http://occitanica.eu/files/original/98e767c96ffb59f0a4fd8a728b5bcc4c.jpg 5c8ce74d0338107b1a5e5506a96288d2 http://occitanica.eu/files/original/9ad32aa0b852d3cf9855beeccec06750.xml 1036b36ee2384ca058282d9cc6e765ff http://occitanica.eu/files/original/4d6e74bfe42ffe9e863575cd90d0206d.pdf 6546a1ac38ba4ffc57ddc7876806fceb PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS ÍCOUM.ÉNGES, QUATE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO Abounomént : 3 fr. per an SEN-GAUDÉNS EMPRÍMARIO E LIBHARIO 1907 ABADIE �SOUMARI I Í. — Arreprouvès det Cap de Varoússa, o. May, J. Pages SOULÉ- VENTURE II. — Es parlas gascous qu'an saubat edj a det. latin, B. -1 A. 81 SAR- RIEU PERBOSC, « Lo Got Occitan », (( L'Arada » ; Pr. ESTIEU, « Flors d'Occitania ». B. S V. — Noubèles, B. S VI. — Eras Mountagnòlas, M. CAMELAT VII. — U punhat d'Arreprouès deraLaméza (seguida), S. VER- III-IV. DIER VIII. IX. X. I XI. XII. XIII. XIV. XV. — — — — — — — — Ets Adius det Courtau de Cizaés, J. SOULÉ-VENTURE. .. Souvenirs Gascons, Y. D. DUFOR Létra dera Gampánha (Thème de 4906) Era Counsecracioun, B. GUILHEM-PÉXE Steléta d'Or, Lux Era mia Pastoúra, J. SANDARAN Agúlhas e Perpaus, Lux Es nosti Jocs Flouraus : Sudjèts det Tèmo e des Bersious, B. S 82 84 87 88 90 91 92 94 96 96 97 99 99 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la même valeur qu'en français. On prononce j et ch comme en français ; on écrit dz pour dz, dj pour dj, ts pour ts, et tch pour tch. On représente 1 et n mouillées par Ih evnh (balhd, mountanho). On peut noter v une n gutturale possédée par le gascon (car), tèrtgue). Jamais t n'a le son de s ; on écrit atenciouri, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u peuvent s'écrire ainsi : 1° ay, èy, ey, iy, oy, oy, ouy, uy (ou bien ai, ei, ei, etc., sauf pour iy et uy) ; il ne faut pas écrire aï, èï, etc. Et ia, iè, ie, yi, iò, io, iou, iu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettre ya, yè, etc.) 2° au, èù, eù, iù, où, où, ouù, uù (mais il vaut mieux se passer de mettre l'accent sur 1'« pour au, èu, eu, ou, et même pour iù, si on écrit yu ou iù pour iu) ; il ne faut pas écrire aou, èou, ni aii, èii, etc. ; Et ùa, ùè, ùe, ùi, ùb, ùo, ùou, ùu (mieux que oa, oè, etc., et que oua, ouè, etc.) On pourra ici aussi, sauf pour ùu, se passer de l'accent grave sur M, si l'on suit la règle ci-après. 3° lia, lie, lie, lii, etc. (le signe U,, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que u, précédant ou suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans gue, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (b'ioulént, arrüà). Tous les autres caractères ont à peu près la môme valeur qu'en français. • AVIS. — Dans un intérêt de précision linguistique, les auteurs sont priés de vouloir bien indiquer exactement, à la suite de leurs articles en gascon, à quelle localité appartient l'idiome employé. | �BUL·L·ETIN D'ADHESION Je soussigné, demeurant à déclare vouloir faire partie de Z'Escolo deras Pirenéos (ou m'abonner à Era Bouts dera MountanhoJ '. Ci-joint une somme de G fr. (ou 3 fr. ') pour ma cotisation en 1007. . Date Signature Adresser ce bulletin à M. B. SARRIEU, secrétaire général, 8, place Du-Bartas, à Auch, (Gers). 1. Biffer'celle des deux formules qui ne conviendrait pas. CADO CASO 6 fr. pcr an (En léngo [d'O, 5 fr,) L UCHON, Reine des Pyrénées OFFICE DE LOCATION VILLAS, APPARTEMENTS MEUBLÉS, £70 Imprimerie-Librairie SARTHE " LUCHON-THERMAL '* Editeur du Luchon-Guide, indispensable aux Baigneurs et Touristes, et de la Liste des Étrangers. Ouvrages et Renseignements sur la Station Allées d'Étignv. 54, et Rue de l'Hôtel-de-Vllle, 2 �CADO 6 fr. CASO per an (en léngo d'O, 5 fr.) - �C.I.D.O. BÈZiERS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO 3MO ANNADO N° 5 MAI « Toustém Gascous ! » -.->£-= —-<«—■ ARREPROUVÈS DERA HAITA-VAROUSSA (SEGUIDA) 5. MAY Ba èste grana 'ra clarèra, Sé 'm més de máy nou l'acapèra ! Es tapoulous 1 ahumats Ta 'm més de may que sian arrezervats. Quan era gèsta2 hlouréch Era háme que créch. Et qué ta Saint-Atanáza3 las áne semiá, De vèras coujas qu'aurá. Ta 'b Bentacousta Toúta poúma que voûta eroûsta Era hlou d'Avriu Qu 'umpia 'b barriu4 ; Era de Máy Qu' umpía 't tcháy. Quan es tres Chinháus5 se coúgan ára ' scuráda6 Era gùélha qu'ey eschiuarnáda. Quan era camudèra7 ey dera loungou det dit memètch8 Enis Clòts-d'Ouncètch9 Era gùélha qu'a 'schiuarnatch ej anhètch. Diu mous gùère dep pouvás de May E dera hangga d'Aoust. Quan et Goucutch coucúda, Ço que úa oúra s'eymoúlha er'áuta que s'eschúga. J. SOULÉ-VENTURE. Parla de Hnrrèra, canloun de Maulioui? (H.-P.) 1. Tapoulous > Vieux resles de foin qui ont servi à boucher les ouvertures des fenils.» >. — 4 > baril ■ — 5. « Constellation d'Orion. ■, litter. « les trois signaux ■ ; en luch., es tres Bourdons ; en larb., es tres Husléts. — 6. « Crépuscule — 7. Camudèra, « petite herbe mince et velue qui croit la première au printemps. » — 8. Dit memétch ■ doigt auriculaire ■. — 9.Clàls-d'Ouncètck, » l'endroit le plus froid, le plus aride des montagnes de liarousse ». 2. ■ genêt ».- 3. « Saiot-Athanase, (2 mai) �82 ES PARLAS GASCOUS qu'an saubat edj A det latin Qu'auém pensat que pouirié èste curious de groupa en aquéste N° quauquisus des parlas gascous qu'an mès o méns saubat edj a des desinénces latines. Era pouesió courtéso des troubadous que saubaue toustém aquédj a. Lèu qu'ac pouiram béi acitau en un trebalh det nòste counfrai 11. Lizop sus « Amaniéu dera Brouquèro ». Es nòstes biélhes Cartes de libertat, ères tabén, qu'escrieùién toustém edj a. Uital p. ex. es qui-a pubblicat darrèroméns era « Revue de Comminges » (Costumas del Castel del Fossaret, t. xx, p. 211) o 't « Bulletin » dera Soucietat Ariegéso (Costumas de Foys, V, x, p. 178). Dedempus, prèsque pertout en Middió, qu'ei bengut sourt aquédj a, mès o méns d'ouro. Per tradicioun, que l'escrieùién encaro a (atau harié p. ex. Pè de Garros) que déjà nou s prounounçaue mès atau. Parcré, ne nou s'ei assourdit pertout parèlh, rie nù-a pertout desparechut. Generaloméns, qu'a balhat un o, surtout ara fin. des mots : atau ena majouro partido des parlas de Franco, è mémo 'n és des Baléares. Mès d'auti cops qu'a dat un e o un œ. P. ex. que diden en luchounés, aurés, etc., « poumo », mès « poumes »; en biarnés pr. dit, edj o qu'ei franc après es nasales (« camo »), mès que bén un œ mès o méns marcat après es autes counsounes, surtout après r. En catalai} madéch, se s'escriéu toustém edj a, qu'es prounounce generaloméns ce, è mémo qu'escriéuen bèri-üs -es per -as. Prou sùén, edj artiggle féminin èoul qu'a saubat edj a [la(s), era(s)] ; è 'ijcaro que troubam en aubernhas lo, per la, en lanusquét lœ. Bet-lae-qùan, que s'ei saubat edj a at pl. souloméns, p. ex. en Perigòrt, en Daufinat (P. la bélho « er' abélho », pl. las bélhas ; D. lo vdtcho « era baco », pl. la vôtcha) ; o imbersoméns, p. ex. en larboustés, gùelhés, aranés (poumes,pl. poúmesj. En quauqui 'ndréts souloméns que l'an saubat à-pu-près pertout, p. ex. à Plazénço det Gèrs, ena bat d'Azun, ena Laméza, ena Hauto-Barousso, à Arbas, à Céto (bach-leijg.), à Niço, à « Sénta-Cèia, (Sainte-Cécile), c. de Bouléna, arr. d'Ourénja » (Proubénço), ètc. E 'ncaro nu'i cap toustém un a bièn fraijc. Mus J. è P. Passy, en lou trebalh « l'Oiigine des Ossalois », qu'agg hèn arremarca ta's parlas des bats d'Aussau, d'Aspo è de Baretous1. Mu M. Camelat, aimabbloméns, que mous agg aprén mémo det parlà d'Arréns : « à Arréns la flnau a qu'ey o apuch b è en postonique : praubo, maubo. » J'auém bist (E. B. d. 1. P. 77-79. Arremarca-y labén es especiméns de As-en-Aussau (p. 29), á'Aiéto-enBaretoui (p. 31) è à'Arrëns-en-Aïun (p. 32). �M., 1904, 1, p. 11, è 1906, 6, p. 122) qu'edj a éi mès lèu è à Herrèro (Hauto-Barousso), B (entre a è œ) à Mayrénho (Bat de Gùélh) ; Sen-Pau (B. de Gùélh encaro) « qu'ei et planhòt », ce mous escriéu « LUX », (( d'aoun hlouréj etj a bien ela. Tavén ja se mou n trufen pertout, mès » támpis. Vint-ans á, toúta 'ra valèa qu'au prounountçaue coúma Sen» Pau ára. Quauqui fadòts (?) qu'an hèt puja 'ra mòda d'arremplaçá-u » per œ, è ja soun pet camin dedj o. » (Edj a que demore cla tabéi} à Bourc-de-Gùélh). Atau dounc, que soun arrares, atch houns, es loucalitats aoun edj a s'ei counserbat en tout è tout frar/c ; mès que soun noumbrouses es-qui le s'an saubat mès o méns sensibbloméns. Per ço qu'éi dera Gascounho, que poudém senhala, — en 'na det Nòrt at Middió è de cap at Lheuant, è 'n soulinha es qui soun balhats en aquéste N°, — es parlas de Plazénço (Gèrs)1 ; û'Arréns (bat d'Azun, cantoun d'Aucun, H.-P.) ; d'Argelès-en-Lauedan (H.-P.)2; d'Auezac-Prat (Lamézo, cantoun dera Barto de Nèsto, H.-P.) ; des Barélhes (c. de Bourdères, H.-P.) — At countrari, ena bat de Louroui? [m. c] è 'na d'Auro, qu'ei curious se quin es multipliquen es o, à-pu-près coumo 'n Aubèrnho) ; de Herrèro (Hauto-Barousso, c. de Maulioun, H.-P.) ; de Mairénho è de Sen-Pau (Bat de Gùélh), de Gùaus (B. de Larboust) è det Larboust antiè 3 (c. de Banhères-de-Luchoui), H.-G.) ; d'Artigo (m. c.) ; de Mêles (c. de SenBiat, H.-G.); dera Bat d'Aran antièro (Couménges : gùé proub. de Lhèydo, en Catalounho, Espanho) ; A'Arbas (B. d'Arbas, c. d'Aspètch è de Saliés, H.-G. Arbas qu'ei « et soul viladje d'aquéra valèa qu' aje « sauvât edj a » [LUX]). Qu'en déui passa, at segu, — è que serió erous d'aprené-c. Tout acró, d'abôrt, que hè bei se quin s'ei bièn counserbat et gascoui) mountanhart ; puch, qu'esplique è que justiflque, au-méns en partido, era idèo qu'an aùut quauqui Felibres, surtout p. ex. MM. A. Perbosc, Pr. Estiéu, .1. Roux, A. Sourélh, L. Funèu, X. Rivièro, encouradjats per' Academió des Jocs Flouraus, de tourna escriéue toustém a ; ço que, — coumbinat dabb era noutacioui; o at lôc de ou è 'dj arrestabblimént dera r finalo (Ex. tota at lôc de touto ; portar at lôc de pourta; 'ùitat es pouesiés citades ci-après), — ei ja prou ta tourna da à-pu-près era grafió dera biélho léngo des Troubadous e 'rrejùénhe atau era des Catalás, è ço que nou sémble pas après tout gùaire estranh as des Ouccitas qu'an parlas aoun edj a s'ei mantengut. Que les arreproucharan dilhèu de besti artificialoméns d'aquedj a es parlas que aro nou l'an mès ; mès qu'es pouirién tira d'ahè en arrespoune qu'aquedj a pot èste counsiderat coumo iou létro prèsque néutro, coumo n'éi edj e (que bau a, o, e œ) des Biarnédi. 1. Bet edj Armanac dera Gas~ounho (1903, p. '24 ; 1905, p. 25 ; 1906, p. 63 ; 1907, p. 53). 2. B. Bévue des Pyrénées, 1890 (l,r trim.), p. 441 (Jean Bourdette). 3. B. Bévue des Pyrénées, 1889 (1" trim.), p. 1H, « Forline », parla de Castilhoun-d«Larboust; é 's trebals de J. Saeaze ; B. Sarrieu, Era Garlando, p. 94. �Era plaço que mous manque ta discuta acitau mès loungoméns aquéro questioun. Que tournaram parlà dera teourió de MM. Perbôsc è Estiéu quàn parlém dera unificacioun dera léngo d'O. Tout ço que boulém hè béi gùé, qu'éi qu'aquédj arcaïsme que les an aireprouchat nou choque pas tant qu'acrô, plan s'en manque, qùan òm sap se quin ena nòsto léngo edj a latin s'ei en noumbrousi parçans prou bièn counserbat. B. SARRIEU. Antounin PERBÔSC, Carcinòl (Lo Got Occitan; l'Arada) e Prouspèr ESTIÉU, Audépc (Flors d'Occitania) I. — Aici lo Got Occitan, la Copa màgica de l'Elias, raubada per nostres Trobaires. Es la Vinha, filha del reiral terraire, amoroza del diuzcnc Solel, que la fa plena, aquela copa. d'un vin dos e fort. E es lo flam sens engana del Solelhet qu'emplena la Vinha coma d'un sanc asermaire d'ardors ; es el, ambe l'Autan, que fa borronar la vit e venir lo Vin allegrant. aquel que s'escampa dins lo cor ciel cantaire per i far grelhar de sirventescs de foc.... — « Los razims son madurs ; los vendemiadors, Eia ! cantan lor ballaresc gauchos.... Un moment, lo vin, pecaire, s'èra 'stavanit ; ara es reviscolat! Los pacans trepejan la vendemia sacrada ; lo most regiscla, a bels glops fremisents, de las grunas prautidas. Los bebeires de most podon s'embraigar. E los poetas podon s'embraigar del vin sanitos. Visqué nostre vin claret que serva l'escata viva, que fa beure la bona umor ! Oc, la Vinha reviscola ! Al moment que la nèu floconeja, podem cantar Nadal. Trauquem lo barricot que fa rajar lo vinolet amb un ta polit sonson : nos bojara l'abeluc, la dansa, l'amor, las cansons cotinaudas, las clarors belugantas o l'oblit dels tristes pensaments ... — « Lo vin es nostre. Lo vin es occitan, es carsinol. Es el que dona als Carsinols lor ama de foc e de fermetat. Lo vin es immortal. Lo malastre cs passat. In marrana es en-la ! Las tinas, ont dempei vint ans las polas fazian lor joc, rajon pel gros dozil. Lo vin cantaire, l'ama ardenta de la Terra d'Oc, fa e fara sempre regrelhar las valors d'antan, los espers patrials. Per él nos arriba tot blos l'eime dels morts. Lo parlar d'Occitania era com una Vinha florida e fruchibola. Los Crozats del Nort son venguts : an arrancat, cramat las socas a bel tal. Mas coma, dins la legenda, tres gaspas solament, escapadas al malastre, an, o miracle ! comolat la tina mai que plus, atal, passada la morina, aprep las vinhas randalheras, las socas fortas de las vits d'antan an sentit lor viel abeluc trefolir dins lor rama. Mistral, com un Dius, a colat lo vin novel per l'en-abant dels forts. Pels Catalans nos es tornat lo Got preclar. Tots los Occitans. Limozins, Provensals, Gascons, Lengadocians, i beuran lo vin del terrador. — « Plena de masclas ardors, nostra rasa es rezurgada. D'azirs, n'a plus que perde morts. Ara presenta, a totas las nacions sorres, lo Got del Avenir, lo Got de la granda Alba de pats e de fra- �m ternitat. Ara, plena d'alertadura. canla son sol, son vin, son solel, son sanc, sas tradicions terradorencas. sas remembransas de joventut; ara canta sos espers de justicia sociala e de vida eternala ». Aquiéu qu'auét, Gascous mous frais, prèsque dabb es pròpies espressious dedj autou, ço qu'en mès de 60 pouesiés e de 2000 bèrsi, e iou barietat d'arritme merbelhouso, mous cante Mu A. Perbôsc, Felibre majourau, hilh det Carcin. Aquiéu qu'auét era clau det simboulisme d'aquéro òbro lirico magistralo, epguénço è biéuo, que s'apère « Lo Got Occitan ». En iauto garbo, « L'Arada », qu'ei at trebalh des lauraires que maride et des troubaires, en prouflta de ço que « bordon » bo dide at cop bèrs e souqué. Era hautou dera 'nspiraciouii que cour parquéri 14 sounéts ja 'sclatara en aquéste : DARRIER BORDON. Que s'agéch det trebalhadou que boulerié mouri en tout laura. Adaquéste, ja l'arribèc : Es atal que tombet Peire do Gamarel, Com arribaba à la darriera capvirada, Sus son arada a plec curvida e talverada Dont dibia pas mirar s'cspandir lo regrel. La campana, lo ser, sonet clases per el ; Lo rendoman, oolcat sus sa carreta ondrada D'espies crozats, al claus qu'a pas terra laurada Anguet dormir, menat al cros per son parel. Los bious, sailats de blanc, de cap al cementeri Caminaban, los els trums del metiu misteri Que s'i miralha quand rebondon los froments, E, mentre que la Mort era aqui pasadisa, Los camps fazian soscar als Heviscolaments Qu'un jorn s'arboraran de la semenadisa. Cap de coumentari. Que harié 'sbaní-s et sentimént de subblimitat que sòrt d'aquéres arrégues. Tournát-les à lége souloméns ... II. — Que i-a mès de naturalisme ena òbro de Mu Pr. Estiéu, « Flors d'Occitania » [116 sounéts; 7 partides: Flors dels Orts e del Campestre; FI. d'Amor e d'Amistansa ; FL Paganas ; Fl. Biblicas ; FI. de Legendas ; FI. Patrialas ; Fl. de Luts]. Es titres parcró ja mous prouméten espiracious idealistes ; Ta ui) « qu'a sempre orrit la vulgaria proza », qu'ei « als camps d'ideal » que « la flor de Rima es la sobeirana ». Souloméns, edj ideau que s'abarréje ara naturo : Ieu, ai volgut sentir lo parfum de las flors. Dempèi, ai dins lo sang las potentas calors Que la Natura balha ambe son abrasada. Ara, als camps d'Idèal sonen los olifants ! Arribi de la dots qu'abeura la Pensada E mon cap es cintat de pètals triomfants ! Se cante douijc, è dap paraules bet-còp hardides è goudades, era beutat materialo, parcró, coumo 'n es Toulouséiics adouraires dera bèro è sajo Paulo, que s'i méscle sùén un arraioun, mès elheuat ; e ja-s bé que �86 pénse toustém coum' as sôs espiratrices asdeïtats dera Grèço, « Areluza, Pallas, Ciparis o Castalia », que pouiran dilhèu « far de nostra terra una novèla Ellada ». Pus, at coustat dera espiracioun grèco o latino, era bibblico que tén iou larjo plaço tabén ; è après éro qu'arriben es biélhes legéndes ceutiques o francianes, es dedj Àdje Miejap è's det téns presént ; enfin era 'rresurrectcioun felibréijco nu'i cap ço qu'au balhe es mens bères flous, qùan seguéch et son ëspandimént de Barcelouno e d'Abinhoun à Toulouso e à Pau, «jos la rapa azurcnca ». Mès, ço que i-a de mès ouriginau en aquéro ôbro, qu'ei era darrèro partido, es « Flors de Luts ». Aquéro, sourtido detch houns det còr det pouèto, iou 'nquietudo metafisico que la seguéch touto 'ntièro ; è qu'enn hè coum' un planh entrecoupât d'efforsi è d'asùats è d'eboucacious funèbres : 1 — « (La flor) Peguis... la Ici de vida e de beutat, E iéu, verm ufanos. gasti ma bonauransa Dins lo reccrc — qu'es bclèu van — de la vcrlat !... Ieu, som lo cercador que vers la luts s'afana. lîclrazi lo cobes bolegant rocs antics, E belèu que mon.obra es encara mai vana. — (Uèij mon ama relipla una glèiza en roînas : L'erba de la Dotansa i fa sa grelhazon, La flor d'Esper i a plus laisat que sas espinas, Los imnes do la Fe i an perdut tot reson. — O Razon ! (dins mon èime ai ara lo tormenti... S'ès un rai d'AI-Delà, no podràs òstre mudi : — Es que la Som dàrriera a son espertament? Es que l'orresca Mort en vida se tremuda ?... — Qual os lo Dius verai, lo Dius que s'escond pas, Quand, pel cercar, son alandats èlhs lagremaires? Que respondè quicon à sos enfants clamaires ! Que dins l'Inconegut lor fague faire un |>as !... — Lo Crist ? Mas es aquel que nos àuria calgut ? Ha, Beleu que IPromes e:.«.;.ra es pas vengut. .... Vengueres nos bresar d'un esper enganaire, E, quand te suplicam, ès nostre abandonaire !... — Esperits que poplats l'estelat firmament, Dizèts-me s'a la Mort i-a la just pagament ! ....Parla-me, Cap de mori, s'as serval l'existansa... A cauzir, aimi mai l'espant que la dotansa. (Rés ! Que far? Sacreja !... Mas lo renée), orrible, El tant-ben m'a laisat dins lo dote terrible !... » Tout que sémble plan acabat, e nou demòre « per tot recors » que « la malauransa ». Mès era luts des Lugats que biren pera 'spaço 'nfenido 1. Era italico. dispousidoun Oue de ço que seguéch qu'ei mous ac perdounara edj aulou. iiùslo, coumo tabén ço qu'ei en �87 , qu'esclaréch enfin tat pouèto (au méns qu'ac dits) et secret dera sió destinado, è, fidèl at son naturalisme idealisto, qu'es dits erous d'aué 'nfli) trou bat : « Que T Ccrcador do ier per degun sia plangut ! Volar de Monde en Monde ambe poderoza ala Aco 's l'Avenidor que m'es aparegut, E vau mesclar mon ama à l'Ama universal» ! » Margrè tout, — margrè quaucarrén de mès plastic, de mès clàssic ena fòrmo, — que i-a dilhèu méns de serenitat ena òbro de M11 Pr. Estiéu qu'ena de Mu A. Perbôsc. Parcró, en' audéijço coumo 'na carcinòlo, era nèsto dera pouesió ja còle larjo è aboundouso, ací berdouléijco, escumairo, en coumbate côntro 's arribénts malédes, aciéu azurado è quiéto pera lano è 'sclairado pet penetrant Souléi. B. S. I. NAUÈTS COUNFRAIS. 101. FRA, publiciste, maison Pomiès, Foix (A.) 102. CAPLONG A., lieutenant d'infanterie coloniale, Labarthe-deRivière (H.-G.) 103. FAURE-ÜERE Raymond, avocat agréé près le tribunal de commerce, 50, rue Saint-Pantaléon, Toulouse. II. NAUËRI ABOUNATS. 157. ANGLADE Ambroise, propriétaire, à Estensan, par Vielle-Aure (H.-P.) 158. NOGUÉS Simon, garde-général, à Seix (A.) 159. DILHAN, professeur au collège de Remiremont (Vosges). — Qu'ei ena nòsto léngo que Mu Dilhaiî, coumo MM. Caplong e FaureDère, mous adréce era sió adesiouij. Lèu que mous déu embouia coundes en parla de Pùéntis d'Arribèro. Balént ! III. Avis IMPORTANTS. 1. Nos Membres et abonnés sont priés de faire parvenir désormais leurs cotisations à notre Trésorier, M. A. Teulié, à Lédar près SaintGirons (Ariège). — M. B. Sarrieu reste chargé de la direction de la Revue. Lui adresser également (8, place Du-Bartas, Auch) les envois pour les Jeux floraux. 2. Faute de place et en conséquence d'engngeménts antérieurs, nous avons dû faire attendre plusieurs de nos collaborateurs. Mais nos lecteurs trouveront ou retrouveront ici, dès les prochains NOS, les noms de MM. Lacaze, Escaich, Dasque, Marsan, Daubian, Teulié, üucastaing, Moriré, Mlle Beffeyte, etc. — Nous sommes également obligés de �88 renvoyer à un proçhain N° les détails que nous avions promis de donner sur les Catalans. — Nouveau collaborateur dans ce N° : « Lux » V. d'Oueil. IV. REMERCIEMENTS Au Félibrige central qui nous a adressé quelques lettres d'invitation pour la Sainte-Estelle à Périgueux. A M. Pierre Sentein qui a publié le programme de nos Jeux floraux dans l'Indépendant Saint-Gironnais du 28 avril. V. ERRATA. Corriger « Perduts ena Nèu » (N° 1 de 1907), de M. V. Bardou, de la manière suivante : V. 10. d'èste sénse bùès; — 12. at pròchi; — lo. malgré; — 19. Mès ací; — 20. batutch forço gra; — 27. malhos (au lieu à'arrius) ; — 28. Gaujousis toulis dm, fèn enténe lour cants ; — 33. ara caso; — 43. de Nòrt; — 48. Qu'ey bésen espausats ; — 43. caijutch tout d'un cop; — 59. arribatch. B. S. ERAS MOUNTAGNOLAS A (Ayre ; Aquéras mounlinas) Eras mountagnôlas Déras noústas bats Que soun ezgálerçgadas Autan que gouyats. 1 Se t'en soun baléntas, E s'an berouyou ? Era òbra que las bànta ; Bèras las bey you ! Aném, Ousalézas 2, Bostes moucadous, Bé lous pe dezarlára * Noústa-Dáuna d'Oust3. Hè-nze5 béy peuligas, Crouts d'or, arribans, E tourneyat û bránlou Dap séijcles 0 galans. Bèt tros de mustura8 Pe 7 dè r' arrouyou, Era grulha9 è ra broya Pe dè ra blancou. Parechét, Touyétas, Quan chiule et clari, 10 M. PAULE SE LAMUNA �89 Qu' ep téiîcan amantádas Capèts de loundrì ". Era garnatchéta 12 Pe ba fî beroy ; Braquéta e nou trop Ioúijca Toustém pe hi goy. Et pâ de mil-mourou Pe dè r' arrouyou, Era lèt déras crábas Pe dè ra blancou. Eras Azuézas Nou 'm bouy dezmumbra13 : Que soun hètas at pintre, Pouch 14 asegura ! E s'en yèt engántas '5 Coúma 't pitarréy 1B, Nou 'n biben d'áuta yénsas En so de lou-Réy. Miquéta e garbûra Pe dèn arrouyou, Era bròya è cousèra Pe dè ra blaijcou. 17 18 Se cada auzeréta Se bastéch û ni, Es pics déra mountâgna Ban arretreni. Eras troupas d'olhas Ayran 19 gardadous, E qu' ayran miadoúrajs20 Touts es làuradous. M. DE CAMÉLAT. (Et Piu-piu dera, me Laguta, j>. I7-19J Parla d'Arréns, ena bat d'Azù, canton d'Aucun, parsà mountagnol dera Bigòrra (H-P.). NOTAS. — I. Etijolengadas « élancées, dégourdies ». — 1. Ousaléias: gouyatas d'Ousau. Eras bats de liàrédya è d'Onsau qu'abezian era nousla bat d'Azù. (P. Ousau.è nou Ausaui. — 3. Nousta-Dauna d'Ousl : hésta-ennau de Laruns en Ousau. Daban éra glézia, quedansan et branlou, éras Ousalézas, dab et ton beroy besli qui tout cadù counéch. — 4. Deiarla, « débarrasser des miles » ; ici, au lîg., ■ secouer ». (Rem. l'accent de deiarlâran.) — 5. Sencles, det lali . singulos », ■ un pour chacune ». — 6. -nie « à nous ». — l. Pe ■ à vous ». 8. Mustura • pain de maïs ». — 9. Grulha • greuil (laitage) ». — 10. Broya ■ pâte de farine de maïs ». — 11. Capèts de loundri • des capulets d'un rouge ponceau ». — 12. Garnalche'ta ■ robe ». — 13. Dezmumbra > oublier ». — 14. Pouch « je peux ». — 15. Engantas > bien portantes, respirant la sauté ». — 16. Pitarréy « roitelet ». — 17. Yénsas • d'aussi belles ». — 18. Cousèra « lait non écrémé ». — 19. Ayran » auront ». — 20. Miaàouras : En Azù, quan lauran, que gabidan (» on guide ») éras bacas. Sou lien que dé (» il y a, c'est ») û maynat o ûa maynada, labets aperals nûadou ou miadoura. — S que dé toustém dura ena grafia det « Piu-Piu... ». M. C. �90 U PUNHAT D'ARREPROUÈS dera L·ameza PROUNOUSTICS (Seguida) Bèra chiùáda de Hereuè, Esperánça ta't grè. Quan et coucut cante tout despoulhat, Ni pâlha, ni blat. Abriu píouiná, May nou cessà, Yun bèra goûta, Et baquc minyará boúna soúpa. Et qui tròp tard dalharâ, Pâlha, e pas hé, qu'amassará. Ta Sen-Yùan, Se y-a chirésas qu'en minyaran. Et mès d'Aoust, Cáda poúma qu'a soun goust. Se plau ta Sen-Lauréns ', Àquéra plúia que hè u bet téns. Ta Sen-Bourtoumiéu2, Er' áyga qu'ey pet arriéu. Ets ùés det més d'Aoust Touta er' anâda que soun bous ; Ets dets autes més, Minyá-n se soun frés. Ta Se.i-Mikèu 3, Era plúia que cai det cèu. Era lúa d'Octòbre Sèt qu'en còhe. Ta Sen Marti \ Et iùèr pet camí. Nadau è Sen-Yùan Qu'es partatyen et an, (A segui) Se Nadau éy sénse lúa De cént ùélhas nou-n demoure úa. S. VERDIBR. Parla d'Auezac-Pral (caotou du Labarla iNèsla). Cap ieras l.anas dera Laméia i. 10 Août. — 2. 24 Août. — 3. 29 Septembre. — 4. Il .Novembre. �91 ' DE GIZAÉS Triste, eyvalandratch coum'un gat sénse mây, So'rrivat praquerò, à prou de téns boutá-y. Bé-m fatcháua mourí (quina doulou amára) Sénse poudé-y tourná, au-méns ui? còp encara ! Que y-a vien bet-tens-á : y-a cinçant' ans è més Qué nou t'auía vist, Courtáu dé Cizaés ! Tu, que m'ay vist ací ara hlou de moun ádje, (ìùará-y eb bacarís, sadourà-m de leytadje ! Gaujous, countént, gauèc táu coum' un esquirò . Hadía dé vèts sáuts, senláu' un cavirò. Mes ara qué so vielh, qu'è lèja 'ncaradúra : Eb bisádje 'rrupatch, bric més de dentadura! Qu'em so hèt carechént, bo prací è praquíu, Que so tout courvatè, so devengutch pousslu. Encara qu'ès aquíu, tu tavé, cavanoúgna ! Quántis còps y' èra 'statch, en aquéra tutougna ; Damount ed jas d'azíu toustém tout ajassatch, Bèj arramat de còps que jou m'y èr' aquedatch. Adiu doun, per toustém ! adiu doun, cavanéta ! Adiu, courtáu plasént ! è tu tavé, hountéta ! O ara plan, moun Diu ! Que vous qufti per òp ; 'Chám m' anà doun au méns béue ped darrè còp En aquéra caléta.... 0 tu hònt dera Soúca ! James plus més, ací nou pousarè 'ra voúca ! Qué y-è hèt tant de cants, qué y-è hèt tant de crits : Aquet téns que nou-y més, mous plazés soun fenits. .... Lèu, en un clòt prehount, demést eras hourtigas, De tèrra caperatch, at segu, qué que dlgas !.... Touts aqués pensaménts qu'em fòrçan à plourà, E que nou véy arrés qu'em poúsca counsoula. Moun Diu ! nou-m delechétch : jou m'è vist éray mias ; Ajat pietat de jou ara fin de mouy dfas ! J. SOULÉ-VENTURE. Séns de certènis mouts : — Courtàu, endrét de la oun pèchen e s'arretíran eb bèstia 'na mountágna. — Eyvalandratch, qué chancèla, qué va 'nçá è 'nia ; — Gauèc, que gauequéja (qui folâtre) ; — Cavirò, « chevreuil » ; — Carechént, lourt, pesant ; — Jas, lhét, gravât de la oun òm se dròm enas cavánas ; — Aziu, broustas d'auétch ; — Per òp, loucucioun que vo dide « per toustém » ; — Caléta, tròs de vùès en fòrma de téula à canáu per oun hè òm coulá V áygùa 'nas hònts ; — Pensaménts, brembánças, souvenis ; — Jou m'è vist eray mias, cet-à-dide béy-se 'ras süas, bey-se pénas, chagrís, misèras, turménts. Parla de Darrera (Hatila-Varoussa (H.-P.) NOTA. ans. Cette pièce est le Sujet de Version pour les enfants de H à 15 �92 SOUVENIRS GASCONS DES ANNÉES TERRIBLES 1870-71 Dédiés aux Membres d'Era Scolo deras Pirenéos. Mes chers Confrères, Permettez à un vétéran de notre chère « Escolo » ces quelques souvenirs où nos petites patries ont leur part comme la grande. Voici de trente-six à trente-sept ans qu'à pareille époque je fais par la pensée un pieux pèlerinage aux lieux divers où sont tombés et reposent tant de compatriotes, tant de Français. En passant par le duché de Bade, l'Alsace, la Prusse Rhénane, saluons les héros immortels dont la France sera éternellement flère : — Turenne, le premier tacticien de l'Europe, qui dort son glorieux sommeil sous une pyramide à Sasbach, à l'endroit même où il mourut de la mort des braves ; — Kléber, à Strasbourg, au milieu de la place d'armes : sa belle statue de bronze, tournée vers la France, semble dire ; « 0 ma patrie bien-aimée ! à quand la revanche ? à quand la délivrance de tes enfants ?» ; — Desaix, son compagnon des grands faits de la première partie de la campagne d'Egypte, dans l'Ile des Epis, au milieu du Rhin, entre Kehl et Strasbourg, le grand Desaix qui était tué à Marengo le même jour et à la même heure que Kléber était assassiné au Caire ; — Deux autres héros encore, Marceau et Hoche, couchés côte-à-côte au fort de Pétersberg, dans les fortifications de Coblenz, leur ancienne conquête. Oh! si tous les cinq avaient pu se réveiller au bruit du canon de Wissembourg et de Reischoffen, quels génies, quels chefs pour nos armées en déroute, à la frontière ! ! ! Après m'être incliné devant ces vieilles gloires des anciennes guerres, je n'ai garde d'oublier nos malheureux combattants de 1870-71. 30,000 avaient été parqués à Coblenz ; 27,000 à Mayence ; 26,000 à Cologne; des milliers à Wesel, Darmstadt, Kœnigsberg, Glogau, Minden, Breslau, Stettin, Wittenberg, Radstadt, Ulm, et dans cent autres endroits, où ils furent décimés par la dyssenterie, le typhus, la petite vérole et les suites des horribles souffrances, endurées pendant l'affreuse guerre franco-allemande. Plus de 15,000 prisonniers français, sur 350,000, reposent dans les cimetières de l'Allemagne : leur place y est marquée par des monuments funéraires ou de simples croix portant leur nom. Mais j'ai hâte, mes chers confrères, de vous soustraire à ces tristes pensées et de vous entretenir de souvenirs moins amers. Vers la fin de décembre 1870, je me trouvais dans le petit royaume de Wurtemberg, à Hohenasperg, petite forteresse, qui ressemble assez à la ville haute de Saint-Bertrand de Comminges. De là, je rayonnais dans �tous les environs pour exercer mon ministère d'aumônier militaire. Les 1200 prisonniers français, internés dans le fort, voulurent célébrer avec le plus d'éclat possible les fêtes de Noël. Les deux messes du jour furent splendides. De la chapelle, la foule immense débordait sur la cour. Soudain, un groupe de Parisiens entonne le fameux Noël d'Adam : « Minuit, Chrétiens ! c'est l'heure solennelle...h> et la troupe tout entière redit avec un enthousiasme délirant le refrain : « Peuple ! à genoux ! attends ta délivrance !... » Mais, voici le tour des Languedociens. Une superbe voix de ténor lance en fusée sonore, harnonieuse, les notes vibrantes d'un Noël du pays natal1 : (< » » » » » Bebélho-té, bergè, Tout le cèl és en jôyo , La terro tressalhis ; Un Saubur Diu t'embôyo ! La Justiç' è la Pats Un poutou se soun fats !» » » » » » » Bay-t'én à Bethléèm, Daysso lou troupèl paysse ; Troubaras un nenét Qu'à péno bén de naysse ; Plus brilhant que'l soulél, In a pas cap coum'él ; » » » » L'esclat de sous rayous L'unibèrs illumino, Lou noun de Tout-Puissént Se legis sus sa mino... » Il a fini.; et tandis qu'hypnotisé par le charme de ces paroles, l'immense auditoire rêve de la petite patrie, un groupe de Gascons, éveillés et presque gouailleurs, chantent avec le brio du pays d'Henri IV un de leurs Noëls favoris : « Lêchô-m droumi ! )> Noum béijguos troubla la cerbèlo, » Lêchò-m droumi ! » Tiro 'n deban ; séc toun camí ; » N'èy pas besoun de sentinèlo, » Ni n'èy que hè de ta noubèlo ; « Lêchô-m droumi ! t. Nous respectons le texte traditionnel, qui contient de nombreux gallicismes fbcrgè, Saubur, Toul-PuisséntJ �94 » Encùère un còp, » Si tu-m hès quita ma palhaço, « Encùère un còp, « Jou-t' harèi courre au gran galòp ! « Si ta lèu sourti de ma plaço, « N'espères pas quartiè ni gracio, « Encùère un còp... « Jou-m bau lheba, « E se t'en bantes, crouts de palho ! « Jou-m bau lheba, « E bé t'en pouiriés mau trouba ! « Tout ôme qui coum' tu se ralho « N'éy pas sen doute arrén que balho ; « Jou-m bau lheba!... En entendant ces idiomes de chez nous, nous ne pouvions nous défendre d'une émotion profonde. C'était l'âme du pays qui vibrait en nous. Pour ma part, je mêlais mes sanglots aux accents de mes frères exilés et j'arrosais l'autel de mes larmes. Qu'eût-ce été, mon cher Sarrieu, si vos compatriotes luchonnais avaient été là pour chanter vos trois Noëls!... Dans un prochain numéro, nous ferons revivre quelques autres souvenirs gascons sur notre séjour de deux mois en Suisse. Yves-D. DUFOR. P. S. — Notre distingué et vénéré confrère, le brave capitaine Dupuy, pourrait nous conter d'intéressantes choses sur son long séjour à Hambourg avec 1200 officiers de l'armée de Metz et un grand nombre de soldats, tous prisonniers de guerre. Et le capitaine F. D., cet autre Bayard sans peur et sans reproche, a-t-il oublié les deux ou trois jours de décembre 1870 où nous eûmes le bonheur sans pareil de nous entretenir, à Giessen dans la Hesse, en idiome commingeois de la plaine de Rivière, de nos chères Pyrénées ? Qu'il était doux, si vous saviez, de parler patois en exil !... LÉTRA DERA CAMPANHA1 Gùaus de Larboust, et 25 de Setéme 1905. Moun chèr camarada (Moun brave amie), Qu'em [pron. en] demandes ena tiiá (en ta) darrèra létra de counda-t ce que haci ací e de didé-t se m'i engùéji. Nou, vríca. Siés mèma segu 1. Nous donnons ici, comme spécimen du parler de Gouaux-de-Larboust, l'un des thèmes récompensés l'an dernier (Antoinette VerdalleJ, en indiquant entre parenthèses les variantes fournies par un autre thème venu du même village (Oustalel Aventin). — Ins- �9n que s'ères dab jou arrérj nou-m maiìcarié premous qué pouderiá joui dap tu des mervelhoudi(s) tablèus que presénte ací era natura. Tè, delajassé que tournáua tout beròy dera campánha. Quin bèt còp de ùélh — que m'en brémbi coúma s'ac beiá (bedia) ára madéch — qu'ét d'aquéri prats flourits, d'aquéri camps daurats ! Et souléi, quan se coutchaue (at moumént de coutchá-s), que hèueencàra pujaquauques lucades de lame entiâ et cap dera bòta det cèu aoun floutauen de leujères vroumes det coulou detch hùéc. Es nhèus des pòrts qu'èren mès arrouges qu'era vrâda. Esclaires de calou at lounh que clarejauen (lambrejauen) sénse brut. Ah ! qu'era mountánha è 'ra valèa èren bères, eiîgloupades en aquéra lumièra è 'n aquéra pats ! Couma jou, lauraires è ùelhès que s'en tournauen enta cáda (ta câda siiá), es us que poussauen deuant éri es sòs ùélhes o's sòs anoulhes, es auti que hèuen auançá dabb era 'gulháda es sos atelatges (paréls) de vùéus. Es carrâtes que tirauen qu'èren piés de ascles de hay, de hùélhes de herèche, de trufes arroundes o d'arredalh (arrevast) vért. Dehòra (Ta dehòra) que despassaue(n) et timoui) o et manje dedj açay, era pica ahialáda, era talhant regantchàda, era hoúrca o edj arrastètch des ervejaires. Touti, òmes è hénnes, uejats, ùejates è petíti maynatges (maynatges pòqui), cantauen, arrién, semblauen uroúdi(s). [Ta] jou, enta véi-les à passà à moun ayse, que demourè un tchinhau en (at) darrè. Pòc-à pòc et diá que s'avachèc. Et camiri que deveijguéc silencious (qu'ess héc trai(quile) ; è, demourat soul, que nou 'ntení mès (arrén mès) qu'era cançoun dedj arrieuét (arrieuaçòt) que gazoulhaue ena rigòla ('na ùau, en hè et tour det malh). Déjà era iroundèla [mot français : il faudrait arròlla] nou voulaue mès aciéu dessus, lou-réy-petit que nou sautaue mès ena (sus era) sèga. Soulo era papavélha (pinhaudèra) [Sic. Mais à Luchon papabélho signifie « mésange », et « chauve-souris » se dit tinhaudèro] qu'atrauessaue tout mauadrétaméns edj aire gris, entretant (pendént) qu'era gauèca coumençaue de planhé-s en bòsc soumbre (escur). Que nou voulí pas dichá-m atrapà pera nét, è que n'auancè, prumè (avants) qué nou housse caüda tout-à-fèt, d'arriva en bilatge. At dessus de jou, era iià après er' áuta, qu'aparesquiéuen es estéles. Did-me (Didé-m, infinitif) ár' à toun tour, moun chèr (brave), s'as tu tavéïi de vères sùerades ena vila è se soun toustéit (toustém) [le texte exigeait sùén] auta douces que [coúma] 'na noústa (nòsta) campánha aoun ui? pialè de maidous soun pourtant couvèrtes de tét. Nou créjes pas que t'en dídia mès que nou n'i-à : que pouyras vengué-n jutja tu madéch (mèma) quan boúlhes. Entretant, adiéu, è pòrta-t bién. Toun amic . HELIP Parla de Giiaus-de-I.arbousl, c. de Luchoun, llauta-Garouna. tituteur M. François SABRÍEU. — On remarquera dans ce dialecte l'a final, le v (comme à Mayrègne et dans la Hnnle-Baroiissc), et quelques formes déjà louronnaises (aparesquiëuen). Remarquer aussi les formes ùélh, ùejat, ùau, sans g initial. Nous comptons publier dans les prochains N°>, au moins en partie, les narrations que nous avions reçues sur « La Fête locale ». - Dans tous ces extraits nous corrigeons l'orthographe. Entre crochets, quelques remarques. [Ta, devant jou, serait à supprimer). �96 Mi iE'MiSKIKGlil Era missa qu'es dits è dejá, 'ra campána Qu' announce que vién près ei 'ra counsecraciun. Ajuliém-mous, crestias, aquest' oura qu'ei grána, Ajuliém-mous aquiéu dab fé è dévouciun. Planta toun agulhad' è triga 's vùéus, lauraire, Triga-t, tu vouiadjur, sus et bord dét camií? ; Ouvriès, trigát-bous touts, téns nou-n perderat gùaire : Et sacrifici sant sera hèt decamiii. Près de vòsti troupèts que pèchen ena práda, Gùelhères et gùelhès, ajuliát-bous, hèt lèu : Et Diéu de Bètléèm, en ostiá counsacráda, Bat poudé adoura ; ja devare det cèu. Que nou 'i pas soulaméns ta 't paisant è ta 't prauve Que s'immole Jésus cada diá en autà ; Es arriches tavép, et son sai?g que les sauve : Arriches, adourat et Diéu det Golgotá. At Crist nòste Sauvur, Crestias, hèm îiá pregària ; Arriches è prauvòts, madéch bejoui) qu'auém ; Hèm-la dduiic touts en cor, sera mès salutária ; Ajuliém-mous en terr' ! Adourém è preguém : « » » » O Diéu gran, ô Diéu voui?, tu que dessus lia sèrra Mouríres ena Crouts ta sauva 's pecadous, Hè que t'aimém toustém dessus aquésta tèrra, T'aima-t è ta cantá-t en séjour bién-urous ! » Bétran GUILHÈM-PÉNA. Parla de Mairégna, canloun de Luchoun, (Batirme ' è mòrt de àa nina2). Ua nina que nechée pera nét de Sen-Jûan 3, àt pè de Plaij-Mardan de Cauvous. Et maitiii, en coumença3 à 'rreganhà V áuva, es uteshlous, de veié-la ta veròia, que s'escoutilhèren 4, toutes estounades. Era 'rròda det gauardè 5 qu'es virée de cap adaéra è qu'au didéc : « Que m'embién es autes nines, nòstes sòs, 'nta hèt batiá " 'ntab erá ploujéta de Sen-Jùan. Jou que so 'ra mairià7 des ninòtes veròies: t'aperaras " Steléta d'Or ". Véne, arròs, pòrta jòies è voumbous ; erá pipoúnha que s'escam- �97 8 pouréch .— c Stéléta d'Or», ç'au didién es gouterounhes herésques qu'au caién dessus en ploûja de perles, « Steléta d'Or, qu'ès vèra ; siés voúna, áima's créatures de Nòste-Sénhe : et souléi, es estéles lugaréntes, es auderous que nou vòn car9, es hlous des prats è des camps, es arves que máguen mistèri ; mès ùèra-ti det bàjou l0. Que t'aucirié 'nta 'mbourratchá-s derá tiia flaire. » Steléta d'Or que née uij crit. — « Oh ! Steléta, que as ? « — « Nou-c savi3. — « Qu'as aüt pou, nou éi pas arréi) », ç'au didéren toutes ac còp es nines de 'ra coumirôta ". « Arrits en tab noudáutes. At bèspe que vép anges 3 blánqui 'nta pourta-mous droumilhouiî è cantà 'ntab es grilhous è 's cuques 19 cantáires de 'ra sèga. Arrít-t'én '3, veròia !» — « Steléta d'Or que nou pòt este gaujoúda », ce soupirèc lia vues fébla, doúça coúma 'ra musica des hùélhes dét bedoutch. Qu'èren es prumères paraules de 'ra liilhòla de 'ra 'rròda blanca. Lèu, lèu, ja l'au veiéren à vacha 't cap ; era braiìquéta que la tenguié es lechèc ana : era práuva nina que s'escantié. — « Steléta qu'es mòr », ce cridèren míla nínes. Qùate des mès jùénes que la prenéren 'na vráça è ajumplá-Ia M. Steléta d'Or que s'adroumic, mès quenou-s desvrelhèc. Un bajoulas que l'allé moussegáda at près det còr. Et sé, que venguéren es anges ; que prenéren à Steléta d'Or, è pourtála-s'én 12 de cap at cèu. En feni de cái 'ra nét, toutes es nfnes de 'ra valèa que viren à lugarejá lia stéla jáuna at dessus de Plarf-Mardai? : Qu'ère Steléta d'Or. Luts, Steléta d'Or ! Luts en cèu de Cauvous, è sáuva près de tu lia pláça as ninòtes de 'ra Vat de Gùélh que nèchen è mouri-s 14 pet maitii? de Sen-Jùan. Lux. (Parla viélh dera Vat de Gùélh.) 1. Batirme ■ baptême ■. — 2. A'itia • fleur » (sens primitif « Illicite », puis « pupille de l'œil >). — 3. On prononce à peu prés Sen-Ujùan, andjes, coumentça, nou-l-savi, elc. — i. Escoulilhà-s « se parler tout bas ». — 5. < La rose de l'églantier ». — 6. • baptiser ». — 7. ■ marraine » — 8. « Le petit bouton s'épanouit ». — 9. • non carnivores » — 10. ■ Prends garde à la chenille ». — H. > petit vallon ». — 12. « insectes » — 13. pour arrits-l'en ». — 14. liera, l'infinitif, comme s'il y avait • l'ajuniplèren », > la 's'en pourtèren », « 's móren >, At distinguit pouèta gascoui; Bernat L* e vista atau dourmin, A'ra mia jòya, Et cap dessus d'et bras ; La m' è agùardat de près, E s' aguésses vist, quin n' ère, De verôya !... De mès ja nou n' i-a cap. SARBIÉU. �m Rousséta coum et blat At punt de sèga, Es clari gùéls clucats Coum s' et clá det cèu N'aguésse enveja, Atau la m' è agùardat. Atau la m' è agùeitáda Ua estoúna loúrçga, Que loúrtga 1' è troubat ! Quin punét l'auria hèt Ena bouquéta !... At tout darrè 1' è punat ! Oh, que dous que lou troubè, Pastoûra mia ! Que dous que lou troubè ! S' è de dide vertat, Ja -i tournarla, Mès nou sérié et darrè... Toustém que te punaria ! Toustém que te punarè ! Jousèf l'aria SANDARAN. aranès [B. d'Aran (Couménges) Espanho|. NOTA. — Aquéro beròyo pèço, qu'et sòp aimabble autou a hèt paréche p. 5 det N° 20 de « Catalonia » (arrebisto catalano de Barcelouno), que la balhi acitau — at segu, nou m'en boulerá — en cambiâ-n souloméns era grafió. Parcró, que déui dide qu'escriéu « he, truhé, darrè, punaré » : jou qu'è boutât en aquéri mots un è; at countrári, qu'è lichat es « v ». Qu'ei facile de béi se quin edj aranès ei gascourj, è se quin sémble at luchounés. Uitát-ne iaute 'speeimèn (« Era Cançoui/ dera Gùelhèra », de JUAN BENOSA) en oubradje de J. ALADERN, « Lo Catala es idioma o dialecte ? », p. 36, qu'es déuen parcró prounounça b. ARREMARQUES DE GRAMÈRO : Dourmin, geroundiéu (et geroundiéu qu'éi encaro biéu tabéit en larboustés). — Troubat, punat, at lòc de troubáda, punáda, per inflüénço espanhòlo. — S' è de dide, « s'em eau dide ». — Punét « baiser » ; sèga « moisson » ; estoúna « moment ». —■ Et sistèmo de bersifleacioun dedj autou qu'ei ét des Catalâs. B. S. �99 <Tirsif «ndatria de 'va valèa dej Arbas, canioun d'Aspetch e de Salios) Ey 2 de Rauátch3 que nou auían cap de perpau, ne gùáire sòuzes en da croumpa-n. Aquéris j'èren ambarraçáts, ùè. Un bouiadjur, que hadia tabén et deuíiì, que ley didéc : « Jou que bouy boúy entsenhá un secrét en d'aué perpaus à bcrnii marcatch : semiats agúlhas ; ampliát-ne úa pèça, que boui ba nèche un. carròp4 de perpaus. » Toútas eras hennòtas de Rauatch s'en ban bite enda 'na croumpá sénles5 sòuzes de agúlhas. Etch endemári, òmes è hénnas ja semiáon erás agúlhas. De-dempuch aquet dia, à 'ra méndre qu'anâon béi s'és perpaus nechían. Demora, que demouraràs, cap que nou-n sourtla. Alabéts qu'èran desoulâts è qu'es planhfan : « Aquétch fripoun de deuin que mous troumpèc ; se pòtch tourna, que le mous eau ahartá depatats. » Et sé madéj, et bouiadjúr t'arríva. Toútis que l'anèren hè arrepròchis. — « Práuva gént, que nou bous i èts blstis couma càu ; es perpaus ja plrùan,0 Se bou-n bouléts arressegurá, anat-bous passejà toútis descáuci at trauès de 'ra pèça ». J'ac héren. Súassánta persoúnas que troutáon etch endemárí de maitís pera pèça 'nia. A cáda pas, úa o diiás agúlhas que les se hicâon ena sòla des pès. « Ací qu'en poússa uii ! — Oidá ! ací iiáute. — Oidá ! Oidá ! ací dus » Toútis es perpaus que nechían. Eras hílhas de Rauatch qu'anèren puná et bouiadjur, entretant qu'acabèssan de poussá es perpáus. Encára ley demòran. Lux. Parla d'Arbas, cantoui} d'Aspètch (Il -G.) 1. Perpau • levier de fer ». — 2. Ey pour Es, comme plus loin bouy pour bous, ky pour les. — 3. Rabal, près de Tarascon (Ariége). — i. > Une foule ». — 5. > Altération de séngles, du latin singulo, « un à un » : un sou chacune ». — 6. > Sortent, germent ». JOCS FLOU RAUS DERA « 'SCOLO DERAS PIRENÉOS » TA 1907 ('Voir le dernier numéro) I. auront lieu à Saint-Girons. La date exacte sera fixée prochainement. Dernier délai pour les envois : le i5 juin. — Le 30 juin pour les L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET LES JEUX FLORAUX DE 1907 enfants. IL SUJETS POUR LE CONCOURS ENTRE ENFANTS : �100 A) . Enfants jeunes (notamment Élèves des Écoles primaires) audessous de H ans. 1. Sujet de la Version : dernier numéro.) 2. Sujet du Théine : LES LA MÒLO DE LA LETAYRO. ARBRES ET LES (Voy. le MONTAGNES. Les arbres font d'abord la beauté des montagnes. A mi-côte, entre les moissons des vallées et les pelouses des sommets, ils étendent une large ceinture de feuillages. Ce vêtement de velours varie de couleur et d'aspect avec les espèces d'arbres et avec les saisons. Le tronc du chêne est noueux, celui du hêtre est lisse. Le peuplier, l'orme, le châtaignier, l'aulne, le noisetier, le tilleul, le frêne, le noyer, le bouleau ont chacun leur forme et leur nuance. L'automne fait jaunir leur chevelure, que bientôt les vents balaient ; les sapins, tantôt plus verts, tantôt plus noirs, restent toujours velus. Les pins ont des fleurs cachées et sans éclat, tandis que celles des pommiers sont blanches comme la neige, et celles des pêchers plus rouges que le feu. Les arbres sont aussi très utiles. Ils nous donnent le bois de construction et le bois de chauffage; ils nous permettent de fabriquer beaucoup de meubles et d'outils. Ils nous fournissent des fruits, des remèdes, de la résine et même du papier. Puis, ils protègent la montagne elle-même. Leurs rangs épais arrêtent l'avalanche '. Leurs racines maintiennent la terre et l'empêchent de s'ébouler quand il pleut à verse. De cette manière l'eau est retenue, elle aussi, et ne peut pas iormer brusquement des torrents qui ravagent les pentes ou même engloutissent des villages entiers sous des amas de débris. Grâce aux arbres, elle ne s'écoule que peu à peu : ainsi le sol reste frais, et les plaines ne risquent pas d'être inondées. Si la Garonne et les autres rivières de nos Pyrénées débordent souvent et ruinent parfois nos belles cités, c'est parce que l'on a trop dévasté les forêts de nos montagnes. Puissent nos intelligentes populations mieux comprendre désormais leurs véritables intérêts ! Parler de , canton de le 14 juin 1907 , B) . Enfants plus âgés (notamment élèves des Écoles primaires) au-dessus de H ans jusqu'à ib~. 1. 2. Sujet de la Version: ETS ADÍUS DET COURTAU DE CIZAÉS (dans ce numéro-ci, p. 91. — Il n'y a pas à traduire les notes). Sujet de la Narration (déjà indiqué) : LA FÊTE DE LA STJEAN. — Cette fête ayant lieu les 23 et 24 juin, nous reportons le délai pour les enfants au 30 juin. De la sorte, ils pourront remarquer comment se célèbre la Saint-Jean dans leur localité, et nous le décrire exactement. — Pour les autres conditions du concours, voir le dernier numéro. 1. Les dialectes à qui manquerait le mot peuvent dire lit (féminin). C.l D.O. BÈZIE RS �JOURNAL DE SAINT-GAUDENS MIMIS Imprimerie, Librairie, Papeterie immm 8, place Du-Bartas, Aucù (Gers) ABADIE HYDROTHÉRAPIE 2, rue Thiers, 2 MASSEUR. — PÉDICURE SAINT-GAUDENS •_£U (Haute-Garonne) CADO CASO 6 fr. pcr (en léngo' an d'O. 5 fr.) «ià £ tSi 33 3CLÎ Gymnastique Suédoise ca �CADO CASO 6 fr. per an (en léngo d'O. 5 fr.) �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'oucupará de literaturo, de ciénço, è de tout ço que pouirá enteresa ef Felibridje. Coumo 'rrebisto literário, que pubblicara poueziés, coundes, noubèles, è auti bèri (è coumbenabbles) escriéuts en lépgo gaseouno. Qu'estudiarâ es parlaz gascous, enta hè-Ies counégue è aprecià. Que serà erouzo tabép de hè paréche touti'z biélhi doucuménts en gascoup que l'au pouiran este coumunicats. Coumo'rrebisto cientiflco, sense cap de pretencioup, que balhará — ep gascoup — quauques crouniques que s'arrepourtarán as ciéncés teouriquez è pratiques (matemàtiques, flzico, chimìó, agriculturo, igièno, endustrió, etc..) Nou lichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's soz enchinhoménts. Que pouirâ mémo trattá quauques questiouz de mouralo. Enfip, que tepguera 's sòz iectouz ac courént dez ôbrez des Felibres è dem moubemént feiibrépc. Ta 's coundez-arrenduts des louz oubradjes que soun pregats ez autous d'embouiâ-lez en doubbl'egdzemplári, en tout endicá-mous, se cau, ep prêts dez boulumez è'1 liberaire aoun es tròben. Edj abounomént ara « Bouts déra Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an ; è nou sera paz majourat, mémo s'era nôsto 'rrebisto bép a groussi è a paréche cado .mès. Mès qu'epgadjam ez nùsti brabez abounats a balhámous, s'ap pòden, era lou adezioup coumplèto. Cado mémbre dera nòsto 'Scôlo que harâ soun pousibble ta proucurámous, ta lèu que pousque, mémbrez ageçhénts noumbrouzi : mès seram, è miélhou pouiram hè. E, mèz epcáro, cadup que mouz boulerá ajudà det sòn sabé è déra sio plumo. Es qui nu-an paz encaro pagat era lou coutizacioup que haran bièn d'embouid-lo sénse destrigd-s : atau qu'ezbitaran frèsi. Adreçá-s ta tout acró, pem moumént, a Moussu B. Sarrieu, 8, plaço Du-Bartas, Auch (Gèrs). BOUGABULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « Boucabulari ga-scour? », listez de mots e d'espresious tiradez dez dibèrsi dialectez gascous. Que i-â en gascoup fôrço tèrmez è tournures qu'es tròben prèsque semblabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen paz gùaire 'ra nòsto lépgo : nou serà pas necesari d'endicá les acitau. Que mous countentaram de nouta, en tout endicà-n era proubenénço è balha-n era traducteioup francézo, es tèrmez è'z loucucious que prezentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; è d'aquéro manière que trebalharam a mantépgue è a estiéne 'ra counechénço dez arrichéces del lengùadje dez nòsti páis. Tadaquér'òbro, qu'auram bejunh der'ajudo de touti'z nòsti amics ; Lu'esperam que nou mous harâ paz défaut. — Que haran bièn tabén. ^autous, s'empléguen bec-còp en louz artiggles quauque mòt pòc uzitat ^òp loucau, de balhá-n en nôto 'ra sinhificacioup. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS P1REMEOS ART. 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole féltbréenne qui prend le nom á'Escòlo^deras Pirenéos (Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'École est à Saint-Gaudens. — Elle comprend troisjgrandes Sections : 1° Haut-Comminges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'École est de maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les-traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse,\soit écrite soit orale. ART. o. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre de Félibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. ART. 6. Ii est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. ART. 7. Il y aura'^des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs (5 au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie,, à la seule condition d'agir conformément\aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'École, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue) Art. 10. Le Bureaulgénéral est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, d'un Secrétaire, d'un Trésorier, et de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à ses publications, à ses fêtes,fà ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. NOTA. — Composition du Bureau général pour les trois années 1907. : Président, M. L. de Bardies; Vice-Présidents, MM. les abbés Y.-l). Dufor (Haut-Comminges), B. Daubian (Bas-Comminges), D. Cau-Durban't{Coüser&ns) ; Trésorier, M. A. Teulié; Secrétaire général, B. Sarricu,l8, place Du-Bartas, Auch (Gers). 1908, 1909 Le Gérant : N. ABADIË. � http://occitanica.eu/files/original/8563ae6ddfcab65e01a5e751211de465.jpg 3ad1861b55da986f54b86a1546eb281a http://occitanica.eu/files/original/23d7f6a1710e1e4a58a6fcda877dbb67.jpg 8b030aedc6c2424d4c9000da591d4b74 http://occitanica.eu/files/original/1a8c56b01c21cce3a8a4444c2640894b.jpg 94c53bd7e7b7b4e4f7ee77e398b7d904 http://occitanica.eu/files/original/55f517d3ef552f4e6369bdb95d4cb2ac.jpg 29c22572a9a63608754e1bbb193dd263 http://occitanica.eu/files/original/2d7d6d013ef09a68c1402bf0e8a62e6c.jpg a740fc036e282dad00aaaba958ff4452 http://occitanica.eu/files/original/fcf0a83adfb22eeaf80d8bd4e046b9fd.jpg bd02a6d90f68a8926168c84cfc61713e http://occitanica.eu/files/original/d391a19bc430925d5a5dd42d23587392.jpg 6516effad7a53d068473e4cc10d1ce4c http://occitanica.eu/files/original/d6bb8d6069c8197c8b9aa71d61a602f0.jpg 81a0fbec36ea4f5ce0a1e1e0064b5742 http://occitanica.eu/files/original/e887ce8886356016d6c59cff3cdaea09.jpg 16faeb2ec6063b111d26ad6fcd8e93cf http://occitanica.eu/files/original/187bd247d68c1e4db9a4dccd7d95502b.jpg 277f36eb2feb6542805350c8d29ca743 http://occitanica.eu/files/original/77b7b619ddda39616b1a4340f5016048.jpg d9109b5c4c4995fa7f412f403a3f5d15 http://occitanica.eu/files/original/0f5f431012aefc113c8983ad1ec0a392.jpg 99196e3d365618825d40837a4469cbf6 http://occitanica.eu/files/original/c72f9d700a536cef1c3e720be6eb88a5.jpg 39ed9f2ac97f18d74ab174fb64c49161 http://occitanica.eu/files/original/58c2eb76bd264af189d9b31cc68b1c43.jpg f9371b9f7dd5db77082afeb364e16630 http://occitanica.eu/files/original/f6ecc98ff2c5ce585e32372a4ad45cac.jpg e0e1b2caa460891e297011e8b9563fd6 http://occitanica.eu/files/original/994b698fb8cfdddca0f516581362e4a0.jpg 59c2cdf3afc325f9fca30b31da296384 http://occitanica.eu/files/original/71cfa9d25faccfdcb80f99cb824f90b3.jpg d0a186e9b159769999230e82c5b3bf44 http://occitanica.eu/files/original/7a38bcc49e6f65a6b167ba6224681c9f.jpg 165ba7d4265c84c318b59042af3ed172 http://occitanica.eu/files/original/a66b1b55f5c6a42b116f04c6d382621e.jpg 174efb9e277987888f4d97871e451e67 http://occitanica.eu/files/original/b42f1fdffeeb81e004eb64fa2d5e6fe5.jpg 46db4ed865356d4b93e6825840b22033 http://occitanica.eu/files/original/98a9547dc44accd57e969dfd4fea57ec.jpg 3f530c7f193e6b4f9e2ff5546ef95656 http://occitanica.eu/files/original/b8660011616cb168fa9670e18d5728a4.jpg bf3a92b551f24feab88d528d1f91cc8c http://occitanica.eu/files/original/21cac76c1a163155f290139e1e06531c.jpg 56d5146cea8f2edefdb4ddd3dc3e15fb http://occitanica.eu/files/original/f939b09b2f1a27d4475352393d18c0d4.jpg 84681ddc051b82f476db5862c11c646d http://occitanica.eu/files/original/f389dd78eaa03c505c429b24c52c4948.jpg 3dc01756955355348fc514183b419ea4 http://occitanica.eu/files/original/e999979ea8e336bb5ad452522ea32adf.jpg 3c6720432aa7cd9849e4975efd2596bc http://occitanica.eu/files/original/358d264714ff3a88df23c36ddd90e119.jpg a0eb97924af663084be56eadc20332fb http://occitanica.eu/files/original/7801da9108214f2adf0cea6c57df7d90.jpg 50c00c0b295ce18d146a4538213be92f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 03, n°05 (May 1907) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1907 - N° 5 (3e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Dufor, Yves-Dominique (1834-1920) Sandaran, Joseph Verdier, S. Guilhem-Pène, Bertrand Camelat, Miquèu (1871-1962) Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/98e767c96ffb59f0a4fd8a728b5bcc4c.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://www.occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (28 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1907_05_005 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10958 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-02-23 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 03, n°05 (May 1907) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue