEN-GAUDÉNS ABADIE �SOUM ARI Fête de l'Escolo d.cras Pirenéos à Saint-Girons Les 15 et 16 Septembre 1907 I). — ASSEMBLEE GENERALE Pages Distribution des pervenches 2. Nouveaux confrères 3. Motions diverses (publications, concours, etc.) 4. Bilan de l'Escolo 5. Dispositions pour la Fête 1. 165 16(5 167 169 169 II). — RECEPTION DE LA REINE, JEUN-FLORAUX ET COUR 1. 2. 3. 4. o. D'AMOUR L'estrade en plein air « La Reine », Mlle DE TERSSAC, et son cortège Réception de la Reine. Remise de la Bannière — Ar.remerciornéni ara Itèyno, par M. DE HARDIES. .. — Réponse de la Reine Au Champ de Mars : DISCOURS FÉLIBRÉENS : Discours de M. BÈRNÈRE, maire de Saint-Girons Discours de M. DE BARDIES, président de l'Escolo Discours de M. l'abbé DAUBIAN, vice-président de PEscôlo Discours de M. A. TOURNIER, député, Félibre majorai.. Allocution de la Heine Poésie de M. L. BARBET: A moun Pais l'Hôtel de Ville : A 1° Chœur de « d'honneur SÉANCE MAGALI » 169 170 171 172 173 174 175 178 182 185 185 LITTÉRAIRE: (Mistral), par les Demoiselles 187 2° JEUX FLORAUX DE L'ESCÔLO : / Rapport sur les Jeux-Floraux de 1907, par M. B. SARRIEU \ 188 s Palmarès du Concours (grand Concours et Concours entre entants) l Distribution des récompenses I 196 197 3° « COUR D'AMOUR » : Salut ara Jìòi/ìio, par M. DE HARDIES \ Oumatje à la Rèyno, par M. Fr. ESCAICH ' Chants gascons ; enthousiasme général 4 E 198 198 200 ŒUVRES LUES OU RÉCITÉES : / J.-M. Debès la luts 0 moun Païs ! 1. Era Maysout} abandounado 2. Bisiouv ded Clouchè Houséto déros Pirenéos (avec musi- SERVAT, 201 I L. MILTON-LECOCQ, 202 l 1 L. BARBET, 204 J J. \ j LAQUET, que) Printéns de bilo gascouno / Récitation d'une fable de l'abbé FACES —• Conte Couserannais, par M. l'abbé CASTET \ (VIII) Etj Ase de D/ouè A. LAMOTHE, 205 207 208 210 210 ���ERA BOUTS DERA MOUNTANHO 3mo Nos 9 10-11 12, ANNADO « Toüstém Gascom l » *rr<t Hèsto è Jocs-Flouraus dera « SCOLO DERAS PIRENÉOS » à Sén-Girouns ES 15 E 16 DE SETÉME 1907 C'est à Saint-Girons qu'ont eu lieu cette année la troisième Assemblée générale et les seconds Jeux Floraux de notre Escòlo deras Pirenéos. La fête a duré deux jours ; elle a eu un plein succès, dû à l'aimable accueil de la municipalité et de la population saint-gironnaiscs, à la générosité de « la Reine », .Mademoiselle de Terssac, et au dévouement des organisateurs, surtout de notre Trésorier, M. A. Teulié. Elle s'est déroulée conformément au programme : le premier jour (dimanche 15 Septembre), Assemblée Générale, §éance littéraire, Concert, Jeux-Floraux, « Cour d'Amour >), Ranquet, Fête populaire ; le lendemain (lundi 16), Excursion et Félibrée intime. ' I)- — ASSEMBLÉE GÉNÉRALE I. Distribution des pervenches Le 15 Septembre, dès 9 heures du matin, la gare de Saint-Girons présente une animation inaccoutumée. De nombreux Félibres, venant de Foix, de La Bastide, de Toulouse, de Muret, de Saint-Gaudens, de Simorre, d'Auch, de Campan, de Luchon, etc. — et apportant avec eux les symboliques pervenches, que s'empresse de distribuer une main gracieuse — sont accueillis à bras ouverts par leurs confrères saint-gironnais, et gentiment pilotés dans la moderne capitale du Couserans par notre Président, M. de Bardies, Docteur en droit, président également de la Société des études couserannaises, et par notre dévoué Trésorier, M. A. Teulié, directeur d'école à Saint-Girons. Le Bureau Général est déjà au complet : on n'a à regretter que l'absence de M. l'abbé Cau-Uurban, que sa santé empêche malheureusement de se trouver parmi nous. On visite la ville, bien bâtie, abondamment pourvue d'eaux courantes et chantantes, en attendant l'heure de l'Assemblée Générale. I. Voir le Sommaire, ci-contre. — Nos adhérents voudront bien, en considération de la longueur de ce compte-rendu, excuser le retard de celte livraison- �166 2. Nouveaux (îonfrères (Test ;ï I ! heures que celle-ci a lieu, dans la salle des réunions du grand café Méric. Tous les Membres de l'Ecole à un titre quelconque (Membres actifs ou Adhérents) étaient priés d'y assister. M. />'. Sarricv, Secrétaire général de l'Escolo, professeur agrégé de philosophie au Lycée d'Aucb, qui remplace M. de Bardies, empêché, ouvre la séance en remerciant les Félibres présents d'être venus' si nombreux faire honneur à notre Escolo et à notre langue gasconne. On passe immédiatement à l'examen de l'ordre du jour. Et d'abord, M. l'abbé Daubian, curé de Villefranche d'Astarac, Vice-Président de l'Escolo pour le Bas Compiinges, fait inscrire deux nouveaux abonnés. D'autres Membres ou Adhérënts nous sont venus depuis le dernier N°. Voici la liste complète : NATJÈTS COUNFRAIS. 109. BLA1ZE, professeur en congé, Saint-Girons (A.). 110. BIBAL, maire de Masseube. (C'est M. Bibal qui a généreusement donné le château de Mauvezin à VEscolo Gastown-Fébus ; voir plus loin.) 111. GADRAT (Paul-Louis), conducteur des Ponts et Chaussées, publiciste, Foix (A.). (Editeur de VAlmanac de l'Ariéjo). NAUÈIU ABOUNATS. 167. BARÈS (Alphonse), commis des contributions indirectes, 56, avenue de Clichy, Paris. 168. GALEY, instituteur à Arroiit, près Castillon.(A.). 169. AYBRAM, félibre, instituteur à Lapège, près Tarascon (A.). 170. BAQUE (Jean), propriétaire, à Montmaurin, par Blajan (H.-G.). 171. CASTELBAJAC (Abbé de), chanoine honoraire, curé doyen de Cologne (G.). 172. BARBET (Louis), d'Aventignan (H.-P.), candidat au Conservatoire, lauréat de l'Escolo, 8, rue de Ponthieu, Paris (vme), 173. BABÈS (Abbé), curé de Saleich (H.-G.). 174. Mme FUJOS, professeur au collège, Saint-Gaudens (11. G.). 175. ROY, professeur au collège, Saint-Girons (A,'). 17(1. Mn° FOURCADE (Isabelle), lauréate de PEscolo, à Cos, près Foix (A.). 177. TARRIDÉ (Bertrand), lauréat de l'Escolo, à Saint-Girons (A.) 178. PÜJENS (Fitmin-Henri), lauréat de l'Escolo, à Dému, près Eauze (Gers), On se réjouit de voir notre Félibrige faire ainsi sans cesse de nouvelles recrues. Le jour approche où tous les vrais Couserannais ou Commingeois, comprenant notre but et connaissant notre œuvre \ se hâteront t. Rappelons que jus Mi mines actifs paicul G ff. par nu cl oui droit de vole a l'Assemblée générale. Les simples íttbniiés ne pairn: qiîe 3 fr. par nn au Seciéiaire ou au Trésorier. (Voy. p. i deia couverture). S'adresser de prcféiencu �167 de venir se joindre à nous pour nous aider à maintenir le patrimoine moral de notre peuple et de notre région. '■>. Motions diverses Plusieurs motions intéressantes sont alors présentées. Il n'y a pas à renouveler le_Bureau général, nommé en 1906 pour trois ans (1907-1909) ; et l'on ne demande aucune modification des Statuts, mais leur respect scrupuleux (Art. 4). Les propositions émises concernent seulement les publications de l'Escolo et le règlement de ses concours. M. Sarrieu fait observer que, d'après les Statuts, c'est le Bureau général qui règle tout ce qui est relatif aux publications et aux. concours de l'Escolo. Il ne voit d'ailleurs aucun inconvénient à ce que l'Assemblée générale soit consultée à cet égard. 1° ,1 l'égard des Publications. M. l'abbé Baubian, après avoir félicité notre confrère, M. Abadie, (( pour son dévouement a notre cause félibréenne, et aussi pour le zèle éclairé qu'il apporte à l'impression de notre chère Revue », propose de faire suivre, sur la couverture, le nom du mois du millésime (Ex. Junh 1908) ; demande aussi, autant que possible, que la Bévue voie le jour à la date indiquée; nous fait part enlin d'intéressantes communications de nos confrères MM. U. Lacaze, surnuméraire de l'enregistrement à Villefranche d'Astarac, et E. Levrat, interne des hôpitaux de Toulouse, qui, empêchés d'assister à notre fête, veulent du moins s'associer de loin à nos travaux. M. Lacaze désirerait qu'une Table des Matières annuelle permit au lecteur de retrouver instantanément, dans la Bévue, « telle délicieuse » poésie oubliée, tel conte, telle fantaisie dignes d'être relus ». Cette année, on pourrait dresser une table embrassant les trois années 1905, 1906 et 1907 : par auteurs, propose-t on. — On la trouvera à la fin de cette livraison. M. Levrat, après avoir fait remarquer que les travaux littéraires présentés au Concours deviennent la propriété de l'Escôlo (en ce sens qu'elle peut les publiera son gré), demande que l'on fasse chaque année, pour nos Jeux floraux, un volume spécial qui comprendrait les allocutions prononcées, le palmarès et les œuvres récompensées d'une faible étendue, et pourrait être « édité avant la félibrée et vendu aux portes de la réunion ». — On objecte que le temps manquerait sûrement pour éditer ce recueil avant la fête; que plus d'un détail peut se trouver modillé contrairement aux prévisions; que le recueil serait difficilement Gomplet, etc. Sans doute, l'idée essentielle est excellente ; mais n'est-elle pas déjà suffisamment réalisée si l'on consacre, commè l'an dernier, un gros numéro de la Revue au compte-rendu de la Fête annuelle et des Jeux floraux? Telle est encore la présente livraison. M. Levrat ajoute que les « ouvrages récompensés pouvant constituer �168 )) un volume ou un opuscule, seront tirés à part sous forme de brochure. » L'auteur dans ce cas sera invité à couvrir une partie des frais, qui ne » pourra jamais excéder la moitié du total » ; on lui donnera un certain nombre d'exemplaires ; enfin, les .Membres actifs de l'Escolo recevront gratuitement ces tirages à part (les simples abonnés pourront les acheter). « On créera ainsi une bibliothèque jédbréenne, dont il est inutile de )) faire ressortir l'importance ». — M. Sarrieu s'associe pleinement A ces observations, qu'il se proposait de faire lui-même ; ces publications à part allégeront la Revue, éviteront de couper en vingt fragments des travaux intéressants dont on ne voit jamais la fin, permettront d'avoir, à l'imitation de l'Escolo Gastoun-Fébus, une bibliothèque, donneront même, pour une légère subvention de leur part, une meilleure satisfaction aux auteurs. Dès 1908 on pourra publier ainsi plusieurs travaux. 1 — M. Lac ize voudrait encore qu'il fût donné aux Membres du Bureau, pour reconnaître leur dévouement désintéressé, des Diplômes (même cadre que pour les « Diplômes d'Honneur») où seraient inscrites leurs qualités, à titre commémoratif. — Il était déjà dans notre intention de donnerde tels diplômes non seulement aux Membres du Bureau, mais à tous les Membres actifs de notre Escôlo : seules des difficultés matérielles ont empêché jusqu'aujourd'hui ce projet d'aboutir ; comme celui que présente encore M. Levrat : donner à nos Membres un insigne distinctif, qu'ils porteraient dans nos fêtes ou celles des autres Sociétés savantes, et qui leur permettrait de se reconnaître. Tout cela se fera peu â peu, comme bien d'autres choses encore plus importantes pour notre succès définitif. 2" I l'égard des Concours. M. l'abbé Daubian préférerait pour les versions des morceaux de prose, assez courts et mieux à la portée des enfants que des poésies. En revanche, « exiger le mot-à-mot, qui permet d'entrer davantage dans le génie de la langue, puisqu'il faut expliquer les tournures » ; « recommander aux maîtres de ne pas trop tenir la plume à la place de leurs élèves» ; enfin, il peut être bon de demander à l'auteur du morceau choisi pour le concours de vouloir bien en adresser la traduction au jury. — .1/. l'abbé Du/or, curé de Labarthe-de-Rivière, Vice-Président de l'Escolo pour le Haut-Comminges, désirerait qu'il y eût des commissions spéciales pour corriger les diverses sections du Concours, au besoin suivant les dialectes ; — à la condition toutefois, fait-on remarquer, que les travaux à classer ensemble restent examinés par le même jury. Tous ces détails doivent être plutôt réglés, nous l'avons dit, par le Bureau général que par l'Assemblée. Mais il n'est pas mauvais que l'on ait pu en causer en réunion plénière. Le Bureau général tiendra le plus grand compte de ces vœux. I. Rappelons ici à nos citl'nliOiaícilrs que l'Escólò se propose de faire paraître dés 1908, un Almanach félibréen pour no- régions. Prière d'adresser nnelqnes articles dans ce Inil à M. li. Sarrieu, S, place Du-liarlas, Ancli (Gers). �169 4. Bilan de l'Esçolo M. A. Teulié a ensuite la parole pour présenter le bilan financier de notre Escolo depuis le début de l'année 1907. Sans quelques malentendus ou quelques très rares délections, nous serions dès à présent plus de 280, soit 100 Membres actifs et 180 Abonnés. Nos recettes s'élèvent k environ 1100 francs (les cotisations de 1907 qui n'ont pas été recouvrées le seront incessamment). Nos dépenses, cette année encore, vont les balancer à peu près exactement, à cause des frais nécessités par notre grande fête. Mais le nombre sans cesse croissant de nos adhérents nous promet, pour l'an prochain, une situation financière meilleure. — L'Assemblée approuve et félicite pour sa gestion notre dévoué trésorier. 5. Dispositions pour la Fete Reste, pour avoir épuisé l'ordre du jour, à s'entendre au sujet de l'excursion du lendemain (le temps étant incertain, le lac de Bethmale parait un peu loin, la grotte du Mas d'Azil préférable), et surtout à nommer la délégation qui doit se rendre aux devants de la Heine et recevoir de ses mains la bannière de l'Escolo. Mais, tandis que l'on A ise les billets de réduction en chemin de fer et que l'on discute sur la délégation et sur l'excursion, l'heure du déjeuner arrive ; et c'est à l'hôtel Escolier, où se réunissent fraternellement à la même table les Félibres venus à Saint-Giron? pour la fête et aussi quelques Saint-Gîronnais, — tels MM. le comte Bêgouen, Rédacteur en chef du « Télégramme », et Teulié, --- que l'on règle ces derniers points. Sont choisis à l'unanimité pour composer la délégation MM. Ilégouen, Lizop, professeur d'histoire au Lycée de Lons-le-Saunier, Laquet. lauréat, à qui l'on veut faire honneur, et Lafont-de-Sentenac. D'autres s'occuperont des réceptions au Champ-de-Mars. A 2 heures, tout le monde est prêt pour la fête. H). — RÉCEPTION DE LA REINE JEUX FLORAUX ET COUR D'AMOUR I. — Ii'Estrade en plein air Pendant ce temps, le Ghamp-de-Mars achève de prendre son aspect des plus grands jours '. La Municipalité, complaisante et généreuse, qui vient de tout faire préparer pour l'illumination du soir, fait encore pavoiser de drapeaux et de fanions flottants les belles allées. Des guirlandes marines se balancent gracieusement sous les hauts platanes. Une estrade de verdure, ornée de rameaux et de torsades de buis, est dressée avec goût dans l'axe I. Nous euipiunlous à VEipress du Midi ei au comple-ieudu. Télégramme quelques ligues de ce �170 de la promenade. Le fauteuil de la reine y est déjà installé; un lapis recouvre le plancher et les marches. L'air retentit de salves d'artillerie ; et, tandis que, tout à côté, sur la place de l'Hôtel de-Ville, des techniciens disposent pour le mieux les pièces du feu d'artifice, les trois nefs de feuillage se garnissent de chaises sur presque toute leur longueur. Devant la grande quantité de demandes de participationjà la séance littéraire, les organisateurs avaient dù en effet abandonner la grande salle de la Mairie, devenue trop petite, pour se décider à tenir publiquement leurs assises en plein air, en se contentant de réserver pour les Membres ou les Invités de l'Escòlo les premiers rangs de sièges. C'est là, à l'ombre des grands arbres, en vue d'un large panorama de montagnes boisées, que va donc avoir lieu du moins la première partie de notre fête : à la voix des orateurs, à la sympathique rumeur de la foule se mêlera le murmure du vent dans les grands arbres et le bruissement incessant qu'envoient jusqu'à la promenade dont elles longent la base les eaux écumeuses du Salat... 2. — « lia Reine », Mademoiselle Urbainie de Terssae, et son cortège. Grand mouvement d'autre part au Château de Rosés, près de Saint Lizier. C'est de là (où elle est chez elle) que doit partir la « Reine » de notre Félibrée, J/"« Urbainie de Faydit de Terssae, avec son brillant cortège. Nous n'apprendrons à. personne qui est Mlle de Terssae; ni sa distinction, son esprit et son savoir, — ni la hardiesse avec laquelle elle est alléeexcursionner en automobile, à travers la Haute Asie, jusque dans l'Inde, — ni l'intérêt qu'elle porte à toutes les nmvres saint-gironnaises, — ni son amabilité, qui charme tous ceux qui l'approchent, — ni sa bonté... Qu'il nous suffise de la remercier ici, encore une fois, de toutes ses gentillesses, de toutes ses prodigalités en faveur de notre Escolo, qui n'a pu que lui témoigner, bien faiblement, sa gratitude en la nommant Reine de ses Jeux-Floraux pour 1907. C'est elle, « la Reine », qui est prête la première. Elle est ravissante avec sa magnifique robe de dentelle et son chapeau aux reflets mordorés orné de deux grandes plumes roses ; elle rappelle vraiment ces princesses du XVIII0 siècle dont les fins portraits, en leurs délicats atours, font encore notre admiration. Autour d'elle se groupent bientôt, dans le grand parc feuillu d'où se découvrent de hauts sommets couverts de neige, dix-huit Demoiselles d'honneur, portant le costume pittoresque et absolument authentique des vallées de Massât et de Bethmale ; il y a autant de Bethmalaises que de Massatoises '. La Reine, s'oubliant elle même, se préoccupe de leur toilette, afin qu'elles paraissent le mieux possible. La sœur de notre Secrétaire, MUe M. Sarrieu, en ancien costume lurhonnais, 1. Etaient on Massatoises Mlles lapine, A. Eteoffre, II. Mo chanl, R. Morinereau, E. Scllère, M. Roucli, F. Sàucasse, M. Rtks ; eu ItelhmaUises Mlles Teulié, ■/. M. Bomom, !.. Seillè, L. Gaston, L. Authier, M. Torris, A. Sablé, M. Dedieu. Fournie, �171 (boléro noir, plastron blanc, tablier de mousseline blanche, ceinture rose, robe et capulet rouges à liserés noirs), vient se joindre a elles. Bientôt tout est prêt ; le signal du départ est donné. Les chevaux, attelés à la daumont, et montés par des postillons en livrées rouges, longent au petit trot les quais du Salat au milieu d'une foule croissante, surtout d'enfants riant et criant à qui mieux mieux. Il y a deux voilures : devant, un break de chasse où sont montées quinze jeunes filles installées comme en étages ; puis, une calèche délicatement ornée, avec, à l'arrière, un très grand bouquet de fleurs : là a pris place la Reine, avec, vis à-vis, une Bethmalaise entre deux .Massatoises ', ét, à côté d'elle, la Luchonnaise de tout-à-l'heure. Nos Commingeoises et Couserannaises portent avec grâce et fierté leurs costumes nationaux. « Le méli mélo des vives couleurs de leurs coiffes et de leurs jupons, la broderie de leurs châles, l'éclat de leurs mantilles produit un effet ravissant. » La Reine se détache à merveille au milieu d'elles. «Dans le public, c'est de l'admiration respectueuse... » 3..— Réception delà Reine. Remise de la Bannière Le cortège cependant va pénétrer dans la Capitale. « Tout se passe selon les anciens usages ». A la gare se trouve déjà la délégation nommée le matin, composée de MM. Bégouen, H. Lizop, ./. baquet et Lafont de Sentenac. M. le comte Bégouen harangue la Beine, au nom de l'Escôlo, à son entrée «dans sa bonne ville de Saint-Girons», et lui souhaite la bienvenue, La Reine répond en quelques mots, et la Délégation, en voiture, se joint aussitôt à l'escorte fleurie. On traverse le Lez et le Salat, on arrive au cœur de la cité. La ville entière est dans .les rues ou aux fenêtres, saluant et applaudissant de tous côtés. En attendant, au Champ de Mars, l'affluence s'est considérablement accrue, l'animation est devenue extraordinaire. L'espace vide ménagé entre les premières chaises et l'estrade s'est comblé'. Les abords extérieurs de l'estrade sont littéralement envahis. Non seulement tout Saint-Girons bientôt est là, mais les vallées voisines ont, elles aussi, largement fourni, et un nombreux élément étranger « donne un cachet attrayant à cette foule ». Les balcons sont noirs de monde, et plus de deux millu personnes se pressent sous les platanes, impatients de voir apparaître le cortège, passer la gracieuse «théorie». Les voici enfin; elles arrivent,... saluées par des exclamations de plaisir et d'admiration, mais pour s'arrêter encore un instant à l'entrée des allées. Là, à peine descendue de son char, Mellt de Terssae fait à notre Président, M. de Bardies, — qui vient de lui offrir le premier un très beau bouquet, — la remise officielle de la bannière qu'elle a offerte à la Société des Félibres pyrénéens. C'est un objet de grande valeur. Elle est à trois pennons, symbole des trois Sections de l'Escôlo ; elle est en brocard rouge, frangée et brodée d'argent et d'or ; ce sont les couleurs de I. Mlle Jeanne Fournié, Mlles Rose Monnercau et Françoise Soucassc. �172 nos deux provinces (Couserans, rouge et or ; Comminges, rouge et argent). Sur la face antérieure, on aperçoit, dans un cartouche, les mots « ESCOLO DERAS PIRENÉOS » ; au dessous, une étoile d'or, l'étoile félibreénne aux sept pointes, entourée des mots COUMÉNGES E GOUSERANS, et la devise de l'Escôlo : TOUSTÉM GASCOUS ! Sur l'autre face, on lit l'inscription suivante : « MADEMAIZÈLO DE TERSSAC RÈINO DE 1907 M'A DADO )) M. de Bardies prend le riche cadeau avec reconnaissance, et adresse à la Reine le remerciement suivant : ApFemepeioméni ara Rèyrro De tas poulidos mas accëpti 'ra banièro Que bôles da As Felibres gascous bezls dera frountièro De Lerida; Ara 'Scôlo deras supôrbos Pirenéos Que t'a causit Coumo rèyno des pics, rèyno deras baleos Per toun esprit. Enquin d'aquét guidou, dámou ta generouso, Te remercia ? Enquin de soun bèt doun ta pensad' amistouso Recoumpensa ? Que noustro 'Stélo d'ôr en ta bito balénto Escarte et flén. 1 E qu'era Coupo sant' à ta bouco risénto Porte 'ra mèu ! 0 bous que la seguits, douços demayselétos, Coumo angelous, Dichâi-me bous oufrl 'ras tant bibos alétos Deis auzelous : Boulats dam bôstro rèyn' ara 'strado de hùélhos Enda hesta Es Felibres gascous que bous diran merbélhos Séns s'arresta ! ( Vifs applaudissements) Parla de Sen-Girouns. L. de 1. Le malheur. BARDIKS �173 La Reine répond avec tout l'à-propos et toute la grâce qu'on lui connaît : Réponse de la Reine Vou-i m'accueilles,, Monsieuz le Pzésident, en langue gaàçottne. Encoze que je n'en puisse goûtez toutes les délicatesses, je voüà zemezeie, caz, ce que le cœuz ->en1, l'espzit le devine : ->i mon langage n'est pas gaócon, mon cœuz l'est, d'atavisme d'abozd et de choix auóái. Et vouá, Félibzes, artistes en langue gaáconne, tzesses deá guirlandeá poétiques à nette beau papó ! Nous tous le célébzottà paz l'invincible amouz que nous lui gazdoná. Suivant l'antique uáage, qui tzaduit paz un óigne Sensible teu tes le.í fidélités et tous les amouzs, je vous zemets cette banniè.ze, non seulement comme un gage de la pazt que je pzenJs à votze œuvze, mais encoze comme un témoignage de la large Sympathie et de la profonde zeconnaissance que le Cousezani tout entiet perle aux Membres de Z'Eòcolo deeaô Pieenéoò, dont le zèle éclaizé lui c'onsezve la fleur exquise du parler natal. (Vifô applaudiòòementó). Ainsi s'exprime la Reine, autant du moins que nous avons pu recueillir ses aimables paroles ; puis, au bras de M. de Bardies, précédée de la bannière —■ portée par M. F. Escaich, le Félibre de La Bastide-de-Sérou — et accompagnée de ses demoiselles d'honneur, elle fait le tour de place au milieu des acclamations, puis s'avance, non sans quelque difficulté, par l'allée centrale du Champs-de-Mars, tandis que l'Harmonie a L'Union Saint-Gironnaise », groupée au pied de l'estrade, la salue des sonores accents de « La Toulousaino ». C'est aussi l'air d'« Era Coumengéso ». On applaudit, on se lève de toutes parts ; l'enthousiasme est à son comble. 4. — Au Champ de Mars. — Discours Félibréerts La Reine prend place, face au public, sur le haut fauteuil qui lui est réservé. On admire sa magnifique toilette. Autour d'elle se rangent en demicercle, charmant tableau, les autres jeunes filles, les Massatoises à sa droite, les Bethmalaises à sa gauche, mais deux tout près d'elle (à droite Bethmale, à gauche Massât '). Plus à sa droite, M. Bernère, maire de la ville de Saint (lirons, M. Tournier, député de l'Ariège, Félibre majorai, ainsi que plusieurs autres notabilités de la ville et de la région ; plus à sa gauche, M. Abadie, notre dévoué imprimeur, Mlle M. Sarrieu, et le Bureau de l'Escolo. On offre des bouquets élégants aux demoiselles d'honneur, comme aussi à Mme la comtesse d'Antras, notre Reine de l'an dernier, trop modestement restée (bien qu'un fauteuil lui fût réservé sur l'estrade) aux premiers rangs de l'auditoire. Puis, dès que la musique 1. M"" Louise Seillé et Rose Monnereau. �174 s'est tue, M. Bernère, maire de Saint Girons, souhaite la bienvenue aux Félibres. Discours de M. Bernère Maire de Salht-Girons Souhaits de Bienvenue En vous souhaitant la bienvenue parmi nou*, permettez-moi, MéAôieurA leò FélibreA, de vouô remercier de l'honneur que VOUA avez fait à la ville de Saint-Girons en la choiAÍAAant pour y tenir VOA aAAises littétaireô. Laissez-moi vouô affirmer auAói que vouô êteA, ici, au milieu de bon* Gaôconô ; rempeeôAement avec lequel mei> compatriotes Aont venuA ôi nombreux, à cette fêle de la Région, vous montre bien, n'eAt-ce paA, la vive Aympathie que leur inApire votçe œuvre. Etil me plaît, il me semble opportun, MeAAÏeurA, en cette manifestation de la langue gasconne à laquelle prend part aujourd'hui notre cité, d'évoquer le Aouvenir d'un de VOA pluA illustres précurAeurA ; je veux parler du poète JaAmin. C'était, je crois, en 1845. Le félibre d'Agen, alorA dans tout l'éclat de sa gloire poétique, fut appelé à Saint-GironA, à l'oçcaAion d'une fête de charité. Jasmin, dont la bonté égalait le génie, accourut. Une fois de plus il fit applaudi', ses merveilleux poèmeA populaires dans cette langue harmonieuse et sonore qui Aoulevait 1'enthouAÌaAme deA foules. VOUA VOUA glorifiez, à juste titre, d'être les disciples de Jasmin. Autant, et, osetai-je le dire, peut-être pluA que lui, VOUA voulez maintenu la pureté de la langue gasconne et montres qu'elle est'capable, aussi bien que le français, d'exprimer, dans les tournures de langage les pluA variéeA, leA AèntimentA les pluA délicats, en même tempA que les formes les plus originales de la pensée. Mais ce n'est pas tout. En travaillant, ainsi au relèvement de la langue, VOUA VOUA propo.sez de développer danA le peuple le respect et l'amour de la petite patrie. Et danA cette œuvee d'une Ai haute portée morale, VOUA donnez un exemple admirable, car, venuô souvent deA pôles les plus opposes, VOUA Aavez VOUA élever au deAAus des préoccupationA et du tumulte des partiA, afin de pourAuivte, dans les régionA sereines de la poésie et de l'art, la réalisation de votre but commun. Et puisque, modernes troubadours, vous avez voulu faite revivre une poétique coutume du Moyen-Age, en donnant nue reine a VOA jeux floraux, permettez-moi d'être le' premier à présenter mes hommages à Mlle Urbainie de TerAAac, à la CouA?rar.". ::se. si distinguée, que vous avez jugée digne de la royauté littéraire, pour cette année. NOUA ne voulonA paA Aonger à la fragilité de Aon .sceptre, maiA ôimple*ient admirer Aon diadème fait d'une triple auréole: de grâce, de bonté et d'une haute culture intellectuelle. �C'est dans ces sentiments, Mesdames el Messieurs,-qu'en ma qualité de Maire de la ville de Saint-Girons, je vouô adresse, encore une fois, mes éouhaits cordiaux de bienvenue. (Vifà applaudióáementá). — M. de Hardies, président de l'Escôlo, répond, et remercie M. le Maire et la population de Saint-Girons de leur accueil si bienveillant : Discours de M. de Bardies Président de l'Escolo deras Pirenéos Remerciements. — Éloge du Couserans Nous vous remercions infiniment, Monsieur le Maire, d'un si gracieux accueil. Il n'étonnera pas nos compatriotes, qui connaissent depuis longtemps votre aménité et votre urbanité ; mais il sera un réconfort pour les nombreux étrangers de distinction qui nous honorent aujourd'hui de leur présence. Puisque nous sommes ici dans le giron des souvenirs, laissez-moi vous rappeler que, lorsque nous fréquentions ensemble les bancs du collège, vous aimiez à employer ce parler gascon, alors si décrié, parce qu'on le considérait comme le langage du peuple, et tellement réhabilité aujourd'hui que les Membres de l'Académie Française ont unanimement offert le dernier fauteuil vacant à notre chef Mistral. Si Jasmin est venu lui-même à Saint Girons, Mistral y est aujourd'hui de cœur ; il m'a envoyé son « salut amistous per touti », et je vous le transmets, avec l'assurance que l'âge seul retient le Maître à Maillane... ( À pplaudissements). Mesdames, Messieurs, Mes cherô collègues, De quoi vous parler dans cette fraternelle apothéose de la petite patrie, si ce n'est de cette petite patrie elle-même, qui fond aujourd'hui tous nos cœurs en un seul ? 11 y a deux ans, nous tînmes nos assises dans la capitale du Nébouzan ; l'année dernière, dans la commingeoise perle des Pyrénées, où nous fêtâmes une aimable reine, Madame la comtesse d'Antras, qu* a bien voulu venir assister à la fête d'aujourd'hui ; l'an prochain, nous nous réunirons sans doute à Samatan ; mais le souvenir de SaintCi; onô nous y suivra. Coquette ville du Cousecans, fièrement campée sur les bords du Salat limpide, je te salue au nom de l'Ecole félibtéenne des Pyrénées. Chez toi brilla la couc des vicomtes de Couserans, où les plus hardis �176 chevaliers comme les plu.') belle* dameô ne parlaient que le gascon ; près d'ici s'élevait l'hôtel-de-ville du Moyen-Age, monument des libertés de noò ancêtres, où tous le,"> chef* de famille discutaient en gascon les affaires communales. Certes, le Cousecans eôt un petit pays, un pays perdu au fond des Pyrénées, encore inconnu, pour ainsi dire, il y a dix and ; mais qu'at-il à enviée au reste de la France ? Qu'a-t-il d'inféê ieiu à nos belles pi ovinces si justement vantées ? Le climat? Il n'est nulle part plus tempéré en tout temps. En été, loin.des terribles chaleurs de Provence ; en hiver, plus loin des glaces de l'Est, il ne garde, jamais les extrêmes ; le vent d'Espagne y vient réchauffer les frimas ; le vent de Bordeaux y tempe; e la canicule et y apporte ces pluies rafraîchissantes que le langage local appelle si justement des « saisons ». Les paysages et les sites '.- Où trouver des vallées plus belles et plus variées que celles du Castillonnais, d'Aulus, d'Ustou, où trouver de plus belles gorges que celles de l'Arac, où trouver de plus beaux plateaux que ceux de Soulan et de Sentenac, de plus belles forêts que nos prestigieux bois de hêtres, de plus beaux sommets que le Nédé, le Maléchart, Surroque, le Bouïrets, Calamane, et ce superbe Mont Valiet qui domine l'Espagne sans quitter la France ? Vleut-on des lacs, des cascades? nous en avons dans tous les coins et nos joyeux cours d'eau sillonnent le pays dans tous les sens. • Gherche-t-on des grottes? Nous en avons aussi, et, je vous le dis par expérience, il faudrait plusieurs années pour connaître les richesses naturelles du Saint-Giëonnais.. Mais nous ne sommes pas favorisés par la nature seule ; la main de l'homme nous a gâtés aussi. Le Couserans offre de superbes traces de l'occupation romaine, de beaux édifices du moyen-âge ; leur énumé.-ation serait longue, car les heures s'écoulent vite à admirer seulement l !S curiosités de Saint-Lizier. N'avons-nous pas aussi de belles constructions modernes, qui reposent l'œil et l'esprit en satisfaisant le goût esthétique ? 1 Mais qu'est la nature, que seraient les monuments sans la vie ? 1 ,a vie, elle éclate ici de toute part ; elle brille dans les yeux de flamme des charmantes Saint-Gironnaises qui nom regardent. Çuoi de plus joli que les costumes c iuôê*nn ni s Ì Ils sont représentés depuis longtemps au musée du Trocadero ; celui de Bethmalê a figuré à l'Opéra ; admirez-le ici aujourd'hui : Une cornette de lin enveloppe les cheveux, retombe légèrement sur les épaules et forme un cadre de lignes blanches au haut du visage. ���177 Elle est retenue par une coiffe rouge enluminée de gracieux dessina et pressée pa; deux tours de ruban qui la couronnent d'une sorte de diadème ; une veste de diverses nuances, aux manches courtes dégageant l'avant-bras, dessine la taille, et une jupe de couleur, très plissée suc les hanches, laisse voir l'extrémité de la jambe. Pour compléter cette seyante toilette, un foulard à grands ramages couvre les épaules; un tablier de teinte unie ou à petits carreaux est retenu autour de la taille par un large ruban de soie bleue, et une bavette en croissant, remontant à la hauteur de la gorge, entoure les broderies d'une fine chemise, sur laquelle scintille une épingle brillante '. Admire; aussi le costume de Massât qui, pour £tee moins connu que celui de Bethmale, n'en est pas moins charmeur. Il a été porté par une population dix fois plus nombreuse que celle de Bethmale, et on le retrouve encore dans quelques villages trop éloignés de Saint-Girons pour le vulgariser. La seule coiffure est un chef-d'œuvre d'art et de patience ; les cheveux peignées sont d'abord réunis en nattes, qui, enroulées séparément à l'aide de bandelettes, sont ensuite pliées sur la tête en catogan. Une toile blanche de forme triangulaire constitue la coiffe ; elle recouvre la chevelure et moule le front, d'où s'échappent quelques coquets frisottis ; cette coiffe est retenue par des épingles, et sa pointe flottante retombe suc les épaules en une symétcie étudiée. Cette coiffure très caractéristique, appelée liadouze, est ordinairement cachée au dehors, par un léger capulet de mérinos. Le ceste du costume brille de couleurs éclatantes et variées ; un corsage couge ou veet moulant le torse robuste, une jupe plissée autouc des hanches, un tablier retenu par une ceinture. La jupe est courte, mais les manches du corsage sont très courtes et laissent débordée les manches de la chemise, tandis qu'une large collerette immaculée complète ce luxe de lingerie, qui secait gênant dans un pays moins ciche en cours d'eau que les vallées de Massât. Et, pour complétée l'émerveillement de vos yeux, contempfez, à côté de nos Couserannaises, le ravissant costume luchonnais, si bien porté aujourd'hui par la gracieuse sœur de notée teès cher Secrétaire Général, et qui marque l'indéfectible fraternité des Commingeois et dés Cousecannais. Cette intensité de vie que l'air pur des Pyrénées et le soleil du Midi font éclore donna aux esprits couserannàis toutes les aptitudes ; mais ils participent de l'àme gasconne, pour qui la vie a toujours valu largement la peine de vivre, et qui ne (ait pas plus que l'effort nécessaire au succès du moment, limitée dans ses aspirations comme dans ses horizons. Est-ce de la sagesse ou de la paresse ? t. Voy. Era Houts, I90G, p. 65, bammalous è Bammalounhos (D. Cau-Durban). �178 Pourtant le Couserans montée quelquefois sa mesure ; il a produit un saint, Pierre de Durban, que l'Espagne disputait à la France ; un maréchal de France, Paul de Labarthe, appelé le maréchal de Termes, qui Sut trouver en Italie un regain de gloire après notre immortel voisin Gaston de Foix; des savants, Dubeenard, Galy-Cazalat, Sales-Girons ; des orateurs comme Estaque, Pagès de l'Aeiège, Frédéric Arnaud, l'abbé Gavai ; des littérateuts tels que . Boedes-Pagès, André Artaut, David Cau-Durban, Beau de Saint-Pol-Lias. Comment donc notre pays ne peoduieait-il pas des aetistes ? Comment s'étonner que Beegès entre en loge pour la peinture, cjit'Icart et Cézar-Bru soient tous les ans lauréats du salon de sculpture, que Bonnet obtienne le grand peix d'architecture ? Quant à la musique, le plus suave des arts, vous allez juger si les Saint-Gironnais y excellent ; aussi bien l'attention bienveillante que vous avez donnée à mon allocution méeitet-elle ce dédommagement. ( VifA applàudiááeinentó). — La musique se fait de nouveau entendre ; et bien que notre cher Président ait été plus qu'injuste pour lui-même, il n'a pas été trop flatteur pour elle. On l'applaudit elle aussi de tout cœur. Puis, c'est ÌÍ. l'abbé Daubian, Vice-Président de l'Escolo pour le Bas-Comminges, qui vient insister sur l'esprit de notre œuvre. Discours de M. l'abbé Daubian Vice-Président pour le Bas-Comminges L·e Félibrige. — Sa Yie. — Son Extension Mesdames, Messieurs, Dans quelques instants, notre distingué Secrétaire Général donnera, avec son talent habituel, le compte-rendu de nos Jeux-Floeaux. Je ne veux en eien chasser sueses terres—je risquerais fort de manquer le lièvre — et vous seriez ainsi privés du délicieux régal qui vous attend. 11 me permettra seulement de saluer en passant la belle légion de poètes et de prosateurs éclos comme par enchantement dans les régions fertiles deza noâto 'Scolo. On ne sait qu'admirer le plus chez eux, de la force de l'idée, ou de la finesse de la forme. Les Francimans en gémiront peut-être d'amertume et de cegeet, mais nous le proclamerons quand même, ces lectures intéressantes au plus haut point nous ont amené à conclure que la langue gasconne peut aborder, tout comme le français, les sujets les plus variés : tels le conte, la nouvelle, le théâtre, l'ode, l'élégie ; et aussi les plus arides, comme la grammaire, l'histoire, la linguistique. Précieux encouragements pour les amants de la petite patrie, pour les tenants fidèles de la tradition, reléguée dédaigneuse- �179 ment pae ceetains au geeniee de l'oubli, pêle-mêle avec les vieilleô 'hatdes et les objets hocd d'uôage. Aussi bien, leô population* si aimables, ôi accueillante.'), accoueues en foule à l'appel chaud et vibrant de notée Teésoeier, le modeste et pourtant principal instigatem de la fêté, disent-elles claicement leur inébranlable attachement au teeeoie, léngó maizalo. Et ôi le* théoeieô ôont contestables, on doit se eendee devant l'évidence des faits. — Me voilà naturellement poussé à indiquée le but de mon enteetien. Je souhaitecais que vous y vissiez : — et pourquoi nos dialectes ne disparaîtront pas ; — et comment nous leur ménagerons des positions de plus en plus importantes. UÌLÌ i. — Pourquoi 770.) dialecteâ ne diópazaîtzont-ilá pàâ ? a). Je serais tenté de répondre par cette boutade de je ne sais plus quel auteur : « En linguistique comme en amour, celle qui plaît est la plus belle. » J'ajouterai à l'adresse des logiciens : « Un argument, même très solide, est impuissant à détacher l'amoureux de celle qu'il aime.» Les grincheux en prendront leur parti : aussi longtemps que ta campagne ne se confondra pas avec la ville ; aussi longtemps que le Nord ne sera pas avec le Midi une seule et même chose; aussi longtemps que le « phi,> » et le « moinâ «auront un sens différent, nous ne craignons pas de voir notre parler ancestral s'en aller à vau-l'eau pour n'être plus bientôt — on nous le prédit malignement ! — qu'une langue morte. En vain objecteea-t-on la prétendue invasion toujours croissante du dialecte de l'Ile-de-France ; en vain prônera-t-on des raisons utilitaires ; en vain, au nom de la loi, proscrira-t-on notre cher gascon de l'école primaire. Sans compter que, du même coup, on supprimerait l'un des meilleurs et des plus sûrs moyens de se perfectionner dans l'étude du français ; demain, comme aujourd'hui, comme hier, le père et la mère de famille teansmettront religieusement à leurs descendants l'abécédaire, le dictionnaire qu'ils avaient reçu de leurs ascendants. Pour aeeivee au but poursuivi pae les partisans de l'unité à outrance, il faudrait détruire jusqu'au dernier foyer de nos provinces, et rrotee siècle de featernité et de liberté nous gardera, pour sûr, de ces excès. /51. Mais à quoi bon insister devant l'auditoire de fins lettrés qui a l'obligeance de m'écoutee ? Vous connaissez la controverse ; vous l'avez vue se présentée sous les foemes les plus diveeses, tantôt poussant la note ceiarde, élevée, tantôt engageant la conversation courtoiáe, qui sied mieux : personne ne croit encore avoir marqué le pas final. A l'heure qu'il est, le Félibrige est devenu une vraie force. Il y a un demi-siècle,, le mcrtde qui pense et qui écrit se fût bien étonné si on lui avait tenu le langage suivant : « Admettez-vous qu'un docteur ès-lettees puisse �180 décemment écrite et présenter au jury français chargé de l'examiner une thèse dans le dialecte particulier à sa région ? » On eût haussé les épaulés, montré des airs effarouchés, traduisant le scandale le plus répréhensible. Eh bien ! le crime — si crime il y à — a été commis. Dernièrement, devant l'Université. d'Aix-en-Provence, sous ce titre : « le Provençal à l'Ecole », M. l'abbé Aurouze a écrit et soutenu en provençal ces même idées que vous trouvez habituellement sous la plume de nos confrères. Mieux que cela, le jury a félicité l'auteur de son innovation, et Mistral — le Maître — a crié des bravos enthousiastes. c). Les Académies ne se montrent plus d'ailleurs insensibles aux charmes des langues Romanes. Hier encore, sous la coupole du temple où trône Clémence Isaure, on récompensait comme il convient le poème de l'un des nôtres que vous connaissez bien, du chanteur des montagnes luchonnaises : Imneá d'amou. Qu'allons-nous faire nousmêmes .- Confirmer l'appréciation qui figure, à la date du 4 juin 1794, dans un Rapport présenté à la Convention par l'abbé Grégoire au nom de la commission de l'Instruction publique. « Nous n'avons plus de provinces, disait le futur sénateur de l'Empire, et nous avons encore tzente patois qui en rappellent les noms. » Elevez du double le chiffre des dialectes alors vivants — ils n'ont certes pas diminué, — et la statistique sera exacte. Jamais peut-être à aucune époque ils n'ont eu .plus qu'à présent le droit de clamer bien haut : « Nous produisons de beaux vers et une prose harmonieuse, un public de plus en plus nom- ' breux nous applaudit et nous parle dans les cinq parties du monde : donc nous vivons ! » Allez ! Allez ! journaux et revues périodiques gascons ! Sous te patronage de sociétés puissantes, d'invidualités marquante», de directeurs habiles, chantez dans notre langage familial les gloires du passé et du présent : Votre voix franchira les limites du temps : l'immortalité vous a frôlés de son aile. IL — Comment fottifiez leó poàitioná acquiáeó. a) La question est plutôt délicate. De divers côtés, en effet, on accuse le Félibrige de provoquer un mouvement décentralisateur, gravement préjudiciable à l'unité nationale. A écouter les vives récriminations qui arrivent jusqu'à nous, nous serions les seuls à ignorer ce qui fait la vitalité des races diverses habitant le même sol. j'ai nommé le lien patriotique, le lien moral, qui nous pressent à certaines heures, aux heures difficiles, de ne voir qu'un drapeau, qu'un idéal. — Si nous raisonnons juste, en linguistique, l'évolution ne dit pas la mort, mais plutôt « la vie áouó une autze fotme » ; de même, pour le cas qui nous occupe,/'«.m'/é n'est pas V abàozption, l'abdication de toute initiative individuelle. Les i5 millions de bons Français �181 geoupéô au-deôôouô de la Loire ne réclament paô deò droitô tellement exorbitante que la Mère-Patrie puiôôe ô'en offuôquec : ilô veulent simplement étire bilingue."), aimer leur «petite patrie» à t'inôtar de la grande : ònt-ilô réellement tort ? b) . Vraisemblablement non, pourvu qu'on admette encore la vérité de cet axiome: « Le tout qui égale la oomme de ôeô pattieò eót d'autant pluô important que chacune de* paetieô acquiert elle-même de l'importance. » Si donc, au lieu d'accablée de lourdeô chaîneô de fer leô diverô membreô d'un corpô unique, VOUÔ le6 laiôôez croître, de développer au grand air de la liberté, VOUÔ aurez d'abord un bloc d'acier, et puio la variété dan* l'harmonie, choôe qui n'eôt paô à dédaigner, car elle óe nomme « la beauté ». Riôqueronô-nouô, en nous réclamant de telo principe*, de promouvoir une ôainte émulation parmi noô cheeô Méridionaux ? Personne ne ô'en plaindra ôanô doute et tout le monde chérira davantage oon petit « ches,-óoi ». c) . D'autant que t'hiotoice de noô locaUtéô reôpectiveô renferme deo tréôocô inépuiôableô. NOUÔ n'avonô rien à craindre de la comparaison avec noô frôreò du Nord, qu'il ô'agiôôe d'intelligence, de ôcience ou de foi patriotique. Même en Gaôcogne, on apprend à lire, à écrire, à parler. Même en Gaôcogne, le ôoleil darde de chaudô rayonô, la fleur éclot riante et parfumée, l'oiôeau égrène ôeô joyeuôeô chanôonô, le ruiôôeau promène ôeô claironnanteô eaux. L'inôpiration éclate auôôi .vigoureuôe, auôôi puiôôante prèô de noô fièreô montagneô et de noô fleuveô cocardierô que « óuz leà zìveò fleuzieó de la Seine ». Dahô notre vie au joue le jour, nouô répétonô la leçon que le grand poète enferma danô ceô veeô : Enfantá ! aime^ leó champá, leá valloná, leó fontaineó, Leù cheminá que le âoiz emplit de voix lointaineá, Et l'onde et le áillon, flanc jamaià aááoupi, Où gezme la penáée à côté de l'épi (1).... d) . Elleô auront enfin de qui tenir, leô jeuneô générationô, ôi elleô cherchent à imiter noô valeureux ancêtreô. La race deô Cyrano n'eôt paô éteinte, paô pluô, au reôte, que celle deô Monteôquieu, deô Fénélon et deô Paôcal, qui nouô appartiennent. Maiô nouô n'auronô paô le mauvaiô goût d'inôiôter ; nouô ôavonô aôôez nombreux, danô Eza Boutó deza Mountanho et ailleurô, leô écrivainô qui accordent leur lyre ou noirciôôent leurô tabletteô. Il nouô reôte à leuc adreôôer deô élogeô publicô et une invitation peeôôante à continuer. Nouô goûteronô ainôi le plaiôir d'ériger de nouveaux autelô, de treôôec de nouvelleô coueonneô à ceux deô nôtreô que le génie marqua de don empreinte. t. Victor Hugo. \ �482 Je ne connaiô paô d'œuvee meilleure, pluô douce à deô cceueô eeconnaiôôantô. L'immortel Jaômin ôe plaignait un joue amèrement à M. Dumont, miniôtre de Louiô-Philippe, et agenaiô, ô. v. p., de ôeô attaqueô inceôôanteô contée noô idiomeô. Aux adveeôaieeô modeeneô, je dédie, en teeminant, * la philippique du poète-coiffeue : Atal áaza, Mouááu, d'aquélo enáouzcilhayzo, D'aquélo lénguo mu&icayzo Noâto áecoundo mav ; de áabéná Fzancimanâ La coudannpn à mozt dessumpep tzéà cent.) an.) ; Ta pla biou áaquela, ta pla óouá motà bzounsinoii : Chèá élo, laâ òa&ouá paááon, áonon, tindinón, Et cent milo-milèá enquêta y paóáaian, Sounazan e tindinazan ! La parole claire et ferme de l'orateur est entendue à merveille de tout l'auditoire. Son discours produit une impression nette et profonde. Sa péroraison soulève d'unanimes applaudissements. — Une heureuse surprise nous était encore réservée : M. Albert Tournier, Député de Pamiers, et Majorai du Felibrige, qui a bien voulu honorer notre fête de sa présence, s'avance à son tour, la boutonnière ornée de la cigale d'or. Discours de M. A. Tournier Dé-pulé de l'Ariò-C, Félibrc Majorai L'Idéal îTélibréen L'invitation de l'Ecole deô Pyténéeô m'eôt parvenue à Tombée délicieuôe deô tilleulô centenaire* de Pouech, danô la verte vallée du Lez. Un long paôôé de Félibte impénitent, amoureux de manifeôtationô franchement populaire*, rendait difficile toute défaite pour ôe dérober à un appel ôi aimablement formulé. J'avaiô à cœur au ôurpluô de féliciter leô brillantô fondateurô d'un groupe qui, dèô ôa formation, ô'affirmait par le livre, pae le jouenal, pae deô conférenceô, pae deô féteô littéraireô et artiôtiqueô auôôi grandioôeô, auôôi vivanteô que celle qui nouô réunit aujourd'hui. Au pluô lointain deô tempô où le cheiôtianiôme ô'implantait danô leô Gauleô, la légende eaconte qu'un ôaint évêque du Couôeeanô, paevenu à l'un de VOÔ ôommetô, avait lancé ôa croôôe verô la plaine avec une vigueur déjà bien ariégeoiôe : une ôource jailliôôait à chaque choc du bâton paôtoral, rebondiôôant ôue la pente de la montagne. Auôôi mieaculeuôement, ôue un ôimple ôignal de ôon ôceptee fleuei, baguette 1. Eu m'excusant également d'avoir été aussi long. �183 de magicienne coupée òanô doute aux bords du Gange, avec la faucille d'oc de Vélléda, au plu* épaiô de* forêts impénétrables de l'Inde, notée très geacieu.se SQUvseaine a .su faiee faillie du .sol la joie, le rire, le* chansons, le.s délicieuse* Ihéoeie* de* plu* eavi**ante* jeune* fille* de no* plu* belle* vallée*. Votée chaemante cité *e peête mieux que toute autee au développement de ce* fête* poétique*. Le cieque gracieux de* coltine* envieonnante*, à teavee* le*quelle* le* naïade* de vo* torrents égeènent dan* de* flûte* de cristal leue mélodie ininterrompue, était pcéde*tiné à *eevie de cadee à la tenue de* Jeux Floeaux et de* Coue* d'Amoue. L'attachement indéeacinable du montagnard pour *on pay* d'origine, *a fidélité aux tradition*, aux costume* et aux coutume* de* ancêtre*, juôtifient pleinement votée choix. Ce pay*, que l'on y pénètee par le magnifique et gigantesque portique de la grotte du Maô-d'Azil, ou que l'on y dévale par le prestigieux col de Port, avec *e* eaux bienfaisante*, ses cascades bruyantes et diamantéeô, ses fraîche* vallées virgiliennes où la vigne se marie ageéablement à l'érable pour montée vers Uazur et y mieux recevoir la morsure et les baisers du soleil, avec ses glaciers éblouissants, ses bois et ses lacs sacrés, nous fascine comme un palais de féerie. Le clair regard des jeunes (ïllles témoigne assez de leur noblesse et de leur j'ierté. Au-dessus d'elles, comme autant de génies protecteurs du Couserans, planent le souvenir d'E*taque, ôecrétaire des Cinq-Cents, la mélancolique et hautaine figure de Frédéric Arnaud, l'âpre profil de Pierre Soulé qui représenta à Madrid- en qualité d'ambassadeur la grande République américaine, le bon et doux sourire du vénérable abbé Duclos, histoeien au cœue d'oe, dont la tendeesse filiale voulut consaceee à la glorification de notée Aeiège un long et patient labeur de bénédictin. Ceux-là furent poussés pae les hazaeds de l'existence loin du pays, mais aupaeavant ils y avaient puisé leue éneegie moeale, leue ardent lyrisme, leur captivante générosité. Mieux que peesonne, vouô connaissez l'origine et le but de la Renaissance provençale. Misteal, Roumanille, Aubanel furent le* souverains révélateurs du charme intarissable et éternel de la poésie du tereoie, poésie nouvelle, intense, euisselante de couleue et de lumièee. Ils ont fait la vie individuelle plus ornée, plus savoureuse en l'embellissant de* émotions exquises attachées au culte du sol natal. En protestant contée la centealisation à outrance et la banalité gagnée à l'imitation ridicule de l'étranger, en exaltant l'originalité provinciale, vous acconiplis.se; une œuvre utile et patriotique entre toutes. L'ardent amour de la Feance est au cœue de tous les Félibees, ôe joignant à l'amoue de l'humanité vivante. Poue eux, cette Feance qui appaeut à noô pèreô de la Fédération comme l'héroïque et geande amitié, eôt vraiment l'intangible idole. Leue idéal ôuprême, ôi difficile �184 à atteindre, eôt la paix humaine pae l'univeeelle ôolidarité. Cette ôolidaeité deviendra d'autant plu* paefaite que la vie ôera pluô eiche, pluô intenôe danô chaque peuple, danô chaque province, danô chaque individu pae le réveil deô inôtinctô peofondô de la race. Félix Graô aôôignait au peuple méridional la haute miôôion de guider leô autreô nation* de la terre ôur leô cheminô lumineux de la vraie civiliôation, verô le Beau et l'Idéal. Auôôi, danô le lamentable déchaînement deô paôôionô égoïôteô, danô l'énorme traînée deô appétitô aux piedô du Veau d'or, le Félibre eôt-il heureux de ôavourer la vie, poue elle-même, danô le magique décoe de noô radieuôeô contrée*, parmi le* tréôorô infiniô de la terre maternelle, à traverô la peodigieuôe richeôôe de ôe* tradition*, de ôeô fictionô, de ôeô légende*, de *a langue éternellement harmonieuse et douce : Lengo d'amoiiz ! áe i-a d'azlèzi E de bastazd, ah ! pez àan Cèti, Autaâ don tezzadou limaâcle à toun couâtat, E tant que lou miótzau fezouge Bzamaza dinà li coco, auzouge, T'apazatén à boulet zouge, Caz àièá tu la patzio e tu la libeztat ! Le chef de votre municipalité qui nou* a ôi aimablement accueilli* ; le ôavant hiôtoriographe deô Intendants de Guyenne et de Gaôcogne, ôi justement placé à la tête de l'Ecole de* Pyténéeô; M. Sareieu qui en e*t l'âme ; M. Auguôte Teulié, l'actif organisateur de cette fête ; MHc de Terôôac, la jeune et raviôôante reine de cette journée triomphale, ont droit à noô pluô vifô remerciementô. Il* nou* ont permis d'affirmer au milieu de tcè* cher* compatriote* notre admiration paiôionnée pour l'antique et toujourô jeune Couôeranô. Quant au Maître de Maillane et à ôeô vaillantô compagnonô de gloire, nouô ne pourronô jamaiô aôôez exprimer notre profonde gratitude, non ôeulement pour leurô œuvreô immortelleô, mato auôôi pour avoir ouvert le branle à ceôj*êteô de large fraternité où tou* accourent allègrement de* coin* le* plu* oppoôéô de l'horizon. Qu'il* .soient glorifié* d'avoir eu cette audace tranquille d'affirmer leur droit de vivre, librement et fièrement, la fière et libre vie poétique ! Ce vibrant discours, tout imprégné d'enthousiasme et de poésie, et plus d'une fois coupé de vifs applaudissements, est salué de bravos. L'orateur, avec sa haute stature, son geste sobre mais énergique, était vraiment beau à voir. Nous lui disons, encore une fois, merci, au nom de l'Escòlo deras Pirenéos. — Enfin, la Reine se lève, et prononce une fine allocution, par laquelle elle fait appel à tous les Félibres. �M .A. TÔURNÍER, féiibtc majorai, député de l'Aciège. — Luchonnaide (MH« M. M"= DE TERSSAC. Reine de noô Jeux Floraux ncthmalaiôe ( Mu- TEUUE). — Maòôatoiòe (M"<= E. MEUCHARD). SARRIEI") ��185 Allocution de la Reine Félibres, la lice est ouverte : comme jadis vos aïeux les Troubadours, dites-nous pensers ingénieux, sentiments délicats, et maincts autres déduicts : Cigaliers et Poètes, nous vous oyons... Comme répondant à cet appel, un jeune montagnard, vêtu de blanc, ceinture bleue, un bourdon à la main, s'élance sur l'estrade et déclame, d'une voix sonore, des vers harmonieux et patriotiques, « A MOUN PAÍS ! » 0 tìascounho ! 0 païs d'amour, de pouesio ; 0 païs de soulélh per lìiéu fabourisat ; Terro doun 'ra beutat à jamés m'a grisât ; Païs dera cansoup, francéso Andalousio, Acl qu'ed béngui celebra !.. Muso de qu'aymi tant, jùéyno Muso amourouso, Caresso de ta mai? ma liro armounïouso, Ema liro que ba bibra!... Salut à tu, Gascouiî ara larjo poutrino, Ed regard assurât, flèr debat ed soulélh ! Toustém erous, balént, e més countént qu'ui) réy De hè brouni ta bùètz at cap dera coulino, Séntes en tu V amo ded moun ! Toun amigo, à tos pès, ascouto, radïouso, Ta cansoui) dúntio 'd còr puja, meloudïouso, E 'ra mountanho t'arrespoun !... Ta que doun èste irçquièt 'na têrro de Gascounho ? — Tout canto ; tout qu'arritz 'n aquét beròy païs ; L a pas ùayre d'argént e d'òr coumo à París ; Ed Gascouij sénse pòu qu'es trufo ' de bergounho s ; N'a pas ahè ded lendeman : Ed bii) còlo pertout enas fertilos pianos ; Ed blat qu'empliò 's soulès 3 deras noustos cabanos E cado praube tròbo pan ! Salut à tu tabéif, bèro lérjgo gascouno, Hòrto ta' ra coulèro e douço ta 'd amour... Gaujouso, calourouso ou tristo tour à tour, Cado nòto en moun cò l'au hè bibra e-y souno !.. �186 0, gascoun, quin t'aymi parla ! 'Ras ouros de bounur, lounh, lounh s'en soun anados ; Més, tu, qu'em hès bremba mas prumèros annados, E iou lèrmo qu'em bén perla !.. E qu'ed bédi, païs : que bous bédi, mountanhos, Dab es pics agudats de niéu toustém coubèrts. E qu'enténi 's tourrénts rounca debat es bèrs 4 Traçan un hiéu d'argént ped miélh deras campanhos ! 'Ra nét, det cèu, ca, douçoméns,.. E, pes camís tout blancs de qué se plapon d'oumbro, Qu'on entén ascurulhs 5 souna pera nét soumbro E qu'on s'i bé de méns en méns... 'D angélus tout d'un cop sas notos asparpilho, Aperan es berges de soun gai carrilhoun. Qu'on s'en tourno countént — Ena sègo, ed grilhoun Couménço de canta ; en cèu 'ra 'stélo brilho ; Lounh, qu'on entén ed soun d'un còr... Ed soulélh de qué-s dròm coulòro tout d'arrôso, Aumentan 'ra beutat d'aquér' apoteôso De sòs darrès arrayous d'ôr... Pai In il'Auerrtiiiliaij (II.-P.) Louis de ROUCABULARI. I ■ SE MO.ICE i. — 2 « Souci », — '.) « NOUGUÈS. LES GRENIERS ». — i < AULNES > — 5 ■ Des grelots .. C'était M. Louis Barbet, l'un de nos principaux lauréats, que nous retrouverons plus loin. On l'applaudit des deux mains. 5. — A l'Hôtel- !c-Ville (Séance littéraire) La première partie de la Séance était terminée. Tandis que la musique reprenait, on se préparait à passer aux Jeux Floraux proprement dits (Lecture du rapport sur le Concours, proclamation des lauréats, dis tribution des récompenses) ; mais la pluie, qui menaçait depuis un moment, se mit tout-à-coup trop vivement de la partie, et obligea tout le monde à se réfugier dans la grande salle de la Mairie, heureusement toute proche, et laissée aimablement à notre entière disposition par la Municipalité. On la prend un peu d'assaut, mais l'affluence est trop grande pour qu'on puisse s'asseoir. Toutefois, plus d'un millier de personnes vont encore pouvoir assister, debout, aux Jeux Floraux et à la Cour d'amour. La Reine et ses Demoiselles d'honneur prennent place, avec le Bureau, sur la nouvelle estrade, et la séance reprend. �487 1° Ghceup de « Magali » Voici que des voix argentines frappent nos oreilles. On fait silence. Ce sont les Bethmalaises et les Massatoises qui chantent le Chœur de Magali, tiré de la Mireille de Mistral (chant III): 0 Magali, ma tant arnado, Metc la testa au fenistrouri ! Escoulo ut} pau aquesto aubado De tambourin c de VÌÓUIOUT/. Ei plert d'estcìlo. aperamounl ! L'auro es loumbado ; Mai lis estello patiran Quan te vciran !.... Les délicieuses strophes, rendues pour nous plus charmantes encore par le timbre pyrénéen qui parfois s'y mêlait, se succédaient pour l'enchantement de la foule dans leur large et simple harmonie. Bethmale et Massât faisaient donc retentir leurs échos des accents de la fluide mélodie venue des Al pilles !... Hommage bien dû au grand fondateur du Félibrige ; symbole touchant de l'unité de toute l'Occitanie ; introduction merveilleuse pour une « Cour d'amour ». C'est à notre cher trésorier, M. A. Teulié, qu'est due l'idée de ce chœur de jeunes filles ; et c'est M1,e Teulié elle-même, en Bethmalaise, qui faisait, à merveille, les solos de Magali. « Avec sa voix fraîche, sonore et très bien exercée, elle a ravi les assistants ». Des applaudissements redoublés éclatent, dès que le chœur a terminé, et l'on fait même bisser les dernières strophes ; l'on admire, l'on bat des mains ; c'est un succés complet. 2° Jeux Floraux de l'Eseolo L'heure étant un peu avancée, M. B. Sarrieu, pour ne pas fatiguer l'auditoire et pour laisser le temps aux Lauréats de réciter leurs pièces, renonce à lire son Rapport sur les Jeux-Floraux ', et se contente de proclamer le l'almarès du Concours, en indiquant brièvement pour les œuvres marquantes l'appréciation du Jury, et en appelant à l'estrade les lauréats présents. Mais voici in extenso Rapport et Palmarès. I. La pluie nous a également privés de plusieurs morceaux de musique pour lesquels des personnes dévouées avaient Lien voulu nous assurer leur collaboration : Mlle bize, la sieur île noire aimable Confrère, pianiste distinguée ; M. Aldrbau, de Saint-Girons, :ueiru élève du Conservatoire, qui devait chanter << Le Poulou », et M. Galinicr, de Sainl-Ciroiis également, qui reil nous avait promis la romance <- S'ere*.., », d'André Sonr- Nous nous faisons un devoir, malgré ce contre-temps, de les remercier tout parti- culièrement ici. �188 SUR LES SECONDS JEUX FLORAUX DE L' « ESCOLO DERAS PIRENÉOS » Mesdames, Messieurs, Lorsque les ardeurs de l'été sévissent sur nos terrés, c'est d'abord dans l'enceinte étouffée des villes qu'on sent le poids de la chaleur. Bientôt les larges campagnes sont elles-mêmes envahies : les champs se dessèchent, l'herbe se consume, et les plantes, brûlées jusque dans leurs racines, se fanent et périssent. Seules, alors, les combes boisées et les sublimes hauteurs des montagnes ouvrent encore aux fleurs délicates un sûr asile contre les fureurs tòrrides. Là, d;ins des replis ombreux et ignorés, au bord des eaux d'argent filles des neiges éternelles, au souffle de l'éther voisin, elles étalent sur une admirable verdure leurs fraîches corolles diaprées. Quelques-unes même s'épanouissent aux pieds des glaciers inaccessibles, et vont jusqu'à broder la blancheur du givre d'éclatants boutons de pourpre, d'or brun ou d'azur. On dirait que le printemps tout entier s'est réfugié là-haut, loin des cités et loin des hommes. Pareille aux fleurs sauvages, notre chère langue d'Oc, la langue de nos pères, semblait s'être peu à peu comme retirée du milieu de nous. Oubliée, méconnue, voire même méprisée dans nos cités méridionales, où pourtant elle avait régné jadis, c'était "seulement chez les laboureurs et chez les pâtres montagnards qu'elle conservait encore, avec une sève vigoureuse, quelques reflets de son antique beauté. .Mais aujourd'hui enfin les yeux se sont dessillés, les cœurs se sont attendris, se sont émus pour elle ; la voici donc reprenant, en souveraine, possession de son domaine, de l'Auvergne au Languedoc et à la Catalogne, du Limousin à la Provence ; la voici, notre langue gasconne, reçue de nouveau avec éclat dans ses vieilles capitales, dans les Landes ou l'Armagnac, dans le Béarn ou la Bigorre comme dans le Comminges et le Couserans. Il y aura bientôt trois ans que l'Escolo derns l'ircne'os est venue s'ajouter à ses sœurs occitaniennes et joindre ses efforts aux leurs pour maintenir et relever notre langue méridionale, et, avec elle" et par elle, tout ce qui fait l'originalité de nos pays gascons. C'est déjà la troisième réunion plénière qu'elle tient depuis sa fondation, chaque fois en un point différent de son territoire : après Saint-Caudens, après Bagnères-deLuchon, c'est Saint-Girons qui veut bien la recevoir, et d'une façon princière ; c'est ici qu'elle vient cette année célébrer sa fête, véritable Fête nationale de nos régions commingeoises et couserannaises, consacrée à mettre en plein jour et à glorifier tout ce qui est nôtre, notre pays, notre race, notre langue, nos usages, notre peuple couserannais et commingeois. �189 Et c'est aussi la seconde fois que notre Escôlo a l'honneur et le plaisir de féliciter et d'encourager tous ceux qui veulent bien, répondant à son appel, étudier et cultiver comme il mérite de l'être l'idiome de nos pères. Elle est surtout heureuse et fière de constater que le nombre de ces vaillants patriotes augmente chaque jour, et que même le concours de ses Jeux Floraux est cette année, surtout pour la section de linguistique et pour la prose, notablement supérieur à celui de l'an passsé. Chose curieuse — simple hasard sans doute : — Tandis que les pièces du « Grand Concours » nous sont venues surtout des confins extérieurs du Comminges (Htes Pyrénées, Gers, Couserans), c'est presque uniquement du centre que nous sont arrivées les copies du «Petit Concours», du concours entre enfants. Et pourtant, d'une part, une langue abandonnée des enfants est une langue condamnée à périr ; et, de l'autre, ceux qui nous ont adressé les jeunes concurrents pourraient bien mettre pour eux-mêmes la main à la plume, et avec succès. Il y a lieu d'espérer que l'an prochain l'équilibre s'établira ici par une plus complète extension géographique des deux parties de notre concours. I). Les enfants au dessous de 11 ans avaient à faire, comme l'an dernier, une version et un thème, ceux plus âgés une version et une narration. Thèmes et versions ont été faits avec soin et généralement assez réussis. Faisons toutefois observer aux jeunes concurrents, d'abord, qu'ils devraient se conformer plus exactement aux conditions du concours (p. ex., pour la version, recopier le texte, faire le mot-à-mot, etc.); puis, qu'il faut, dans une traduction, serrer le texte de près, éviter de le délayer, et en respecter, autant que possible, la construction et les tournures, tout en donnant, en fin de compte, un gascon pur ou un français correct ; enfin, que nous désirons avoir le travail personnel des enfants plutôt que celui de leurs parents ou de leurs amis. Ceci s'applique aussi aux narrations, peut-être un peu trop aidées, si bien que l'on peut y remarquer avec surprise « autant de... philosophes que de jeunes narrateurs ». Il y a une mesure à garder ici; il y a.une différence sensible entre se faire dire un mot ou deux, indiquer quelque détail curieux, et se faire faire une partie du travail. A ces réserves près, le Petit Concours, répétons-le, est assez réussi, et les narrations, notamment, sont fort intéressantes. L'an dernier nous avions donné comme sujet « La Fêle locale », occasion pour les enfants de nos régions de décrire en gascon les usages suivis dans leur commune, usages souvent curieux, tous d'ailleurs empreints de la marque traditionnelle. Cette année, le sujet, « La Fêle de la Saint-Jean », se rattachait aux origines mêmes de notre civilisation méridionale, remontant jusqu'à l'époque gauloise, s'il est vrai que le feu de joie et les autres cérémonies de ce jour sont, du moins en partie, des restes de l'ancien culte celtique du Soleil, conservés par l'Eglise pour honorer le Précurseur. Or, il n'y ft pas, en France, de région où la Saint Jean soit plus fêtée et d'une manière plus originale que dans nos régions commingeoises, où jadis fut �190 adoré Âbellion, « dieu solaire et dieu musical » génie, comme l'Apollon des Grecs, de la lumière et de l'harmonie. Dans la montagne, surtout, la cérémonie a un caractère étonnant et grandiose. Ce n'est point un "simple tas de paille ou de fagots qu'on enflamme; c'est un énorme brandon, appelé halhd 2 dans les vallées de Luchon, de Larboust, d'Oueil, d'Aran, etc., har dans la Barousse, à Aspet, à Saint-Gaudens, à Labarthe-deRivière. Il est fait d'un tronc de sapin, parfois de hêtre, de 7 à 10 mètres de haut, serré aux deux bouts par deux solides lien-s de noisetier ou deux cercles de fer, puis fendu en long, les fentes maintenues ouvertes par des coins de bois pour donner à l'ensemble la forme d'un gigantesque fuseau, et remplies de copeaux et de paille. Il est offert par les derniers nouveauxmariés de la commune, parfois plusieurs mois à l'avance ; souvent il est couronné de roses et surmonté d'une croix de bois. On le plante debout, l'extrémité la plus grosse en haut, tel un menhir, et toujours au même endroit, traditionnellement.3 Puis, à la tombée du jour, on s'y rend en procession, et le curé, après l'avoir bénit, y met le feu avec un cierge. La flamme s'élance en un instant de la base au sommet. L'immense torche fume, rougeoie, craque, pétille, étincelle. A ses pieds, les enfants font tourner à tour de bras d'autres petits brandons, faits, à l'image du grand, d'une grosse branche refendue, ou encore d'un bâton entouré d'écorce de bouleau. Des serpents vivants et des fleurs se tordent dans le brasier, tandis qu'on chante ou qu'on pousse des cris de joie. Et comme les feux s'allument presque en même temps dans tous les villages, on peut bientôt apercevoir des hauteurs comme une traînée de flambeaux ardents, surmontés de rougeâtres vapeurs, qui enguirlandent les vallées. Voilà ce que les enfants nous ont décrit, avec d'autres détails intéressants et pittoresques. C'est qu'ils étaient là, non comme simples spectateurs, mais comme acteurs. Et sachez bien qu'ils s'acquittaient consciencieusement de leur fonction, tellement, nous dit l'un d'eux, « que je fermais les yeux et que je ne m'occupais que de moi-même » : « prcmous que so » talaméns acupat alabcïs at mèv IrcvaUt que mrri's gùéU e que nou » m'avisi que de jou... » Nous, nous conserverons religieusement cette coutume séculaire ; et il nous sera permis — sans lui enlever pour cela ni sa signification naturaliste, ni sa signification chrétienne — d'en faire un peu ce qu'en ont fait dernièrement nos frères les Catalans pour célébrer le triomphe partiel de leurs revendications provinciales '*, de la prendre comme symbole de la vitalité de notre langue, qui ne cessera pas, s'il plaît 1. J. Saeaze (Voy. Hist Ane. de Ludion, pp. 5. 25--G, et Epigrapbie de Luchon, p. 25-29. 2. V.ns, au nord, à Puydaniel, à VillelVanche d'Aitartvr, on aj pelle halhèro le feu (ou la fête), quoiqu'on emploie des fagots. Ilalhà e' Imlhérn < ■ 'atiael.enl à halho • disndclle ., île facnla ; har viant peut-être du grec pbaro?, < pu.u.j - ^.i lïtinçaii savant. 3. Et lianh à Kagnères-de-Ludion, Sert Bincëns à Salles, Et l'as île Sacouma ii Mayrégne, Era Harraje à Sniiil-frral-d'Oueil, Sénto 'Hralo a Saiul-Mainet, Sent Aubin a Labarlhe-de Itiviére. elc. k. Voy. notamment La l'eu de Calalunuya, N" de Juin 1907. �191 à Dieu, tant que le soleil éclairera la terre, de jeter aux échos des montagnes ses sonorités éclatantes, de répandre sur nous comme ses jets de chaleur et de flamme.... II). Le « Grand Concours » de cette année, Mesdames et Messieurs, autorise de telles espérances. 11 nous a donné des œuvres de première valeur, et auxquelles nous n'avons pu refuser quelques-unes des plus hautes récompenses dont dispose notre Escolo. 1. A parler franc, on pouvait désirer mieux pour la Poésie, surtout pour le gascon de la Montagne. A quoi tient cette infériorité ? Peut-être à ce que nos régions sont entrées plus tard que d'autres dans la voie félibréenne. Un peu, aussi, à un manque d'originalité dans le choix des sujets, à une certaine routine qui fait redire en gascon ce qui a été déjà plus ou moins bien dit en français, copiant même servilement les genres, les tournures, et encore de manière à ne donner qu'un pâle décalque. Puis, à l'usage d'un gascon trop mélangé, soit par confusion illégitime de dialectes, soit par intrusion trop fréquente de gallicismes (mieux vaudrait la recherche opposée, quoiqu'il ne faille pas en abuser, de peur de donner au style quelque chose d'un peu pénible). Enfin, il faut bien le dire, à une certaine ignorance des règles de la versification (rimes, césures, etc.), pourtant essentiellement les mêmes en gascon qu'en français, et sans tant de chinoiseries, ce qui les rend plus faciles. Nascuntur poetœ : cela est vrai, et il y a, dans plusieurs des poésies qui nous ont été adressées, de l'imagination, du souffle, du sentiment, de l'harmonie ; mais ici trop de facilité, là de la prolixité ou de l'à peu près, de l'embarras, des vers boiteux, des barbarismes... L'inspiration vient peut-être sans travail ; mais l'exécution en exige. Une technique plus correcte, plus sûre, voilà, ce qui manque à la poésie de M. Paul Pérès (Lou blat), aux deux de M. Henri Morère (Margaridos, et Era Marselhéso deis Ariejouèsis) ; à la pièce Barilhos, de M. Léon Soula ; aussi, à celles de M. Jean Laquet (0 tu, bèth Chu, et Houséto deros l'irenéos, celle-ci sur un joli air d'ailleurs) : et de même un peu à MM. Henri Pujens et Louis Barbet, tons deux jeunes et convaincus (le dernier, qui n'a encore que dix-neuf ans, a déjà publié dans 1' « Union Pyrénéenne » une gracieuse pastorale), mais l'un ayant fait sans doute un peu vite son Ode A la Campanho, l'autre mêlant trop arbitrairement dans Era Maysouv abandounado et Bisiouv det clouchè le dialecte de la Montagne et celui de la Plaine, l'article lou et l'article et. Ailleurs, c'est l'ensemble qui est un peu terne : Mlle Noélie Beffeyte, avec ses Adius d'uo pescairo ara (ìaròno cat Salat, se maintient dans le même genre et à peu près au même point que l'an dernier: M. Tarride, de Saint Girons, dans Et beroy Carrilhoui} déroule sur un air composé par lui des vers faciles : M. J. Soulé Venture, dans Era Cassa del GatMàrtre, parcourt toutes les montagnes de la Barousse : l'histoire est amusante, mais il y a des longueurs. Il y en a aussi chez M. Saint-Martin, dans son touchant récit : Bèlho de Nouèl (sic) chè la pauro Suzanno. �192 Les meilleures pièces sont encore celles de MM. Milton-Lecocq (0 Mouy Pais, à la finale émue) J.-Marie Servat (Debès la luts), et Armand Lamothe (Printéms de bito gascouno). Ces deux derniers connaissent très bien leur langue : l'un, avec avec un peu plus de naturel et presque parfaites. En résumé, un et cela suffira pour que l'esprit, siasme de nos Gascons arrivent à une composition plus soignée, l'autre, d'aisance, nous donneront des poésies peu plus de soin de la forme extérieure, l'imagination, le patriotisme, l'enthoucréer une belle littérature poétique. Avant de quitter la section poésie, nous devons faire une place à part à MM. Louis Armangué, de Céret, et Fr. liscaich,. de Labastide-deSérou. Le premier, non content de nous dire avec une verve comique « Lo Miracle de San-Cucufat », nous a adressé une traduction en vers catalans de quatorze fables de La fontaine, fort bien faite, dans, un dialecte coloré et expressif. Exemple à suivre par nos Gascons. L'eiïort pour rendre dans sa propre langue les beautés des ouvrages écrits dans une autre finit par rendre parfaitement maître de son idiome; on l'assouplit, on le fortifie, on l'enrichit dans cette lutte corps à corps ; et l'on parvient à mettre enfin à la portée de ses compatriotes, dans le parler qui en dit le plus à leur esprit et qui leur va le plus droit au cœur, les belles pensées, les vives images, les sentiments généreux exprimés par les génies littéraires de fous-les temps et de tous les pays. Mais c'est peut-être le théâtre qui a le pas sur tous les autres genres, si l'on veut agir sur la foule, et faire vraiment paraître en plein jour notre langue d'Oc. Il nous manque encore un théâtre gascon. Il faut donc louer M. Fr. Escaich de ne pas s'être borné â nous envoyer, sous le titre de « Ço qn'aymi », un charmant sonnet. Il y a joint" le 4e aete de sa comédie « /.'( Fèsto de Fouych ». Pourquoi le 4e seulement ? Est-ce parce qu'il peut se découdre aisément (trop peut être) des trois autres, ou parce que le temps a manqué pour recopier le tout 1 ? En tous cas il y a là un certain « Majouflo », marchand de bric-à-brac, qui dit à merveille et tout au long leurs quatre vérités à trois demoiselles savantes qui se sont rencontrées avec lui en wagon et qui ont l'air de mépriser l'Ariège. Mais, c'est au contraire un pays de cocagne ! Rien n'y manque (on le voit bien aujourd'hui) : bonne table, bon vin, beaux sites, passé glorieux, fiers monuments, gens aimables.... Tout cela gagnerait à être mieux composé, plus condensé; mais c'est plein d'entrain et de brio. 2. Il nous tarde d'arriver à la plus belle partie de notre Concours : la prose, les travaux linguistiques et traditionnalistes. Nos prosateurs ont pleinement répondu cette année à l'appel que nous leur adressions l'an dernier. Sans doute, nous ; vous revu, — et il a bien son charme aussi, pourvu (on l'çuldk trop) i( .".] tu tombe pas dans la vulgarité et ne dépasse pas les bornes permises, — le conte gaulois, la I. Nous «vous apptri.8 depuis que les trois premiers actes sont en français. Il reste vrai que le 'i* constitue, à lui seul, une petite pièce qui se lient. �193 grosse mais innocente farce racontée avec bonhomie et malice. Tels L'Echarmeniado de M. Pujens, Un bilatge moudèlo de M. Paul Pérès, Et goitéu de M" Curé, de M. H. Morère, tous trois déjà nommés ; / br.roy álrèt d'Âurés, de M. l'abbé Marsan, que nous retrouverons tout à l'heure ; et même Praubes Gendarmos, de M. Sémeilhon (encore un jeune, qui mérite d'être encouragé). Mais nous avons été heureux de pouvoir distinguer particulièrement trois travaux de longue haleine. M. Jean Laquet, déjà nommé, nous a envoyé une longue monographie (près de 50 pages) : Era mio Balèo : llanhèros e Campa, dans le parler de Bagnères de-Bigorre. B nous fait parcourir avec lui sa vallée de prédilection, nous signalant chemin faisant les beaux sites, les antiques monuments, les hommes illustres et les événements les plus curieux. Malgré de trop nombreux gallicismes, le vocabulaire est riche et original, le style couláïu, l'ensemble traversé d'un généreux frisson de patriotisme local. « Amou e Fraternitat », telle est la devise de l'auteur ; et, pour montrer que le véritable amour du pays et des compatriotes ne se réduit pas à une vaine sentimentalité, mais sait être agissant, il nous a adressé, (encore en gascon), une étude des plus intéressantes : Eds arts enas llaulos Pirencos (Moyens pour développer l'industrie et le commerce du bois dans les régions du haut Adour). Peu de travaux pouvaient plaire davantage à notre Escolo, désireuse de maintenir le culte du pays natal et de travailler de toute manière à la prospérité de nos régions pyrénéennes. M. Paul Pérès, d'Auch, a consacré plus de 20 pages à nous raconter la vie d'un aventurier gascon, Audijos, contemporain de Louis XIV, révolté contre la gabelle, tenant tète pendant 12 ans aux gens du roi, mais obtenant enfin son pardon, et mourant colonel de dragons à la bataille de Messine : « coum' ur/ eròs ; ço que prbbo que s'a lutat countro lous « souldats dou réy, n'a pas james cessat de, demoura Francés de co. » Ecueil, ici encore : le gallicisme (orthographe et expressions). Mais c'est de l'histoire locale, ce sont les exploits d'un Gascon, et racontés en gascon. Enfin le plus beau travail, sans contredit, de tout le concours littéraire, c'est cette Crounico de l'Abadio de Simòrro qui s'est trouvée être l'œuvre commune de deux félibres, MM. Urbain Lacaze et Etienne Levrat. Nous ne saurions mieux faire que de citer ici un passage de leur préface : La poésie, disent-ils, déroute peut-être un peu les fils du peuple; montronsleur donc « la lévgo mairalo eleganto e oundrado, mes en son besticlii » de cado jour.... Enta barra la courouno literdrio dou nòste parla, » cnla-u rénde car à tas foulos, aro qu'ei aimât dous letrats, que » caleré que dou beròi escabòt de poètos gascons sourtiscoussen quau» ques roumanciès ». Pour eux, ils supposent une pieuse caravane se rendant de Toulouse à Garaison, l'an de grâce 1536, pour assister à l'inaujuration du sanctuaire, et chacun des pèlerins, le seigneur, le curé, le capitoul, le meunier, l'abbesse, racontant à son tour une histoire, édi- �194 fiante, comique ou terrible. La langue de ces contes est coulante, pure, élégante ; à peine parfois une légère gaucherie, bien difficile à éviter d'ailleurs avec un idiome redevenu un peu neuf depuis son abandon ; les sujets sont émouvants où attrayants ; en somme, presque rien à redire à ce véritable petit volume de plus de 60 pages, mais les plus vives félicitations à adresser aux auteurs. 3. MM. Lacaze et Levrat arrivent également en tête de la section de linguistique avec leur Grammaire gasconne, particulièrement de la région de Simorre (Astarac), ouvrage solide, méthodique, complet, excellent. Presque aussi parfaits sont les travaux de M../. Soulé- Venture, de Ferrère (Glossaire de vieux mots usités en Harousse : plus de 1600 termes curieux ou anciens) et de M. l'abbé Marsan, curé de Saint Lary (Contribution au Vocabulaire gascon : près de mille mots aurois, classés par ordre de matières). Ces deux lexiques, le premier surtout, témoignent de recherches longues, patientes, attentives, et d'une possession intime de l'idiome local. Nous n'aurions guère à en dire que des éloges ; aussi pouvons-nous être bref à leur égard. Nous nous contenterons de faire une remarque : c'est que tous ces travaux de linguistique, intéressants pour l'intelligence par la découverte de faits curieux et de lois précises, mais arides après tout, ne parlant guère à l'imagination et au cœur, n'auraient pas été entrepris, poursuivis avec tant de soin, d'application, de passion même, achevés enfin malgré tout, s'il n'y avait pas eu là l'amour du pays, — de la langue, et des hommes — pour en inspirer et en soutenir les laborieux ouvriers. Voilà aussi ce qui pousse des chercheurs ou des érudits comme M. l'abbé Dambielle, à fouiller dans les archives orales de nos régions gasconnes, cette fois dans nos vieux Proverbes, pour en donner un choix disposé d'après la constitution de la famille paysanne et les principales occupations du paysan. M. l'abbé Dambielle connaît bien l'agriculteur du Bas-Comminges, et, à l'aide des dictons courants, il met en relief à ravir les principaux traits de son caractère. C'est encore ce qu'a fait un peu Mlle Isabelle Fourcade, de Cos, pour la vallée de la Barguillèrc (Noël inédit, proverbes, etc.) ; mais nous avons dû surtout récompenser le récit qu'elle nous a fait, avec charme et délicatesse, de la légende du Lion de Caralp. Ce rocher à la forme étrange fut jadis, parait-il, habité par des « dragues », espèces de fées aux battoirs d'or. Aujourd'hui, il est désert, et malgré l'escalier qui le gravit et le sombre couloir qui le creuse, ni les génies ni les trésors n'y ont été revus. Mais nous savons une montagne qui produit toujours du fer, et du granit, et des hommes décidés à rester eux-mêmes ; c'est la nôtre, c'est celle qui barre de sa crête altière et dentelée les horizons du Comminges et du Couserans. Et nous savons, dans cette montagne, un filon précieux qui n'attend que la pioche du savant, que le ciseau de l'artiste, pour nous enrichir de matériaux solides et brillants et pour enfanter quelque jour des merveilles : c'est, �195 Mesdames et Messieurs, si nous savons le vouloir et le croire, notre idiome gascon, notre chère langue d'Oc. PALMARÈS DES JEUX I. FLORAUX — *>KTIT CONCOURS A) Enfants au-dessous de 11 ans. 1° 1ER 23 Version gasconne (sujet : SAVE VIVES Elie-Blaise, de Labarthe-de-Rivière (H.-G.). Albert-Joseph, d'Alas, commune de Balaguères (Ariège). 2e Thème gascon (sujet : ER 1 2e SAVE VIVES LA MOLO DE LA LETAYRO) LES ARBRES ET LES MONTAGNES) Elie-Blaise. de Labarthe-de-Rivière (H.-G.). Albert Joseph, d'Alas, commune de Balaguères (Ariège). B) Enfants de 11 à 15 ans. 1° Version gasconne (sujet : 1ER ex aenuo 4 2e es 3 \ / ABADIE ETS ADÎUS DET COURTAU DE CIZAÉS) Roger, de Villefranche d'Astarac (Gers). Biaise, de Juzet-de-Luchon (H.-G.). Raymond, de Villefranche d'Astarac (Gers). FORTASSIN TOURNAN 0NDRES ean ar ex ae uo \ ^ J -M ie-Paul, de Labarthe-de-Rivière (H. G.), ex aequ SARRIEU Jean, de Salles-de-Luchon (H.-G.). j 4° Guillaume Bernard, de Labarthe-de-Rivière (H.-G.). Antoinette, de Gouaux-de-Larboust (H.-G.). 6e ARNAUDUC Anna, de Gouaux-de-Larboust (H.-G.). 7E OLSTALET Aventin, de Gouaux de-Larboust (H.-G.). 8« LAURENSAT Auguste François, de Saint Gaudens (H.-G.). 5E BELLOC VERDALLE 2° Narration gasconne (sujet : ER LA FÊTE DE LA SAINT-JEAN) Biaise, de Juzet-de-Luchon (H.-G.). Jean, de Salles-de-Luchon (H.-G.). 4e BELLOC Guillaume Bernard, de Labarthe-de-Rivière (H.-G.). ) VERDALLE Antoinette, de Gouaux-de-Larboust (H.-G.). 4 / LONDRES Jean Marie-Paul, de Labarthe-de-Rivière (H.-G.). 6e LAURENSAT Auguste-François, de Saint-Gaudens (H.-G.), _ { FORTASSIN Roger, de Villefranche d'Astarac (Gers). EG / ex œquo j Qustalet ^ventin, de Gouaux-de-Larboust (H.-G.). 1 TOURNAN 3E SAURIEU 8e GER Fernand-Silvain, de Boudrac (H. G.) (Ecole d'Estancarbon). Anna, de Gouaux-de-Larboust (H.-G.). 10E ABADIE Raymond, de Villefranche d'Astarac (Gers). 9E ARNAUDUC Abonnement à la Bouts dera Mountanho accordé pour 1 an à TOURNAN Biaise, SARRIEU Jean, BELLOC Guillaume et LONDRES Jean Marie, et �196 maintenu à FORTASSIN Roger, en outre de leurs prix. OUSTALET Aventin et VERDALLE Antoinette, f). Félicitations aux Maîtres. L'Escòlo deras Pirenéos adresse ses plus vives félicitations à MM. Louis, instituteur à Juzet-de-Luchon (H.-G.), SARRIEU François, instituteur à Gouaux-de-Larboust (H.-G.), SAVE Bertrand, SARRIEU instituteur à Labarthe-de-Rivière (H. G.), et PIQUEMAL, instituteur à Alas (A.), pour le succès de leurs élèves au petit concours. — II GRAND CONCOURS A). Œuvres littéraires. I. Poésie. — ile Section : GASCON DE LA Jean-Marie, pharmacien à Massât (A). . .. Louis (Louis de Nouguès) d'Aventignan (H.-P.) SOULÉ Jean-Venture, cultivateur à Ferrère (H. P.) LAQUET Jean (Jean de Cabadur), publiciste, à Bagnères-de-Bigorre (H. P.) 1,E M BEFFEYTE Noélie, de Péguilhan, à His (II. G.) TARRIDE Bertrand, de Saint-Girons (A.) MORÈRE Henri, avocat-notaire à Balaguères (A.).. SERVAT MONTAGNE Médaille de bronze BARBET 2ME Section : Médaille de bronze Diplcnne d'honneur Diplôme d'honneur Diplôme d'honneur Diplôme d'honneur Mention GASCON DE LA PLAINE Armand, cultivateur au Bernés, près Eauze (Gers) L. MILTON-LECOCQ, de Gaujacprès Lombez (Gers). PUJENS Firmin Henri, à Dému, près Eauze (Gers). ESCAICII François, de Labastide-de-Sérou (A.).... PÉRÈS Paul, d'Auch (Gers) LAMOTHE 3ME Section : Médaille d'argent Médaille de bronze Médaille de bronze Diplôme d'honneur Mention AUTRES DIALECTES Catalan ARMANGUÉ Languedocien Gaston, contrôleur des chemins de fer à Toulouse (H.-G.). Médaille de bronze SOULA Léon, instituteur au Carlaret (A.) Diplôme d'honneur Céret (P. Prose. 1° Travaux étendus 2° Contes O.) Médaille de bronze SAINT-MARTIN Languedocien II. Louis, traducteur juré, à — lre Section : GASCON DE LA MONTAGNE Jean, publiciste, à Bagnères-de-Bigorre (H.-P.) Méd. d'argent (grand prix) Abbé MARSAN, curé de Saint-Lary, v. d'Aure (H.-P.) Diplôme d'honneur MORÈRE Henri, avocat-notaire à Balaguères (A.) Diplôme d'honneur LAQUET �197 ME 2 1° Travaux étendus Section : GASCON DE LA PLAINE Urbain, surnuméraire de l'enregistrement à Villefranched'Astarac (Gers), et LEVRAT Etienne, interne des hôpitaux de Toulouse MÉDAILLE DE VERMEIL PÉRÈS Paul, d'Auch (Gers) Méd. de bronze (grand prix) LACAZE Paul, d'Auch (Gers) Diplôme d'honneur Firmin Henri, deDému, près Eauze (Gers) Diplôme d'honneur SEMEILHON André, élève de première au Lycée d'Auch (Gers).. Mention 2° PÉRÈS Centes PUJENS III. Théâtre ESCAICH François, de La Bastide-de-Sérou (A.)... Médaille d'argent IV. Traductions ARMANGUÉ Louis, traducteur juré, à Céret (P. O.). Médaille d'argent B) Études grammaticales, historiques ou sociales. I. Linguistique Urbain et LEVRAT Etienne MÉDAILLE DE VERMEIL Jean-Venture, de Ferrère (Barousse, H.-P.) Méd. d'argent (grand prix) Abbé Fr. MARSAN, curé de Saint-Lary (H.-P.)... Médaille d'argent LACAZE SOULÉ IL Folklore Abbé DAMBIELLE Henri, curé de Montblanc, par Samatan (Gers) Médaille d'argent Mlle FOURCADE Isabelle, de Cos, près Foix (A.)... Médaille de bronze III. LAQUET Arts locaux Jean, de Bagnères-de-Bigorre (H.-P.) Mention très honorable Distribution des Récompenses Un assez grand nombre de lauréats, venus à notre fête, se trouvaient là et ont répondu à l'appel de leurs noms. C'est la Reine elle-même, assistée de Mlle M. Sarrieu en Luchonnaise, qui leur a remis gracieusement, aux applaudissements de l'assistance, les médailles, les diplômes ou les prix qu'ils avaient obtenus. Plusieurs d'entre eux, que nous retrouverons plus loin, ont bien voulu nous lire ou nous réciter leurs œuvres. On a surtout applaudi vigoureusement les noms des Couserannais heureux, tels que MM. J.-M. Serval, de Massât, Henri Morère, d'Engomer, F. Escaich, de La Bastide-de-Sérou, et Bertrand Tarride, « Pétameurpoète bien connu à Saint-Girons ». �198 3'. (SOUP d'Amour Alors a commencé la « Cour d'Amour » proprement dite, ou hommages à la Reine et à sa cour : bien mérités, n'est-ce pas, après les flots d'harmonie déversés sur nous, après les dons joyeusement répandus sur l'Escòlo ou distribués d'une main royale aux plus vaillants de nos jouteurs?... C'est notre Président, M. de Bardies, qui entre le premier dans la lice : E ARA SIO COURT Rèyno, per saluda ta graciouso persouno, Jou bòli rapela que toustém un. Terssac Aymèc, dam et pals, era léngo gascouno, Et parla que dizém de Salau à Barjac '. Acó n'é pas noubèu, car abiòn hèt un pac Dam 'ra 'stélo que luts at cèu dera Oarouno Sus et blan.c dera nèu prochi det bért det'lac, Tous ayjòus '' ; la plaçant aué 3 sus ta courouno. Mes, quan rèyno 'n beutatch te béiiguen prouclama Eras poulidos flous qu'a mirgalhatch ta ma, Perquè cérca 't blasoun de tas nôblos familhos? Hilhos det Balamét e dedj Arac o hilhos, Eiîcantados 5 d'amou, que mous hèts 'ras aunous ; Bòstris quéiches6 un réy coubririó de poutous ! (Vifs applaudissements). Parla de Sen-Girouns. L. DE BARDIES. 1. Barjac est une commune ilu canton de Sainte-Croix où cesse le gascon montagnard. — 2. Les Terssac blasonneul : Iturelé d'argent et de sinople, chaque pièce d'argent chargée d'une étoile degueulei. — 3. « Aujourd'hui .. —- h. Le Balamet arrose la vallée de Bethmale et l'A rac celle de Massai : le premier se jette dans le Lu, affluent du Salai, et le second dans le Salat même. — 5. « Fées ». — 6. ■ Joues ■. Puis, tandis que l'on applaudit chaleureusement la Reine et notre cher Président, s'avance à son tour M. Fr. Escaich, notre porte-bannière : à noblo Doumoysèlo Upbanio de Tepssac PROUCLAMADO PES FELIBRES RÈYNO DE LA COURT D'AMOUR le 15 Setembre 1907, à Sen-Girouns Bèro flou del païs, o Ròso de moun cor, Le Felibre dount bous aué1 peychets- la liro Amb' un dounoulh pel sòl d'un ouélh dous bous albiro 3, Regretan de n'abé qu'acó per tout trésor. �199 gauteh4, Ajats si-bou plèt, d'aquét petit bouquét Presentat pes amics de l'Escòlo amassado : A cado flou qu'on béts, i a 'no douço pensado Que del còr pouj'à bous pu bite qu'un gisquét 5. Quin bous dében ayma de lour ouélh dous e fièr, Les aujòls del castèt dins lour tèlo 'ncadrado ! Des nobles chibalhès dount Rèyno èts debarado Le còs deu tresteja0 qùaque bardât de fèr. Car, pendént l'escourcoulh7 i'èyt al temple de pats Ount, per diz' un Abé, le fìdèl s'endounoulho, Aujissèts darrè bous uno ma que bourroulho Le pourtanét de fèr que, tranquille, passats. Dins les tourbilhouns d'òr que le bént fè leba, Anats, sens abé pòu que l' « otó » bous cap-lèbe, Dins un pal's tant bèt que dizen qu'es un rèbe8... Mès,... bous,... qui de nous aus nou fasèts pos reba? Goumo '1 liri pourtats la douço reyetat ; Car d'uno bando d'òr en pèrlos ílurounado, Countésso de Terssac, èts aué courounado Rèyno de nòsto Court e Rèyno de Beutat. Dinho filho d'aujòls dount le sarçg n'és pos coutch 9, Dizets-me per qui douijc an pausat de guirlandos Que fèn del bòst' Escut reberdeja las bandos E luzí las d'argént à cinq estélos routch 10 ? Un' auto 'stélo, 'mics, mirgalho" dijous '1 cèl, Car sous dus ouelbiquéts sémblon la prado bluio ; D'une couméto d'or sous pélses fèn la cuio... Es l'estél' à pintra dins un riche missèl. Les paures, j'at sabén, per bòsto caritat, Bous pòrton aqui-naut dount semblats debarado,... E, se de lour amour èts toutjoun adourado, J'èts l'angel dount le cèl doutée bòsto citat ! De las naus sòrs, aué, n'èts-ges [U un auto sòr ? Car toutis qu'èn ací de bousfasèn caprici ; Per éris, cresets-gòt, en plazé bous oufríci Ambé les bèrs d'amour, l'oumatje de moun còr! Des coumpliménts que fèu agradats-ne les bèrs, Qùaque i-ájo, bessè, paraulos afasliousos ; �200 Mès qui-m rebencera'* las rimos amistousos Que fèts nèych' en nous-aus que de bous èn ta flèrs ? ( Vifs applaudissements) Parla do la Bastido-de-Sérou. Fr. ). ■ Aujourd'hui ». — h. . Joie, plaisir ». 2. Peyche, ici ■ nourrir ». — 5. ■ Jaillissement ». — 6. ESGAICH. — 3, Albira . admirer ». — « Tressaillir ». — 7. ■ Visite », - 8. ■ Ces trois vers font allusion au voyage dans les Indes, en automobile, de Mlle Ü. de Terssac. — 9. ■ Couard, poltron ». — »0. ■ Les de Terssac blasonnent : burel» d'argent et 11. de sinople Mirgalha, et chaque ici ■ pièce miroiter en d'argent chargée scintillant ». — d'une 12. « étoile de gueules N'ètes-vous ». — point... » — !:■!. Rebénce « contredire, réfuter ». CHŒURS GASCONS. ENTHOUSIASME GÉNÉRAL M. Fr. Escaich remet alors à la Reine la copie de sa pièce, magnifiquement calligraphiée et enluminée, et ornée des noms de toutes les villes d'Orient et d'Asie qui ont vu le passage de MUe de Terssac. La Reine remercie d'un sourire, et aussitôt l'Orphéon saint gironnais attaque la complainte de Gaston-Fébus, comte de Béarn et de Foix, devenue comme l'air national de nos montagnes pyrénéennes : Aquéros mountanhos Que ta hautos soun M'empatchon de béze Mous amous oun soun !.. Rien de mieux, encore, pour une « Cour d'Amour ». Toute la salle reprend en chœur les tendres couplets, aux infinies variantes. Les auditeurs deviennent eux-mêmes personnages agissants, acteurs de la fête, ainsi vraiment populaire et nationale. On avait bien là la sensation de tout un peuple communiant dans la vive conscience de l'unité morale de sa race et de l'immortalité de son génie. La musique, plus que toute autre manifestation littéraire ou artistique, sait accomplir cette merveille ; elle a le pouvoir de réveiller ces sentiments confus, mais profonds, qui sont parfois endormis, mais qui ne meurent point ; qui couvent parfois longtemps, comme le feu sous la cendre, mais qui n'attendent qu'un souffle, qu'une étincelle, pour jaillir aussi vivants que jamais. La musique locale a été vraiment pour beaucoup dans le succès de notre fête. Nous devons donc ici remercier tout particulièrement l'Harmonie a l'Union Saint-Gironaise », et « l'Orphéon de Saint-Girons » (60 exécutants) du concours qu'ils ont bien voulu nous prêter '. Ils ont compris qu'il s'agissait ici d'une œuvre patriotique entre toutes, et ils sont venus à nous sans détours. Nous devons aussi des remerciements spéciaux aux 25 jeunes gens de Saint-Lizier, l'ancienne capitale couserannaise, qui se sont joints à leurs camarades de l'Orphéon de SaintGirons pour nous faire plaisir et honneur. �201 L' « Union saint-gironnaise » a exécuté, sous la direction de M. Thibaudo, plusieurs morceaux, parmi lesquels « la Toulousaine- » (à l'arriyée du cortège à l'estrade) et « Les Echos du Midi » (vieux airs populaires). L'Orphéon nous a donné encore « Les Paysans » et « Sur les Hemparls ». Tout cela a été joué ou chanté à merveille ; « Aquéros Mountanhos » nous est allé au coeur. t. A la sortie de la séance M. de Bardies, membre honoraire de l'Union Saint-Gironnaise, quittant un instant la Reine et sa suite, s'est rendu lui-même au punch de l'Harmonie et de l'Orphéon, et a félicité chaudement les exécutants, attablés sous la présidence de M. Charles de Terssac (président de l'Harmonie) sur leur brillant concours «I leur succès. 4° Œuvres lues ou récitées La séance a continué par la récitation ou la lecture de plusieurs pièces couronnées: quelques-unes dites par les lauréats eux-mêmes (Debès la luts, par M. J.-M. Servat ; Jlouséto deras Pirenéos, par M. J. Laquet ; Era Maysour/ abandounado et Bisiout? det Clouchè, par M. L. Barbet, le jeune montagnard de l'estrade, candidat au Conservatoire, qui produit une vive impression par son débit net, puissant, coloré, et sa voix chaudement timbrée) ; d'autres, par des Membres du Bureau (O moun Pais, de M. L. Milton-Lecocq, par M. l'abbé Daubian ; Printéms de bito gascouno, de M. A. Lamothe, par M. B. Sarrieu). Ces poésies, gracieuses ou émues, où vibrent l'aspiration vers l'idéal, l'amour du terroir, le culte du foyer, le sentiment de la vie locale, l'attrait de la haute montagne ou l'enthousiasme félibréen, — et entre lesquelles la musique se fait plusieurs fois entendre, — sont applaudies chaleureusement. Les voici, dans l'ordre même (sauf erreur) où elles ont été dites. [PRUMÈRO MEDALHO DE BROUNZE] Debès la luts ! qu'é '1 crit de touto la naturo, De tout èste que biu, de tou èste qu'a lént '. Le soulélh fè la flou, la fruto, la berduro ; Qu' é 'I poutou qu' à la tèrro embe-yo 'I cèl risént. Debès la luts !., ça dits le guzou5 de la trufo Que pùéyjo del parsou3 per debès le bujal*. Da m ayre ! da-m clarou ! ça dits al bént que bufo L'arbinhòt encrauquit5 nescut al martrigalG. Bibo la luts! ça dits à la nhét7 peserouso8, La flouréto, en barran soun poulit coularét ; Dema, dema biera moun abélho amourouso Pourtá-m le pollen d'or ambe '1 rajòl9 clarét ! �202 Bibo la luts ! Qu' é 'I cant de l'auzèl à l'albéto Quan le soulélh gaujous, en afougan 10 le cèl, Estrémo d'ël la pòu qu'esfreséych soun aléto " D'auzl miaula, la nhét, le chòt12 al bèc crttèk Debès la luts ! ça dits le nouyrissat que crido Al brassât de sa may en mabén sous penhous ; Flouréto, qu'a besounb end' entertié'3 sa bido Le soulélh, l'ayre pur e noun pas les cantous. Bibo la luts enda 'I malaut à l'amo Que demano al soulélh d'amourtousi L' espèr e la gaujou li tournon per En fèn-li deybremba qu' é 'squitous'4 tristo soun mal ; la bisto e mourtal. De béze '1 chlu15 de luts que bié eygaji soun amo, Le presounhè macat malazéych mes soun sort ; Payrat 6 del dous soulélh, de sa risénto flamo, L'escur de sa presou porto l'eygùéch de mòrt. Bibo la luts ! la nhét qu'é l'ourn de la fèro 17 Que rodo enda 'strangla le îlac, l'inoucientou ; La nhét qu'é le pregoun de la mar, la cloutèro 18 ; La nhét qu'é '1 mántou nér qu'amanto 'I trazidou. Quan, pel cèl estelat, tan lis d'estéls poulidis Gremilhéjon, la nhét, aychus l'orne pensiu, Le rebayre treblat giro 1J sous ùéls rabidis Debès tant de soulélhs que fèn créze en un Diu. Luts del cèl ! biéne oumpli de coulou ma paleto ! Dits l'artisto embejous de l'òbro de beutat. Debès la luts ! qu'é '1 crit del sabént, del pouèto, Del pensayre qu'es mòr en cercan la bertat. J.-M. SERVAT. Parla de Massât (A.) r \ \. • Qui respire •. — 2. ■ derme .. — 3. . Silo ».— <.. Soupirail ». — 5. • Rabou- f gri • . — 6 ■ Fourré .. — 7. ■ Nuit .. — 8. < Paresseuse ». — 9. . Hayon ■. — 10. ■ Eu embrassant ■. — II. « Dissipe la peur qui fait frissonner son aile ■. — 12. ■ Chouette ■. — 13. • Entretenir .. — 14. . Chélir -. — 15. ■ Le peu ». - 16. Privé .. — 17. . Du fauve ■. — 18. « Fossoyense ». — 19. ■ Tourne ■. O MOUN PAÏSÎ [MEDALHO nr. BEOUNZEI Dins sa poubéro d'or quan le soulélh tout biu Alugo las sûos candélos, De sous hùécs, tout d'un còp, estabournich ' l'arrlu Oun se mirauon las estélos. �203 Mès lèugèro qu'un hum, la broumo des bousquets Douçomént au cèu blu s'embòlo, Pendent que l'Angelus hè tinta pes tupès Uo cansourt que rabiscôlo 2. Pés prats blanquis d'arròs, la balénto perdic En tout cacqueja se passéjo ; E le parrat boulur, quan n'a beuiit un tchic Tout escarrabelhat 4 piùléjo. En loc mès, coum' aqui, las flous sentichén boun, E nado brénho, mès maduro ; Nat blat, mès coulou d'or au soulélh de miedjoun ; Nado prado, tant de berduro. 0 Flous de mouij Païs, ô bèt cèu de Loumbès ! Soulélh de ma bèro Gascounho ! Louy de tu souy tout soul, louy de tu t'aymi mès, Louy de tu moun co se bergounho ! 7 Aymi les prats flourits de tous proufounds barèyts Oun s'en ban pèche las auélhos ; Aymi tabéi), è mès, la douçou de tas nèyts Quan le béut hè trambla las hùélhos. Des bòsques éndroumits dinqu' au prumè màytii}, Debat la liiio que blanquéjo Sul' les pibous quilhats tout le loung dou camin Que cabbat l'arriu serpentéjo. 0 moui) Païs, moun cèu, moun soulélh è mas flous, Tèrro gascouno tant aymado, Le jour coumo la nèyt, que soumnéji de bous !, Ey moun amo tout' epcrumado 5 De nou poudé 'nta bous m'alarga ! 8— La segado6 Sènse jou taplap se hara !.... — E s'ey cantat auèi — d'uo bouts enraucado — Ero mès de pòu de ploura ! .... Parla dou canlouii de Loumbéz (Gers) L. MILTON-LECOCQ 1. Estabouritich • Étonne, éblouit ■. — 2. Rabiscôlo ■ Réveille, réjouit > — 3. Un tchic > Un peu ■. — 4. Escarrabelhat > Dégourdi, leste >. — 5. Encrumado ■ Embrumée, remplie de nuages noirs (par métaphore), sombre, triste •. — 6. Segado « Moisson >. — 7. Si bergounho : Vient de bergounhous, qui veut dire ■ triste ■, et qu'on pourrait traduire pins fidèlement par « neurasthénique • ; se bergounho, • se rend malade de tristesse et d'ennui •. -- 8. L'auteur, retenu en Normandie, puis en Allemagne, n'a pu en effet se trouver parmi nous. �204 I ERA MAYSOUN ABANDOUNADO Arrés laguéns ; nat brut ; silence religious ;... Et soulélh de que bacho embôyo sos rayous Tamisats ped hùelhatge apalit...' R' ouro ey douço, E qu'enténi 'd arriéu plapeja1 pera mousso... Qu'an dichat tout atiéu, ed asmári ; ed miralh ; Ed pourtrèt ajaunit e groussiè d'un gran-pay ; 'Ra taulo de nouguè ; 'ra pendulo rustico, Dab ed balans faussât de qué, pas mès, nou tico... 'Ra poussièro a ternit, d'uii mince damantau, Es oubjèts ; près ded hùèc, caboussat, un metau,5 Bachat dessus ed flaijc, eternèloméns bado Deuant iou cassaròlo en larè desbrembado ; Dus liéts aciéu ad houns ; iou cadièro de bùès, E, charmant soubenf, en un, cantoun, UIÎ brès.... 'R'ouro bacho, plané, plané ; 'ra pèço ey soumbro... E tout d'un cop, troublât pet mistèri der'oumbro, 'R'emouciouij en mouij còr nou pot més demoura, E, malgré jou, tout dous, sénti que bau ploura... #** Praubo maysoui? abandounado Touto soulo près ded arriéu ! 'Ra familho s'én ey 'nado Cerca fourtuno... Aoun, moun Diéu ! quj — Deia 'ra mar ; 'nas Americos Aoun an bastit iaute mas; Paréch mous eau passa 's troupicos T'amassa or à plénos mas ! — Qu'an troubat, coundi, 'ra fatigo Dab ed soulélh que houn ed hèr, E iou tèrro, machanto amigo, De qu'arresisto ad palahèr3 ! Taplan, 'ra tèrro a nousto ey bouno E qu'es hién plan dab ed harnés ; Quan hèdioniéu, mourto 'r' autouno, Be hèdio boun cauhá-s es sés... �208 Près des chendès5 qu'on s'assenlauo6 ; Ed huée que hèdio peta 't bùès ; 'Ra lamo claro houlejauo, Pujauo dréto ou de trauôs. Alabétz ed biélh coumençauo Ull counde nau pléiì d'aspaurits ;7 Ed helhuc,8 tremblant, que clucauo Sos ùélhs iijquièts, miéi adroumits... Et dròlle brun e sa proumiso S'en arridiòn en ui) cantoun ; De téns en téns, hòlo, 'ra briso Hèdio enténe sa cansoun..... Aoun èt, bielhots, biélhos hénnos?... — Mourts ! mourts... Es jùéynes soun partits... Bous, helhucòts, amos serénos, Dab es parénts, praubes petits !... Aoun èt, eoundes deras bélho», Arrides clas debat ed sum9, Paraulos n'oumbro, brut d'abélhos ?.... Hounuts ped ayre, — coumo hum... Soulo, maysouiî, qu'ès demourado ; Demouraras sénse fini, De nouste sòl enamourado, Tablèu bieuént det soubeni !... Louis de NOUGUÈS. Parla d'Auentinhan (H. P.) BOUCABULARI. — 1. < Bavarder, susurrer ■. — 2. « Une marmite de fer ». « Pelle de terrassier »■ — 4. « Soc » — 5. « Chenèts ». — 6. > On s'assemblait 7. « Revenants ■, lilt. « Epouvantails ». — 8. « Petit enfant ». — il. « Cheminée » II BISIOUN DET CLOUCHÈ En arruissèloméns dera bloundo lumièro, Et printéns apparétch dins sa beutat prumèro ; Es casaus de qu'on bé darrè noustos maysous An piéucat 'ra berdou ded hùelhatge de flous ; Es boutous 1 plés de chue asclaton pera branco, Coubran ed biélh poummè de niéu arròso e blanco, E, ped ayre en gaytat tout canto, tout qu'arritz ; Nouâtes aringletous2 en lou niéuc' hèn : «pi-ouitz! » �206 « Pi-ouilz ! Pi-ouitz ! » que hèn ; 'ra mama que gazoulho, E, ta hè dous ed brès, de. plumos se despoulho ; Ed papa de que bà e que bèvt coumo hòl Enta cerca 'd minja des petits pren soun bòl ! Touts aquéts bruts aspars, doun ed herésc gresilho, Pujon des prats, des camps que moulho 'r 'arrousilho, 4 E que hèn touts at còp, e.pourtant separats, Un murmure dibin d'ayguéto 'n es barats !... Dang ! Dang !... Et biélh sounur, tout d'un còp. s'arreculo ; 'Ra campano, alabétz, se capbiro e basculo, Més, ed batan de hèr sus ed brounze trucan, Hè sourtí ded clouchè un gigantesco cant, [ou buètz de que s'ahoulo e fourmidablo bramo : Dang ! Dang ! Dang ! Dang ! 'Ra buètz Pascos Flouridos clamo !.. Pascos Flouridos !... Téns renauè 5. delicious, Que 'ra tèrro, enta boulé aunoura 't dié pïous, Coumo iou goujatounho e s'aflèrro e s'aprèsto E bouto ta prega sa paruro de hèsto ! Mou !... 6 Coumo l'oum bé lounh... 'Ra Nèsto aciéu deia, Mugissénto, seguétch sa bèro cousso en-la ; E Daiíg ! Dang ! Dang !... 'Ra bùètz ba cuélhe, 'nas Marrénhos 7, Es bo.uscacès cauçats de blancos asperténhos 8, E, tout d'un còp, en bòsc, asclato UTÍ carrilhouij, E mes bach auta-lèu iaute l'au arrespoun ; Iaute, de Mounsiré 9 : e iaute, iaute eiicaro, E, biste, en coumenço un quand ed prumè se caro ! Daijg ! Dang ! Dapg ! Daijg ! Qu'on bé, debat es capuléts, 'Ras hénnos, ùélhs bachats, dide 's lous chapeléts ; ' Ras dròllos an bnutat 'racòho mes beròyo, Ed foulard qu'ed proumés, dera citat, embòyo ; Es helhucs, 111 abilhats e pròpres coumo sòs, Cridon, tout debertí-s, a més boulhes que bòs ; 11 Ornes, dròlles, jùeynòts, tout qu'arritz e s'amasso, E milo apèls diùèrs s'elhèuon dera plaço, E 'ra campano souno, è't gran soulélh que lutz, E'ds auderous toustém canton coumo perduts, E 'ra glèyso s'emplió.... Aro 'd sant sacrifici Couménço. Un umble cant brounétch en edifici, E 'r ' audou deliciouso e douço ded printéns En ayre ela se houn ar' audou ded enuéns !... Parla d'Aueiilinhan (H -P.) Louis de NOUGÜÈS BoDCABuMM, — 1." Bourgeons ■. — 2. « Pelils de l'hirondelle, petits oiseaux en général >. — 3. ■ Nid ■. — 4. > Hosée .. — 5. • Temps du renomeau ■ — t.. . Oh ! Mon Dieu .. - 7. > Montagnes d'Aventignau — 8. • Espadrilles .. — 9. ■ Monsérié ■. — 10. " Enfants ». — 11. < A gorge que veux-tu .. �207 On applaudit vivement le jeune poète d'avenir qui vient de se révéler à nous ; puis, c'est M. J. Laquet qui vient nous dire Rouséto deras Pirenéos. Mais cette poésie est faite pour être chantée ; musique et paroles sont également de l'auteur : nous les donnons à la fois. CANSOU [DlPLOMO D'AUNOU] 0^!maclWïi.anto r\ou-sé-to , Ee-rò-yocou-rno'ta flou. Bé-nejU-ntdH^ini-igué-tb, Si b$s 5e-qtú tounpas-tou.Es> A- ~r~r mm . 'd. - & A)ntm,partim,jBastoutéto f Mm A-<juétî ba-CoussónblantauH; SU m 2 î-sars, a.-çj(os , e tautaurï 3èmo 1èr COUPLET ma charmanto Rouséto, Beròyo coumo 'ra flou, Béne, béne drin », miguéto, Si bòs seguí toun pastou... La-hàu, be-n seras, aymado, Quan soûls, sus ed bér gazou, 'Ra douço bris' embaumado Nous cantarà sa cansou... 0 (Refrain) ( Refrain) 2emo COUPLET ièmo COUPLET COUPLÉT E quan pes balous ar'auho, Que pôdes n'èste loutyèro, Mes de tu sòy trop yalous, Car ta beutat, o ma chèro, Arrén moun co malurous... Fièrto 2 coum' un bèth drapèu Luziras lùénh dab ta raubo 3 Coumo 'ra 'stélo ded cèu ! ( Refrain ) (Refrain) [Applaudissements^. Parla de Hanhéros-de- Bigorro (H.-P Jean de I. « Un' peu ». Bigourdanes. 2. « Kiére 3. Allusion CABADUR aux robes et aux capulets rouges des �Voici enfin la pièce qui a obtenu la Médaille d'argent de poésie. PRINTÉMS DE BITO GASGOUNO (MEDALUÛ D'ARGENT) « 0 bèth païs, que t'aymerèy Tan que biurèy ». Bèth téms primau de nòstobito, B'ès-tu plasén, b'ès-tu poulit, Dab toun perhum qui mous embito A hesteja toun brès lourit. Tous maynadyòts toustém debison Coum niserados d'auselous ; Sous andyouléts damb'éts qu'arrison, Gayres d'aué sùèn de tas hlous. Dab gay traiìgats, o campanétos, Quan basen lous petits Gascous E de las bô9tos cansounétos Hasèts trení pianos, coustous. Aquéts hilhòts de raço fòrto Mè tard, emper, bous aymeran, E coumo soun de tilho horto Tout ço de Bèth que canteran. Au brabe nèn, lou biélh papèro, En tout hè « ninéto ninoun », Qu'où bèng jumpla quan éth l'apèro Dens soun gazulh de rouchinoun. Qu'a bèth-tems-a, dens soun jùén atye, Atau l'auè hèyt soun payran ; Atau hara l'arrehilhatye Quan nous auts, au clôt, droumiran. De toun parsan, bèro jùenesso, Aymo, gaujouso, la Beutat ; Emper, qu'auras, sanse flaquésso, Fòrço, bounur, pats e sautât ; A toun oustau seras urouso Dab familhét' à toun coustat Qui sera toustém aymadouso Per ço qu'au co l'aujes boutât. �209 Un bén leùgè, gayres e lénde Béng de bouha pou cèu gascoun Per renauí, ha tourna trénde Dou gran Passat tout ço de boun ; Qu'ey lou bouhét rebiscoulayre Partit qu'a mè de cincant'ans Dous coustalats oun lou Semiayre A plés punhats jitèc sous lans. Gascous, diguém dab alegrlo Beròy mercés au grand Mistrau D'aué tan hèyt per la Patrio Dab soun gran co de Felibrau. Gahèm-mous touts à l'obro sénto, Que-ns a muchat tout amistous, E lou terré, la bouts plasénto, Hestejera sous hilhs bitous. Qu'et saludi, bèro Gascounho, May dous tilhuts e dous baléns ! Petits e grans, sanse bergounho, Per tu d'amou que soun bouréns. De tas gloris, nous auts à-masso Que haran pachera lou brlu ; Dous aynats en segul la traço, Beharan toun flòc agradlu. 0 Printéms de bito gascouno, B'ès-tu plasén, b'ès-tu poulit, Quan gazulhos de ta May-bouno Lou bèth parla toustém lourit... Tous maynadyots proubéns debison Coum niserados d'auselous ; Sous andyouléts damb'éts qu'arrison, Gayres d'aué sùèn de tas hlous ! Parla de , Lagraulet, prés d'Èuzo (Gèrs) A. LAMOTHE TRADUCTION DES MOTS DIFFICILES. — Tëms primau • Temps précoce, printanier ». — Niserados d'auselous « nichée d'oisillons ». — Gayres «joyeux ■• — Trangats ■ sonnez ». — Treni, retreni, « retentir ». — tiin « enfant au berceau ». — Ninèto-ninaun : vieille berceuse qu'on employait autrefois dans le pays et qu'on emploie encore pour endormir les enfants. Tout en berçant, on cluntail lentement : > Ninéto-nina, Cunhèro d'auba, (saule), Ntne'to-ninoun, Cunhèro d'aloum (orme), et on répétait jusqu'à réussite. — Rouchinoun ■ rossignol .. _ Payran : ■ grand-pére ■. — Arrehtlhatye ■ les arrière-petits-flts ». — Clôt « fosse ». Parsan « contrée », — Lénde « tiède ». — Rebiscoulayre « qui ranime, qui ragaillardit ». — Obro sento : programme, revendications des Kelibres. — A-masso « ensemble». — Pachera «déverser», du mot pachêro » déversoir », est pris ici dans le sens de ,, déborder ». — Ce ta May-bouno « de ta contrée natale », c'est-à-dire : de la Gascogne. — Proubéns « qui ont une belle croissance ». �210 « C'est », nous a écrit l'auteur, « en esmanhencan » les vignes et en allant, le soir, hè agusa las rélhos e lous coûtes de l'arét, à la ville voisine distante de huit kilomètres (aller et retour compris), que j'ai composé cette pièce... Toustém Gascons e bibo la Gascounho ! » M. Lamothe est doublement un poète du terroir. Récitation d'une fable par A. Ger, lauréat du petit Goncoure Nous devons également signaler la gentille récitation d'une Fable de l'abbé Fages, Et bouc è't arrenart, par le jeune Ger, un des lauréats du petit Concours, fils de M. Ger, instituteur d'Estancarbon (près SaintGaudens, H.-G.). La fable était assez longue ; l'enfant s'en est tiré tout à son honneur. Nous l'en félicitons vivement, regrettant seulement qu'il n'y en ait pas eu beaucoup d'autres pour faire comme lui. (Sonte de M- l'abbé Castet — Mais le héros de la séance a été incontestablement M. l'abbé Castet avec son conte couserannais Edj Ase de A'ot/è. M. l'abbé Castet, curé de Lorp près Saint-Lizier, très populaire et très aimé à Saint-Girons, venait offrir à ses compatriotes la primeur d'un de ees contes dont il a le secret : contes drolatiques, pleins à la fois de malice gauloise et d'exquise bonhomie ; pris sur le vif, mais jamais bas, jamais vulgaires, quoique très vécus et pétris des expressions les plus pittoresques et les plus savoureuses. Dès qu'on eût annoncé qu'il voulait bien nous dire quelque chose, universelle exclamation de joie ! Il fallait, aussi, le voir et l'entendre détailler un à un les termes imagés, les onomatopées saisissantes, les traits hautement comiques de l'aventure de son héros. Ce fut, du commencement à la fin, dans tout l'auditoire, une longue série d'éclats de rire, sans cesse reprenant ; un large épanouissement de bon rire, de ce rire franc, libre, bon enfant, sans malice, qui lui aussi fait fraterniser ceux qui s'y laissent aller ensemble, et les unit dans la sympathie, la bonne humeur et la galté... COUNDES DET COUSERANS VIII. — ETJ ASE At diò det grand delutge, courbaces, agaços è parrats, loups, ousses è hourmigos, en un mot touto sôrto de bèstios qu'aùion anat préne lòc è plaço laguént der'arco de Noué, era qùalo ara fi qu'és troubèc pléo déntio et cap, coumo un ouéu. At moumént précis que Noué anauo tanca ' éra porto dam et bourrélh 2 enda que digus mès nou poudésso entra ne sourti, que le s'i présentée encaro et renart, (baste, nou poudió cap èste iaute) è que li démandèc de deichà-u entra laguént. �211 « Qu'as demourat masso », ça li liée Noué ; « tout qu'é prés, é nou-y soubro 3 cap plaço enda io piéude i soulomént : nou-t bagauo 5 arriba mes lèu? » — « Nou-y hè cap àrré », ç'arrespounéc era mandro 6 ; « ja sabi trauca pertout, è passa per dessus è per dejous, sènse que digus ac béjo, ne ac tròbe : en qùau-se-boulho endrét, è de qùalo-se-boulho manièro, ja-y cabirè 7 ; è, après tout, nou-m bòs pas deicha nega, bessè? » — « Passo douncos, pusqu'ès taounèsto, è arréngo-t'i coumo pouscos. » — E Noué que tanquèc éra porto dam et bourrélh. Entertant era mandro que s'en ba à paupos, tout douz, tout douz '■ empénhe per ací, buta per ala, que finich per arriba ensus eras esquiòs detj ase è que le s'i arrapo dam eras urpos ensus eras espallos. Touto acúassado ayquí, que s'esmagino : « Acl bessè be i-estarè à plaze! » Etj ase aute còp 8 nou ac enténg cap d'aquéro moudo ; nou prèdo cap aquéro cargo de lourdèro pudénto, è que s'arrapo à brama, à pediqueja, à ruha è petarreja, talomént qu'enda arrengà-s et madeich, que desarréngo toutos eras bèstios der'arco de Noué : irados, toutos que reboutegauong è que raujàuon countro et Boürrou. Er'agaço que li carniauo: « Ja la pagará-âs ! — Ja la pagarâ-ras ! — Ja la pâ-gâ-râ-âs... » Entertant era mandro espaurido que s'arrucauo è que plantauo eras urpos coumo claus. Etj ase ahastiat d'aquéros gratulhos que leuauo et cap è 'ts pès en ayre de tout coustat, è sénse da enda digus et téms de estremà-s 9. Era callo quereprenió : (( Ui? còp de fouet, — wn còp de fouét, — Mí? còp de fouét / ... » Era garió, coumo io hòlo, que cridauo ta hòrt que poudió : « A còps, — à còps, — à còps de tâàpets, — à còps de tâ ipets ; — de tââpets ; — à còps de tââpets » Et biòu tabé que s'i boutauo : « Matd-u ! — Matá-u ! — Matâ-u ! » Mes etj ase nou escoutauo cap arré, e toustém culheua que culheuaras... Quant è quant, et perròt que s'i alargo à soun tour, è ta hòrt que pòtj que l'i 'scridaço : « Chò 10 — chò — chò — Chô-Ô-ô-Ô !... » Auta lèu etj ase qu'estèc segur", at gran coutentomént dets òstes der'arco. E dospuich aquéro hèto que sabém et secret de hè enténe rasou at Boúrrou. P. CASTET (Bravos, éclats de rire, applaudissements.) Une veritable ovation est faite à l'aimable conteur, qui a su mettre le bouquet final à notre cérémonie littéraire. Puis, sur un mot de M. �212 de Bardies, la séance est levée, et l'on se retire joyeusement (la pluie a cessé) en attendant le banquet et la fête du soir. BOUCABULAKI- — 1. « Fermer ». — 2. « Verrou ». — 3. « Reste ». — 4. « Puce ». — 5. — Bagà (lat. vacar») n avoir le temps », v. impersonnel. — 6. « Renard ». — 7. Cabe « contenir (dans) ». — 8. « Au contraire ». — 9. « « Jo ! ». — Il « Resta tranquille ». — III) BANQUET ET S'écarter ». — 10. Comme en esp»gnol FÊTE DU SOIR 1. L·a Table et le Menu A 7 heures, dans la grande salle du Casino, les Félibres, au nombre de plus de cinquante, se réunissent en un banquet amical, servi par l'habile Vatel saint-gironhai», M. Escolier (un nom prédestiné, vraiment, pour une fête félibréenne). Mlle de ïerssac, comme Reine, préside, ayant à sa droite M. l'abbé Dufor, vice-président de l'Escòlo, et à sa gauche M. Bernère, maire de Saint-Girons. En face, M. de Bardies, ayant à sa droite Mme d'Antras, notre Reine de l'an dernier, puis M. l'abbé Daubian, à sa gauche Mlle Sarrieu et M. Régouen. Chaque convive trouve à sa place un joli menu, ainsi libellé : BANQUÉT FELIBRÉNC DET 15 SETÉME I9O7 Boulhouv arrebiscoulaire ara Rèino —0— Cabillat det lac de Bammalo atj aioli dam reculairos —0— Filet de biou dam matchado de Massât —0— Cambajou det còl de Pò? t ara gelèo —0— Camparòus det bosc de Rousès —0— Perdigals de Rimount barrejats dam callos de Baliar —0— Pouding luchounes ara gaseouno —0— DESCADO DE FRTJTS DE SASOU Coucous BIS. — CHAMP ANHO �213 lle Etaient présents: M de femme: Mme la comtesse â'Antras; Mme Fourcade (de Cos, près Foix) ; Mlle Is. Fourcade, lauréate ; MUe M.. Fourcade; Mme Morèrc (d'Engomer) ; Mlle M. Sarricu. — MM. Abadie, le dévoué imprimeur d' « Era Bouts dera Mountanho » ; A rtiguc Fabien (de Labarthe de-Rivière) ; comte â'Anlras ; de Bardies ; Barrière-Flavy, archéologue, maire de Puydaniel (H. G.); Bascans, étudiant en droit ; H. Bégouen, rédacteur eu chef du Télégramme ; Bgrnère,- maire de Saint-Girons; Lieutenant IHzc ; Btadier, notaire a Saint-Girons; A. Branet (d'Auch) ; Cau (de Saint-Girons) ; vicomte de Caumont, président de plusieurs Sociétés décentralisatrices; abbé Daubian; Desbiaux, pharmacien à Saint-Girons; abbé; -Y.-D. Dufor ; F. Escaich (de Labastide-de-Sérou) ; Fabaron (de Labarthe-de-Rivière) ; Fourcade (de Cos) ; Gardes (de Saint-Girons) ; Guénol, secrétaire général de la Société de Géographie ; Lafâge, juge de paix à Saint Girons ; Laffont, receveur municipal ; Lafontde-Sentenac, publiciste à Foix ; L,aquet (de Bagnères-de-Bigorre) publiciste, lauréat ; R. Lizop, professeur d'histoire au" lycée de Lons-le-Saunier ; V. Lizop, étudiant en droit ; MondonVidailhet, professeur à l'Ecole des langues orientales ; H. Morère, notaire à Engomer, lauréat; Ch. Ortet, négociant à Lectoure ; Pasquier, archiviste de la Haute-Garonne ; Paul Pérèt, d'Auch ; de Boquemaurel ; L. Saint-Martin, lauréat; B. Sarrieu ; A. Sarrat, publiciste à Buénos Ayres ; Senlein, publiciste à Sajnt-Girons ; J.-M. Servat, pharmacien à Massât, lauréat ; Signorel, juge d'instruction ; A. Teulié ; comte Charles de Terssac ; vicomte Jean de Terssac ; Valle, professeur à Lectoure ; Venlurini, de Saint-Girons ; etc. La plus franche cordialité ne cesse de régner pendant tout le repas ; on parle du pays, de la fête, de la langue gasconne surtout. 2. Toasts ou « Brindes » Enfin le ehampagne, offert par celui qui va parler le premier..., pétille dans les coupes. M. de Bardies se lève, et boit au Salat et à sa gloire. Douze « brindes » vont se succéder ainsi. Nous les donnons dans l'ordre même où ils ont été prononcés. Toast de M. L. de Bardies Président de l'Escolo Rèyno deras Pirenéos ! Bèros dàmous ! Brabis amies ! Nou y-a cap io ribèro mes poulido qu'et Salatch. Que nèch misteriousomént at l'ouns det glaciè det Mount-Rouch, que s'amago dens io groto e que bié sourti en nau hounts d'aygo claro en amount de Salau. D'aqul part capricious, arrousan es prats que bòu, lutejan dam eras pèyros, las saussejan, las blanquejan, sautéjo e ressautéjo, e, quan é fatigatch, se pauso at founs d'un gourguét en jougan dam eras trouétos. Coulo lounténs at pount dera Taulo sus un liét de marbre : arroso e �214 esclayro era bilo de Séix, oun i-a mes de retretats que d'emplouyats ; arròso e esclayro Souéix, eb bilátge des miliounaris ; passo à Quercabanac, mal fòc del cèl ! es 'eyùejayó en desèrt de Ribauto, se nou entenió et poutch d'Araus crida : « Misèro en ouan ! », e' t poutch d'Espou respoune « E jou cad' an ! » ; trabèsso' ra Court, oun eras géns nou soun cap mau balénts, è, abant d'arriba à Sén-Girouns, s'arrèsto enda réfléchi e fòrmou un lac bért à Aulòt. Quan a flnitch sa tùaleto, trabèsso douçomént era bilo en escoutan papouteja 'ras labayros e 'n auardant candeleja es feniants sus es pounts ; et sé, esclayro pla ou mau, mes souén mau, eis abitants. D'aqui s'en ba dijous Sént-Lize, l'esclayro, e, quan a passatch era bastèrno, oun et pezoulhous neguèc sa hénnou, s'abanço majestuousomént lounténs, lounténs, à trabès io bèro e richo planou, éntio que trôbe 'ra Garouno e que l'acoumpanhe ara mar... Bous è pas dit tout ço que hazió et Salatch, car sïó tròp loung à dize ; moul, ressègo, fabrico papés ; oh, oui, qu'é un gran fabricayre de papés, qu'en hê flòtos ara Moulasso, à Sén-Girouns, à Sen-Lizé, à Lòrp, à Mazèros. Et Salatch é un gran bebéyre ; sïòts at dessèrt quan bous auriô noumatch toutos eras ribèros e toutis es rius que béu. Et Salatch é poulitch e brábe ; mès, quan se mét en coulèro, que retrounich tarriblomént ; at lòc de berdeja coumo 'ras esmeraudos, que jaunéjo coumo un biélh palhè, e que béne grès à espanta. Anét, qu'eu beyrats deliciousomént embelitch pera clarou que sourtira des dits de nòstro Rèyno... Bébi ara Rèyno det Salatch ; bébi as abitants deras balèos det Salatch e ais aymables bisiturs det Salatch que hèn aué 'ra glòrio e' ra jòyo de Sén-Girouns ! L. DE BARDIES. Parla de Sén-Girouns Ce toast spirituel, à la péroraison si aimable pour tous, est couvert d'applaudissements. Toast de M. B. Sarrieu Secrétaire général de l'Escolo A M''- de terssac Graciouso 'Rrèino, Que parlen prou sùén de persounes que s'an taloméns hicades en es libes de d'auti còps que nou saben bric mès ço que i-a presentomêns at tourn de ères : parèlhes, ce diden, adaquéres que, d'aué tròp courrut per countrades hourastères, soun enfin bengudes estranjères en lou pròpi pals. Que n'i a d'autes taplan — j'ac poudém béi, Graciouso 'Rrèino — que, per sabéntes o letrades que sién, nou pèrden pareró de bisto es causes det lou téns ; è' n aué atrauessat cént lègues de mars o de tèrres dinquio arriba at cournè det moun, taussl nou-s lèchen gaha ne'dj esprit ne 't còr pet desbrémbe, mès mous tournen encaro mès patriòtes, mès �21S hòles det lou païs. Qu'en auém gué, tout et Couménges è 't Couserans qu'en a gùé acitau iou pròbo 'sclatanto : Iou generouso Hado de nòsto, aimairo de tout ço qu'ei boun è bètch, en aué poudut béi en sos lountanes passejades un pialè d'arregious è de nacious, parcró s'a tournado 'stabbli en en sos mountanhes (es nòstes) è 'n son pòbble (et nòste), en estimá-les-sé sampa mès que qùaus se boulhe. Lèu, touti qu'auém sentit e admirat edj efèt bien'hasént dera sió baguéto magico. E, ùè, que bous tanh de près, o-mai-ó, Graciouso 'Rrèino, mès qu'ad arrés que i-aje. Lichát-mous dounc prega-bous de hè u parbéngue era 'spressioun mès biéuo dera nòsto 'rrecouneehénço e det nòste 'smerbelhomént : Bibo 'ra Hado! Bibo 'ra 'Rrèino! (Applaudissements) Parla de Sén-Mamél de Ijulioun (H.-G,) B. SARRIEL*. Toast de M. l'abbé Daubian Vice-Présidenl pour le Bas-Corn rninges Arrèino, Daunos, Messius, Que boulerloi bien sabé qui a dit qu' er' estiu eras mountanhos qu'èron frédos ? Jou que bous assiguri que nou, e bats béde perqué. L'an passat, à Luchoun. engouait à Sén-Girouns, que mous trouban arrescauhats,.,.e prèsqu' alugats, nous autes de cabbat de còsto 's nòstes frais de catsus... Ouardàts-òc de drét ou de trauès, un simple d'esprit que bous arrespounerio : « S'et cauhos, prauboun ! qu' ei emproumou que sòs proche det houec !.. » E oui, amiguéts ! Que mous auèts hestades coumo princes ; e, at nòm d'aquéres qu'arrepresénti ací, que bous arremèrci de tout moun cò. Pracò — se nou-n deuèuots pas crida? — que diguerioi tabén : « mous eau pas hè houée de palho ! » At sourtit d'aquésto 'rreünioun, tournades à-caso, que mous bremberan, de-sigu, deras poulidos causos qu'auèn bistos, qu'auèn entenudos. Qu'en parleran après, entre nous-aus prumèroméns, sertout anaquéres que nou mous counéguen pas. Que les esplicaran ço que hedén ena nòsto Rebisto; que les fourceran à coumpréngue qu'on pòt èste parfètoméns Francés è Gascoun, qu'ei pas brico lèt de parla coumo mous an après es nòstes, e qu'ei bien poulit de sabé uio causo è 'r auto. Atau qu'arressembleran as famuses cassaires qu'aimon miélhou un fusilh à dus còts qu'un fusilh à un còp : qui las ac arreproucherlo ? E dounc, à Sén-Girouns, coumo pertout : Bibo era Gascounho ! Bibo 'ra nòsto 'Scòlo ! ( A ppla udissements ) Parla de Pegulhan (Haulo-Gnrouno.) B. DAUBIAN �118 Toast de M. Signorel Juge au Tribunal, Vice-Président de là Société des Études du Cûuseraus Mesdames, Messieurs, Au nom de la Société des étudis du Couserans, qui m'a spécialement délégué à cet effet, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Ecole des Pyrénées et de la remercier d'avoir eu la délicate attention de réunir dans notre cité les fervents de la petite patrie, et aussi d'avoir élu une Gouserannaise Reine de cette fête. Ces souhaits de bienvenue sont d'autant plus sympathiques que sont intimes et nombreux les liens qui nous unissent. Comme nous, vous poursuives une œuvre assez haute pour recueillir l'adhésion de tous ceux qui, quelles que soient leurs opinions, vivent pour de hautes pensées. Nous tous, ici, nous sommes de notre pays ! Qu'est-ce à dire, « Être d'un pays »?... C'est là, au premier abord, une formule qui parait vide de sens, tant elle est simple et claire. Le jour où, le cœur débordant de joie, le père va déclarer à l'officier de l'état civil l'être chéri qui vient de naître 1 (Applaudissements), ne l'a t-il pas fait d'un pays, en mettant à côté de son nom celui du lieu où il a vu le jour ? Erreur profonde ! — Autrement longue et complexe est cette union mystérieuse qui s'accomplit entre l'homme el le sol, union que nous résumons dans ce mot si doux, mais si profond : « mon pays ». Pour être d'un pays, il ne suffit pas que le hasard de l'existence nous y ait fait naître, ou même nous y ait fait grandir. Il faut que nos aïeux y aient vécu et espéré, et les aïeux de nos aïeux ; — que tous aient été unis par la communauté de race, d'origine, d'histoire, de souvenirs archéologiques, de mœurs et d'intérêts ; qu'ils aient cultivé la même langue, la même littérature, pratiqué les mêmes institutions ; qu'ils aient développé les aptitudes dont ils étaient doués, travaillé ensemble à mettre en valeur les richesses de leur sol et fait germer un peu de tolérance et de liberté. Il faut que ceux qui nous ont donné le jour aient vécu là où nous vivons à notre tour, sous le pan de ciel qui, depuis notre enfance, déploie sur nos tètes son paysage d'étoiles familières ; que leurs aspirations, leurs joies et leurs tristesses se soient associées au décor où nous nous mouvons ; — que nos morts soient près de nous, le souvenir de leurs luttes partout ; — que la terre que nous foulons ait été foulée par eux, nos champs fécondés de leurs sueurs ou arrosés de leur sang au jour des'luttes sacrées ; dételle sorte que, dès l'instant où nous nous éloignons de ce cadre, il nous semble que partout ailleurs nous sommes des étrangers sans foyer durable. Dulces moriens reminiscitur Argos... De concert, — et c'est là le lien puissant qui nous relie, — nous nous 1. M. Signorel était, depuis la veille, l'heureux père d'un beau garçon. �217 tournons vers le passé, nous travaillons à faire revivre ceux qui furent de leur pays, de notre pays, à ressusciter leurs traditions, leur langue, leur grandeur et, à l'opposé de bien d'autres, nous nous vantons de nos aïeux. Nous recherchons leurs idées, qui ont cheminé parfois de façon souterraine, qui expliquent les institutions et montrent souvent combien frêles ont été les commencements des grandes choses. Pour certains, une telle œuvre constitue une satisfaction qui se suffit à elle-même ; elle a une portée plus haute pour ceux, capables de longs espoirs et de vastes pensées, qui se mêlent au mouvement du monde et aux entreprises hardies. Les forces vives d'une région, d'un pays, si petit soit il, celles qui reparaissent aux heures de crises, ne sont-elles pas celles qui tiennent à sa race, à son sol, à son passé ? Auguste Comte disait : « Les vivants sont gouvernés par les morts ». Parole admirable, qui, dans un langage imagé, exprime le trait d'union entre le passé et l'avenir, la solidarité indestructible qui unit les pères aux enfants et ainsi les générations entre elles. Ce qu'il y a de plus profond en nous, c'est notre passé. Si l'on veut agir sur notre réalité la plus intime, il faut d'abord connaître notre passé. Voilà comment nous sommes en mesure de travailler pour l'avenir, la cité future, la cité sans larmes et sans frontières, de préparer demain par la connaissance d'hier, d'éviter de brusques et infructueuses transitions. Votre devise, Messieurs les Félibres, est la nôtre : tradition et progrès. Elle est la transcription dans le monde social de deux lois de biologie, connues sous le nom de loi de constance et loi d'évolution. Qui donc fêtons nous ce soir ? Non point une reine, si attirante soit elle, non point un homme qui disparaîtra demain, mais ce qu'il y a de plus précieux en nous; ce que les révolutions n'ont pas renversé, ce qui n'a pas été entraîné avec la poussière de bien des ruines : le cœur, la langue et les traditions de nos ancêtres, traditions de labeur, traditions d'indépendance, traditions de dévouement à toutes les grandes causes, traditions qui nous survivront et qui, grâce à nos efforts communs, de mieux en mieux connues, feront aimer notre petite patrie et faciliteront la tache des ouvriers de demain. Et voilà pourquoi je vous propose de lever nos verres pour resserrer une fois de plus notre unien et célébrer les deux grandes choses qui sont à la fois le charme et la passion de la vie : le culte du foyer paternel et l'amour d'un lendemain meilleur ; — rendre justice au passé et saluer l'avenir de nos chères montagnes ! ( Vifs applaudissements.) 'j. SIGNOREL. — Notre Escolo doit ici remercier hautement la Société des Etudes du Couserans de ce précieux témoignage de sympathie. Comme la Société des Etudes du Comminges, qui nous a fourni tout de suite tant de collaborateurs et nous a ouvert largement sa Revue, la Société du Couserans nous �218 a fait dès le début le meilleur accueil, et nous lui devons, entre autres, notre cher Président. Toutes deux sont donc infiniment chères à notre Escolo, qui les porte dans son cœur, et qui, lorsqu'elle a dù se choisir un blason symbolique, n'a fait que combiner, sur la couverture d'Era Bouts dera Mounianho, leurs fraternelles armoiries. jToast de M. R. Iiizop ° Professeur d'histoire au Lycée de Lons-le-Saunier, |Au nom Se la Fédération Régionahste Française .Mesdames, Messieurs, La superbe manifestation de foi patriale et de vie félibréenne qui nous réunit aujourd'hui en la belle capitale du Couserans, consacre dans l'histoire de notre Escolo une date décisive, l'âge de la majorité. Cette fête n'est pas la réunion d'un étroit cénacle d'initiés ; elle convie pour la première fois, à côté des félibres, ce peuple de la Province auquel nous voulons restituer toutes les fiertés de l'Ame atavique. Tels les preux du temps de nos vieux comtes, l'Ecole se voit conférer en ce jour l'investiture de chevalerie, puisque, des mains de la plus charmante des reines, de celle qui fait revivre sur le terroir couserannais le temps des Melissinde et des Sorismonde, elle reçoit la bannière timbrée aux armes ancestrales. En vraie fille des compagnons du Béarnais, ì'Escòlo deras Pirenéos a déjà marqué la place où combattra son étendard : le premier rang de l'avant-garde ! Dès sa naissance et ses premiers progrès, elle s'est révélée comme une des plus nobles initiatives du renouveau félibréen et du mouvement régionaliste de ces dernières années ! Certains provincialistes du Nord, esprits peut être un peu systématiques et enclins aux abstractions, ont pu s'étonner de voir leurs frères du .Midi unir plus indissolublement que jamais les revendications décentralisatrices et les revendications dialectales. Leurs regards mal avertis ne voyaient dans notre glorieuse Injie d'Oc que des patris dénués de toute originalité et voués fatalement à une rapide destruction. Qu'ils viennent faire un tour chez nous, qu'ils assistent à une félibrée de notre Escolo!... Ils verront comme nous dans le Régionalisme et dans l'Idée félibréenne deux formes inséparables d'une seule et même énergie libératrice, qui tend à préparer, sur les débris de la lourde machine centraliste, l'avènement d'un ordre nouveau ! Dans l'ardeur des polémiques que soulève en certains milieux ce mouvement d'autonomie provinciale, jadis dédaigné comme une utopie, maintenant redouté comme une force, que de sophismes et d'accusations injustes n'a-t-on pas prodigués à ceux qui veulent, comme nous, cons truire, grâce au libre jeu des organismes locaux, une France plus belle, plus harmonieuse et plus forte !.. C'est monnaie courante de taxer de séparatisme ces régionalistes dont tout le crime est de prétendre que si l'on étouffe jusqu'au souvenir de nos petites patries, la grande France �219 restera fondée sur des nuées que balaiera la première tempête. Ainsi le vent d'Espagne effiloche et déchire les brumes argentées, qui par les matins d'automne édifient leurs mouvantes cités de nuages autour des cimes bleuissantes du Mont-Valier !... En exaltant la petite patrie Méridionale et Pyrénéenne, nous ne faisons pas seulement du vrai patriotisme ; nous faisons aussi de la bonne fraternité internationale, c'est-à-dire juste le contraire de ce dément et morbide internationalisme, rêve monstrueux de niveleurs centralistes étendu par delà les frontières à l'humanité tout entière !. En gardant au plus profonde de notre cœur notre indéfectible attachement à la nation Française, nous tendons les mains, par dessus nos Pyrénées d'azur, à nos frères de race et de langue qui luttent là-bas eux aussi pour l'intégrité de leur àme nationale et de leurs traditions. Nous adressons aux Catalans et aux Basques ces mots d'ardente amitié qui flamboyaient pendant les dernières fêtes de Mai sur les frontons illuminés du Capitole Toulousain : Corn a germans! « comme à des frères ». Et sur cette même terre d'Espagne dont nos montagnes sont l'altier vestibule aux pylônes de granit, notre sympathie fraternelle ira aussi à la grande nation Castillane, qui dans un temps peut-être prochain devra tout un renouveau de sa vieille gloire au triomphe de notre doctrine : l'Unité dans la diversité. Il y a place égale sous le même généreux soleil pour les fils de Cervantès et les frères de race des Etchegaray et des Verdaguer, puisque la même àme latine vibre dans les syllabes sonores de toutes les langues sœurs de l'antique Celtibérie ! Cette grande idée de la fraternité latine est à la base des doctrines de la Fédération Régionaliste Française, dont cette fête d'aujourd'hui est aussi un peu la fête, puisque cette grande association est, avant tout, le lien entre tous les groupes Français qui luttent pour une forme quelconque de l'Idée provincialiste ! Au nom de la F. R. F., au nom de la Revue l'Action Régionaliste et de son éminent directeur Charles-Brun, je bois à la noble et si gracieuse reine de nos Jeux-Floraux qui voulut être en ce jour une insigne bienfaitrice de notre Félibrige Pyrénéen. Je bois à notre cher et vénéré président M. le baron de Bardies, à nos vice-présidents et à notre trésorier qui propagent nos idées avec tant d'autorité et d'inlassable zèle dans tous les milieux où atteint leur parole d'apôtres et d'éducateurs. Je bois à notre vaillant et jeune secrétaire, à l'excellent félibre B. Sarrieu qui vient de conquérir, il y a quelques jours à peine, l'investiture suprême dont l'Université de France couronne l'élite de ses maîtres. Je bois aux deux provinces sœurs de Comminges et de Couserans, à la Renaissance provinciale de la Gascogne et de l'Occitanie tout entière ! Vive la Fédération Régionaliste Française ! (Vifs applaudissements.) R. LIZOP �220 Toast de M. l'abbé Yves-D. Dufor. Vjce-l'rèsidout pour le Haul-Comminges . Mesdames, Messieurs, . Après et avant les toasts en idiomes locaux, débordants de sève gasconne et saupoudrés de sel gaulois qui vaut bien le sel attique, permettez-moi de ne point oublier la langue nationale, cette grande sœur (j'allais dire cette illustre fille) des dialectes provinciaux de la langue d'oc. Car, au milieu de nos petites patries, s'élève sur un glorieux piédestal l'immortelle figure de noire grande patrie bien-aimée. Je m'incline profondément devant elle et j'emprunte un instant son langage: — A la première armée du monde, à l'armée française, dont notre chère « Escolo » s'honore de posséder plusieurs membres, depuis le grade de caporal jusqu'à celui de colonel et de général. Leur cœur de soldats vibre à la fois pour le félibrige pyrénéen, et pour nos frères qui défendent vaillamment, au Maroc, l'honneur de la France. Nous sommes avec eux de toute notre àme. — A la magistrature et au barreau ! Ne jugeons pas de leur sympathie pour notre société par le nombre d'adhérents encore un peu restreint de ces honorables corporations. Ce n'est que le premier pas qui coûte. Vous verrez magistrats et avocats nous arriver en foule, quand ils sauront que notre distingué président est leur confrère comme docteur en droit. — Au corps enseignant ! — Un grand nombre de professeurs émérites et d'instituteurs publics ont suivi, dès la première heure, le vaillant normalien, secrétaire général d' « Era 'Scolo deras Piréneos », ainsi que quelques dignes représentants de l'enseignement libre à la tète desquels je salue notre Représentant général sur les bords de la Seine, malheureusement retenu loin de notre fête, M. l'abbé de Benque d'Agut, directeur de l'Ecole François Ie1' à Paris. L'an dernier, la capitale nous envoya un membre eminent de l'enseignement secondaire, « un barbare du Nord» selon sa. pittoresque cx;rcssion. Cette année, c'est de cœur seulement que .M. Vallée assisté à notre brillante l'été. A sa place est venu s'asseoir un Gascon de race, professeur et publiciste à BuenosAires, notre confrère .M. Arnaud Sarrat. Tous deux sont heureux avec nous, j'en suis sûr, de féliciter chaudement notre excellent secrétaire M. Sarrieu d'avoir su conquérir de haute lutte le beau titre d'agrégé de philosophie. — Aux autres fonctionnaires de tout ordre ; aux écrivains, prosateurs ou poètes ; aux Compatriotes indépendants qui composent la masse d' « Era Scolo deras Pirene'os » ; — Aux ecclésiastiques, grands-vicaires, chanoines, curés, professeurs, qui, malgré tout, sont accourus de la Gascogne, du Couserans et jusque des confins de la Ccrdagne, sous notre pacifique bannière, dont la devise: « Travail et Science, Patriotisme et Fraternité », est en parfaite conformité avec leur sublime idéal ; �m — A la ville de Saint-Girons, qui veut bien nous faire un accueil si bienveillant, si artistique, si enthousiaste ; — Aux dames, qui, comme les vestales et les muses de la mythologie antique, sont venues entretenir le feu sacré dans notre félibrige montagnard, en le charmant par l'honneur de leur présence et la grâce de leurs écrits; — A la reine de céans et à son brillant cortège, qui nous fournissent aujourd'hui la preuve éclatante que, si l'Ariège est le pays des hommes et du fer, il l'est aussi des femmes savantes et dévouées à toutes les nobles causes ; A loutis es Counfrais de nòsto soucietatch, A nòsto 'Scòlo aimado Pertout esparricado, Lheuém-mous è trinquém dab iou franco amistatch... Bib'ct parla gascour/ è 'ra fraternitalch ! (Applaudissements) Y.-D. DUFOR Toast de M. le comte H. Bégouen Rédacteur en chef du Télégramme, au nom de la Presse M. H. Bégouen, directement interpellé au nom du Télégramme, veut bien se lever, et porter, « non pas au nom d'un seul journal, mais au nom de'toute la presse méridionale », un toast bien aimable que nous regrettons de ne pouvoir qu'analyser : « La presse de nos régions, dit en substance M. Bégouen, est avec vous, Messieurs les Félibres ; elle ne demande — vous avez pu le voir et vous le verrez encore, — qu'à vous seconder largement dans vos elforts pour développer l'amour de la patrie locale, pour maintenir l'idiome gascon. Pour moi, si je ne parle pas le gascon, je le comprends et je l'aime. — Sans doute, on peut reprocher à la presse d'aller porter jusque dans les villages les plus reculés, avec l'écho des nouvelles de la capitale, la langue officielle, et de contribuer ainsi à faire disparaître l'usage de la langue locale, l'originalité même de l'esprit local. Mais n'est-il pas vrai que sa puissance peut aussi vous profiter ? qu'elle peut faire pour votre œuvre la plus féconde propagande ? Elle a pu contribuer au succès, au triomphe de la poésie provençale ; elle connaît trop bien le but élevé, patriotique de l'Escòlo deras Pirénéos, pour lui manquer. Vous pouvez compter sur son appui le plus sincère, le plus dévoué. » — Nous devons, en effet, remercier vivement les journaux de nos régions — nous le faisons plus loin en détail — du concours qu'ils ont bien bien voulu nous apporter, avant et après notre fête, en faveur de notre œuvre félibréenne. Aussi les paroles de M. Bégouen soulèvent-elles les plus vifs applaudissements pour la presse tout entière et pour son distingué représentant au milieu de nous. Mais M. Bégouen ne veut point s'asseoir sans boire « aux deux �222 Reines, celle d'aujourd'hui et celle d'hier, Mme la comtesse d'Antras qui présida à la fête de Luchon, et Mlle de Terssac qui veut bien nous honorer de son aimable présence ». On applaudit encore. Allocution de la Reine Mademoiselle de Terssac veut bien se lever alors, elle aussi, et nous adresser d'une voix émue quelques paroles : La poéàie gaàconne eût aujourd'hui en fête, et je VOUA zemezcie, Meááieuzá leó Félibzeá, attiáaná de cette tenaiáóance litlétaìze, de m'avoiz tzèá gzacieu-sement cìioióie pour ptéâidez, comme Reine, le-> Jeux Fie:aux Je l'Eácolo deza-y Pizénéoá. Je boi-t à la continuation de ceá joỳíeá pòétíqueá, qui font zevivze Ici langue de notze tezzoiz ; je boià à la Gaácogne aimée : je vóuá déóize de coulez, à l'aulne de óeá chêneá et de .K'.J áymbòliqueá atíóietó, de longá jcuzá de bonlieuz, et d'avoiz, comme l'a dit le pce le, « un coin de áon ciel pont áuaize ». Ces souhaits délicats et touchants sont salués d'applaudissements vibrants et répétés : « Un triple ban, pour la Reine ! » Mais la série des toasts n'est pas encore achevée. Toast de M. J. Laquet Lauréat de l'Escolo. A l'Ariège! Mesdames et Messieurs, Après les paroles pleines d'éloquence ou de charme que nous venons d'entendre, il est peut être bien téméraire de ma part d'oser élever la voix. .Mais, cependant, je considère qu'il est de mon devoir de vous dire combien je suis heureux de me trouver aujourd'hui parmi vous, surtout en vous voyant ainsi unis dans un même sentiment d'amour pour notre chère petite patrie. Je suis aussi particulièrement heureux, Mesdames et Messieurs, de pouvoir ici célébrer avec vous les succès grandissants de notre Escolo, les éminentes qualités des Membres qui la composent, les beautés de la bonne ville de Saint-Girons et la mémoire si chère des enfants illustres de l'Ariège. Oui, entadequerô que sôy bengut, ahum ', ded soum dera ribèro der' Adour, dera hauto balèo de Banhèros de-Bigôrro. Deya, aquéste maytl, 'n edtrèn qui m'a carreyat t'ací ,qu'èri countén,... countén coumo ù pinsa' sus era brapeo ! Oui, que sôy bengut ta pioumou de felibreya drin, ped prumè cè-p, dab bous-aus, amies (couneguts ou inronne; ::; ), 'n ed petit Edimbourg pirenéiîc, 'n ed bèth pais bun t'i béy de ta gracious è de ta berôys paysatyes, 'n ed bèth pal's dera canto amistouso, des countes peberats, deras balèos oun flouréyon eds prats bérs é 'ras maynados fréscos è 'scarrabelhados.. �223 Tabé que nous èm atau reunits enta sauba ded oublie era léijgo deds nousles panans, aquéro léngo t'amistouso e ta beròy cantado per Jàsmii), Despourrins, Navarrôt, Joseph de la Migo, è tan d'autes. Qu' èm ací touts enta la hé melhou counégue : en la hé melhou counégue la haram melhou ayma. Aço qu'éy noust'òbro, amics, qu'éy er' obro ded Felibritye en general e der' Escolo deras Pirenéos en particuliè. Saubém doun, defendém, coumo si defendèuom era nousto pèt, aquéro literaturo ta sabourouso ! Qu'auém bich 3 qu'era Gascounho s'eỳ dad' ourde 4 ; n'ey pas demourado en darrè, n'ey pas estado indiferénto ar' impulsiou partido dera Proubénço. Ad apèl ded gran Mèstre Frederic Mittral, ed Meydió s'ey lheuat. 'N u côp de ouélh uo troupo d'Escòlos se soun fourmados enta seguí ed moubamén felibréiîc. Pouètos e prousayres se soun desbelhats, è 'r' òbro fecoundo nascudo dera louo inspiraciou a proubat, u côp de mès, qu'eds parlas deds noustes parsàs n'èron pas eiîcôro mours. E 'r' Escôlo deras Pirenéos ey nascudo atau, è gardât oué quin a ta beròy proufitat. Oh ! pas touto soulo, coumo u camparô ad mey de ue castanhèro !... Demandàt-l'ac drin 5, si-bou-plèt, — è que pénsi que pe-n sabera da noubèles, — ad süé balén e distipgat foundatou, Moussu Sarrieu, qui n'a pas espranhat, ent' arriba 'n ed pun de Pom ey arribat, ni ra suo enteleyénço. ni 'd siié sabé, ni 'ra suo actibitat, ni 'ds sliés efforts, e decabo qui ban, en aquéste moumén, en parti ded houns ded mie cô, eras mios mès biuos felicitacious... Chèrs counfrays, er' Ariéjo qu'a balhat, autan coumo james nad aute departamén de Franço, de bous pouètos, coumo a balhat de bous souUats. Que de pouètos ariegés an cantat 'na lérçgo dera petito patrio coumo an cantat'na léngo dera grano ! Ed Meydio s'en soubéne, mes era listo en seré trop loungo si Pom boulèo ací parla de touts. Pourtan, lechàt-me you tabé, si brico pòdi hè apèl ara mio mémôrio, en cita quauques-us. D'abôr, en aubri 'r' istôrio der' Ariéjo, que béyi, 'n ed coumençamén. Sent-Antounin, Sent-Boulusian, Sent Udaut, très pouètos catoulics ded téns mes biélh ; drin mès louénh, ed cardinal Bernat d'Aubic lîastou-Febus, Mario de Puéch de Calâjos, dera periôdo des senhous ; mes louénh eijcòro, Firmin Bonnans, Achille Labatut, Saverdun, Cazainire, pouètos religious ; puch, Vigarosy, ed pouèto de Mirapech, surnoumat « ed fabulisto ded Meydio » ; Latour de Sent Ybars, pouèto dramàtic, Teouflle Silvestre ; Frederic Souliè, ed brilhant pouète roumanciè autou de « Roméo et Juliette » è de « .Mémoires du Diable » ; Adôlfe Garrigou, et famus bardo pirenéi)c, nascut à Tarascouij, qui publiquè en 1831 uo satiro en bèrs intitulado : « Immortels du dixneuvième siècle », è en jiiii? 1832 er' epistro en prôso « Au Roi citoyen, par un paysan de l'Ariège » ; de Saint-Paul du Jarrat, Enric Deramond, autou de « Voix perdues » ; Jules Périer, autou ded pouèmo « Héros iMartyr », Raoul Lafasette, ed cantayre deras Pirenéos, è tan d'autes qui nou-m soubéngui mès et doun bous prègui de m'escusa.... Mès d'aquéro listo nou nous poudém pas tapôc desbroumba, surtout, �224 eds troubadous ariegés, qui an tabé , coumo nous, escribut 'na léijgo may, 'n aquét dialècte ded Sen-Girounés. Qu'eb citarèy ed prumè de touts, Tribolet, et famus Tribolet, qui tlouriscou en ed XIXe siègle, è qui 'stè, 'na suo bito,coumis-grefiè de Fouch, cousinè mémo, coumo Reboul èro boulanyè, coumo Jasmii; èro perruquiè. Tribolet qu'èro ed « Scarron » ariegés, ed pouèto-bouhèmo, ed bouffu, ed farçayre, ed enteleyén, ed malicious Tribolet, ed géni dera pouesio erouï-coumico, autou ded pouèmo « Farço de Gleyzous ». Ajùstém Joseph de la Migo, ed pouèto-musicièn, ed Jasmin, ed Goudouli couseranés, tan counegut e tan aymat pera yùenésso deds bòrds ded Salat o ded Léz ; Auger Gail lard, nascut a Rabasténs ; « Maître Jacques », pouèto poulitic de Pámios, que hasou paréche en 1857 û pouèmo intitulat « l'Esprit del téns, ou la Rebouluciou de 89 », ounourablo coumpousiciou enta 'd tresor literári que poussèdo 'r' Ariéjo. Que de tèxtes de récits, que de sutyès de pouèmos òn tròbo 'n aquéro Ariéjo ! Adaro, amics, nou cau pas aué pou, nous-aus tabé, de canta, de canta hau ! Cantém doun, ena léngo aymado e berouyéto dera petito patrio, ed pals, eras gloriós, è 'r' amou ! (Applaudissements.) Eds ornes ded Nord n'arrecounéguen pas 'ra superiouritat des dialèctes ded Meydio ? André Theuriet n'a pas dit : « Patois de mon pays, ta musique ne vibre « .Ni ne chante à l'égal des languës du Midi ? » (Applaudissements) Félibres der' Ariéjo, e de touts eds parsàs ded Meydio, marchém doun endauan ! Aném, partim, en hardits semiayres, aném esbarata ads qùate béns deras noustos bèros countrados eras pouesíos, eras òbros deds noustes pouètos-felibres, è deds noustes prousayres, coumo eds arrapsòdes dera Grèço o dera Caledounio semiauon d'autes côps, en cantan de bilo en bilo, eds boucís destacats deds pouèmos A'Oumèro è d'Oussiai/ !... Amies, siam doun baléns, e trabalhém touts, toustém units, pera glòrio ded sòl aymat, pera glòrio dera Patrio gascouno ! (Applaudissements) « J. DE CABADUR » Parla íle Banhèios ile Bigorro! Bol'CABULABI. - 1 . • Cl! SOM' ». 2. ■ l'illSUB — £>. ■ Vu >. '. — >i. « A pris SOI! rang ». —5. ■ Un peu ■. —6. ■ Albi ■. Toast de M. -Pasquier Archiviste en chef de la t HÏUI r arobue Secrétaire général de la Société ariégoise des Sciences, Lettres et Arts A l'Avenir de la langue gasconne ! Tous les toasts portés jusqu'ici ont été pleins d'enthousiasme et d'espérance ; M. Pasquier, un homme du Nord ayant adopté le Midi �225 à plein cœur et même à pleine bouche, ne veut point laisser finir le banquet sans nous confier « quelques appréhensions ». « Vous nous avez, dit-il à peu près, Messieurs, claufits de flous, vous avez semé sur nous les fleurs à foison ; mais ce n'est pas tout que de les cueillir ; il faut encore soigner les racines de l'arbre, si l'on veut qu'il continue a porter une abondante floraison. Or, ne semble-t-il pas que, tandis que vous, vous cultivez la littérature de langue gasconne, le peuple, au contraire, parait se détacher de sa langue, la négliger, l'oublier même chaque jour davantage ? Ne voit-on pas chaque jour plus d'enfants ignorer le langage de leurs pères ? » Sans doute, tout n'est pas perdu ; nous le voyons bien aujourd'hui. Si nos masses s'intéressent à votre fête, à votre œuvre, c'est qu'il y a en elles quelque chose qui n'est pas mort. Mais il faut travailler à rétablir chez elles la conscience de l'idée locale. » L'Allemagne elle-même nous enseigne à ne pas mépriser nos parlers locaux, qu'elle étudie avec passion ; la Catalogne nous montre, par sa littérature, ses journaux, ses fêtes, ses musées (Musée de Vich par exemple), ce que peut faire le patriotisme local lorsqu'il est redevenu conscient. Ne perdons point dans l'ivresse poétique le sentiment des nécessités de la réalité ; alors nous maintiendrons le caractère de notre race et de notre langue latine ; alors nous ferons œuvre durable. » On applaudit chaleureusement ces conseils de prudence. M. Pasquier est entré pleinement dans l'esprit de notre œuvre ; et bientôt, sans doute, il verra notre Escôlo employer des moyens pratiques pour consolider l'édifice qu'elle a commencé de relever. Toast de M. Bernère Maire de Saint-Girons M. Bernère, Maire de Saint-Girons , ne veut point laisser partir les Félibres de l'Escôlo deras Pirénéos sans leur faire promettre de revenir. Si vraiment, leur dit-il, vous ne deviez jamais plus nous revenir, « eh bien, usant de mon autorité municipale qui ne saurait supporter un pareil affront, je vous dirais aussitôt : « Partez tout de suite ! Mais je suis bien sûr que nous vous reverrons, et je m'en réjouis déjà. » — On rit de bon cœur de la menace de M. le Maire... ; mais l'on accompagne d'une double salve d'applaudissements sa péroraison. Vive la Ville de Saint-Girons ! Vive la Municipalité saint-gironnaise, qui a bien voulu recevoir les Félibres Commingeois et Couserannais d'une manière aussi large, aussi franche, aussi fraternelle ! Toast de M. le comte de Terssac Au nom de tous les amis de la langue gasconne Enfin M. de Terssac soulève des applaudissements redoublés par son adresse aux Félibres présents, qu'il ne veut point laisser partir sans leur exprimer sa joie : �226 « Dès maintenant, Messieurs les Félibres, toutes nos sympathies vous sont acquises. Nous vous aimons parce que vous êtes poètes, et la poésie, comme l'a dit si bien Goethe, est l'âme de la patrie. Dans vos vers harmonieux, ce ne sont pas seulement l'amour, le soleil ou le printemps que vous chantez, comme les Troubadours vos aïeux. Vos odes et vos ballades n'expriment point seulement pensées ingénieuses et sentiments raffinés ; mais c'est toute l'àme gasconne qui vibre dans votre poésie. Sans doute, sous la pression des circonstances, au cours des siècles, l'àme gasconne s'est modifiée. Quelques nuances se sont effacées, d'autres se sont ajoutées ; mais, à tous les âges, elle a manifesté bien nettement deux tendances : l'amour de la terre natale et le culte de l'idéal. » La Reine, dont la royauté éphémère est enclose dans l'espace compris entre l'aurore et le crépuscule d'un même jour, mais dont le sceptre est glorieux puisqu'elle le tient de Félibres gascons, vous a tantôt remerciés de l'honneur que vous lui avez fait en portant votre choix sur elle pour présider à votre joute poétique. Nous tous, à notre tour, Messieurs, nous vous remercions de nous aider à maintenir, à raviver nos usages, nos traditions et aussi notre belle langue, dont les sonorités si douces et si harmonieuses semblent redire l'écho de la langue qu'on murmure dans le pays des rêves éternels et dorés... » Notre joie, comme dans toute chose humaine, se nuance pourtant d'un léger sentiment de regret. Les heures, fugitives, inexorables dans leur course, rendent, hélas ! trop brefs ces moments exquis où vous nous avez tenus sous le charme, en plein enthousiasme, en pleine cordialité généreuse, en pleine harmonie poétique. » Mais nous conservons l'espérance que l'avenir vous ramènera bientôt parmi nous, et alors, comme aujourd'hui, nous jetterons à pleines mains les roses et les pervenches en l'honneur de la petite patrie bien aimée ». — On applaudit à tout rompre ; et c'est encore la Reine que Ton prétend ainsi applaudir, sa prodigue générosité et son amabilité exquise. Puis tout le monde se lève et se rend au Feu d'artifice. 3. JTeu d'Artifice Illumination des quais du Salai Bal populaire Les toasts avaient été nombreux, si bien que le bal battait déjà son plein lorsque les derniers convives arrivèrent sur les lieux de la fête de nuit. « De mémoire d'homme le Champ de Mars et la Place de la Mairie, pavoisés et illuminés comme aux grands jours, n'avaient présenté pareille animation '. Il y avait bien là plus de 5000 spectateurs. « Sous la clarté des globes tamisée par le vert des feuilles, de longues théories de danseurs se déroulaient. Le peuple était en joie, car c'était sa fête à lui, 1. Nous faisons encore ici des emprunts nombreux à l'Avenir, au Réveil et à l'Express. �227 la fête de sa petite patrie, de sa langue », de ses coutumes. Tous, du reste, avaient été convoqués sans distinction de parti ni d'opinion, dans la plus pure et la plus large fraternité gasconne. Et nul n'avait été oublié: des secours avaient été distribués aux indigents, afin que tout le monde, ce jour là, pût participer à l'allégresse générale. Ajoutons que dans le Couserans les personnes de la meilleure société ne craignent pas de se mêler au peuple, pour la danse ; la danse parait y avoir conservé un caractère plus modeste, plus patriarcal qu'ailleurs; et c'est peut-être un peu à cela qu'elle le doit, et qu'elle doit aussi d'être moins abandonnée. Bientôt, la Beine, entourée de ses demoiselles d'honneur, a pris sa place ; le feu d'artifice, offert par elle, et tiré parla maison Lacroix, de Toulouse, commence. « Les premières fusées n'? tardent par à sillonner l'air frais de la mi septembre. Les comètes de flamme montent ou se tordent ; les marrons éclatent ; les chandelles romaines lancent leurs feux éblouissants ». Quelques pièces, un peu endommagées par la pluie, ne partent pas toutes seules ; mais on admire plusieurs soleils, « un colimaçon enchanté avec globe magique, qui se déroule avec grâce», «le bouquet de fleurs qui porte en exergue, les initiales de la Beine, U. T. (Urbainie de Terssac), enfin, une pièce allégorique qui met en brillant relief ces mots; «ESCOLO"DERAS PIRÉNÉOS », sous une pluie d'un autre genre, une pluie de feu or et argent, qui éclaire la promenade comme en plein jour. Puis, « au moment où la foule, émerveillée, songeait à se tourner vers l'orchestre, un nombre incalculable de flammes pyrico électriques de Bengale embrasent le Salat », le Salat bouillonnant et miroitant au pied du Champ-de-Mars même, ses rives, leurs quais, leurs maisons et leurs toits, et le ciel, dont les eaux redoublent les images lumineuses. « L'effet est indicihlement féerique. » Quelques instants après, la Reine et quelques-unes de ses suivantes bethntalaises et massatoises, accompagnées de M. le Maire, de M. le comte de Terssac et des notabilités du Félibrige, ouvrent de nouveau le bal par un quadrille d'honneur. Douze couples évoluent sous les ombrages illuminés du Champ de Mars. Mais, hélas ! « les meilleures choses ont leur fin ; les danses reprenaient de plus belle, lorsque la pluie qui, semblait-il, avait fait amende honorable, s'imagina d'entrer, elle aussi, en danse. On la laissa danser sans musique, et vieux et jeunes, dans un ravissant tohu-bohu, envahirent les cafés voisins, où, jusqu'à des heures indues, on devisa des incidents joyeux qui avaient marqué la journée. » Ainsi s'exprime le Héveil du Saint-Giionnais. — Certes, ce sera là une journée inoubliable, dans les fastes de notre Escôlo deras Pirénéos. Le Bureau Général a déjà, par la voix de la presse, « remercié très profondément M. le maire de Saint Girons, M. l'architecte municipal, les employés communaux, la musique, l'orphéon, tous les organisateurs, les acteurs et les charmantes actrices de cette belle fête » ; il a remercié aussi « l'aimable population Saint Gironnaise de son vif empressement et de sa précieuse sympathie ». — Quant à notre « Reine », non contente de faire pour nous tout ce qu'on sait, elle a été �228 sur la brèche du matin au soir, sans prendre un instant de repos. Mais, grâce à elle, la glace a été rompue, et notre Félibrige a enfin paru en pleine lumière, devant tout notre peuple. Qu'elle veuille donc bien agréer, notre « Reine », en faible témoignage de notre gratitude, l'hommage de la poésie qui suit: elle y trouvera comme le résumé de ses hauts faits' pendant cette journée ; journée de fatigue, mais de triomphe ! Ainsi les Hellènes chantaient jadis un chant de victoire en l'honneur de ceux qui avaient remporté la couronne aux Jeux Olympiques, ou un péan à la gloire de ceux qui avaient bien mérité de la Patrie. G À N T B'AUNfOU iOdo ara manière- grèco, dabb estrofes, anListrofes è epodesi A nobblo demaisèlo Urbanio de Terssac Est. 1 Ant. 1 Ep. 1 Est. 2. Qui debar' en sos cars pera bió trïoumfalo Près dera biélho capitalo Det Couserans, de cap ara de gùé? Quino jùentut louijga 'r' acroupolo quilhado Delà' ra 'rròco desminjado Det blaiic Salat, — madécho courounado De ço qu'et SÒIÎ païs de mès bètch pot aué ? Qu'ei bous, o Urbanió, bous era souberano E des serrés e dera lano Aoun trirîquéj' et parla coumengés ; Bous, qu'a 'clamado 'Rrèin' aci 'ra 'Scòlo nòsto E que denhat sourti de bòsto Enta bâcha pera frescouso còsto E 't camip luminous que passe sus et Lés. Bòstes coumpanhes, préne plaço Sié deuant, sié dab bous à-masso, E, près de bous, era det capulét ; Bous, at gran bouquét adoussado, En tout parti, goujat' aimado, Manda tout drét A bòsto mai et mès trénde punét. E pus, <( 'Nat, poustilhous ! » En arroujes librades De bért e d'argént arraiades Eri hè 'na pet bòste parc tuhut, Per debadj es arrams que d'auti bous arégen, Es fièrs paréls que chibaléjen, Doubbles, mès que plan-planét bous carréjen Pet pòbble de pertout t'aplaudl-bous beiigut, 5 lU 15 20 25 �LA REINE ET SA COUR ��229 Ant. 2 Ep. 2 Est. 3 Ant. 3 Ep. 3 Est. 4 Darrè, courr'è crida iou mainado 'hananto ; Bous, en tout parlà-les, charmanto, Sourride dous ar' aimabblo houlió ; E, sénse pòu (d'aué, dinquio 'r' Asió perdudo, Hèt ja sénse iauto courrudo), Parcró jamès auta 'iìguéns esmoubudo Nou senti-bous dilhèu, coumo 'n aquéste dió: 30 3J Premou que nu'i bric passadjèro Per quauco countrado 'stranjèro Qu'auançat gùé, mès pes qui soun à bous ; Bòsto qu'ei 'ra gént è 'ra tèrro Que jéte, de drét' è d'esquèrro, Aclamacious Ta't bòste còr brilhan: è generous. Qu'ei es Gascous, fidèls at lou bibrant lengùadje, Qu'aujit, sus et bòste passadje, Claca des mas, ùè, coumo jamès plus ; E lèu des bòsti dits es nòsti delegadi As bòsti deuants acampadi Era banièr' as pendous esteladi Arrecébe dab glòri', è, haut ! lheuá-lo 'n sus. Dabb et drapèu sacrât mès ardént' è mès fòrto Tourná ' sbrallá s dounc era 'scòrto Que s'en amié 't bòst ' atrèt de bountat ; Atau 'na bilo-mai, pera 'rregiouij centrado En ér' amploméns adaigùado, Demèst iou foul'en pléi) entousiasmado De cap at Camp-de-Mars arroulla d'ui? lançât... E ja dera 'strado 'splandido Enta ' s Jòcs Flouraus estabblido Pujat qu'auét es ournats escalés, E, debadj iou bòto hùelhudo, Dera cieutat qu'èt acùelhudo, 0, pes prumès, Qu'ac bouten tout, ó'Rrèin ' , as bòsti pès. Aquiéu pes pansauèts pourpradi de Bammalo E pera blancou bierginalo Des esqueiréts nheuousi de Massât, Coumo iou 'rròso fîn'è de bermélh listrado E de dantèlo hauderado, Ho, qui bous bé, sus et tròn' assietado, De nòsto Court-d'Amou da 't sinhau esperat ! 40 45 59 55 60 05 70 �230 Ant. 4 Ep. 4 Pus, en méntre que tind' era 'rrim' argentino De quauco cançoui? goujatino 0 'rretrenéch un imn'ena clarou, Aquiéu o 'na Coumun' as erudits cercaires, As mès lequits des prousejaires, Enfin as mès armouniousi troubaires Parti medalhes, prêts è diplômes d'aunou, E't sé, t'agradá-mous, en taulo Hè'nténe'ra bòsto paraulo !... Ha, baudoméns qu'et firmamént d'azur Que bantat, pet Diéu tutelari, Nou bous sié 'pcaro bric sudari, Mès iounténs pur Diadèm' aubèrt sus et bôste bounur ! Est. 5 Gaujouso siat toustém, o, coumo 'na serado D'aquéi'o preciouso journado, Unie' , aoun ta hè-mous miélhou béi Dap quin pladé demèst nous auti touti èret, As qui bous seguién bous mesclèret E dabb entrin iou quadrilho dancèret Coumo iaut' Artemis des bòstes sos at miéi, Ant. ti E coumo quan, abans, — pes alèes qu'empliauen Es qui bôsti dous celebrauen, Ta liberaus, semiats arrèu-arrèu,— Arrélhes de carboui), flambejantes arrames, Trèts de huée è garbes de lames Des bòstes mas, escatejants echehames, Jalhiren à pialès de cap at nôste cèu, Ep. o È' s mountanhes lounh esbrallèren È' ra 'rribèr' elluminèren.... Náni, tau gòi que nou-s pot esbanl : Plan, qu'auét cùelhut ' na coumbano, — Per tant que touto caus' umano Déue feni — Perbéuques blliés que nou s bon effani ! B. SARRIEU. l'aria l.uchounds. NOTES. — Cant d'Aunou, l'ai rende el grec > Eijcômiori ». — Í!. 2. Scii-I.izé. — :;. Séu- Girouns. — 5. DeminjaJo « rongée. ». — 10. Tritiqucja « Vibrer ». — 12. De botlo « de eln-z vous ». — 13. hacha c. destendre >. — 20. Manda « envoyer ». — 2). Punét « baiser ». - 27. /'/ai?-plane/ « [oui doucenieiil ». - 29. Ilananl « affairé », — 31. llou- liô « folie », — 33. Sén$t iauto u plus d'une nuire ». — 40. Esquèrro ■ g»uch : ». — 40. Auji « ouïr ». — 47. Acampaii « arrivés >. — 52. Amia-s'en • emmener, entraîner » �231 — 53. Sen-Girouns. — 55. Demésl « parmi ». — 56. Lançât « él»n ». — 64. Pansauètch « coquelicot >. — 60. Esqueiret « renoncule ». — 67. Listrudo, de Lislro « lisiér» ». — 6S. HauderaJo, de Uaudo o vidant ■. — 71. En mentre q w > tandis que ■. — 73. Arretren, > retentir • ; — Clarou • clarté ». — 75. Lequit ■ parlait — 80. Baudoméns ■ plaise au ciel •. — 94. Arrèn-arrèu • coup sur coup ■. — 93. Arrilho de carbouri < éclair ». — 97. Escatrjants cchchamcs ■ élincelants essaims >. — > vallon ». — l('5. Effani-s • se faner >. enfeniliéu de narracioun.) — DEUXIÈME IV). FÉLIBRÉE A 101. Gui ■ joi« ». — 10'2. Coumbano (li. 4, 15, 20, 21, ètc, qu'ei emplegat edj JOURNÉE LA GROTTE DU MAS-D'AZIL i. Ii'Kxcursion Notre fête a duré cette année deux jours. Fête vraiment populaire le premier jour, elle a eu, le second, un caractère plus familial, plus intime. D'après le programme primitif, on devait faire ce jour-là une félibrée au lac de Bethmale. Mais, le ciel paraissant un peu menaçant, on s'est décidé, comme il avait été proposé à l'Assemblée Générale, à se rendre plutôt à la fameuse grotte du Mas d'Azil, plus facile à atteindre, et... offrant un abri naturel en cas d'intempéries. On fut du reste, ce jour là, favorisé par un beau temps merveilleux, qui aurait bien dû... être gardé pour la veille. Départ d'assez bon matin, en plusieurs voitures. Prennent part à l'excursion : M. Abadie ; M. Artigue Fabien ; M. Escaich ; Mme, M. et Meiies Fourcade ; Mmo et M. Gissot, inspecteur des postes à Paris ; MM. R. et V. Lizop ; M. Pasquier ; Mellc et M. Sarrieu ; Mrae et M. Servat ; M. A. Teulié ; à eux se joignent Mme et M. Pujos, professeur au collège de Saint-Gaudens, et leur famille. On s'installe à son gré, et l'on part. On remonte la vallée du Baup, par Seignan, Baliar, Lescure ; là, on abandonne la route de Foix pour entrer bientôt après dans la vallée du ruisseau de Pujol, l'un des affluents de l'Arize, qui nous conduira jusqu'à la grotte. Les nuages qui couvraient un peu les côteaux se lèvent et se fondent, et l'on admire le pays accidenté et assez boisé que l'on parcourt. Bientôt le soleil parait et le vallon s'élargit. Voici, à Raynaude, les escarpements du rocher de la Vierge, déjà curieusement découpés ou creusés. C'est à peu près sous leur prolongement que passe le tunnel naturel que nous allons visiter. M. de Bardies, notre président, nous y a devancés, et nous en fait les honneurs. La grotte du Mas d'Azil, en effet, n'est pas une grotte à unique issue. Mais la rivière de l'Arize la traverse, longée elle même sur sa rive droite par la route départementale de Saint-Girons à Pamiers. Nos voitures s'y engagent lentement et lanternes allumées, selon la consigne. On remarque d'abord une immense salle, aux gigantesques et massifs piliers, avec, pour �232 plafond, un vaste disque, aux rebords comme moulurés, un peu incliné vers la rive gauche. Voici qu'on descend davantage, et qu'on passe à une autre salle à h voûte beaucoup moins haute déjà et plus oblique. La clarté du jour, peu à peu, s'éteint presque complètement, et la couverture de pierre semble vouloir s'abaisser de plus en plus comme pour nous écraser, Mais une blanche lueur reparait bientôt dans l'obscurité vague, et, quelques instants plus tard, nous sommes sortis de notre prison. Sans s'arrêter, les voitures nous conduisent jusqu'au Mas, à moins d'un kilomètre delà sortie de la grotte, nous en font parcourir les ruelles, longer la jolie promenade, puis, nous ramènent tout près de la grotte elle-même. On se repose un instant, puis on visite de nouveau la merveille naturelle ; on examine la nature des parois, le calcaire peu résistant que l'Arize ronge ; on descend près de la rivière, on s'aventure même sur ses écueils crayeux, on revient à la grande salle et l'on admire encore sa hauteur prodigieuse (environ 50 mètres), son ample arcade, ses pilastres robustes, et les rochers, curieusement façonnés, en manière de personnages, qui ornent ses blanchâtres parois. 2. Déjeuner et Félibirée On retourne ainsi, tout en devisant, jusqu'à l'entrée de la grotte ; et sur l'herbe, en deçà de la rivière, on trouve pour déjeuner une agréable pente gazonnée, pas trop inclinée, un peu à l'ombre d'un grand peuplier (toutefois pas bien large), un peu aussi au soleil. On s'y installe du mieux qu'on suit, l'appétit aiguisé par l'excursion, par le beau temps et par les agréables causeries. M. Escolier, une fois de plus, ne nous avait pas oubliés, On fait honneur à son menu, et l'on cause avec entrain, surtout de la langue gasconne. Chacun dit son mot, dans son dialecte. C'est toujours la même langue, mais quel vocabulaire varié et vivant ! — Au dessert, le premier, « le savant et toujours jeune M. Pasquier boit à la santé des dames », venues si nombreuses à notre fête et à notre excursion. La Félibrée va commencer : poésies, chants locaux, français et gascons. — Mlle M. Sarrieu et notre Sécrétaire général nous chantent ainsi Era Coumcngéso (air de la Toulousaine ; mais paroles de M. B. Sarrieu, adaptées au dialecte de Saint-Gaudens par M. l'abbé Dufor. Voy. Era Bouts, 1905, N° 1) ; puis le « Chant des Pyrénées » (tiré de « la Gerbe, 1, l'Exil », de M. B. Sarrieu), chant des montagnards exilés loin de leur pays. On applaudit vivement l'hymne de notre Escolo et le chant dédié « aux Luchonnais absents ». — M. F. Escaich nous dit une amusante poésie, où il rappelle les principaux détails de notre Fête de l'an dernier : �233 , L'AM PASSAT A LUÇHOUN Aquéste joun és la fèsto Des Felibres binguts al païs mountanhòl, E qùantis nh-a del planhòl Qu'espres an boutât la bèsto E le capèt nous, per, dins le parla mayral, Dise 'n galant madrigal Lounténs coufit dins la tèsto. A Luchoun, 'mies, mous troubèren Ambé Teulié, lÂzòp e le douttou Ferras E la eountésso d'Ântras Que Rèyno un courounèren. I-abó Bizo, Courét, lUbét e de Terssac Qu'esprès sourtic de soun sac Mots que pla mous badinèren. Qui nou dijó rés à tauló ? Moussus Dufòr, Dambièl' e de Bèrico d''Agut, (Sabéns,... acó 's counegut !) Fèn d'un' aymablo paraulo A la Soucietat de coumpliménts ta tustats Que soun bissats de patats Amb' un' ardou que nou-s caulo. Moussu Daubian, cal que s'abise D'un poutch e d'un pourét de dis' amb' emouciu La pauro sitüacíu : Bous soubé s'ac sabéc dise ! D'un floc d'autes tabès l'esprit mous amusée ; Qui sap qùantos s'en passée Que mous fasquéren pla rise ! D'uno bouts flno, migounho, ou 'I riquiqui coulo prim del flacou En soun amo de Gascou Canto l'inné à la Gascounho, « Aiant ! », crido Sarrieu, de 1' « Escolo » le pay « Cantats, de la bòsto may, La lérigo, sénse bergounho ! » A l'ént' 1 E quinos paraulos mistousos Diguéc à tout prumè le presidént Bardios, Per coumplimenta las diòs Rèynos, tant « tant graciousos... �234 Lazeflco, Messius, se mous fée engùeja ! Empachèc de rouijqueja Lé quj dits rimos afrousos. Toutis gran plasé tinguéren ; Caduii dijó la séu, la paraulo èro d'ôr, Ne fèu le counfìteòr. Brèf al banquét pla riguéren ; Après, del Casinó ount parlèren francès E se regalèc Valés, Gaujous, que mou-n rebinguéren. Bous soubinèts que les ósses Se founhon al soulélh ; tant fajó de calou Que sentiòn uno bugou 2 Sus nôste clésc cas' à-trosses... Aué del Paradís besén à Sen-Girouns Las respalmos 3 de las founs Lebados per laba 's cosses... Crési mas rimos bestiolos, Car, Vamos, n'è pas dit de bous acl dus mots ; Mès qui sap se qùant de cots Las me faiòts benl folos... Tifo-tafo, le cor me fè, quand péns' à bous, Car del partèrr' èts las flous Que fènas ùélhs ninarôlos. De mas linhos estourdidos Sénti benf l'eygùétch ; car les cal arrinca Del cap oun se ban fica Per qu'ey siôn mes estourridos ... Me cari dounc. Mès, abuns, à bòsto beutat Porti le tost de santat : A bous, Damos tant poulidos ! F. ESCAICH Pari» de La llaslido-de-Sérou. 1. Énto « Moment >. — 2. « IWoiteur >. — 3. « Vannes .. — 4. « Ennui ». On le voit, tous nos confrères y passent ou peu s'en faut, et chacun a son petit mot. On rend grâces à l'auteur de rappeler le souvenir des absents. Ses strophes humoristiques, et, à la fin, d'une charmante galanterie, sont applaudies aussi fort que l'on peut. — M. J.-M. Servat, cédant à notre désir, veut bien nous dire « La Massadélo », dont il est l'auteur. (Imprimé chez M. Dupré, Paris, avec musique de E. Monroux). En voici les paroles, avec une modification de M. Servat lui-même pour la 4« strophe. �235 A mes Compatriotes 1 Qu'èm les efants libris e fièris De las mountanhos de Masssat ; Al prougrès beiigudis darrèris, Qu'abém l'amo del téms passat. Tabé, fôro des camps de lino 5, L'eygùéch 2 e l'èrnho 3 que mous mino, E que cantam, e que cantam : (Refrain) O méu païs, Qu'ès ta mistous 4 e ta poulit... 2 Qu'aymam l'aygo bibo e 'stillado 5 Del riu que bruch al founs del clôt, Las flous que mirgalhon la prado, La bouts al cèl de l'auselòt, L'azur de la sèrr' adroumido Oun le pastou brèsso sa bido, En tout cantan, en tout cantan, O méu païs, etc. 3 La nòsto tèrro s'é mudado Pel nòste trabalh santadous 6 ; Tabé demoro mes aymado : Ço nòste mous sémblo més dous. La lèt, la lano de la ùélho, L'ayre, le cèl, l'arbre que fùélho, E nòstis cants, e nòstis cants ; O méu païs, etc. 4 Mes que tout, qu'ayman nòsto migo, Soun ùélh clar, soun rise gaujous ; Balénto e fèto à la fatigo Qu'aymo le camp e'l prat sentous. A la clarou de las entélos, �236 Que tiém d'nmourousos perbiélos En tout cantan, en tout cantan : O méu païs,, etc. 7 J. SERVAT Parla de Massai I. ■ Lin •. — 2. ■ Ennui >. — 8. « Peine 6. " Sain ». — 7. « Promenades ». 4. « Aimable ». — 5. « Pure ». — Les vers délicats et harmonieux de M. Servat sont vivement applaudis. — Melle Isabelle Fourcade, lauréate de notre Escole, se décide ellemême à nous chanter le Noël inédit qu'elle a envoyé à notre concours. Le voici, musique et paroles. t* m Vieux Noël inédit samai., si fousplai;S«n.Jou-sip àlòcíkpal-, -—^ railr> I 3FS Di-<étw (^tw tiousptrr<iow - TU Lespe-eab.lespf-cûtsàtoutUwwnit 1. Bous, Mario, qu'èts sa mai, ] Si bous plai ; Sén-Jousèp à lôc de pai ; j perdou- j nats] / .. , } bts Les pecats ( En aquéstis1 brabis goujats, ] Qu'an dichat las auelhétos2 j Fer dessus (bis) las moun-,' bis [tanhétos. ) 2. Le bis ) Dizèts-ique nous perdoune \ Les pecats (bis) à tout \Abis mounde. \ boun^Jèsus, 3. Per dijous aquél round blanc, Cors e saijg ; Din le calici3 tout autant. bis Acó 's le minhoun de Mario ; ) bis Yo crei qu'és (bis) la Sént' Oustio.) Isabelle FOURCADE. I. Ce vers a une syllabe de plus que le vi rs correspondant du I" Couple!. Lu liaison <fo-« dispaiail. — 2. ■ Breliis. ■ — 3. Voy. la note I. On applaudit, et le Noël, simples et doux, et la voix coum' un esqucrilk », qui reste, de recueillir d'autres au cachet vraiment ancien, aux sentiments charmante, « bouts de pèrlo, que tindauo l'a chanté. Me»e Fourcade se propose, du anciens airs ou cantiques ariégeois et tout �237 ce qui peut avoir trait au Folklore et aux traditions populaires de sa région. Nous l'en remercions et l'en félicitons vivement. — Melle Maria Sarrieu vient ensuite nous chanter, « d'une voix superbe », Et berbi capulét, « Le joli capulet », de M. B. Sarrieu. (Voy. Era Bouts, N° 3 de 1905, p. 47). Le capulet. « qu'elle portait elle-même avec tant de grâce et de naturel à notre fête de la veille », méritait bien cet honneur. On applaudit et le chant et le joli capulet. — M. Galinier, de Saint-Girons, devait, sans ia pluie, nous chanter, la veille, « S'ères », d'André Sourreil. M. Tculié, à qui on réclame cette poésie, veut bien nous la dire. Nouveaux applaudissements, pour l'auteur, capiscòl de l'Escolo Moundino, et pour l'interprète, noire dévoué trésorier général, l'organisateur de notre fête de cette année. — Enfin M. B. Sarrieu, pour terminer, chante le chœur « Era Gaîcouno », que tout le monde reprend au refrain. M. de Bardies fait battre un ban en son honneur ; mais M. Sarrieu en propose immédiatement un autre à l'Ariège, et aux Félibres couserannais qui ont si bien reçu leurs frères commingeois. 3. Dans les cavernes Ghani de la -Soupe. Retour Tout le monde se lève alors, et l'on revient à la grotte dont on n'a point encore exploré tous les replis, suivi tous les détours. A main droite, presque . ntre la grande nef de l'entrée et la suivante, s'ouvrent d'amples cavités à travers lesquelles on va nous guider. La plupart d'entre nous reçoivent une bougie avec bobèche de carton, et en route. Le sentier que nous suivons, en file indienne, est parfois à peu près uni ; d'autres fois, c'est un véritable escalier, aux marches arrondies et quelque peu glissantes, par lesquelles il n'est pas toujours facile de monter ; de descendre, moins encore. Tantôt il parait chevaucher comme une épaule calcaire plus ou moins sinueuse ; tantôt il tournoie en colimaçon à l'intérieur de vastes lacunes vaguement sphériques. Aux voûtes, ici, point de stalactites ; mais seulement l'infinie variété de formes que peuvent prendre des roches tendres, affouillées jadis par les eaux, et à qui les lueurs et les ombres que nous promenons sur elles donnent un aspect étrange et fantastique. Dans ces profondeurs, l'on a trouvé de nombreux restes fossiles ; mais aujourd'hui il n'y a pas même de végétation dans ces salles obscures, plus poussiéreuses qu'humides ; l'ours des cavernes (heureusement...) ne ne les fait plus retentir de quelque rugissement rauque. On n'entend que la confuse rumeur de l'Arize bruissante, qui écume et murmure tout au fond, et que les pas étouffés, les conversations à demi voix, mais aussi les chœurs sonores des Félibres, qui jettent, aux échos souterrains eux-mêmes, soit « Era Nouclnrno », soit la chanson des « Esclops ». De temps en temps, d'ailleurs, on s'arrête dans quelque antre spacieux �238 ou quelque couloir élargi : on se groupe du mieux qu'on peut, et, à la lueur éblouissante d'un feu de Bengale, établi sur un ressaut de rocher, #n contemple les abîmes et... l'on est photographié par M. Gissot. Enfin, au moment de sortir, M. R. Lizop entonne le chant de la « Coupo Santo », dont le refrain est repris par tous, religieusement : afin que, de la Gascogne à la Provence, la terre réponde à la terre, comme la veille, par « Mayali », le ciel avait répondu au ciel. Notre promenade dans les ténèbres avait duré une heure. Ce ne fut point sans quelque plaisir que l'on se retrouva, en plein soleil, à la buvette de la grotte, vers le Mas, où l'un de nous voulut même faire désaltérer ses confrères. Mais la soirée s'avançait. Les uns, plus pressés, partirent les premiers ; les autres, prenant un nouvel itinéraire, effectuèrent leur retour « à travers les gorges de la vallée de l'Arize, que dominent les gigantesques ruines du château de Durban », et par les villages de Rimontet de Lescure. « Et c'est encore aux accents d'« Aquéros mountanhos» et d'autres choeurs gascons qu'ils rentrèrent à Saint-Girons, enchantés de leur belle excursion ». — Une chose, toutefois, nous avait manqué pendant cette journée. Non seulement p isieurs de nos amis avaient dû nous quitter le dimanche au soir ou le lundi matin même, mais encore notre Reine, Melle de Terssac. fatiguée par la fête de la veille, n'avait pu se joindre à nous pour cette félibrée. Mais son souvenir nous accompagnait à la grotte, et c'est làmême que M. Teulié a improvisé le rondeau suivant dont il lui a fait hommage. A noblo Doumaisèlo Urbainie paydit de Terssac flÈYNO DES ^OCS CE> ^LOURALS Oa O la géntio cèyno gaácouno Que tzôno bep 1 à Sént-Gizoun ! Eápzit, bountat, en élo àoun E touto gtâcio eá âapezáouno. Al cèl pouétic del Miedjoun, Azo, un noubel aátze zayouno : Eà la géntio zèyno gaácouno Que tzôno bep à Sént-Gizoun ! « Bicoumtéáâo, boótze blaáoun Pouztaza zouyalo couzouno : Le Felibzitje bouô la douno, E bouápzouclamo,peztoutjoun, Noátzo géntio zèpno gaácouno ! » 16 Sétémbre 1907. A. TEULIÉ. 1, ■ Aujourd'hui ». �239 V). AUTOUR DE NOTRE FÊTE 1. Vceux, ou L·eiíves d'excuse De nombreuses lettres nous ont été adressées à l'occasion de notre Fête, soit par des Félibres d'autres Ecoles s'intéressant à notre succès, •oit par des Membres ou des Lauréats de la nôtre qui n'ont pu se joindre & nous. FÉLIBRES ET ESCOLES. — A tout seigneur tout honneur. Mistral, l'illustre et noble vieillard de Maillane, que l'âge seul a retenu loin de nous, a bien voulu, lui-même, nous écrire deux mots. A notre Président : « Moun salut amistous per tòuti » ; adresse applaudie à la séance littéraire et au Banquet. A notes Sectétaiee : « Au bon félibze B. Sazzieu, a l'jgtègi dizeitouz d'ERA BOUTS DERA MOUNTANHO, mande moun gzamaci pèz óoun amiátouâ counvit è lou pzègue de áemoundze i valent àôci de Gaócougno l'eápzeàáioun la plub vivo de moun amizacioun pèz l'azdouz que deáplégon en favouz de la Cauào. La vido eá dinà la lucho, — e quand lou gau canto, óe lèvo lou óoulèu. Luchén e cantén, e touôtèmá Gaócouá ! Couzalamen. F. MISTRAL [Maiano (Pzouvénço), 14 de Septémbze igoy]. — Cette caete postale cepeoduiôait le poeteait du Maîtce. Suc une autre, teptéôentant une AeléAienne, il avait encoce éctit : « A la Gaócougno, la Pzouvénço... » — M. P. Déwluy, capoulier du Félibrige, a été retenu auprès d'un berceau qui vient de « se fleurir d'une nouvelle Mireille », et M. J. Ronjat, Baile général, par son mariage. Tous deux nous ont adressé leurs meilleurs vœux, (que nous leur rendons avec usure), et le journal « Prouvènço l » a déjà donné, dans son N° d'octobre, le compte-rendu de notre félibrée. — M. Adrien Planté, Président de l'Escôlo Gaston-Fébus, nous adresse d'Orthez l'aimable télégramme suivant : « De tout cò dap bous l Salut amistous aus Counfrays « d'Eras Pirenéos » / — On sait que l'Escolo Gastoun-Fébus a tenu cette année sa fête à Mauvezin (H. P.) le 30 Août, et à Cauterets, les 1er et 2 Septembre. Elle a été magnifique. Si nous avons rencontré une Reine comme on en voit peu, l'Escôlo GastounFébus a trouvé un rare Mécène en la personne de M. liibal, maire de Masseube, qui lui a tout simplement légué le château de Mauvezin, prè» Capvern, restauré par lui pour en faire comme la forteresse et l'autel du Félibrige gascon. La place nous manque pour raconter ici la belle cérémonie de Mauvezin (Remise du château à l'Escôlo Gastoun-Febus, chœurs gascons, merveilleuse Cour d'Amour, etc.), où M. B. Sarrieu est allé porter notre salut à l'Ecole sœur ; puis les Jeux-Floraux de Cauterets, au milieu d'une affluence considérable. Mais l'année 1907 doit être marquée d'un caillou blanc dans les annales gasconnes du Félibrige. Pour nous, considérant le bien qui est fait à nos frères comme fait à nous- �240 mêmes, nous avons prié M. Bibal, qui y a consenti, de vouloir bien accepter aussi le titre de Membre de l'Escolo deras l'irenéos. 1. Voy. les Réclams. Seléme-Ocloubre 19)7. V. aussi, dans la Revue de Commiiiges (I9H7, 3) l'article de M. D.uue : . Les Félibrcs à Mauvezin .. — Les félibres de l'Aude ne nous ont pas oubliés, ni ceux du Quercy : « Los félibres de PEscola Audépca seran de cor, lo 15 de Setémbre 1907, am los felibres de l'Escolo deras Pirenéos, acampats, aquel jorn, à Sant-Girons, e lor mandan lors melhoras saludacions sant-estèlepcas. » Lo Gapiscol, Felibre majorai : P. ESTIEU. 1 Comba-Roger (T.-et-G.), lo 14 de Septembre LJ07. «... D'aqueste cap de Gasconha mandi mon salut coral als paraires occitans acampats à Sant Girons. » .. Frairalament. A. PERBOSC. [ Capiscol d'aunou de l'Escolo Carcinolo ] — Mêmes vœux de la part de MM. de Brescon, membre de I' « Escolo Marguerito », A. Sourreil, capiscol de 1' « Escolo Moundino », BacquiéFoitade, président des « Toulousains de Toulouse », Désazars de Montgaillard, Mainteneur de l'Académie des Jeux-Floraux. — Nous devons ici des remerciements particuliers à J/elle de Puybusquc et à .1/. Bozès de Brousse, dont on connaît les attaches avec la célèbre Académie toulousaine, pour les longues lettres qu'ils ont bien voulu nous écrire à l'occasion de notre fête, en véritables Commingeois de naissance et de cœur. « La régionaliste que je suis se réjouit profondément », nous dit Melle de Puybusque, « de ce réveil de la vie provinciale. Le succès croissant de l'Escôlo montre combien les sentiments qui nous animent trouvent d'écho autour de nous. Sur tous les points les centres provinciaux s'émeuvent, les énergies se lèvent, les feux s'allument, et j'espère que, provinces par provinces, la France se refera ainsi, différente de la France du passé (non bis in idem), mais aussi grande, aussi glorieuse, aussi croyante... Quel but à nos efforts !.. » M. Rozès de Brousse s'intéresse surtout aux vieux costumes de Massât et de Bethmale : « Vous faites admirablement de leur donner une place d'honneur dans votre fête de pieux traditionnalisme local. Mistral vous a donné l'exemple avec ses fàslo vierginénco. Je vous félicite d'avoir eu la bonne idée de faire appel dans ce but à la personne qui par son intelligence, son ardeur, sa vaillance, son insouciance du qu'en dira-t on, et son dévouement chevaleresque à toutes les belles causes était à même de vous fournir la plus heureuse des collaborations. Vivo la Rèino ! » Malheureusement, ces costumes se perdent : « A Massât presque toutes les femmes au dessus de 35 à 4Q ans le portent, aucune ne le porte au dessous de cet âge. Leur coiffe s'appelle l'a liadoure. Elles achètent le ruban en �241 fleurs de leur ceinture à des marchands venus d'Espagne, qui, n'en vendant plus depuis plusieurs années, ne repassent plus la frontière ». Il en voudrait une description dans notre Revue '% authentique, avec illustrations 3 ; et il nous demande de rappeler expressément Mistral et ses Eèsto vierginénco [fêtes où des centaines de jeunes filles, sous la présidence de Mistral, ont pris publiquement le costume arlésien, et juré d'y rester fidèles]. «On pourrait indiquer aussi, et je m'en porte garant, qu'en Allemagne les paysans de la Forêt-Noire ont tous conservé leurs vieux costumes si pitoresques, grâce aux petites subventions de comités de protection locaux4, et grâce aux encouragements de l'Empereur qui, je crois même, les fait alléger de certains petits impôts. » Voilà des renseignements pratiques ; on en fera son profit. La lettre se termine par cette charmante adresse en toulousain: « Moun valent e gai Counfraire, «Es per iou un dôl prigound de pas poudé jounhe ma frairenalo ma à las vòstros dins vòstro bèlo farandòlo félibréijco de Sant-Girouns ; tapla soui de còr dambe vous. « Al Vergier dels antics trovadors e de Donna Isaura », à la viélhô court del « Gai-Saber », sount numerouses les amies de nôstro léijgo maire, de nôstros viels us, les fldèls de la pitchouno Patrio... «Al trïoumfle dels « Felibresderas Pirenéos», à la mantenéncio de las viélhos vestiduros Bethmalésos e Massadèlos, à la viélho léngo, à la pitchouno Patrio, e à vous, — lèvi de tout còr ma Coupo moundino ! J. ROZÈS DE BROUSSE, de l'Academio dels Jocs Flourals ), M. Pr. Estieu va fait e paraître le 15 Janvier prochain La Canson Occitana (poésies, 300 pages). On souscrit pour 4 fr , à envoyer de suite en'mandat-poste à l'éditeur, M. Bouquet, 3. fait. — 4. R. V.-Hugo, Carcassonrie. — Ì. Voy. le Discours île M. de Hardies. — 3. On l'a A REMARQUÉE, ET A IMITEU. LAUREATS. — Plusieurs de nos lauréats, bien malgré eux, n'ont pu assister à nos fêtes. — M. L. Milton-Lecocq nous écrit de Stolberg (Rheinland, Allemagne) « L'écho de notre fête est venu jusqu'au rives du Rhin frapper mon àme attentive. Et, ni les Walkyries, ni les prêtres d'Odin n'ont pu m'empêcher de vibrer aux accents harmonieux de nos chansons gasconnes mêlées dans la grotte du Mas d'Azil au grondement sonore de l'Arize rapide... » — MM. V. Lacaze et E. Lcvrat, n'ont pu être présents que par leurs intéressantes communications à l'Assemblée générale. M.Lacaze, malade, regrette de n'avoir pu venir « debiza clame tant de Counfrais, que nou counégui encùèro que pou soun nòm e pou soun talént », et se joindre « à bous-aus touts, qui prouclamerats à Sen-Girouns bòste amour de la léngo é de la patrio nòstos ». M. Levral, « bien loin, au fond de l'Entre-deux Mers », aurait été « si heureux de vivre quelques heures dans ce milieu �242 félibréen que j'aime tant, en communion avec vous tous dans notre désir de faire grande et respectée la patrie méridionale, la terre des aïeux !... » — « Nou m'auitét pas à Sent-Girouns, tara hèsta », nous écrit M. J. Soulé-Venture. « E vé-m haria plazé, prauve, de véy-vous è d'assista ara 'rrétinioun ! Mès... qu'ey empoussible !.., Que souhèti qu'aquéra hèsta qu'es passe dab gôy, è, de segu, que lechará darrè éra de poulits souvenis ». — M. l'abbé Dambiclte est retenu par la fête locale, « la balòcho » : « Serió uo bergounho que le caperan. un jour de balòcho hasousco aus parrochians l'afrount de s'en ana ; serió uo trufarfo ! Sera douijc dambé mau de có que pensarèi à la felibrejado de Sen-Girouns ; enta-m counsoula, beurèi à la santat dés de la hèsto, è enta pas hè digun de jalous, n'i boutarèi un petit bricoulét de mès à la santat de touts les Counfrais de l'Escôlo. De tout co serèi au miéi de bous-aus, e de tout co souhéti à l'Escôlo que sió toujours de mès en mès abenénto e rabiouso enta que pousque hè miracles enta hè rebiue las biélhos causos estroupados bèttens-á diguéns la hôsso dou desbrumbe, ou enta rebiscoula las que caijen transidos pela fredou de l'indiferénço e de l'ingratitude Mès que jamès bous boui aparténgue... » MM. A. Lame-thé et F. A. Pujens sont de la région d'Eauze, et tous deux, celte année, également lauréats de l'Escolo Gastoun Fébus. Le premier a été empêché de venir par les travaux agricoles ; « mès, engoanqui-béijg, que bous prouméti de béngue à las hèstos de la bòsto Escolo ende pôde touca mail dab lous baléns qui musiquéjon l'amou dou biélh Terrè-Mayrau dens la bòsto rebisto. » Le second nous dit que de loin son cœur applaudissait « à la brilhénto renechénço que l'abéngue resèrbo à nòsto bèro léngo d'O. Crejats bien », continue-t-il, « que per nòsto lous félibres se leueran de pertout : amos ardéntos, am lous bint ans floucats de briùlétos, lançaran à nòsto seguido, pous aires esclarits, la tan aimablo cansoun qui celèbro l'eternèlo glôrio de nòsto Gascounho. » En effet, et la grande fête de l'Escolo Gastoun Febus à Eauze a dû y être pour quelque chose, il se fait là, autour de la vieille métropole de la Gascogne, un vif mouvement félibréen, qui atteint déjà, chose heureuse, les couches profondes de la population. C'est bien ce que nous obtiendrons nous aussi, s'il plaît à Dieu, avec le peuple de nos montagnes. M. l'abbé Marsan, curé de Saint-Lary (v. d'Aure) — que nous avions eu le plaisir de rencontrer à Mauvezin avec beaucoup de membres de l'Escôlo G. Fébus adhérents aussi à la nôtre, tels que MM. Darclanne, S. Palay, Camélat, Pédebidou, Ch. du Pouey, Déjeanne, Pépouey, Lacoarret, Ch. Palanque, etc., nous dit qu'il aurait « pla e pla tengut a'rrecébe eres dues arrecoumpénses deres mòs dero rèyno ta 'mistoudo e ta generoudo d'engùan. » Au moins, « du u cor bc'urénf, p r ■'. -ssus tèrres e bals, que bous embiey à bous e à toutis ets dero hèstô, ets mes oumatyes d'amistat e de debouomént. » — D'autres s'excusent en vers, comme M. Armanguè, de Céret, en catalan : �243 Alô mult apceciadô Felibteo de l' « Eôcolo detaô Pitenéoô » y demèd altteó Si mîaá camaá lo poóquîan Cezt ! miá deóitjá 1 gzandá y áezîan D'auat, junt àb voá, feátejaz Jocô Fìozalá, y glozificaz « La voótza petita patzia » Qu'eâ ben gezmana ~ de la mîa, Memaó, dinó .íu pazla máyzal Daì meu no gayze daignai I Mèá, aquéàla-í camaá malvadaá No volen nuca me poztaz, Y, tíng pzop VOÓ... de m'excuáaz ! Cèpendént, eátimadá Felibzeà, Mon eápzit, óà :i óiguent, y llibze, Dìn.i feátival voá áeguizà, Y com voá-altzeá cantata. Tot y meditantpz'altz' anyada « Altz' obzéta millà fazjada ». L. ARMANGUÉ 1. « liésiïs ■. — 2. • Sœur >. — 3. ■ Sain ■. — D'auties, enfin, nous écrivent en vers aussi, mais pour promettre de venir: D'em zéndze aá boátzeó Joc.) Flouzalá, pla ->cuy uzouó, Cat auzèy le pla%é de poudé coumo bouà, Maugzè tout le tzàbal que tout aco boni douno, Feóteja coumo cal no.üzo lengo gaàcouno ; Canta, dan le.i amigá bengutá d'un pauc pettout, La glozio del païà, mèà del boátze áuztout. Donne al quinze que bén le plaxé de bon.) bé&e, E tout en acaban bouá pzégui de me czésíe, En attendén, Mouááu, l'ouzo del gzan feàtin, Boátze tout debouat âezbitou : SAINT-MARTIN. — Nous avons eu en effet le plaisir de faire la connaissance avec un aimable Félibre, dont nous publierons prochainement des poésies. MEMBRES DE L'ESCOLO. — Un très grand nombre de nos Membres ou de nos Adhérents, empêchés de se rendre à notre fête, ont voulu cependant s'excuser, oralement ou par écrit, en français ou en gascon, en prose ou en vers. Tels sont, des Landes à l'Ariège, tout le long des Pyrénées : — M. Albert Darclannc (l'Artè dou Pourtau), Vice-président de l'Escolo Gaston Fébus pour les F.andes ; il nous remercie de notre « enbit ta les hèstes de le boste Escole qui-és haran à Sén-Girouns », mais ne peut venir: « Ké-m carra dounc acountenta de leyi... lou counde-rendud hestiu quèn parèchi ». �244 — M. H. Pellisson, d'Arette, qui se désole : « Que eau ha? Acou nourta s e counsoula-s de ço que l'on nou pòt aténhe... D'aulhous toutes eras apélhes nou soun toustém, er estiu, amassades en cáben ; que n'y a hères qui soun per dehore-endaban à poutouneya 'ras flous, e gay de tirá-ne drin de mèu. Yo be souy ue d'aquéstes apélhes... de loenh-ena m'agrade de floureya permou det bréscou nòste... Be leyerats aquestes sept bers mès ena Court d'Amou de Sént-Girouns ? Ar' amie Sarrieu Malaye ! aze qu'é tzop cla : D'augan nou-ni podi meâcla 'Na gauyouáe fazambole Deza tan badibe Eàcole, D'aymade Boutá mountanholc !... Yo d'aci nou cantazè ; Sent-Gizouná, te plouzazè... Henric PELLISSON Felibre de Baretous. —M. Léon Arrix, d'Arudy, qui serait bien aimable de nous envoyer quelque poésie dans le dialecte authentique d'Arudy ( on y emploie « et », comme dans nos montagnes) ; — M. M. Camélat, d'Arréns;— M. Pédebidou, Sénateur des HautesPyrénées, de Tournay ; — M.Simin Palay, de Montaner : « Boune idée qu'èy e « entrenat » ya seri si nou calé qu'aqueró t'ana ta Sen Guirouns ; mes, lou pericle ! oun nou s'at hè goayre coum haré plasé qu'estèsse tout còp... De có que serèy dab bous autes touts, qu'at poudét créde : que m'ey de grèu de nou pas poudé respoune miélhe à la bòste aymable embite... » — M. Charles du Pouey, le doyen de l'Escole Gaston-Fébus et de la nôtre aussi sans doute... « Ban esta pla bèros las hèstos de l'Escolo deras Pirenéos ! Que plouri de n'y poudé ana... » A Mauvezin et à Cauterets, M. du Pouey a lu deux charmants sonnets. — M. le docteur Dejeanne, qui a bien voulu nous promettre sa collaboration, — et M. l'abbé Pêpouey, tous deux de Bagnères-deBigorre ; — M. l'abbé De Benque d'Agut, de Guchen (v. d'Aure), notre représentant à Paris, qui nous a adressé ce télégramme : « Avec vous tous par » pensée ; sympathies aux collègues ; hommages à Beine Urbainie ; fleurisse » pervenche ! vivat Escolo ! » — M. Ambroise Anglade, d'Estensan (v. d'Aure) ; il nous a envoyé une poésie pour la fête : As Jîelibïres derra Hèsto de Sen-Gipouns Ha, quin ôm ey urous, en ùo bèro brespado ! Et cor que bat àlais', ôm ey tout encantat, Surtout dap es amies d'auéhèt proumenado En ùo poulido barco, e sus u lac daurat. �245 D'aquéste bért pals, tout boussut de mountanhes, Que plouri de nou pas poudé-bous assista ; Trop louy, troplouy que soun, o, aquéres campanhes ! Quin soufréchi, de nou 'ná-bous félicita ! En aquéste moumént, qu'èt touts arreünidis Enta ùo mémo caudo, en u soul seniimént; Qu'ey ùo próbo sublim', atyéu, que som unidis O, per ùo chèn' antico è per u biélh sermént. Parlém toustém, o frais, et parlà de Gascounho ; Qu'ei ero léngo, ya, des mès ancièns pastous ; Enta saubá T, amics, n'ayém nòdo bergounho, Més, noudautis, hardit ! que siém « Toustém Gascous ! » Soubenir as de qui soun 'no toumbo proufoundo, E qui mous an lechat tout ço de qui auém ; D'aquéris immourtaus ero sourço fecoundo Mous a hèts ço qui som ; que som « Gascous toustém ! » Ço que boulerié 't cor, à nousto 'Rrèyno aimado Ero mió féblo bouts nou pòt pas prou sùeta ; Et nom de « Felibrésso erouïno, adourado », Dero mio part pourtant que dénh'ar accepta !.., Pal la d'Eelensò, ena bal il'Auro A. ANGLADK. — M. J. Vasque, surveillant général au Lycée de Nîmes, d'Anères (H.-P). notre fidèle collaborateur. Un deuil cruel l'a retenu loin de nous. Qu'il reçoive ici l'expression des sympathies de notre Escolo entière. — M. le comte de Comminges s'excuse « de son absence au moment de ces fêtes si attrayantes à tout cœur gascon, comme le mien l'est resté malgré un exil, qui j'espère prendra fin un jour ». — M. l'abbé J. T. Lamane, de Bertren, nous exprime ses vifs regrets ; — M. G. Castex, de Loures, professeur au Lycée de Carcassonne ; —■ Bon nombre de Luchonnais, parmi lesquels MM. E. et L. Sarrieu, J. Sen*, P. Larrieu, L. Lagaillarde, instituteurs; F. Larrieu, pharmacien; abbés Mathieu et Baylac ; J. Dulac ; P. Ladrix ; Ch. Rey ; Docteur B. de Gorsse ; Docteur Ferras, conseiller général du canton ; Bonnemaison, maire de la ville, retenu par les fêtes luchonnaises du 5; etc. On sait que le Félibrige luchonnais a eu la douleur de perdre cette année M. Bertrand Guilhem-Péne, le gracieux poète de la vallée d'Oueil. C'est un deuil vivement ressenti par l'Escolo entière, qui, si elle le peut, ne manquera pas au devoir de recueillir les œuvres de celui qui fut l'un de ses fondateurs. — M. le colonel Mondon-Vidailhet, de Saint-Gaudens, venu le matin, mais qui n'a pas pu assister au banquet. — M. l'abbé Beffeyte, curé de His, pour lui et pour MUe Noélie Beffeyte, une seconde fois lauréate de nos Jeux-Floraux ; �24« — M. E. Ribet, d'Aspet, directeur delà Revue de la Solidarité sociale et du « Petit Ariégeois de Paris », qui nous avait même demandé les billets de réduction, nous a adressé de Paris un télégramme de regrets et de vœux cordiaux ; — M. L.Gimet, d'Aspet, actuellement receveur à Coutances ; — Notre collaborateur M. « E. Ducastaing », de Montesquieu-Guittaut; — MM. Lavergne, vice-président de la Société Archéologique du Gers, et Palanque, secrétaire de la même société ; — M. le duc de Mirepoix (invité) ; — M. le vicomte de Terssac, président du Syndicat agricole du SaintGironnais, maire de Castelbiague, représenté par son fils à notre fête; — MM. Terrade, insttiuteur à Massât, retenu par la mort de son père; Aybram, instituteur àLapège, qui nous a promis sa collaboration; Soula, instituteur au Cailaret, lauréat de l'Escolo ; — Mme et M. Gadrat, publiciste à Foix ; — M.Valentin Bardou, d'Ustou, notre dévoué collaborateur ; — M. l'abbé Cau Durban, vice-président de la Section du Couserans, retenu par sa santé à Pamiers ; Etc., etc. — Nous croyons pouvoir signaler ici, comme présents à notre fête, MM. Painlevé, membre de l'Académie des Sciences, professeur â la Sorbonne ; Senlein, juge au tribunal de Narbonne ; Guénot, Secrétaire général de la Société de géographie de Toulouse et du Syndicat d'initiative de la Haute-Garonne; Sentenac, substitut du procureur de la République à Saint-Girons; Bladier, notaire à Saint-Girons; Viala, professeur au collège, etc. — M. de Caumont, qui avait préféré, au banquet, « laisserla parole à ceux qui l'avaient si bien prise », nous adresse pourtant, fort gentiment, le brinde qu'il aurait prononcé ; Mais, ce qui nous a touché surtout, c'est la réponse de notre Reine d'Iionneur. Déjà, l'an dernier, Mme Eugène Rostand (on sait que M. Eugène Rostand possède une villa àLuchon) avait bien voulu nous dire combien, (.(Provençale de naissance et de cœur », elle s'intéressait à notre œuvre. Cette année, Mme Edmond Rostand, Reine d'honneur de notre Escolo, a bien voulu, d'Arnaga-Cambo (B. P.), écrire à notre Président M. de Bardies, pour s'excuser de n'avoir pu assister à notre fête: Monáieut, « C'eát aujouzd'hui áeulement que mon mati, zelevé à peine d'une cziùe d'appendicite, ttouve daná le couzziet qui à'accumulait depuis deá demaineá áuz óa table votze aimable lettze, avec celle du óeczétaize génézal de votze Ecole deá Pyzénéeá, M. B. Sazzieu. Si leú cizconátanceó ne [lui ont mallieuzeuáementpezmiá ni d?acceptez une. invitation qui nouá touche, lui et moi, infiniment, ni même de vouá donnezpluá tôt une zéponàe, je m'empzeááe de vouó en expzimez touá áeú zegzetá. Et en vouà ptiant, Monàieuz, �247 de vouloit bien tzanómettze noá zemezcìemeniá ìeá pìuá vifá à la comteááede Tezóóac pouz óon attention chazmante à notze égazd, je vouà pzie de czoize, pouz votze Société et pont vouò-mème, à notze àincèze et meilleute áympathie. Roóemonde ROSTAND. Notre Ecole forme les vœux les plus sincères pour le complet rétablissement du poète de Cyrano, du chantre de la fierté et de la générosité gasconnes. 2. Récompenses décernées. Nous croyons qu'il peut être intéressant pour nos lecteurs d'avoir quelques détails sur les récompenses décernées par notre Escolo. Les médailles de vermeil, d'argent et de bronze ont été frappées d'après un coin spécial, et les diplômes d'honneur tirés d'après un cliché également particulier à notre Escolo. (En voir la description dans le N° 7-8 de 1906.) Tous les lauréats reçoivent un exemplaire de ce fascicule. En le communiquant à leurs amis, en affichant chez eux leur Diplôme, ils rendront service à notre œuvre. Les livres décernés comme prix ou comme mentions ont été : « Cansous enta'us maynadyes, de S. Palay ; Déline (poème) et Et piu, piu dera me lagúta, de M. Camelat ; Era Garlando, La Gerbe et Tres cantes enta NadaudeM. B. Sarrieu ; De Viris illustribus, mulieribus,rebusque Convenant»,, de M. l'abbé Y.-D. Dufor ; l'édition du Catounet gascoui} de la Société Archéologique du Gers ; enfin les Cantos d'Eisil, de « Philadelphede Gerde» (Mme Réquier). Trois exemplaires de celles-ci nous ont été adressés par l'auteur, très gracieusement : « Que-b mandi encoro 3 Cantos d'Eisil, coumo an passat. E que n'ayét pas áncio dera facturo : ra mélhe faissou de béne ei de balha dab plasé...» Pourquoi faut-il qu'elle n'ail pu, par sa présence à Saint-Girons, — qu'elle nous avait pourtant formellement fait espérer — mettre le comble à notre reconnaissance et notre joie ?.. 3. Remerciements aax Journaux Beaucoup de journaux de la région avaient publié le programme de nos Jeux-Floraux, annoncé notre fête, et fait la plus dévouée propagande en vue de son succès. Beaucoup d'entre eux ont également donné de longs comptes-rendus, et des plus élogieux, de nos deux félibrées. Nous n'en donnerons guère d'extraits : nous avons fait déjà de trop larges emprunts à ces articles spirituels ou enthousiastes. Mais nous devons les signaler : La Dépêche, qui a publié le palmarès et le discours de M. Tournier ; — le Télégramme, 23 septembre, long article de« Henri Avantès», avec la devise « Toustém Gascous » ; — l'Express du Midi, 18 et 19 septembre, (longs et intéressants comptes rendus des deux journées, toast de M. de Ter.sac) ; la Petite Gazette de Bagnères-de-Bigorre (20 octobre), par « Jean de Cabadur » ; L'Avenir, de Foix, (22 septembre) ; Le Réveil du �248 Saint-Gironnais (compte-rendu amusant et spirituel) ; le LuchonThermal (15 octobre) ; L'Indépendant, de Saint-Girons ; La République de Foix ; Prouvènço, N°34; iAriéjo dins Paris, N° 76; Le Flambeau, de Saint-Lizier ; Aulus-Thermal ; Le Journal d'Aulus (26 septembre) : article très élogieux, qui se termine ainsi : « Saint-Girons a donné un exemple admirable ; il faut faire communier les foules en art et en beauté ». Parmi les Revues qui ont parlé de notre fête, citons déjà la Revue de Comminges (1907, N° 3, aux Informations), les Reclams de Biarn e Gascounho, Noubémbre; Lou Felibrige, p. 94 ; — enfin la Revue de la Solidarité Sociale, sous la plume de M. E. Ribet : « Comme les Artésiennes de Mistral )), nous dit-elle, « les non moins gracieuses Pyrénéennes avaient revêtu leurs costumes locaux, et des chœurs, où éclatait toute la richesse de la langue gasconne, ont célébré la beauté des pays de Corn minges et de Couserans. D'immenses foules étaient accourues à cette inoubliable manifestation de solidarité régionaliste ». 4. Nos Gravures Nos gravures représentent, l'une les principaux moments de la fête du Champ de Mars, l'autre la Reine, Mlle de Terssac, et des demoiselles d'honneur en costumes locaux; il était bien juste d'y ajouter M. Tournier, député de Pamiers, Félibre Majorai, qui a tant contribué au succès de notre cérémonie. La 3e gravure enfin donne encore la Reine, entourée de sa cour. 5. M"* de Terssac Membre d'honneur de l'Escolo deras Pirénéos Le Buzeau Génézal de l'Eácolo dezaá Pizenéoá, infiniment zeconnaiááant à Mlle Uzbainie de Tezááac, Reine de.i Jeux flozaux de igoj, de tout ce qu'elle a fait pont notze Félibzige, la ptie de vouloizbien acceptez le titze de Membte d'honneut de l'EscoLÒ DERAS PlRENÉOS. �TABLE GÉNÉRALE par Auteurs et par Dialectes des treis premières années ( 1905-1906-1907) D'ERÀ BOUTS DERA MOUNTANHO N. B. — Les chiffres romains indigent l'année, les chiffres arabes la page Le nom de chaque auteur est suivi de l'indication entre parenthèses du dialecte de langue d'Oc qu'il emploie. — Les articles de chaque auteur sont disposés dans l'ordre suivant : Articles de propagande ou de circonstance; Eludes, fontes: Poésies. Les titres de ces dernières sont en italiques, et ceux des séries en caractères gras. Nous ne donnons pas la table des « Noubèles ». J. ALADERN, directeur d'Occitania (catalan de Barcelone). L'Escut de Catalunya A. A x< : LA DE (aurois d'Eslensan). Als Felibres de Sen-Cirouns L. (catalan de Céreth As Felibres de VEscola dels Pirineus 44 III, 245 ARMANGUÉ BACQTJÎÈ-FONADE, Létro ii M L. III, 111,243 président des Toulousains de Toulouse (toulousain). de Hardies II, 197 DE BARDIES, Président de l'Escolo (haut couscrannais de Soulan ou de Saint-Girons). Discours : Discours sur la langue d'Oc (1906) Discours au Champ de Mars (1907) Toast de 1905 (As ainats de Gascounho) — de 1906 (Aras Pirenéos) — de 1907 (At Salatch) 11,158 III, 175 I, 76 et 83 II, 143 111,213 Contes : liras Salatinos Trebalha c aima I, 23 II, 106 Poésies : Oumadje ara Itèyno (1905) A rremerciomént dera Banièro Salut ara lièyno e ara sio Court II, 157 Iïï, 172 III, 19s �250 V. BARDOU (haut-couserannais d'Ustou). Létros dera Mountânhou : 1. 2. 3. 4. I, 45 H, 10 et 40 11- 1-5 III) 74 Es Regéns Salau Era Cabánou Dragoun Poésies : Et Gascou è 'tj Aubtmhas Et Moun-Balhè A Courrièros Herduls ena Nèu I, I, H, III, 2 (et 31 1H 56 88) Abbé J.-M. BARRÈRE, professeur de philosophie (nestais de CantauTuzaguet). Es Felibres de Paris à Scèus II, 131 P. J. f BÉÜARD, directeur de la Cigalo Lengadaclono (bas languedocien biterrois). Mandadis H. 189 Jamai 11,222 (auscitain). Extrait du « Parterre gascoun » : Defenso de la lengo gascouno Il, 46 BEDOLT Mlle N. (haut commingeois Haute-Garonne). Et counde d'Estèue H. BEFFEYTE de Péguilhan, près Boulogne, Macltans souhèts 111,119 Il, 213 directeur du Télégramme. Toast (1907) au nom de la Presse III, 221 BÉGOUEN, BERNÈRE, maire de Saint-Girons. Allocution aux Félibres (1907) Toast (1907) III, 174 III, 225 BONXEMAISON, avocat, maire de Bagnères de-Luchon. Allocution aux Félibres (1906) f BOL'ÉRY Margalidéto L. BOI'YSSET Il, DE 44 (quercynol). Extrait de « l'Amour del Terrairc (( J, II, 156 (haut-commingeois d'Aspet). CABADUR » (J. Laquet), Bigorre). Toast (1907) : Ar' Ariéjo II, 172 (haut-bigourdan de '. Bagnères-deIII, 222 Mélodies : Brilho, ma Maguerito (avec musique) III, 33 �251 lìouséto dcros Pirenc'os (avec musique) M. III, 207 CAMÉLAT, Félibrc majoral (haut-bigourdan d'Arréns, v. d'Azun). En tournan ta 't païs I, 40 Eras Mounlanhòlas III, 88 « Lou CASCARÒT » (gersois de Cazaubon). Que n'èri' qu'en serèi ! (Létro à Mu de Bardies) Abbé P. CASTET (couserannais, de la v. de Biros). Repurbèris sus er'amistat II, 35 I, 64 Coundes det Couserans : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. G. Randolo e Ralicaudo. Eras Abélhos Era Tèrro Era Hénno Adam è Evo Et Chouhou Et Biòu e 'ra Mulo Etj Ase de Noué I, 95 I, 96 II, 5 II, 27 II, 51 II, 203 III, 32 III, 209 CASTEX, professeur au Lycée de Carcassonne (haut-commingeois de Loures, Basse-Barousse). Coundes dera Barousso : Et caslèt de Braubaco lou May Louros e quaucos coussos ats embirous — A Francùès de Mariovv Abbé D. CAL-DURBAX, Vice-Président de l'Escolo (haut-commingeois bethmalais). Repurbèris de Bammalo I, 25 et 51 Bammalous e Bammalounhos ' II, 65 DE CAUMONT. J. I, 27 II, 90 III, 116 II, 59 COMET. Toast 1906 : Aux Nourrices bethmalaises... Voir N» 1 de Le Pays-Basque français (Heuskal herria) R. D. La « Santo Estéllo à Cette en 1906 Abbé H. DAMBIELLE 1908 III, 68 II, 94 (bas-commingeois de Lombez) Countes de la Gimoûo : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Le Iauomént Le Talhuc de froumatge La Saquéto d'or dou noste réy Henric Le Quistour) E tu l'esprit te túo Marit et Moulhè L'adréço dou Cap-Pounchut La Depècho I, 122 II, 12 II, 36 II, 68 II, 68 H, 104 11,134 II, 196 �!). Au Catrechime 10. Le Coufessiounal dou f'ièrro de Mirolieo U. Aro que nh-a dus ou très — La Gascouno, imn'e ielibrétic (trad.) J. U, 196 III, 39 III, '•>'> III, 72 DAS(JI:IÎ, Surveillant général au Lycée de Nîmes (ucstais d'Anèrcs, haut-commingeois). Etude sur le parler d'Anèrcs et villages limitrophes II, 26 Janct det Sarte, conte H, 22 Fables : 1. 2. 3. 4. Abbé B. Et Loup è 't Agnèt Era Cigaló è Va Hourmigo Et Arrenart è'ras Pcros Era Graoulho è 't Arrat H, 98 II, 194 IIL 11 IM, II- DALBIAN, Vice-Président de l'Escolo (haut c mmingeois de Péguilhan, près Boulogne). Articles et Discours : Enta parla gascoun (létro) (« 9 On n'aime pas le gascon ; pourquoi ? Il, 38 Quelques moyens de faire aimer « le patois » IL 34 « Le patois » va-t il mourir? Il, 129 Toast 1906 (Et pout è't pourét) H, 143 Discours sur le Félibrige, sa vie, son extension (1^07). 111, 178 Toast 1907 (Gascoun e Francés) III, 215 — Etude sur la limite des articles tou, le et et (avsc carte) I, 108 Coundes e Babioles dera Gèsso : 1. 2. 3. 4. 5. 6. J. Er' Arrat de maisoui? è V Arrat bouhoun, Un Parrrouquét enteligént « Le buf, la bulTe et le buffet » Que l'ac èi dit Et Loup è V Arrenart Enta un Cardii? (catalan de Perpignan) San Marti de Canigó I, 25 I. Ì4 I, 45 ' II, 9 Il, 77 LU, 156 DELPONT Vliicern. », Capoulier du Félibrige (provençal d'Avignon) Respounso ara nùsto demando d'aulourizacioui; II, 216 1IÌ, 4 « P. DÉVOLUV (bas-çommingeois de l'Isle-cn-Dodon). liouno aucanouv '. En tout mounta le tupè [, 2 G. DCCASTAINCI II, 104 III, 137 �253 Abbé Y.-D. DuFOR, Vice-Président de l'Escolo (haut-commingeois du pays de Rivière et de Saint-Gaudens). Articles et Discours : Objet, utilité, opportunité de PEscolo deras Prrenéos.... 1, Aux Professeurs et Instituteurs de nos régions I, Toast 1903 J, Diéu te crésco (fr.) II, lou bisioun de cap d'an 11, lou bêroio arrespounso Il, Succès de notre Escolo. Pourquoi? 11, Objections réfutées (suite du précédent) Il, Toast 1906 (Aux Reines et à l'Université) Il, Discours sur la Solidarité félibréenne (1906) 11, Souvenirs gascons d'Allemagne III, 92 et Toast 1907 (aux Corps représentés dans notre Escolo). III, 17 33 80 1 19 83 102 119 150 161 138 220 Contes : Coucuts dera Mountanho lis Gras de Basilic lira Coumcngézo (trad.) (air de la Toulousaine)) Es (( ESCOLO DERAS I, 115 Il, 55 1, 7 PlRENÉOS 4. Actes Officiels : Salut a touti (luchonnais) I, 1 Demando auficialo d'arrecounechénço (luchonnais) !, 2 A Mistral J, 16 Déclaration d'existence..., U, 53 Affiliation au Consistoire 11,80; III, 48, n. ; III, 121 Saluts adressés à notre Escolo H, 21, etc. Statuts Couverture, p. 4 (2e année) Listîs diverses : Listo des Parlas listes des Membres et Adhérents. Nécrologie II, 105, et celle-ci. I, 4; II, 108 et 158 ; III, 13, 27, etc. I, 68 ; H, 148 Programmes, Fêtes, etc. : Annonces de fêtes I, 53; II, 13; III, 136 et 153 Programmes de Concours... U, 14, 44, 71 ; III, 77, 99, 136, 152, 164 Grandes Félibrées (comptes rendus) : « 1905 [, 69 (N»s « 1006 H, 137 (N« 7-8) « 1907 III, 165 (N«s9-12) Copies d'enfants : Thème: Létra déra mountanba (larboustois de Gouaux). III, 94 �U. LACAZE (gersois de l'Astarac).. Contes : La despenoulhado II, 6 Narrations : Era hèsto loucalo : A Aderbièlo de-Lourouii, DE BENQUE et VIARRIEU [II, 160 et 161 A Sen-Mamét-de-Luchoun, PASCAU III, 162 (bas eouserannais, de Labastidc-de-Sérou). L'Escolo de las Pirenéos à La Bastido-de-Serou (létro). . Fr. ESCAICH II, 88 II, il, II, II, II, III, III, III, III, 118 146 179 181 190 8 142 198 233 Poésies : l 'no bisilo à la presou de Sen-Girouns. : Toast A Mme d'Antras, rèyno de la hèsto (1905)... Odo à las Sasous Oumatje à Mmc Rostand, Rèyno d'Aunou Remerciomént Las Albétos Uno bisilo as monuments de Sen-Lizi Oumatje à MHo de Tcrssac, Rèyno de la hèsto (1907). L'an passat à Luchoui) Pr. Es-rien, Félibre majorai, capiscol de l'Escolo Audénco (languedocien) Extraits des « Flors d'Occitania » II, 85 P. FAfiOT, Vice-président de l'Escolo Moundino (lang. du Lauragais). Létro r D P. I, 75 FERRAS, conseiller général du canton de Luchon (luchonnais.) Toast 1906, as Luchounédi II, 144 Mlle Ad. FLOUS (haut-commingeois de la Ballongue). Coundes : Era còho de Sénto-Catalinou Et counde de Sénto-Agato Mlla Is. FOURCADE (fuxéen, haut-lang.) Vieux Noël: Bous, Mario qu'èt sa mai (a.vecmusi(im) II, 219 II, 3 III, 237 F. (ÍASCON (luchonnais). Un lauomént dabb un coussè » (landais). Debat uvg cássou II, 97 III, 38 « YAUSEI» GASCOUIÎ f B. GUILHEM-PÈXK (oueillais de Mayregne). Poésies : Era Uascounha Sé de May Mayrénha, Luchoui/ Era Founsecraciouv I, 10 I, 36 II, 181 III, 96 �255 «. HORONISATCH )) (haut couserannais de Soulan). Returbès arabos II, 193 et III, 110 Ep pount de Sen-Lizé III, 109 UnCounde de belhado II, 60 Cousinos gascounos (Mistras, micos, milhas) II, 132 Plazés campístres III, 118 J. V. A. LALANNE, Félibre majorai, secrétaire de l'Escòlo Gastoun. Fébus (béarnais de Bidache). La Tante Cataline LAMOTHE (élusate de Lagraulét). Poésies : A la Gascounho Misèro e Caritat Prïntèms de bilo gascouno L. MILTON-LECOCQ II, 176 III, 36 III, (bas-commingcois de Lombez). Coundes de la Sauo : 1. Le flatér de Higos-Oeludos II, 49 Poésies : Lamiol'lou Voulons de briso O moun Vais D1' E. 11,219 III, 67 III, 202 LKVRAT. La médecine populaire en Astarac et dans ses environs. R. III, 22 LIZOP, professeur d'histoire au Lycée de Lons-le-Sauni II, 203 M . Toasts, au nom de Y Action Régionaliste française : — 1905 — 1,78 — 1906 — II, 147 — 1907 III, 218 Etude sur le troubadour commingcois Amaniéu de la Broqueira III, 101 Poésies françaises : 1. Au Pays de Commingis 2. Le soir sur les Monts 3. Le Pèlerin 4. Barons Pyrénéens u .. I, 98 I, 98 H, 182 11,183 « Lux » (oueillais et parler d'Arbas). Coundes : Steléta d'òr Agulhas è Perpaus (parler d'Arbas) III, C6 III, C9 �Sé de May — Uarri 'nia 'va Sau (tarallèra) HI, loi HI, 141 Abbé Fr. MARSAN (aurois de Guchen). Caudes biscaudes II, 103 et III, 117 Ouo biélho Supersticiou Eres nau bertats de Pierro de Lúcio, d'Estensò II, II, 83 91 Coundes : 1. Misèro de Sarrancoulí Prounoustics dera Bat d'Auro. II, 123 I, 113 ; II, 13, 34, G7 ; III, 12. Arreproubès e loucucious dera Bat d'Auro H. 11. Fr. III, 143 lias bicïs noëls coumengcdis II, 3 (provençal d'Avignon). Li luséto 11,223 MARTEL (haut commingeois de Balaguères, Ariège). Et counte dit lìoussinliòu III, (provençal d'Avignon). Noces d'or Adresse à notre Escolo I, 16 111,239 MORÈRE 29 MISTRAL « L.DE NoÜGUÈS )) (L. Barbet), (ncstais d'Aventignan, haut-commingeóis). Poésies : A moun pais lira Maysouu abandounado Bisioui} dct Clouchè S. III, 18a III, 204 111,205 PALAY, Félibre majorai (parler des environs de Montréjeau). Ta l'impauèlo : Aubado, e Scrcnado III, Archiviste de la Haute-Garonne. Toast 1907 25' PASQUIER, H. III, 224 PELUSSON, mestre en gay sabé (haut-béarnais de Baretous, canton d'Aramitz). Er' Fscole deras Pirenées ena batch de Baretous Il, 73 Poéshs : Adresse à VEscolo Salut A r' Escolo deras Pircnéos Eth se de Marterou en llarclous A ISosle-Dame de Lourde A r regrets A. Félibre majorai, Président d'honneur del'Escolo Carcinolo (quercynol). Extraits du « (lot Occitan » et de « l'Arada » I, 22 1, 75 Il, 186 Il, 199 III, 37 111,244 PERBOSC, III, 85 �257 (auscitain). Lous très estoürets c las très agranlétos de la piano dou Sussoui? 11, 201 l'abio III, 30 P. PÉRÈS » (haut-commingeois des Toumilles, près Bontiéjeau). Et Picaire ù 't Loup, counde Il, 223 « ARNAUÏ DE PEYRÒT A. 7 PLANTÉ, Président de l'Escolo Gastou-Febus (béarnais d'Orthez). Vœux pour notre Escolo III, 5 et 235 A. DE PUYBUSQUE (haut languedocien de Saint-Sulpicé-sur-Lèze). Poésies : Le biélh Farou Il, Jasmiri à Mûrit 11, 153 77 Meiie g. 5E PrjYBUSQUE (haut languedocien de Saint-Sulpice sur-Lèze). Adresses à notre Escolo II, 198, et III, 210 E. de la Revue de la Solidarité sociale et du « Petit Ariégeois de Paris » (haut commingeois d'Aspet). Piulcls d'AbriU (avec traduction en vers français) RIBET, DR Mme J. Edmond ROSTAND, Reine d'honneur. Lettre à M. de Bardies III, 243 BOZÈS DE BROUSSE, Maître ès Jeux de l'Académie des Jeux Floraux (toulousain). Lettre à l'occasion de la fête de Saint-Girons IIl, Discours de réception à l'Académie des Jeux Floraux (fragment de poésie française) III, 113 SAINT MARTIN J. Il, 115 (haut languedocien). Adresse à l'occasion de la fête de Saint-Girons III, 243 (aranais de Canéjan). Eramia pastoúra III, SANDARAN 97 B. S ARRIEU, Secrétaire général de PEscolo (luchonnais de S'-Mamet). Observations sur l'orthographe du gascon I, il Remarques orthographiques.... I, 48 et 65 ; couverture, p. 2 Utilité pédagogique du gascon : I , 41 1. Qu'est ce que le gascon ? (avec poésie) I, 41 2. Utilité pour le latin -. Il, 28 3. Utilité pour le français II, 289 et III, 4p Le Dictionnaire gascon-français de Dupleich I, 61 Conférence sur « la Langue d'Oc et le Félibrige commingeois » (1905) 'I, 83 (cf. 106) Rapports sur les Jeux Floraux : 1906 1907 , 11,164 III, 188 �258 Bilan (1907 début) IIÍ, 46 La Sainte-Estelle à Périgueux (1907) III, 120 « Bélinc », poème gascon de M. Camélat III, 35 Compte-rendus de Bévues... I, 52; II, 47 et 7 i (gascons) (Limousin et Périgord) , 136; III, 80 Articles en gascon : De ço quo parlarà aquésto 'rrcbisto Couverture, p. 3 Boucabulari gascoun Couverture, p. 4 Era questiouij des dialectes cna Bouts dora Mountanho. . I, 6 Es nòstes Armouriés I,' 19 Toasts de 1905 (Obres necessàries) I, 77 et 103 [Jiì pòbblc a imita : Es Ddscous III, 53 Es parlas gascous qu'an saubat edj a det latin III, 82 Dus pouètes ouccitas, MM. A. Perbosc et P. Estiéu. . . III, 84 Hèstes Catalanes, etc III,, 131-136 Toast de 1907 (Bibo 'ra Hado, bibo 'ra'Rròino) III, 214 Poésies : Eb beròi Capulét I, 47 Em Miradé I, 69 Sounc't à Simi)/ Palaij I, 79 Coumbat d'Andòs e de Louhits (fr. épique) I, 99 Union)? H, 10 Vies sénse net ■ II, 42 Era Gascouno, imne fclibrénc (avec musique) II, 153 Très cantes enta Nadau (/. Nadaû ; 2. Era Gréço; 3. Efdfaniô (avec musique) II, 225 A M ad amo d'Anlras, Rèyno des nòsti lès Jocs Flouraus II, 183 .•Ira Memòria de lietran GuLltèm l'éno III, 149 A UHo V. de Terssae, Cant d'aunou III, 228 ED. F. (luchonnais de Salles). Era'Rrusp det groumant SARRIEU III, 31 (bas commingeois de Puydaniol, II.-G.). La gato blaijco, counde de la Moulhouno Il, 81 (massatois). Etude sur le parler de Massât et des environs III, 52 SARRIEU J.-M. SERVAT Poésies : l.a Molo de la Letayro La lt!i/>)ito de Parrouquéto Lkbcs la Luis La Massadélo '. Juge à-Saint-Girons. Toast (1907) au/nom de laS. des "études du Couserans. IH, 51 III, 157 III, 201 I, II, 235 SIGXOREL, III, 216 �259 J. SocLÉ-Venture (haut baroussais). Contes : Un counde tout mentides Kra Pèyra deras Agûlhas Ua hénna patouquèra II, 122 11,214 III, ibs Arreprouvès dera Hauta-Varoussa : III, 1, 21, 45 (Es ma-lheuats), 81, 108 (Et counde dera Sarcláyra), 125. Poésies : Ets Adius det Courtau de Cizaés M11" A. TAPIE (haut-commingeois de Juaet-dTzaut). Era pfumèro Renòlo Jean III, 91 Il, 93 DE TERSSAC. Toast 1907 Jules DE TERSSAC 111, 225 (haut-commingeois de Salies-du-Salat). Toast 1906 11,149 Mllc U. DE TERSSAC, Reine de nos Jeux-Floraux en 1907. Allocutions prononcées en 1907 III, 173, 1*5 et 222 A. TEULIÉ, Trésorier général de l'Escòlo (fuxéen). Articles : La langue d'Oc et le patriotisme local A travers les superstitions populaires: L'Envoûtement. I, 55 III, 12C Poésies : 1. La Sourço 2. Le Gat e le Pinsou lloundèl, à M1'10 U. de Terssac A. Félibre majorai. Discours au Champ-de Mars de Saint-Girons 1907... . I, 90 I, 97 III, 238 TOURNIER, « A. » (aurois de Gucben). Er' Aygo ëe Louroun Era Sénto Catalino III, 182 DE VALDOR Il, H, 57 17 III, 7 VALLÉE. Réponse au toast de M. l'abbé Dufor S. VERDIER (haut-coniiningeois d'Avezac-Prat, près Lannemezan). U punhat d'arreproubès dera Laméza II, 50, 70, 127 ; 111, 90 X... (bas-commingeois de Muret). Létro e Counde de la Loujo (Le Réy lèd) II, 207 ����III). — BANQUET ET FETE DU SOIR 1. La Table et le Menu ±. Toasts ou « Brindes » : De M. DE BAUMES, At Salatch De M. B. S ARRIEU, Ira Hado, ara Uèyno De M. l'abbé DAUBIAN, Francés e Gascouv De M. SiGNOREL, au nom de la Société des Etudes du Gouserans De M. B. LIZOP, au nom de la Fédération Régionaliste Française De M. l'abbé DiFOR, Vice-Président de l'Escùlo, aux divers corps représéntés De M. II. BÉGÒÓÉN, nu nom de la Presse Allocution de la Heine De M. .1. LAQUÉT, Ar' Ariëjd De M. PASQCIEB, à l'avenir de la langue gasconne De M. BERNERE, Maire de Saint-Girons DJ M. .1. DE TERSSAC,: Remerciement aux Félibres 3. Feu d'artifice. Illumination des quais du Salat. Bal populaire 4. A nobblo Demaisèlo Urbanió de Terssac, Cant d'Aiinuu, B. 212 213 214 213 216 218 220 221 222 222 224 225 225 226 228 SARRIEÌÏ IV). — FÉLIBRÉE A LA GROTTE DU MAS-D'AZIL 1. L'Excursion •1. Déjeuner et Félibrée PRINCIPALES ( Fr. PIÈCES 231 232 RÉCITÉES : L'an, passat à Luchouv \ J. M. SERVAT, La Massadélo Mlle Is. FOURCADF., Noël ancien (avec musique). ( Autres chants et poésies ESCAICH, j 3. Visite de la Grotte; chant de la Goupe 4. A nòblo Demaisèlo Urbanió de Terssac, Boundèl, A. LIÉ , : 233 235 236 237 237 TEU- 238 V). — AUTOUR DE NOTRE FÊTE 1. Vœux ou Lettres d'çxcuse [Fr. MISTRAL; A. PLANTÉ (l'Escôlo G. Fébus et sa fête ; M. Bibal) ; Escoio Ai 6ÉNCO ; Mlle DE PUYBUSQUE; .1. ROZÈS DE BROUSSE; — L. ARMANGUÉ; J. SAINT-MARTIN; — H. PELLISSON ; A. ANGLADE ; Mme E. ROSTAND ; etc., etc.] 2. Récompenses décernées 3. Remerciements aux journaux 4. Nos gravures ■ 5. Mlle de TERSSAC, Membre d'honneur de l'Escôlo deras IHrenéos '. 239 247 248 249 249 �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS P1RENEOS ART. 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom d'Esculo deras Pirenéos (Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'École est à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections : 1° Haut-Gomminges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Gommingcs (Muret) ; 3° Gouserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Commingcs et du Cou'scrans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. ÎJ. Les Membres actifs paient 6 /íancs^pilr an, et ont droit au titre de Eélibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. ART. 6. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. * ART. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs (Ü au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de f-Ecole, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an.' Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue , Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, d'un Secrétaire, d'un Trésorier, et de trois autres membres, ayant rang do Vice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 14. Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. NOTA. — Composition du Bureau général pour les trois années 1907, 1908,1909: Président, M. L. de Hardies; Vice-Présidents, MM. les abbés Y.-D. Ihtjor (Haut-Comminges), II. Daubian (Bas-Comminges), J). Cau-Durban (Couserans); Trésorier, M. A. Teulié, à Lédar, près Saint-Girons (Ariège) ; Secrétaire général, M. H. Sarricu, 8, placeDu-Bartas, Auch (Gers). Le Gerani : N. ABADIE. � http://occitanica.eu/files/original/d077d8e1704dc8c2396ac60b9f5ac9bd.jpg 9d6c0605cdd24ab389061355459feae5 http://occitanica.eu/files/original/9db576332755c1e2e9326511a5172665.jpg 5a33dbbeacf37dc77afa7340db47566e http://occitanica.eu/files/original/c549e1a7fb8f23ad9e893e4c62631ce2.jpg 27bf31e06fd744f78b3fcf7d535a8223 http://occitanica.eu/files/original/cd93a57e4505d29354ef901f6f77100e.jpg de7053cc312e3c3a1d9424791789e8ee http://occitanica.eu/files/original/1b1cf716b6f482e3f7d49fa8ccc1be82.jpg 7100782d76f8ee44e919a1444c20d561 http://occitanica.eu/files/original/8f852837b12032589eb00139e081817c.jpg d77a2a92210b18b1b8e43d221624bea4 http://occitanica.eu/files/original/10251695ae16197bd25f84299c6b4c95.jpg 3cbbea9b5654ff6ca40acce3eb00ee71 http://occitanica.eu/files/original/6469ca868e057220374f3f4eff09bdfa.jpg ea2907adab11bc7cd344e81a30863ba9 http://occitanica.eu/files/original/a10522cefb92f79ff748c12f9b34c0b7.jpg 20ff6230e7bcbe79500ce16dd4fce2a0 http://occitanica.eu/files/original/714d02ddf53e28f1a5826259000867f0.jpg 2d79e2d9979f7a2ad154a8031970574c http://occitanica.eu/files/original/b7ee7bcdfb42cf4a66d262797da0bafe.jpg e1710771479bcf01166e0ed51a0a431b http://occitanica.eu/files/original/8608cc2d5d16c93919e01dca621fbc7e.jpg ebcbbc2eda02495d5bb45c22c8481411 http://occitanica.eu/files/original/e644b3730beb11fa2681a9b947ef65ec.jpg b3c25de74859a6d8adb4532e1191efd9 http://occitanica.eu/files/original/1efad49278a49b75e4449363aebb4f3f.jpg 44063b101834d439dc1479affa62a7cc http://occitanica.eu/files/original/0e34962e61b6a07e460cf3f58b03a813.jpg 406ddef8026ae6c124dc9a7109c95a49 http://occitanica.eu/files/original/a1eed3156905a3e3c31580d986e8d175.jpg f07f1c56489681cac73039c9ed260b32 http://occitanica.eu/files/original/7340a2b8724010d82685a9500d2af0c9.jpg a8c24f5748d61c4a38956f8b16465bfe http://occitanica.eu/files/original/397c370346f5b5721154e902cc43820d.jpg 287a92cc24513a9aacbf0483f1940e53 http://occitanica.eu/files/original/782a70b22420971c7712155392e6aa14.jpg 69a0a33087d29723a58b71e3e46c5ae4 http://occitanica.eu/files/original/b79c836126a30739974fd3ce2cd73605.jpg 761dc6c6e4436b719e235ccc763adc51 http://occitanica.eu/files/original/8aa6fb8d8878fe423c4a8d160377ee61.jpg 574434d8269b00838a749ed0565dc171 http://occitanica.eu/files/original/e12e6433a133a7859ae83487563f1916.jpg 61a20bb6d2a8b2dcd6391814a3261a28 http://occitanica.eu/files/original/554a269cc4439e684728786426004c5a.jpg 4add706083465ac2b3389907ea13d49c http://occitanica.eu/files/original/00592036ac51ff0dfd3ac73b87b2b8fd.jpg a005ca8318fe9d0ae282ee135269ad29 http://occitanica.eu/files/original/ecf066ff724f3b6dda95c57c2a3400aa.jpg 874fe7dc2c99391ff1021689b1e80898 http://occitanica.eu/files/original/3964d57c778470f3e95787f5c10a68f1.jpg 5225cecaa990b627109941f269cd4690 http://occitanica.eu/files/original/06dd904386b9290f57540a4229d50ee3.jpg 4ba8d0811c9305533f1a9e1ce043dbbc http://occitanica.eu/files/original/de8fd85a1c2f705be7a2488bdc2b4470.jpg 6a348d8be2c7dad0fce82e1b2be82c2a http://occitanica.eu/files/original/b9306fb9284fe87fe4a6deac94ce90ba.jpg 824aa10d594375a7d1994b418ca2b56a http://occitanica.eu/files/original/69d40d309a5ce96bab54b72f749d383c.jpg 25e8e3a30189843a896712ec6a8d2daa http://occitanica.eu/files/original/987d7e796df99dfce1c7df3f0990f103.jpg 235e98b5777a9873118f585fbf37a48f http://occitanica.eu/files/original/962a0748346bbdd78ab40fb176eee478.jpg 5befdcf92ae6e3a93c7cd35058297f1b http://occitanica.eu/files/original/e775e99686f3222c0e2165381242cdd4.jpg 7625203d556304d963a97a1f039e62e1 http://occitanica.eu/files/original/92129c1415d3c031cb0422aa95676cef.jpg 5d2f242b4940b32e8a3ded8608a74f2a http://occitanica.eu/files/original/939ba19fffc9da040543a587d1dffeca.jpg 1c7aa300bcbbccf86f5b27e3949aecdb http://occitanica.eu/files/original/778a83f33bf752046c2387da05aa3b33.jpg 253eb15cd8411726097633d5a50c4795 http://occitanica.eu/files/original/27f7125b857174a61cfe028270fe0f77.jpg 25618919753131eeb2b9656e4d1c40fa http://occitanica.eu/files/original/21a01be1a30dfbfb2e9bd6d0187df5b0.jpg 602e45803a5d6707a6815c94ad553008 http://occitanica.eu/files/original/d5a8dbd2682d93cf17808385c8370c5d.jpg 11bad538f2329c41713126e5dafd59a8 http://occitanica.eu/files/original/b5844a91384a488423e1d5fd9f5bdc01.jpg 31e163aa9b477638612ef8ca5c526449 http://occitanica.eu/files/original/9c025c2c0937401be7f721c416d04372.jpg 2d0d3ea9cee7a3f3726ed587b19e34eb http://occitanica.eu/files/original/b18134f6baa4e781240df5ae424fb4b0.jpg e5e65d120f906bc7d52787b5c1a6c97c http://occitanica.eu/files/original/3d61bb92bf692c66fa2323bbdf3d09d2.jpg a49289bcbb3d958a2c70e597ef4daf18 http://occitanica.eu/files/original/83b59115f07e2f7bb5e1d282ac3d7e63.jpg e7ae2463f1ce5a07314419ba3c17983e http://occitanica.eu/files/original/85953d3409695a89ebcf7956909167e9.jpg 3acef357811efa18b0f58b8ca7efb2b6 http://occitanica.eu/files/original/4dee73b646c80739b96a6f4927d96260.jpg aba697cd89bcbb277b7562ebb882e8e6 http://occitanica.eu/files/original/e4cb540a604b029b5003941aeadba8e2.jpg 89355f1e0381f32599a1a00c06080267 http://occitanica.eu/files/original/f899a667e4cbd72893a3c1104e502172.jpg fb180956c945931876216c54cd001774 http://occitanica.eu/files/original/ed28a01eb39d83fb393293df452d423b.jpg 253452c83e567460405cef4dd2a4f5cc http://occitanica.eu/files/original/3a028a5104b1d111c94635426c191795.jpg bd78d6eb3a5fb331b3df808bc933b77a http://occitanica.eu/files/original/588fac9d70dd3770b5395ba4ae51f29a.jpg 2fa497436ad412003e60ae82d94990cd http://occitanica.eu/files/original/e60f6a74302af2e5f1253b9a3813e0b2.jpg bd99bd88e08822b048744ab2826b7a4e http://occitanica.eu/files/original/09ec4e663a8d597def9e2457e2b5f9ee.jpg de7283b471e0dcce20f1e9e283812f5d http://occitanica.eu/files/original/3390c231765288d08a6f29b14706b189.jpg 312f30dde78e546a4223d2e246e9d68d http://occitanica.eu/files/original/5ca158bee97cf076c1e74f7ea8b285c5.jpg 2740674f633ad5432fd5b3b8d68eb24e http://occitanica.eu/files/original/94994252774b7ce91bd3b9476c156513.jpg 9e2a8eab64a5ee7630d181eec59e63b5 http://occitanica.eu/files/original/5d715f5cbac7bea54798732ceb848ecb.jpg 6e1d8190ea89f050584edb746725394a http://occitanica.eu/files/original/9f9f4210afa127acc094f6a83f1885ea.jpg 5fdc696fb390f160505b95beb133880f http://occitanica.eu/files/original/cac90ab7c9c86efe0674ee19983d3992.jpg 1c6aa7ff5430ab11cae722146a67847d http://occitanica.eu/files/original/f9bb5a3f328e13f75c0b1c421b7b4c42.jpg b7a97ed297de02bd487dd589555a8009 http://occitanica.eu/files/original/de6987777ed06d758997d41892695654.jpg d60595b9570e196da7bdb2c25fe33b2f http://occitanica.eu/files/original/962bc7d083038480423cf7241ea5641a.jpg 01446b21a78e078cd0178472d2c4bd5d http://occitanica.eu/files/original/9a1174545f3dc965029c590616f75b3b.jpg 69eeacc61541ecd4da42c46a1144479c http://occitanica.eu/files/original/64e8e2020bca3ce7f18bb0a0ad647618.jpg 10f9d20764bfdf56da9a8555d75b8ca9 http://occitanica.eu/files/original/a024d208289c4ef2dc48a4e52539b9cf.jpg 17b3dd2af30ce9733b6a7a97b08e26f7 http://occitanica.eu/files/original/0cd0edfc06c04e97108a1cf1e815dfb2.jpg f4dbdf7eb3bf91fce4a6b9131fe3376e http://occitanica.eu/files/original/475a4a02ed53e74bed5cabe60d154aab.jpg cba42d807d35249a9cf64e653d2dc030 http://occitanica.eu/files/original/7befdcbc92e6a2fc758f92e289d646e9.jpg c4bc7caf0e70aa46bb7800d513fae971 http://occitanica.eu/files/original/94bf6f8130d15699b3904f3a89fd9c2f.jpg efa431ce17125c5f68e1cdbf61f21917 http://occitanica.eu/files/original/6ba53089a193ef6f3f521b7b0736aa7a.jpg 72611cb708eef53751da23a6385bcbec http://occitanica.eu/files/original/623710f805d7ba5fce91e3104e47f2cc.jpg 38d24fdfbf9f21b7f4caf86c81fd1496 http://occitanica.eu/files/original/0a54e3f5c0f8e312d77a189c67cff00f.jpg 4c778eb36dc5a5bca5400e8f3332637b http://occitanica.eu/files/original/2917c96c37c6799c853f8c829085d71b.jpg a3d602e1e94e9da6cee2f65ba2c50fea http://occitanica.eu/files/original/e5c375d7d973528eeebba2c51067ec7b.jpg 4fe84be1ad390bd22687370cbb82940e http://occitanica.eu/files/original/dc1d0d0b501147b3e4cb80239fb66ad1.jpg 8a9c7706180fd7f2b76359f08a8d4dd6 http://occitanica.eu/files/original/6ce5986910e1e1026c36edff99032692.jpg de8a36b0d7cc35830fa64e6e1d006951 http://occitanica.eu/files/original/e8235e578349ac1b894d8591247c4639.jpg 7efbcddeb7e7734e9c8d41848a2f610e http://occitanica.eu/files/original/f3deccf5040ab39365e63f63da454dd4.jpg 571af43dc79aed0d2663df0c5faef04e http://occitanica.eu/files/original/2d0c7081784bb7fd0b20b05c67d8faea.jpg d91b528aa4416586a2f358395ffca142 http://occitanica.eu/files/original/765db60f23f56fbda975fe68744321d8.jpg 51a9da2107fee4df747725e8608419b5 http://occitanica.eu/files/original/2d2a0b8c194336b0aada2372e45a2209.jpg f7529d4b78b0e6ab65239f71cf909ba3 http://occitanica.eu/files/original/9278cdd4aef7d3ec8a4174ecce33486f.jpg ca9c8323f9189879f032eba587dbe4ac http://occitanica.eu/files/original/d9c3e67369fea130a05f37d0d99c0f2f.jpg c9b62c193af68e9e9ab1c60dfc00377a http://occitanica.eu/files/original/f65b164faaccbfe0f4cbbb1c4088be03.jpg b1c9c1ef8d07f49bfd7ea07cbc3345a0 http://occitanica.eu/files/original/7550640c581704b83fc0efec900e4540.jpg 40a73bbe5147a2c3ef4b3b80b16c293c http://occitanica.eu/files/original/118227b96aa2696e0c493465522bfb2a.jpg 4f6b6cf578d6074c0e3b185287847ffb http://occitanica.eu/files/original/f8d7a73a14bc28512769f763959685e4.jpg d22c0c336e70242a0811c97a126a1a4e http://occitanica.eu/files/original/2f67f11d1728ff75dcd5a05a4e21598b.jpg 188514fdd4656bb5ca434cd07ea87c70 http://occitanica.eu/files/original/ad62d1aa609c65b0e53adc53a08fef7a.jpg fa4473934f52c974ad1b715b3130e414 http://occitanica.eu/files/original/d4844d734e1336bf2152f777e0091430.jpg d75805c290fe695ff289df829ba8f21b http://occitanica.eu/files/original/9d13b8a91417cfed4faa91b5104b2b1b.jpg 91f8d84e0475f2173f184426fe26f30f http://occitanica.eu/files/original/954ae493f3669b0a62adc423d84e84f2.jpg 52eb35bb245a30409f6e6ad27c08894c http://occitanica.eu/files/original/a46a53d5cbbd6cf8c885773a817bac09.jpg 3ae3e83549fbea45ea85092786d3dcaa http://occitanica.eu/files/original/98078b4cead1a22ba01bcd3be2e01457.jpg ed147fc25cd17de5e3f376b2d2df8c76 http://occitanica.eu/files/original/479cdfee207029afde887f65ed72fb49.jpg 67998565ff08e10f9860daf13cd4b968 http://occitanica.eu/files/original/a110e997980e66a4812497b9e6f7194a.jpg d47561133fff85db422533705385d3df http://occitanica.eu/files/original/26ddc8acee1c68ee289831091cd69490.jpg 17b4732ff9cf753bd273d42421a8b3fe http://occitanica.eu/files/original/5b2762ac923ad4765dae09ee7e2f332a.jpg 6072d2a337a56b1d10955d392ec6ff33 http://occitanica.eu/files/original/497707c3b4da638985177a420be89e00.jpg e3e3ad12def30e9e2eac1a110a76a08e http://occitanica.eu/files/original/bb2920cfeba2cb3f1ee1aac843c052bf.jpg d96c18962d376ad2e85e620c0fd51ea0 http://occitanica.eu/files/original/ddfa693064edf66711655a4279e21bca.jpg 0315e5eb579f5b039a018891a29c1f7b http://occitanica.eu/files/original/3afd49f9ab6a8fbaa3e60c09c8afb0ec.jpg 63f1b225d6fcaf911b3d982bb9b5028a http://occitanica.eu/files/original/81e2264649197f8befdbf8381aea0a42.jpg 76a4cba203ddc7a0b840620f7649a1a9 http://occitanica.eu/files/original/28eb8c06087851aa5c2ce080d890255c.jpg 69704001bd82ad15040a87f34ccbc0ab http://occitanica.eu/files/original/fff0223f57d6791cc4f88b7bf1e1645e.jpg 9e7253ccf2d8436d7dfae29a69413dc6 http://occitanica.eu/files/original/cc286e0b34cd53de6791b77e2340b715.jpg 77067f872dc8b9208d29a97c570cf3c3 http://occitanica.eu/files/original/17aa7488242562ed59e2af3f128cf528.jpg 17dd5fedbc652162c2f3755b619e5ad1 http://occitanica.eu/files/original/5f72274eaefcff3c53aaac9be981cb00.jpg 387f0eb737307e5ced971aa2fad2108c http://occitanica.eu/files/original/07f2ba49bb8f268b092d2a70f334a085.jpg dd8f8594082d59e420dab6fb5f0009e1 http://occitanica.eu/files/original/60a24415e7af6339f866adfbda0273b4.jpg 1be650b0b5d384aacb6142dcec0fede4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 03, n°09-12 (Setéme-Decéme 1907) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1907 - N° 9-12 (3e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Lamothe, A. Laquet, J. Barbet, L. Milton-Lecocq, L. Servat, J.-M. Escaich, Fr. Bardies, M. de Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/fe6d460e21580f4dc49f3c048d5b01c7.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (110 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1907_09_009 http://occitanica.eu/omeka/items/show/1095 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-02-23 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 03, n°09-12 (Setéme-Decéme 1907) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue