http://occitanica.eu/files/original/90cc6a18b92a0d5920e1ee16775b8979.jpg 5c8ce74d0338107b1a5e5506a96288d2 http://occitanica.eu/files/original/f2201e2f54f9f484b2f748e3a6a0ee62.jpg 2c93a2ff54b193adf63d2c3f62153713 http://occitanica.eu/files/original/b31aef98940613e2d377d126e7456712.jpg 4eb734919b0297c785e610a0ee3c047f http://occitanica.eu/files/original/977a1f0e319ee6e92af601df47e17443.jpg f9cbaed9304929f8ae7db0bb82623258 http://occitanica.eu/files/original/1fba41c3ae21b4a9ffdb707b40bb1219.jpg 3d4f6bdf8f5c84b0ebdf15fbc894117f http://occitanica.eu/files/original/de69ba63e0139bb7914f4b6fcd4fa40b.jpg c83b1609afc95621103ab912ded54786 http://occitanica.eu/files/original/f0ee342ab2e19a74ecac46ad9dd29aef.jpg 0c42f3086c13685ffef88503a4f6e679 http://occitanica.eu/files/original/e8dd90ecfb2d3084c4a69b1b3967d21a.jpg f923a6f93b6e6a333160ffac2b50cff7 http://occitanica.eu/files/original/67df64d85e4bb6a20dabea3758fec9a7.jpg be972f03cb0d74193482505c90e266cc http://occitanica.eu/files/original/6d3e6c2f123ec7e41ebe1899c79f1a90.jpg 78690cb853c01af24da92bb0721c98b8 http://occitanica.eu/files/original/4e103888498b6e9100b9146c8f5ab2be.jpg c04d74e7122af53ea50376a3973e81ee http://occitanica.eu/files/original/ff60d25917b7afa53051cc5a26c4c128.jpg b3095539fdca45d908726b89c74fa280 http://occitanica.eu/files/original/0ccc8ae3f14229e67e180b936bb39df9.jpg 693d224712747c3a780a0e5250fee55d http://occitanica.eu/files/original/19809c84e85c973133d8c5730cb4a3dd.jpg e173da76e45c33590cbdc65efefecf46 http://occitanica.eu/files/original/6c60f7f1dec230c36280692391ae5922.jpg 16064f7380ad7e9e2ed5636653b3f9d5 http://occitanica.eu/files/original/1c1991b983cfe3aaa493913b9b695494.jpg ab425fb63db029c72aa82ad60bfa6d63 http://occitanica.eu/files/original/765da2b02a10c95deddae0ed9b2750ab.jpg 4652ebdf5ced0a89d678791113a34d96 http://occitanica.eu/files/original/180c1a5bd66a2733f0d479d0122b8b03.jpg cb8013dd8fe83fa48d9451b96ced50ec http://occitanica.eu/files/original/d126d7e71387fecd90bd44cbf61abf63.jpg 9e2f595a2d37498fcff4f097204b2e6e http://occitanica.eu/files/original/3b7cdd4de50cc6ada4271b7f4cee69c2.jpg 2e62d36b024a4388ef1b0ec1ee4b9a85 http://occitanica.eu/files/original/7db753313b1b439f0edc82a0b1140bd5.jpg 95b11b9e7213774122d4e915087789f8 http://occitanica.eu/files/original/2957242bdf81503439dd2a86a1785a49.xml 622b3dcd4e34a95892329890a175d358 http://occitanica.eu/files/original/b928518a7793dac6b252de1c369799d2.pdf b37ff133ee1bdb4f2be1acdf98ac13d9 PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS (GOUMÊNGES, QUATE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO Abounomént : 3 fr. per SEN-GAUDÉNS EMPRIMAR [0 E LIBRARIO I 907 ABA DIE �SOUMARI Pages I. — Ara Memòrio de Betran Guilhèm-Péno, B. SARRIEU. . II. — Sé de May (A Betran Guilhèm-Péna), Lux.. III. — Noubèles (Nauèts Counfrais, Fête de Saint-Girons, etc.) IV. — Jasmin à Murèt, A. DE PUYCUSÇUE V. — Coundes è Babiòlos dera Gèsso, VI, Enta ut) cardiv, B. DAUBIAN VI. — Countes de la Gimoúo, XI: Aro nh-a dus ou très, H. DAMBIELLE VII. — La Lénguo de Parrouquéto, J.-M. SERVAT VIIi. — Coundes det Cap de Varoússa, III : Ua hénna patouquèra, J. SOULÉ-VENTURE. ..' IX. — Narracious d'araigùan [Era hèsto loucalo] : I. Aderbièlo (B. VIARRIEU è A. DE BENQUE) ; IL A Sen-Mamét (R. PASCAU) X. — Fêtes de Septembre (Renseignements complémentaires) Billets, Hôtels et Trains 149 151 152 153 156 156 157 158 160 164 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la même valeur qu'en français. On prononce j et ch comme en français ; on écrit dz pour dz, dj pour dj, ts pour ts, et tch pour tch. On représente 1 et n mouillées par Ih et nh (balhd, mountanho). On peut noter r) une n gutturale possédée par le gascon (cari, tér/gue). Jamais t n'a le son de s ; on écrit atenciouri, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u peuvent s'écrire ainsi : 1° ay, èy, ey, iy, òy, oy, ouy, uy (ou bien ai, èi, ei, etc., sauf pour iy et uy) ; il ne faut pas écrire aï, èï, etc. Et ia, iè, ie, yi, iò, io, iou, iu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettre ya, yè, etc.) 2° aù, èù, eù, iù, où, où,- ouù, uù (mais il vaut mieux se passer de mettre l'accent sur l'ù pour au, eu, tu, ou, et même pour iù, si on écrit yu ou iù pour iu) ; il ne faut pas écrire aou, èou, ni aii, èii, etc. ; Et ùa, ùè, ùe, ùi, ùb, ùo, ùou, ùu (mieux que oa, oè, etc., et que oua, ouè, etc.) On pourra ici aussi, sauf pour ùu, se passer de l'accent grave sur ù, si l'on suit la règle ci-après. 3° lia, lié, lie, lii, etc. (le signe à, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que u, précédant ou suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans gue, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (bïoulént, arrüd). Tous les autres caractères ont à peu près la même valeur qu'en français. AVIS. — Dans un intérêt de précision linguistique, les auteurs sont priés de vouloir bien indiquer exactement, à la suite de leurs articles en gascon, à quelle localité appartient l'idiome employé. �CI. 0.0. BÈZiERS ERA BOUTS DERA MOÜNTANHO 3mo ANNADO N° 8 AOUST « Toustém Gascousl » ARA MEMORIO DE BETRAN GUILHÈM-PÉNO Un) des nau que hundèren era nòsto 'Scòlo 0 tu que nù-aurè pas counegut prou lounténs, Aimabble Betran Guilhèm-Péno, Lèchò-m, d'aué-t perdut, helas, ta bistoméns As nòsti dide 'ra mio péno. D'auti que bantaran à-drét era bountat Det ton cor, qu'et bén soul aimaue, Coumo der' amo tió 'ra subblimo beutat Que iou clarou 1 de Diéu dauraue. Jou que boui souloméns, acitau, celebra Et dous, edj armounious felibre ; 0 Mairénh', è tout Gùélh, plan que poudét plourà : 'Ra liro sió bric mès nou bibre ! Plourát-le, è coumprenét : Se mous ère bengut Un goujat ta hèrm' è ta dinne, Qu' aùié judjat serious è boun et nôste but Acró ja bous déu èst' et sinne. Qu'em brémb' encaro 't dió que pes camps de Sen-Pau As mous deuants bouléres béngue, Guilhèm-Péno ; tout séc, amies : èste-n que eau, Tout ço qu'ei nòst' enta manténgue. E tout séc qu'em sentí, jou, mès que tout, erous De trouba-n un que m' entenésse E 'nta hè diijquio 't cap et mèn deué pïous Ajudá-m poudéss' è sabésse. Up ôme coumo tu sensat, ta passiouná-s Ta caut ta 'ra nòsto 'Scouléto È 'ra 'Rrebisto sió, cèrtes nou figurá-s Que nù-èren que ban' amuséto. �150 Mès plan que coumpreniés qu' èr' òbro de pietat De boulé, ùè, coumo 'rreliques, Sauba des nòsti pais et lengùadj' adourat Dabb es tradicious doumestiques ; E qu' ère just', at tourn det sant larè ' pairau Touti coumo frais d'amassá-mous, Pus en son cuit', enta gùará-mous de tout mau, 'N es biélhes mous 3 d'arretrempa-mous ; E que, s'òm s'estacau' at nòst' antic parla, Nù-ère pas soun qu' enta da caço As mots de d'auti cops, mès ta 'rrebiscoula Touto 'ra bertut dera 'rraço ; Ta 'rrefourtl1 det cop edj amou det païs, Dera familh' è dera tèrro, E ta hè de pertout è créch' è 'scampouri-s' Es tresors6 magats dera Sèrro ; Ta hè 'ra nòsto gént que puje mès en sus, Néto de touto hame 7 bilo, E flèro pes sòs mounts, o, coumo jamès plus, Sénse cap de crénto serbilo. Adj escur embejous, plén d'afrouso jelou *, Que bo 'scabuçá'9 's qui soun hauli, Arrè ! Arrè tabén at supèrb' ouppressou, Fébbl' entadaétch, du10 ta'dz auti. At countrari, « couradj' è fòrço » que cridam Es felibres, as nòsti pòbbles, E pusque libres soun, haut que les adjuram De sabé-s senti touti nòbbles. Uní que les boulém, mèm' aci-bach deja. Coumo 'n iou clartat idealo È, se plats ad Aquétch qu'agg hè tout lugreja, Preludi de iaut' immourtalo. Aquiéu ço qu'aùiés bist, Pouèt' ; è se pribá-s D'up gloup " d'aigo bau 'rrecoumpénso, Ta qué nou-n baierié, dounc, de sacrificà-* De sa patri' ara defénso ? Tu plan qu'ac bouliéss hè ; qu'agg auriës auançat, Mès de téns balhat i'et ba èste ; �181 Mès à nous-auti Diéu trop lèu que t'a 'nlheuat, Ta hè-t part det bounur celèste... Au-méns près dera On' è debadj et cèu d'òr Toustém bieuera 't ton imadje, E mès lèu sera mòrt « et biélh oum det biladje » Qu' era tió memòrio' en mèn. còr. 19 de Julhét 1907. BOUCABULARI. — I. Clarté >. — B. 2. ■ Foyer >. — 3 « .Mœuri •. - ,s SARRIEU. 4. ■ Henforcer •. — 5. > S'épinouir ■. — 6. (InlellecLuels cl moraux). —7. « Faim (passion) ■. — 8. ■ Jalousie >. — 9. Décapiter (comme des arbres elevés) >. — 10. ■ Dur >. — II. ■ Gorgée ■. — 12. Allusion à une touchante poésie écrite par lui sur le grand ormeau de Beaucoup de villages des arbre vénéré. Slayrègne. l'yréuées ont ainsi sur leur place publique comme ua vieil il i>2 Mî Al mèn amie, et pouè/a Bélran Guilhèm-Pina* (Ara sua memòria, en este arribat trop tard). Et souléi que s'anaue couga 'nta darrè Techouéda de Bourg, ara fin d'un diá de caumias 1 pléi} de sentous è de marmòri5 : iiá vrespáda vèra se s'en pòt demanda. Es prats de Vatch-Sus qu'èren caupidi3 de cravarôles 4 è de daunétes 5 ; Peyraláda6 que semblaue un lac mirgalhat7 de blanc è de jaune; cada soulan8 qu'ère ui} moun, cada tucoulét9, un biladje de grilhous embriacs10 d'amou è de printemps; de cada massòc l! è de cada túha12 que jessié '* hôra-nin 4 o pavalhó'5; pertout méques ,fi, nines è pipòts'7 ; tout que verdejaue, tout que hlourié, tout que s'alegraue. Era natura que s'escarcanhaue 48 'n ta voutá mès de vita 'na tèrra è 'n aire. En es camps, es desvoudigaires 19 que harién es darrères virades, et téns qu'es sauclaires, hénnes è goujates, amassauen pes termiaris,20 'n ta hès era hechlna21 es madats dera vidalháda qu'attén arrigat. I r Lèu es tumenèjes qu'és voutèren à humà ; ja-ss harié tard Era campána viélha de Cirés qu'assuèc21 à sas sôs de Cauvous è de Bourg 'ntadj Angélus : « Campanétes, souném à hèsta, que demait ei Pentacoústa : Pentacoústa ! Pentacoústa ! Qùan te desempentacoustarè jou ?... Un soum avarrejat que musica... s'espampuic 24 pera valèa 'nià coúma Ua �« Regina cosit !... Bénnes è mainada ja harién arretrení 's glèides de cants à « Maria 'n Trona. » Vidj-aquiéu25 era nét que devachèc: bòsqui, coumes égalais26 que s'emplièren de herescúra, d'oúmbra è de pòus. Es darrèri pieuléts der' auderálha qú'es perdéren 'na vugàda27 dedj escus-cai28. Era tinhaudèra29 qu'aüé Iechat de tira 'tch hust3u è j'anaue de glatt". Es gùelhss qu'embarrauen 32. En cèu es estéles qu'escatejauen33 à miles. E jou, que demandáua tout dous à 'ra nét : « 0 nét de May, qui-t cantarà?.., Qui t glourificara, nét bèra, nét de paradís?... » Era vùès misterioúda der' oúmbra que m'arrespounéc : « Er' dma det pouèta...; era licrèce dera sdva nauèra... ; et frisour/ dél trenduíhè3*... ; era'rrayou dera luts-en-crâmba35... ; edj esgladi K det nadís31, at prumè aire qu'aléde3*..., edj arroumdnçou3S de soni dera gouterèra 49 amiga des capialèresu... ; éra grounidérd des arriéus que demren dera mountdnh' adroumída... ; es halkes^ que hèn lum ena cdpa det cèu...; tout ço que, sus terra, nou pòrte íran ne péna44... » 10 île Julhét 1907 Lux. , . (Parla viélh dera Vat de Gùélh) VOCABULAIRE. 4. — I. Chaleur pertiUe. — 2. Murmure ; bruits confus. — 3. Jonchés. — Jonquilles. — 5. Narcisses. — G. Prés sis en face Cauboiis. rain exposé au levant. — 9. P.'lit tertre. — 10. Ivres 13. Sortait. — geons, — 17. 14". Jeune oiseau sorti du Iloutons de fleurs. — nid. - 15. 8. Ter- Papillon. — éclatait. — — 16. Pousses ; bourLaboureurs. — 40. Sillons bornant les champs. — 2t. Petite botte ou fagot. — 22, Liseron sauvage. — 18. S'ouvrait; 7. Diapré. — - — II. Mass f. — 14. Touffe. 19. 23. Appela. —24. Se répandit. — 25. Bientôt-après. —26. Lits des torrents. — 27. liuée, vapeur. — 28. Crépuscule. — 29. Chanve-souri-. —iO. liois : La chauv s-soinïs, appelée anssi tiia-husl, semble en effet tirer à elle les chevrons et les SOIÍVÍS où elle se sus- pend pour dormir. — 31. Affairée. —32. Hemisaient leurs troupeaux. — 33. Etincelaient. — 34. Frondaison nouvelle. — 35. Ver luisant. — 36. Frayeur. — 37 Nouveau-né. — 38. Respire. — 39. Chaut vaguement modulé. — 40. Rossignol des murailles ; chante aussi lâ-ouil en rêvant, dit-on. — 41. Le faite des toits. — 42. Lumières. — 43. Colère, haine. — 44* Remords. I. NAUÈTS COUNFRAIS. 107. BUFFELAN Hippolyte, avocat, Saint-Girons (A). 108. ESPELETTE (Benjamin), (Couserannais), professeur au collège de Mytho (Cóchinchine), membre de la Société des Cadets de.Gas-, cogne d'Extrême-Orient. �153 M.Charles ORTET, négociant à Lectoure, veut bien également, de simple abonné, devenir membre actif de notre Escolo. Remerciements. II. Fête de l'Escolo, à Saint-Girons, les 15 et 16 Septembre Nous rappelons.à nos confrères ou adhérents que la Fête principale a lieu le 15 Septembre : Assemblée générale vers 10 h. 1/2, Séance à 2 h., Banquet (prix 4 fr.) à 7 h. du soir, et Fête populaire. Le lendemain, excursion au lac de Bethmale (7 fr. ; j fr. la voiture seule). Nous comptons qu'ils voudront venir assister nombreux à cette manifestation en l'honneur de notre langue gasconne et de nos régions pyrénéennes. Comme l'an dernier, nous invitons particulièrement à cette Fête les membres des Sociétés savantes de nos départements (Ariège, Tarn-et-Garonne, Haute-Garonne, Gers, Hautes-Pyrénées) et des Ecoles félibréennes de nos régions (Société d'études catalanes, Académie des Jeux-Floraux, Escolo Moundino, Escolo Carcinolo, Toulousans de Toulouso, surtout Escolo Gastou-Fébus et Escolo Marguerito). Demander sans retard les billets de réduction en chemin de fer. Voy. p. 164. JASMIN JL mummT Et hfec olim meminisse juvabit. (VIRG., En., lib. I, 203.1 REPÈ Un cop, en pèlerin Jasmin se passejabo ; Abio prés, en partin, un brassât de cansous; Las jetab' à punhats as endréits oun passabo, E, de s'en proubesl 1 cadun èro jalous. S'arrestèc à Murèt. La bil' urous' é flèro S'emplenée de besis coumo per uno flèro 5 ; �184 Cadun se bestiguéc de ço des featenali ', E, le moumént bengut, trebarrèc 4 les oustals Per se réndre sul lôc oun le mèstre cantaire Debió, seloun le dit, douna soun pu bel aire. Per que tout le public s'y pouguéss' embarra La fèsto se dounèc su la plaço del gra. Tout Murèt èro aquf. Quilhat sus soun estrado, Le magicièn tenhò la sal' ensourcelado ; Sus soun sièti cadun èro coumo coulât : De sa bido Jasmin n'abió milhou parlat. S'assietèc un moumént per préne l'alenado E se refrescura d'un chic 5 d'aigo sucrado, Quant un particuliè, sautât d'un recantou 6, L'yfèc un coumplimént rebirat en cansou. La bous mandi, messius, talo que la m'an dito Les tamouèns, clars abèi, d'aquélo rejouïto '. S'a passat, desimpéi, tan d'ouros, tan de téns, Que lés que soun pas mors n'an ni pèlses ni dénts. LA CANSOU Es enfin arribat, Jasmin, dins nòstro bilo, Nostre poulit Murèt que t'a tan relucat, E, decats à toun char tout galopo à la filo Coumo les parpalhòls al calél alucat. Qui dounc t'a mensounat latalén de soun amo? Qui t'a dit les plasés qu'atendió de tous èls, De toun cant merbelhous que tiro de la gamo D'aires tan barïats e de pus en pusbèls? Me troubaras curious, è t'en demandi 'scuso ; Mès me tròto al cerbèl encaro de sabé Quant d'un répit (i'nnmur as rebelhat ta Muso Que soumiabo tout siau8 pausado su toun sé ; Quant y-as dit : « Cal parti, ma pèrlo, moun amigo : « Estujén9 fèrs, cisèus, poumados e rasous ; « Saludén les besis, tampén nòstro boutigo « Meten-nous en bouiatge ame nòstros cansous ». Quant as fait tout acó, quin' èro ta pensado ? Quinis gratils 10 secrèts t'abiòn sasit le còr? Sans doute benhòs pas de ta glòrio embejado Empeuta!1 les lauriès e doubla le tresòr! De glòrio, n'as pla prou ; n'as la pléno mesuro, Desimpéi qu'à tous èls alandan soun saloun Dins touto sa ritchésso e sa grando paruro Claménço t'a boutât la courouno sul froun. Quin es dounc le secret de toun pelegrinatge ? �155 Ço qu'abió debrenbat, tout d'un cop me soubén : M'an parlat d'un país oun aprets toun passatge Les paures afamats n'abion pas mai talén. M'an noumat San-Girouns, e pla d'autros countradoi, Coumo la nòstro abèi, de tous pès bisitados, Oun foundiòs la tourrado e la nèu en cantan. De ta bouco les cans toumbàoun en rousado Que pel fòc de tous èls en cabéls acimado 11 Al còr d'ibèr fasiò sega le mandïan. Las fardos alabéts, las estòfos peludos Toumbàoun a plasé sus las espallos nudos ; As mémbres miet tourrats tournabo la calou ; Le ritche e le pelat gaire bé 13 s'embrassáoun ; Del malur counsoulat las legrémos secáoun : Tout acò pel l'efèt d'uno soulo cansou. De ta presénço aicl s'esquisso 11 le mistèri ; Toun dessén, toun besoun, l'èi enfin debinat : Ei legit dins toun còr, Jasmin, coumo se i-èri ; Un Anjo t'a menat ; soun noum es « Caritat ». La Caritat ! bertut tant aimablo, tan douço, Que ba tout simplomén e le còr su la ma, Que toutjoun apazimo'5 e jamai nou courrousso, E nous prètcho toutjoun de nous toutis aima ; La Caritat, bertut la pu bèlo de toutos, Que d'un èl pietadous al malur estacat Le cèrco nèit e joun e sus toutos las routos, Que del baloun des plours ban à l'eternitat... Su la mountanho d'òr, quant amé sas mainados, Al soun des instruménts, al perfum de las flous, Per paga las cansous, tan de còts courounados, Apoulloun de sa cour te fasiò las aunous, Ta Muso èr' alabéts tan bèlo, tan flourado, Que pla, s'abiòn pouscut, la t'auriòn enlebado Amé soun coursét blanc e soun froun estelat. Mès, quant del soum 16 sabén simple mourtal debalos E que la Caritat te pòrto sur sas alos, Es mai que glourïous, pelegrin : ès aimat ! Achille de PUYBUSQUI. Parla de Sén-Soumplèzi (Saint-Sulpi~e-sur-Léze, Haute-Gaionne) — C'est à l'amabilité de M"* R. de Puybusque que nous devons la communication de celte charmante poésie, couronnée à Toulouse en 1895, Escolo MoundiBO. : I. ■ S'en pourvoir ». — 2. . Foire ». — 3. • Habile de fête >. — . Ferma à clef.. — 5. • Un pi»u ■. — 6. ■ Coin ■. - 7. . Fête ». — 8. ■ Doucement ■ VOCABULAIRE i. (lalin : suave). enter. » — 11. — 9. ■ Enfermons ». — IS. ■ Presque ». — U. • Se déchire 10. ■ Chatouillemeuls, désirs ». — 12. ■ ». — 15. « Ouvrant largement ». Gelée ». — 13. — 11. ■ Greffer, ■ Appointée en épis ». — « Apaise. » — 16. « Sommet ». �186 COUNDES È BABIOLOS DERA GÈSSO VI. Enta un Cardin!! Tout le mounde qu'es brèmbo det défunt Truco-Tantòs, et famus marchan de drap de Sen Gaudéns... Pénsi pas que digun m'en boulho d'arrecounda uio istùèro que l'arregardo: es suies airetès que soun mortes, bèt-téns-a. DOUIÎC moussu Truco-Tantòs que demourauo ena Gran-Carrèro. Un séde Jun, at sourtit det coulètge, qùate drounlats de sétze a dàzosèt anséntron, entout crida, en soun magazin. — Moussu Truco-Tantòs! moussu Truco-Tantòs ? — Plèti ? Plèti? Qu'arribi? — Que boulerion un coustume de drap fantezlo.. — Em mai)co pas echantilhous, Messius! que bats poudé causí!.. — Mous ac pensàuon.. Que ban ana passa lèu ets etzamèns à Toulouso, e auans, mous calèuo hè abilha, coumpreijguèts? — Bièn! Bièn! Messius... E' t prumè' rrounlèu de drap de cáije sus et countùèr. — Ei pas acó, moussu Truco-Tantòs, à nhaute! Et segoun, et trùazièmo è bint autes, dinco 't darrè que i-auèuo, qué? — qu'estèren desplegades. Truco-Tantòs que brunlauo de coulèro. Mès, «enta-s ganha quaucarrenòtos», — ce s pensauo, — «eau pacienta un bricalh. » — En demòro pas qu'aquét, messius. — Justoméns, ce diguéren es drounlats qu'estoufauon d'arride, aquéro coulou que mous plats. Hèts bièn atencioun souloméns, moussu TrucoTantòs ! En coupéts pas arrén qu'ent'abilha un cardin, que sera mes lèu acabat !... E de huge decap era porto det magazin. Et praube marchan que s'anèc bièn planhe ara pouliço. Mès, et coumissári mémo que plourèc prèsque d'aquéro farço, coumo bous ac pensats. . B. DAUBIAN. Parla de Pegulhai), canloni) de Boulounho (llaulo-Garouno ) COUNTES DE LA GIMOUO XI Aro crue nha dus ou très... (Tirai de la serio qu'a ouptengut un Diplômo d'Aunou) Le petit Bousiguét, aquét bouhoun, 1 seré 'stat prou coumo eau se la prusèro 2 de s'en ana courre l'auèo pas birat le cap. �157 Soun pay et sa may en biscauon bien prou, mès tabé l'auoèn alargat 3 la lèyt le goutejauo epcùèro dou nas. Un jour l'idèio le préng de s'engabia2 diguéns las coursos espanhòlos. — Te bòs ana hè echarrapouta5 pe las bacos, ça dits soun pay ; demôro-t acl. — — M'en bouy ana, e, quan toúrney, aurèy la bousso plio de lùidors e duos ou très medalhos sur l'estoumac: E le Bousiguet partiscouc escarrabelhat. Au cap de quauques jours tournée. Èro tout arrupat è 'slangourit. — Yè qu'as, ça dit soun pay, è' s bièn manhèc 6. Las medalhos las bési pas è les lùidors trindon pas... — Porti pas arrén. — Arrén ? — Arrén I i pas le mot, porti bien caucoun 7... — È qué ? Alabéts, tout bergounhous 7, le petit Bousiguét se pourtèc la man en quauque lòc : — Aquiu, ça dit, qu'i auèui pas qu'un trauç, e aro que nh-a dus ou très. B. DAMBIELLE. Parla don canlouij de Loumbès (G.) 1 i Petit vaniteux ■. — 2 « Démangeaison » — 3 «Abandonné ■ — 4 ■ S'enrôler >. —5 ■ Mutiler ». — 6 ■ Doux, fatigué, exténué ». — 7 ■ Quelque chose », — 8 > Honteux ■. u amm M MIIII PUT® Quan le Boun-Dlu pastèc 1 d'iio ma laugeréto La qu'anabo debié2 madamo Parrouquét, Que s'abisèc trop tart qué '1 cerbèl ero 'strét « Ajustém », ça diguée, « un talhuc de lenguéto !.. » Pusqu'atal ac boulguéc le sayje creatou, Le mal coumo le bé déu abé sa rasou. Pramou qué dés qu'an bist Parrouquéto ayehus tèrro, Toutis bous diseran qu'ey aluquèc4 la guèrro, E sé, de batica5, fénno sapiéc mestiè, Elo s'y couneguée se cap6. Soun ajustiè 7, A touto ouro, en tout loc, coum' iio martadèlo8 Untado de berim 9, pourtabo la noubèlo. Se cap de lètch cancan en bilo èro lebat, Qu'en èro le ressou 10 mayehant e falsejat. Le praube Parrouquét, brab' orne, qu'en patio ". En ço séu qu'èro planhs eychourdants 12 cado dlo. �158 Sùénh, à la sébo fénno, en fén-li la leçou, Fatchat : « Dlu qu'et lenguèc », dislo, « d'un flissou ! 13 » A forço de charra 14 sénse prené-y trop gùardo En tout se pelejan '5, un dlo, la lengùardo '6 D'un diable escardaléijc 17 atrapèc aychu '1 cap Un patac, ta biùlént, sénse attendé-s'y cap, Que '1 dentat|8, talhansous 18 à la lamo agusado, Trinquèc un talhucòt de lengué. Aturado50, Parrouquéto en badan courrèc d'un pas crentous Ençó del medecí pourta '1 pelhòt sannous. Le seu òme espaurit seguic, baychan Paurélho... Quan la bic, le surjèn que repudèc la célho21 : « Qué farè », ça diguéc, penslu e planquejan ss, « D'aquel tròs abirmat que pénjo en goutejan ?... « Sayjarè d'empeuta-123 ou se bal mes fè-1 cayje ? « Qùal é d'aquélis dus le partit le mes sayje... ? » Alabéts Parrouquét, que nou disio mout, Ausin acó, siauét le tirée à l'escout24 ; « Dlu gùarde », ça diguéc, « d'ajusta la lenguéto ! a Abracáts-lo mes lèu25, que fuc toustém lounguéto ». J. M. SERVAT. Parla de Massât (A.) IÌOUCÁBULABI. - I. Pétrit. 2. Devenir. 6. S'y connut plus que personne. 10. Kcho. U. En souffrait. U. Parler à tort et à 17. Revêche. travers. 18. Denture. gien fronça le sourcil. Car. k. Alluma. 8. Claquetla. 12. Plaintes ennuyeuses. 15. Se disputant. 19. Ciseaux. 22. Hésitant. doucement le prit en o-parle. 3. 7. Rallonge. 16. 5. Bivarder. 'J. Frottée de venin. 13. Dard venimeux. Femme 20. Arrêtée, calmée. trop bavarde. 21. Lé chirur- 23. Eesayerai-je de le greffer?. 2t. Tout 25. Raccourcissez-la plutôt. COUNDES DEC GAP DE VAROUSSA III. — Ua hénna patoiiqiièra (a) 1 Per úa hénna valénta, ja n'èra úa hénna "valénta ! Grána couma 'ra háme dem més de máy, touta máu estrussáda, éc couhátje ço de dauant ta darrè, touta listráda de tinta dem metáu, touta 'scarramáda2 andúas eras esclòpas dem madech pè, souén touta descáussa. Ara boutal-le ra pica'n còtch è un traqué 'nis dits, è qu'auratch era' iicaradúra3 touta nàtra de « Trandous de Lavelhè ». Més, tèla que la vedétch, qu'èra úa guerrièna fenída ; úa lenhassèra que savía hè 'rrouná 'ra pica è 's mátres tavé, ab besounh. Nou crenhíà pas de hè 'ras gáhas dav 'ets òmes : Se jámes éu hadlan guilhamínas4 les �159 té vous gaháua couma penals, les hadla passa 'j áyre per davatch es pès, è 'n un « nomine Patris » les aula de patèrnas 5. Toutis la crenhlan : mêma t'son òme, Lavelhè, qu'aula à hè ço qu'éra voulla, autaménts qué y-aurla hèt lètch en ço de tira-hum 6. Qui-t-sap éras venôrias qu'auía hèt en soun téns ! Un cop qué s'anáua cargá 't saumét en bòsc de Jijò, eg gárda l'atrapèc, éu voulla hè misèras : lé té vous gáha peras voutouèras è lé-d da úa secoudida coúma qui secoutch úa prüèra ta hè-n cáy éras prúas. Yaute còp qu'avriguè dus couhats, (un en cada coustatch), à ui) endividu per aué aperatch « áze » è « moutoun » at son òme. \nfèn, un dissátte, Lavelhè davarè ta Maulioun ta 'na hè hialá 'ra céra, è Trandous l'aula referitch encòp dé tourna lèu. Noust'òme, quan s'en bouléc tourná, trouvée un camaráda des sòs amics : ban béue un còp è se-m méten à parlà, parlà. Effèt qu'éy, bé s'enggourridèren7 talaménts que houc un tròs de nét quan tournèren ta casa. — « Ara », ça dits Lavelhè ac camaráda, « que crénhí d'arretirá-m, tè! Aquéra houlàrrássa dé hennòta qu'em bó mau-amia, è dilhèu macá-m. Nou m pouyrlas acoumpanhá ? ». — « Coum et hèn pòu eras hénnas? Ah, bé n'es pèc! Béne véne! J'ab bouy virà ja jou. » T'en bán. En arriva 'n soulh d'éra pòrta, Trandous houc aqufu. — « Ey oúra de tourná, ára ? » ça dits at sòn ; è s'eb boúta à hè úa cridauéra, è des crits boulla passa 'ts efèts. Et camaráda de Lavelhè s'y vouléc oupouzá : — « Nhám, tòca-u, tè ! S'as em malur de touca-u, qu'auras ets ahès dad jou ! » Nou didé pas arrén mès. Més encàra qué nou'gg aula fenit de dide, ço que prumè 's trouvée et salé deras micas 7 pec cap embatch. — « Ayay, ayay, que so mourt ! Ouè qu'es un houdre 8 ouè, ra hénna ! B' ès escapáda det Lantsls !9 E més v' ès sénse parioun, tu 1 !... » E éra, toustém à còps dé salés, è trúca qué trucaràs. Fraquerò, couma poudéc, eg galhart s'en jessf10 plan à-malauèra. Yè doun, atau qu'anè ! Moun òme, en tout boulé 'na virà i Lavélhè, qué s'y anè cerca úa periggláda de còps de pàus, úa hòdja " 'na tèsta, è un bras tout embricalhátch. Trie, trac, cound' acavatch. J. SOULÉ-VENTURE. Parla de Harréra, cantons de Maulioui) (H.-P.) Arrembiadés. — (a) Bel 1906, p. 122 el 214. — I. Patouquéra : que sap dà palan. — 2. Escarramada : Sensé cap de vàcli né de canssoup. — 3. Encaradùra : Ep pourliet. — 4. Guilhaminas : Gèsles è grimaças. — 5. Dé patérnas : Este esliénulch en lérra, de gàlhas o à plal bénie. — Tira-hurn : ■ Hé nére 'n ço de tira-hum • qu'é ua 'spreisioun horl en usàtje à Harrèra, è que vo dide ■ hè-y lèlch laguents éra varràca. > —7. Engourrida-s : Deslriga-s. — S. Houdre : Diable. — 9. Et Lantsis : Ét mâchant esprit. — 10. Jcssi : Sourli (lalin exire). — II. Vira o Hira : défendre. - 12. Hôdja : plàga que hé gaula. — 13. Et salé d'eras micas qu'ey ûa pàla dé liour toula coupùda ; qu'om y hè' ras micas laguéns è 'yhournà-las d'aquiù enlà. r �160 NARRACIOUS D' AR AIGU AN (ERA HÈSTO LOUCALO) Qiu pensam que pouira enteressa as nòsti Counfrais de lige aeitau quauco narraciouv arrecebudo araigùan sus « Era Hèsto loucalo ». Que coumençam pés d'Aderbièlo-de-Lourouw (H.-P.) è de Sen-Mamétde-Luchour) (H.-G.), en arrfngd n qùan cau era ortografo. I • Ero hèsto loucalo eno coumuno d'Aderbièlo [ET 3 D'AOUST] /. Si y ou èri drin pouèto... (Bernard VIARRIEU) Ero hèsto loucalo det nouste bilatye1 qu'ey Sént-Estièni, et très d'Aoust. Uéyt diésauônt2 era celebraciou, ero yént que courren enta Nabiòs ou enta 's bilatyes bedis, enta croumpa bedèts. Et didyaus, cadomaydou2 qu'embié ùo persouno enta marcat, ent' aproubisiounò-s det necessari. Era bèlho è 't maytí, ara punto det dió, que hèn plò de tapatye en es carrés : qu'ey et bouché de qui pouye enta escanò es bedèts. Enta 'ra brespado, toutes ères hénnes que soun eno hount, enta 'scura ets ustensiles det menòtye. Nou lugreyauen pas plò, mès n' ausdèchen que diijquoque lugréyen coumo u mirùèr3 ens arrayous det souléy. Tout aeró qu'ey ent' arcébe ets parénts è 'ts amies. Enta tres oures qu'ey anounçado ero hèsto per u gròn carrilhou. Et sé, tout et bilatye qu'ey embaumòt per er' audou respendudo4 pères coudinères : pertout que hèn còques. Mès ets g'ouyats qu'òn plò de trebalh en aquét moumént, enta nibela ero plaço, plò en u lèu estat. Et sé que hèn ero tournòdo dab et musicièn, enta sùeta éro bouno hèsto. En madéch téns, qu'arremòssen còques. Més tout acrò n' empêche 4 pas de lheuá-s de boun' ouro er' aut' endemaytl. Ara punto det dió, touts que hèn tùaléto, touts que bòn paréche plò fièrs, perço qu' es embitats qu' arriboròn è que s' òn à anòs arreèùélhe. Bescònti que soun ena tristéço a caudo det mòn.co7 de u mémbre dera familho. Es parénts anèron hè ero aufréndo eno misso, sounòdo en gròn trin. Ero glèydo qu'ey pió de mounde, ournòdo d'òr, de sédo è de fòrço cièrges. Janou, Françùès è Pièrro que balhen ento canta ero misso touto ero bùès. En tourné, era tauló qu'ei plò bèt metudo, dab ères nòpes è 'ts coubèrts assourtits. Touts que prénen ères sliés places. Que serbéchen et boulhou, è après qu'es succèden es plats dera biòndo dinquo 't dessèrt. Que coutunién atau ères abitudes det pals. Enta très oures, ets gouyats que hèn es lheuats de taulo en tout canta �161 era Marselhédo. Eno plaço que hèn u teatre, enta 't musicièn, Liroulét, aoun hera més de tapatye dab sa bués que dab soun arquét. Es biéls nou boutyen més de tauló. Cado ü qu'arrecounde sous malurs ou bounurs as sliés amics. En madéch tóns, qu'arrincen éres boutélhes d'armanhac ou d'arròm. Et sé, enta sèt oures, encaro soun en tauló, mès deya que soun plò fatigats à caudo dera quantitat de biòndo de qui òn minyat. Era yuenéço qu'ey ena plaço enta dança. Touts que soun en arrejouïssénço. Qu'ey plò arroudado, mès nou 'mpèche pas es souliès fis déres gouyates d'esquiçà-s 8. Qu'ey en bal que cau béye ero Fifino è 'ro Marie tournòdes de Paris tout esprès ento hè béye et chapèu dab mousquèro è 't jupou de sédo dap boulants ! Quauques-us que pényen ères biélhes lantèrnes beniciènes de qui serbéchen mès de dèts òns. Touts ets maynòts que soun sub era plaço, ent' amusá-s dab ets petards, ets souléys, ets cardous. Touto éro nét et mounde que soun en tauló. Et dilus ey éro 'rrepeticiou det diménye. Bal tout et sé ; mès ero mes gròno partido dés embitats que parten. Qu'embracen ets parénts è que s'arretiren prèsque malauts. Nou demoure qu'ero yuenéço enta dança dinquo et dimòrs de maytís. Enfin tout que s'acabe. Touto ero semòno, éres persounes que soun malautes à caudo dera biòndo endigèsto de qui òn minyat. DOUIÍC que nou auém qu'à esbita è cerca à cambia aquéres abitudes pantagrüeliques, perço que causen era gastanuro dets estoumàcs dets gouluts. Uo bouno garburo, dap car de ùélho salado, u p!>i de cèdes de Mount, cauques trùeytes déro Nèsto, íió garió arroustido, u plat d'arris, u de crèmo, ùó coumpòto de péres dap purious 9 de Bièlo, è u bou cafè deuorién sufi ento countenta es mes ahamòts, e s'en pourtorién plò ets estoumàcs è ero bousséto dero coudinèro. I. Dans bilatye, lapaiye, menòtye, diiyaus, boulya, penya, minyó, etc , il y a un son difficile à rendre, entre y et ghy. — 2. L'idiome de la vallée de Lourou, comme celui de la vallée d'Aure.. fait souvent passer à à ô, dans le voisinage d'une nasale (escanó p. escana plà pour pla??, gròn, etc.) Remarquer aussi d pour s douce (maydou, gléydo, etc.) — 3. Le yrai mot gascon est miralh. — 4. Gallicismes. — 5. « On doit aller les chercher >. 6. ■ Plusieurs >. — 7. ■ Manque .. — 8. « De s'user >. — 9. Purious signifie > •• 2. Mus de co, Esquió de gat, Pès de caperò, N'ey jomés prou cahùat (Baymond DE BENQUE) [Estrèt]. Et très dét més d'Aoust qu'ey cada-òn éro hèsto en nouste bilatye,... en ùo sasou deres mes pressades de touto er'anòdo Et dityaus auònt, éres mastrésses bòn ento 't marcat ent' anò hè éres empiètes : bermicèl, semoulho, sucre, cafè, canèlo e girofles, carròtes è bléts, sénse pounda ço de qui nou sabi coumo nou m'en oucupi ùayre. Et dibés, ùó gròno partido que hèn at hour enta hè 't pò dero hèsto. Et dissatte que soun mès oucupades que jomés ; qu'ey ento hè éres còques : toutes qu'es bòn pica d'emulaciou ara de qui mes bounes les pòt hè. Et diménye nou-n parli se �162 s'i h4n enta 'sprimò-s en art de bounes coudinères. Es òmes tabé be s'en òn à plô oucup» u chunhòu l ; ùéyt diés prumè qu'on lous bé à parti per groupes de très ou qùate ent' anò croumpa es bedèts ; et dissatte que hèn des bouchés : et maytl qu'escònen es bedèts e après que couméncen de celebra ero hèsto per ùo bouno partido, après aué-s minyat ères brilles2. Ero yùenéço ya prou de que hè de pensa enta ères tùelétes, ères gùeyates ara de qui mes bèts boulònts poudera aué at founs des süés jupous, ara de qui de mes bères dentèles è de mès bères bijoutariés poudera èste parado. Es yùéns garçous nou soun pas ta diflciles : que aïmen d'èste proprese, d'aué ùo camido plò 'rrepassado, d'aué u coustumo se nou pot pas èste nou que sié propre ; qu'ayen u chapèu ou u berrét, tout qu'aus ey bou. Et dissatte de sés es gùeyats que couménçon de hè ùo tournòdo en bilatye. Que bon en toutes ères maydous acoumpanhòts per' ourquèstre de Liroulét de Bourdères en tout canta ero Marselhédo ou d'autes cançous. En cado maydou qu'aus balhen ùo coco ; après aué finit ero tournòdo, que s'en bon enta ùo maydou, qu'es bon minya quauques coques, hourmôtye, èarrouda tout acró det famus bl de Legrònd de Sarrancoull. Enfin et diménye de maytl tout qu'ey en trèn, ères hennés dab ères casseroles, ets òmes ets us qu'ess hèn talhá 's péus, d'autis hè-s arrasa, è touts, aquét dió, que hèn en sorto de troubá-s en estat âe proupretat àplus-prèts coumbenòble. Ets yùéns garçous qn'on lous bé en trèn de neteya e de ournò de quauques auéts3 de guirlandes ero plaço publico, è après u 'rrepas prou soumptuous (sic), que s'arreméten sus era dito plaço aoun s'ourganise u bal des mes entrenônts; è sùen et bieulouey acoumpanhòt de u refrèn particuliè à Liroulét. Ets òmes de u atye mes auançat que hèn quauques partides de truqui flou*. Esmes biéls tabé que s'arremòssen en tout préne bèt cafè e bèt panaché ; qu'afenéchen de passa et dió dero hèsto en tout arrenoubelas et stté téns yuen, ou en counda bèt counde. En u mout ero hèsto d'Aderbièlo qu'es passe et mès sùén courao ùo hèsto de familho en u parfèt estat de familiaritat è de fraternitat. Que desiri qu'aquésto enténto at lòc de diminüò qu'òne en aumenta, è toutis que mou-n pourtaròm plò. 1. Un peu. — 2. Mésentère. — 3. Sapins. — 4. Pai lies de caries. II Era 'Staeioim i de Sen-Mamét 2 [ET 17 D'AOUST] A Sén-Mamét Se nou i-auét cùéito noui-anét. (Raymond PASCAU) A Moussu Bernat det Carrabouy. Moussu Bernat, Ui? d'aquésti maitfs que didl à mama : «Ho mama! sabes pas se qué boulerió hè ? » — « E qué ?» — «Escriéue à Moussu Bernat det Carra- �163 bouy. » — « E perquè ?» — « Be t'en brémbes que i-a quauque téns qu'et légi un liberét en patùès entitulat Era Bouts dera Mountanho ? Aquiéu M. Bernat dits que ta't mès de Setéme que i-aura un couiicours d'escriéuts en patùès è que sera à Banhères. Moussu Bernat qu'aime tant et patùès qu'è pensat qu'au harié plasé de béi ui( mainadjôt de SenMamét escriéue quaucarrén entadaquétch eouncours..» — « Bè-n, bè-n », ce-m didéc marna, « de qué-t bas abisa, moustousôt ?» — Sénse trop desoubbei à mama que bérçgui, Moussu Bernat, coundà-bous se quin se passe era 'stacioun a Sen-Mamét; ja-m pénsi plan qu'ac deuét sabé miélhou que nou bous ac bau dide, mès nou hè arréij. E dounc, entre touti 3's sants, qu'auém et nòste, Sén Mamét. Qu'ère un mainadjot prèsque coumo jou, de quatourz' ans, un praube martir merbelhous, d'après ço qu'è entenut à dide. Era hèsto qu'ei et 17 d'Aoust. Se ca un dió dera semmano, era 'stacioun qu'ei arrembouiado enta 'd diménje. Tout-un 4 et dió det Sant un berôi carrilhoun que soune ta gùéit oures. Touto 'ra gént det biladje que ban ta misso. Es arreliques det Sant que soun espousades. A miéjo-misso Moussu curé que less hè puna5: fôrço marnas que pôrten es mainadjôts en es braci ta que punen es arreliques, mès touti nou soun cap debôts, mémo era 'nado passado un qu'es metéc à ploura, tout fôrt, bous ac pousqui6 assegura premou que so clérc. Pendént era ceremounió es goujates que canten un cantico. Et dissatte de sés era gròsso campano que soune à-bándous 7 : de siiito qu'arrejouéch 10 tout et biladje. Qùan era nét ei bèro, ta' t tour de 8 nau oures es coumpanhous 9 que couméncen de passa entabb' es musicièns, que ban de pòrto 'n pòrto ta hè 's sérénades. Et lendemai? era misso grano qu'ei ta nau oures : es chantres que hèn arretrenl 'ra glèiso : j'ac sabét, es bùès 11 que soun bères acl. Ara sourtido de misso, es sérénades qu'arrecouméncen ; es prumèresque soun at pônt. A cado maisoun un aire ; mès es mès berôies que les jòguen deuant es maisous naues e s'aoun i-a estranjès, premou aquiéu es pecétes blanques que soun mès espésses. Era plaço, ja' i prèsto d'auanço, enta hè' t bal. Que planten piquéts (o mès-lèu souos) enta téngue es branques de berduro : aquéstes se nou pòden bira 'ra ploujo que biren et souléi. Et tèrro 12 qu'ei balejat, entabbé io coutcho de sarro |3, enta miélhou dança : qu'ei toustém en mémo 'ndrét, at coustat de bosto. Es marchants des fleuléts e des troumpétes qu'arriben è que hèn de bouni ahès. Touto 'ra mainado qu 'en croumpen, è que coupen et cap dabb era lou musico. Es estranjès que bénguen à-bandes, surtout es doumestiques, que soun hòli de dança : mès qu 'em pénsi qu 'edj alendeman es mèstres les déuen hè dança séns' embéjo d'aué trôp bien hèt edj oubradje era bèlho. Ar' aucasioun dera 'stacioun fôrço dés de qui an quitat et biladje que soun ei'Dudi de tourná-i ; bèri-us nou s pòden béi aquet gôi premou que nou soun mès en bito. E és de qui tournen nou tròben cap toustém en» �164 maisoun touti 's de qui i-aùién lichat. Touti aquéri mòrts nou soun pas desbrembats : Et dilus de maitis que soune io misso entadaéri ; ena glèiso qu'òm bé ess hénnes tabbé ' capuléts néri, ara plaço des bounéts flouridi, pendént era misso cantado; qu 'òm bé tabén lhèrmes en mès de un gùélh en pensa as mòrts. — Et dilus de sés que i-a tabén bal, dinquio tart ena nét. J 'ac bét, Moussu Bernat, era 'stacioui} que hè prega, que hè 'rrejoul 10 è ploura, mès tout acró nou hè cap de mau. Ei pòc de causo ço que bous è .dit, mès bous agg è dit coumo agg è bist ; bous demandi 'scuso dera libertat qu'è prenut. t. Estacioun > fête locale • {Arrêt, pour ainsi dire,'dans l'année) — 2. Sen-Mamél se prononce souvent Semamét. - 3. L'enfant a mis parfois toulis. De même il dit tabbé, et même enlabbe pour dire avec ; la vraie forme à Saint-Mamet est dap (dab, dabb). Enfin ■ une ■ se dit plutôt ion que io qui passe pour plus raffiné. — h- • Pourtant >. —5- ■ Baiser ■. — 6. Oiipódt. — 7. « A toute volée ■ — 8. ■ Vers ». —9. Terme consacré • les jeunes gens, organisateurs de la fête ». — 10. Arregauji est plus corret. — II. Baès «voix > est chez nous plus usité que bouts, plus correct. — 12. Tèrro est masculin dans cette acception. — 13. ■ Sciure de bois >. FÊTES DE SEPTEMBRE (Renseignements complémentaires) PRINCIPAUX HOTELS DE SAINT-GIRONS: Gzand Hôtel de Fzance, tue Lapène : Petit i éjeûnee, 0,73 et 1 feanc : déjeûnee, 3 fe. ; dînee, 3 fe. 5o; eeôtaueant, 5o centime* en pluô pae eepaô ; chambeeô : à 1 lit, 3 fc. ; à 2 Ht* (ier étage) 5 fc. Gzand Hôtel Amande : Petit déjeûnee, 1 feanc ; déjeûnee, 2 fc. 5o ; dînee, 3 fe. ; chambeeô : à 1 Ut, 2 fc. ; à 2 lit*, 3 fc. Jouenée, 7 fc. 5o. Hôtel Bzunet: Petit déjeûnee, 0 fc. 5o ; déjeûnee, 2 fc. 5o ; dînee, 2 fc. 5o. (Chambeeô non diôponibleô). Hôtel Genain : Petit déjeûnee, o fc. 5o ; déjeûnee, 2 fe. 5o ; dînee, 3 fc. Chambeeô : à 1 lit, 2 fe. ; à 2 litô, 3 fe. Jouenée, 7 fc. 5o. Hôtel Peytou : Petit déjeûnee, o fc. 5o ; déjeûnee, 2 fe. 5o ; dînee, 3 fc. Chambeeô : à 1 lit, 1 fc. 5o ; à 2 litô, 2 fc. 5o. — Meôôe aux égliôeô de Saint-Giconô et de Saint-Valliee (danô SaintGieonô) à 10 heueeô peéciôeô. Pouz leó autzeó dêtailó, voie le N° de Juillet. HEURES DES TRAINS Aeeivéeô le matin à Saint-Gieonô : — à 8 h. 56, pactant de Foix, à 7 h. 40 ; de Pamiecô, à 6 h. 45, etc. — A 9 h. 2, (Bouôôenô 7 h. 5g) ; en pactant de Mueet à 5 h. 35 ; de Toulouôe, à 6 h. 33 : — de Monteejeau, à 6 h. 47 ; de Luchon, à 5 h. 3o; de Lannemezan, à 6 h. 3' ; — A midi 46 (Bouôôenô 11 h. 45), en pactant de Mueet. à 10 h. 20 ; de Toulouôe, à 9 h. 21 (expteôô) à 9 h. 47 ; — de Monteejeau, à 10 h. 6' ; de Luchon, à 8 h. 37 ; de Lannemezan, à 9 h. 36 ; d'Aeeeau, à 7 h. 42. Dépaet le ôoie de Saint-Giconô : — Dicection Foix, 5 h. 42 ; (Foix, 7 h. o5 ; Pamiecô, 8 h. 14, etc.) — Dicection Toulouôe et Saint-Gaudenô, 4 h. 42 (Bouôôenô, 5 h. 58 ; Mueet, 7 h. 06 ; Toulouôe, 7 h. 18 ; Montcéjeau, 9 h. 04 ; Luchon, 10 h. 44 ; Lannemezan, 11 h. i5. Il y a d'auteeô dépaetô à 5 h., 6 et 9 h., 8 h. du matin et à 2 h. 22 du ôotc. CIDI" BÊZîERS > �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'oucupará de literaturo, de ciénço, que pouirá enteres á et Felibridje. Coumo 'rrebisto literário, que pubblicarà pouesiés, coundes, noubèles, è auti bèri (è coumbenabbles) escriéuts en léijgo gascouno. Qu'estudiará es parlas gascous, enta hè les counégue è aprecià. Que serà erouso tabéij de hè paréche touti 's biélhi doucuménts en gascouij que l'au pouiran èste coumunicats. è de tout ço Coumo 'rrebisto cientiflco, sense cap de pretencioun, que balharà — ei) gascoun — quauques crouniques que s'arrepourtaràn as ciéncés teouriques è pratiques (matemàtiques, flsico, chimió, agriculturo, igièno, endustriô, etc.) Nou licharà pas tapòc de coustat era istòrio è 's sos enchinhoménts. Que pouirâ mémo trattà quauques questious de mouralo. Enfin, que tenguera 's sôs lectous as courént dez obres des Felibres è dem moubemént felibrénc. Ta 's coundes-arrenduts des lous oubradjes que soun pregats es autous d'embouià-les en doubbl'egdzemplàri, en tout endicà-mous, se eau, et prêts des boulumes è 't liberaire aoun es troben. Edj abounomént ara « Bouts déra Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an ; è nou sera pas majourat, mémo s'era nòsto 'rrebisto bén a groussl è a paréche. cado mès. Mès qu'eiigadjam es nôsti brabes abounats a balhàmous, s'ap pòden, era lou adesioui! coumplèto. Cado mémbre dera nòsto 'Scòlo que hará soun pousibble ta proucuràmous, ta lèu que pousque, membres agechénts noumbrousi : mès seram, è miélhou pouiram hè. E, mès encàro, cadun que mous boulera ajudà det SÒTÌ sabé è déra sio plumo. Es qui nu-an pas encaro pagat era lou coutizacioun que haran bièn d'embouiâ-lo sénse destrigd-s : à Mu Teulié, à Sen-Girouns, atau qu'esbitaran frèssi. Adreçà-s ta ço d'aute, pet moumént, a Moussu B. Sarrieu, 8, plaço Du-Bartas, Auch (Gèrs). BOUGABULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « Boucabutari gascoui? », listes de mots e d'espressious tirades des dibèrsi dialectes gascous. Que i-à en gascoun fôrço tèrmes è tournures qu'es troben prèsque semblabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen pas gùaire 'ra nòsto léngo : nou serà pas necessari d'endicá-les acitau. Que mous countentaram de noutà, en tout endicà-n era proubenénço è balhà-n era traductcioui; francéso, es tèrmes è's loucucious que presentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; è d'aquéro manièro que trebalharam a manténgue è a estiéne 'ra counechénço des arrichéces del lengùadje des nôsti pàis. Tadaquér'ôbro, qu'auram bejunh der'ajudo de touti's nòsti amies ; qu'esperam que nou mous harà pas défaut. — Que haran bièn tabén es autous, s'empléguen bec-côp en lous artiggles quauque mòt pôc usitat o trop loucau, de balhà-n en nòto 'ra sinhifleacioun. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS ART. 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom d'Escòlo deras Pirenéos (Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'Ecole est à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections : 1° Haut-Comminges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. 5. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre de Félibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'École pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. ART. 6. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois_Sections. ART. 7. (5 ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absoluej Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, d'un Secrétaire, d'un Trésorier, et de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'École, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. — Composition du Bureau général pour les trois années 1907R : Président, M. L. de Bardies; Vice-Présidents, MM. les abbés Y.-I). Du for (Haut-Comminges), B. Daubian (Bas-Comminges)r D. Cau-Durban (Couserans) ; Trésorier, M. A. Teulié, à Lédar, près Saint-Girons (Ariège) ; Secrétaire général, M. B. Sarrieu, 8, place Du-Bartas, Auch (Gers). NOTA. 1908, 1909 Le Gérant : N. ABADIE. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 03, n°08 (Aoust 1907) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1907 - N° 8 (3e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Dufor, Yves-Dominique (1834-1920) Dambielle, Honoré (1873-1930) Daubian, B. Servat, J.-M. Puycusque, A. de Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/90cc6a18b92a0d5920e1ee16775b8979.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (20 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1907_08_008 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10955 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-02-23 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 03, n°08 (Aoust 1907) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue