http://occitanica.eu/files/original/f2a6845b8d641950e40e70aabe0a9217.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 http://occitanica.eu/files/original/a86887a975f81dcb160e5bda2afb2856.jpg 134eac06516b40984cfe532cd98c448b http://occitanica.eu/files/original/4f129de835dc85ac2f316e8e47721453.jpg f2091c7b76c8277edb642b12445c002e http://occitanica.eu/files/original/d79cd0d1321a0e0e12250da6822b68af.jpg 654a26618a5bb744fe08bffdbcf88295 http://occitanica.eu/files/original/5f0aaa77c434e52e5fb9696c0017ed3b.jpg 287fd5e5489d756f4580110114de7473 http://occitanica.eu/files/original/de9be596ffe7e7ec696a199a8c2b2fb2.jpg a9fd3119ca50061ef401eeb1b0a372dc http://occitanica.eu/files/original/ddf197cafa35297b2770730a0599ff8f.jpg 95b6642358c2bf3f1ad4134391092a40 http://occitanica.eu/files/original/e674d06746fdf1f5ea4a7ec8847af66d.jpg 8c159362dcc8a4cc81a295c1eecb4657 http://occitanica.eu/files/original/cf5a70613eefe517057c66f047ecd43d.jpg 4930df436d82935dbfc313061880bc1d http://occitanica.eu/files/original/ff18c6a5a9d6c9bf3700cef0de47bec9.jpg 5c19fc6265c4bdcc8dd0cca6cbcbabc7 http://occitanica.eu/files/original/b2c88bdf09c96f6ff7b57962642759da.jpg 6a746d20e6998d473348448eefdb45e4 http://occitanica.eu/files/original/38fd79559691bb66d49dff0328765709.jpg 34771f188a950245ce6f717e058d3ef0 http://occitanica.eu/files/original/8c6dec7cbe608fd99967aada97ee4239.jpg 139980de118d79df459aee4787fc1929 http://occitanica.eu/files/original/4d16b4c28589dae09ac09f134d69f455.jpg 643dabe673cb5bcb0827ecbcc54e64dd http://occitanica.eu/files/original/ae90a05fa1b25e37ea961d4a6888e699.jpg 8d3b3497390d200665601b23f614689d http://occitanica.eu/files/original/50343b537f4960806258503c5787bc6d.jpg 2b7608d912cb8b10c8d4dc8726ff5a9b http://occitanica.eu/files/original/b8a44ec8ebefec1f501d9436c568dfca.jpg c292eca259c462f9327123785e1fdc69 http://occitanica.eu/files/original/515a18a5cbc682b54e0490ddccfe351c.jpg 219190190f3d5654ed67e0edf90c04b7 http://occitanica.eu/files/original/be2ffa28a988cc2ba5df8bd1df85e54e.jpg 37b0075a4993f98b6ea6410127ffca44 http://occitanica.eu/files/original/4adef9028ceb30ef936a248846f0f0c1.jpg 7f40cb95715dd673e66afef8f120e2a1 http://occitanica.eu/files/original/97d9125449089c28a4f86f27280d6514.jpg 80e9cf15ea9441058130930c6583139c http://occitanica.eu/files/original/c75ae58aae998fb40ee08534cc7bf794.jpg 64c428184889669733014d7f7e492a2f http://occitanica.eu/files/original/adf908ca00d3e704819bbd93c162c812.jpg b60dec297320f4ec7bc700c2cc5cac62 http://occitanica.eu/files/original/2699b656bd5d558462857a279dbe18c1.jpg 664dd60e5c6eeb6fa328f3a379b94a22 http://occitanica.eu/files/original/1afbf70c17f852aa4a7b011e1b90cd7b.jpg ce4c06209ae9bb6a4d251edfd135f7d5 http://occitanica.eu/files/original/93ff4d6c149033b6181883bf43f16a24.jpg 2ecb6fea493d35395906647c18f45850 http://occitanica.eu/files/original/36f0dcb43ea2f650693a4f47357ff9aa.jpg dc7f08a707bc1b18107f8de696691aa7 http://occitanica.eu/files/original/38400623ecda138b84cd011151e601c1.jpg 0f831213921a12fcbfcd168ee1760ef6 http://occitanica.eu/files/original/96b09f0fe72dff7d130c21fb479cd5fe.jpg 582a50f017c5f89e6c346b27652c643d http://occitanica.eu/files/original/b555fba82d0d45fce03638bcf229c8c4.xml 93294ce305702475adae87654431dc07 http://occitanica.eu/files/original/7a136027cf034fb7626e065f556b0b00.pdf 921fcc34bcb89bb413450aae4c38c362 PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO QUE PARÉCH ET 15 DE G A DO 3-0 ANNADO NUMERÒ 1 MÉS N CADO NUMEUÓ K c. 0 sòs ''VWV Abounomént : 3 fr. per an SEN-GAUDÉNS EMPRIMARIO E L·IBRARIO 19 07 AB A DIE BËZiERS �SdUMARI Pages I. — Arreprouvès dera Nauta-Varoússa, I. Jè, J. SODLÉ: VENTURE II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. — Perduts ena nèu, V. BARDOC — Et Counde de Sénto Agato, ML!L° AD. FLOUS — D'hivern, J. DELPOXT — Xoubèles [NauHs Counfrais, etc.) B. S — Toast de M. VALLÉE au Banquet du o septembre 1906... — Las Albétos, FR. ESCAICH — Returbès arabos (fin), HÒRONISATCH — Et Arrenart è 'ras Péros, J. DASQUE — Prounoustics dera Bat d'Auro (fin), FR. MARSAN — Listo des 'Membres e Aderénts dera 'Scòlo deras XII. — Avis très importants 1 2 3 4 5 7 8 10 11 12 13 20 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la même valeur qu'en français. On prononce / et ch comme en français ; on écrit dz pour dz, dj pour dj, ts pour ts, et tch pour tch. On représente 1 et n mouillées par Ih et nh (balhd, mountanho). On peut noter une n gutturale possédée par le gascon (cài}, téwgue). Jamais t n'a le son de s ; on écrit atenclouT}, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u peuvent s'écrire ainsi : 1° ay, èy, ey, iy, òy, oy, ouy, uy (ou bien ai, èi, ei, etc., sauf pour iy et uy) ; il ne faut pas écrire aï, èï, etc. Et ia, iè, ie, yi, iò, io, iou, iu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettre ya, yè, etc.) 2° aù, èù, eù, iu, où, où, ouù, uù (mais il vaut mieux se passer de mettre l'accent sur i'ù pour au, eu, eu, ou, et même pour iù, si on écrit yu ou iu pour iu).; il ne faut pas écrire aou, ôou, ni aü, èü, etc. ; Et ùa, ùè, ùe, ùi, ùo, ùo, ùou, ùu (mieux que oa, oè, etc., et que oua, ouè, etc.) On pourra ici aussi, sauf pour ùu, se passer de l'accent grave sur ù, si l'on suit la règle ci-après. 3° lia, lie, lie, lii, etc. (le signe il, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que u, précédant ou suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans gue, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (bïoulènt, arriiá). Tous les autres caractères ont à peu près la même valeur qu'en français. AVIS. — Dans un intérêt de précision linguistique, les auteurs sont priés de vouloir bien indiquer exactement, à la suite de leurs articles en gascon, à quelle localité appartient l'idiome employé. �JOURNAL DE SAiNT-GAUDENS Imprimerie, Librairie, Papeterie BAINS ROMEGON 8, place Du-Bartas, Auch (Gers) ABADIE HYDROTHÉRAPIE 2, rue Thiers, 2 MASSEUR. — PÉDICURE SAINT-GAUDENS L2Ì Si (Haute-Garonfle) CADO LES. 23 S23 Gymnastique Suédoise CASO 6 fr. per an (en léngo^ d'O, 5 fr.) • �CADO CASO 6 fr. per an (en léngo d'O, 5 fr.) < �UI. ü.U. BÊZ1ERS ERA BOUTS DERA MOÜNTANHO TROISIÈMO ANNADO N° 1 « Toustim Gascous ! )) ARREPROUVÈS DERA (ÏAUÏA-VAROLSSA1 1. JÈ Ed dia qu' aloúiiga ta Cap-d'An : J'ac counéch, ep poc. è 'g gran. Ej iùèr courau2, Un més dauant Nadau E iaut' après. Ej iùèr nou le s'an jámes mindjatch Ets arrats. Se Jè é Iauranè', Sèt pas per un dinè. Ta Sent-Bintsénts, Qu' avácha 'n tòr è púja 'n bénts *. — Quin tens hè, Marioun ? — Bentourvejá.... — E doun, Iècha hè ! j'auém úa mica E úa útcha de naps 5. J. SOULÉ-VENTURE. Parla de Harròra (Cap-de-Varoussa) [H.-P.] 1. Aquéslo 'nnado que bam pubblica Prounouslics e 'Rreproubès dera Haulo Barousso, que mous balbara la cado més M. J. Soulè-Ven!uro ; — ço que nou l'empatchara cap dc balha-mous labén coundes, pouesiés, elc. ; ja n'a, coumo dils, ■ un hrezé ■. Qu'em permetera de da acilau düés arremarques enteresséntes que mous a 'mbouiai sus et són parla : « lo Aci que prounounlçam « ej óme », e. nou > edj àme • ; didém toustém « ej • ■ dauant ua voucala, è james « edj ». Ex. : ej ayre, ej endrél, ej ilhét, ej ós, ej udol -, ■ 2° Era S qu'es cambia en Y dauant certènas countsounas. Ex, : ey voulurs (aci, en » aquésta règgla, B nou-s prounotintça james), és cas, ey dils, ey gats, es hils, ey jocs, » ey loups, ey mouts, ey naps, es pòts, és sants, es üdous. » Doun, dauant eray douças V, D, G, J, L, M, N, qu'ey cau V ; » Més, dauant eras fórtas C, H, P, S, T, qu'ey cau S, » Qu'auém deja senhalatep passadje de B k V. (coumo á Moyrònho, ena bat de Gíiélh), é 'ra pronnounciacioun de a, ara Dn des mols, entre a, é è (Bét No 6. de 1906, p. 122). B 2. « Courau », hort. - S. 3. Boun enta laura. — 4. Cet-à-dide qu'et lòr (la gelé») qu'es coumbertéch en bénts. — 5. Aço que n'ey né un prounouitic ne un arreprouvè, mes un d«vis de circousténça tadaquél més, é qu'a hòrt de cours en pais. �2 [DlPLÒMO D'AUNCIU] Bous-autris bouyatjurs, que partits en Espanho, Proucurát-bous d'abòrt io fidèlo coumpanho 1 ; Qu'aurats et cèu pla clar, sénse broúmou ne bénts ; Mesfisáb-bous tabé toustém det maichant ténts !... Dus paisans que i abió pròchi dera frountièro, Balénts e debouats, parénts dera misèro, Mès pracó brabos géns, ounèstis e aimats De tout le moun — Perquè? Èron òmes de pats. — Dounc ja benguió 'dj ibèr è qu'ei'ra nèu qu'apòrto ; Quin suplici d'abé '1 larè bùét, quan éi fòrto ! Pendent es granis fréts, ara mourto sasou, Quin plasé de caufá-s at boun fùéc d'un tisou ! Que fè pourtant ? N'an pas io pla gránou ressourço ; J'an pla berificatch denquio 't l'ouns dera bourso ; Nou supourtaran pas, margrè tant dedoulous, Bése patí 'n ibèr es praubis macipous2 : « Era ségle acitau que la pagon trop caro ; « Nou poudém pas tapòc 'na partí per io garo ; (( Mès aicíu », ça disió Ramoun, « nou n manco pas ; « Qu'an fèit bouno segad' engùan es Catalas. « Que mous cau pressa dounc ; et cèu paréch proupíci ; « Passa que pouderam pròchi dep precipici ; « Abans d'anét, Jùanét, que mous cau pourteja3 ; « Quan siam eichus et pòrt, que pouderam minja. » Quan les biren passa, eras géns s'estounabon : N'èro pas un marcha que fasiòn : que boulabon. Pèyros, arrlus, tourrénts, tout qu'at sauton d'un lans E prats encliats af-fèt e malédes brallants. Animats toutis dus d'amour pera familho, Lour pè, en caminan, nou trobo ço que pilho ; N'èro pas encá néts, qu'èron renduts 'Alous4. Aban de s'endrouml pénson as mainatjous, As lous droullòts charmants, ara lou caso aimado... Mès anfin pòc à pòc qu'èro 'ra luts tournado. At sé, abiòn croumpatch eg gra ; etj endemà N'abiòn qu'à se leba per tourna pourtejá. Préngue 's sacs fuc afè de io minuto ; lèstes Que parton ; qu'èron just blancòts es camps celèstes ; Et souléy n'abiò pas coumençatch soun parcours Que noustris bouyatjurs abiòn prés es détours Enda 'rriba mes lèu eichus era frountièro. 1. ■ Compagnie >. à Alous. — 2. ■ Pelils enfanls. ■ — 3. « Passer lo porl .. — i. Pour: �3 Et couchant d'aquét ténts se metèc en coulèro : D'abòrd, que rousinèc ; mès, lèu, eb bént den Nòrt Agrabèc, tout d'un còp, et siéu ta triste sort. Era néu, à-la-naut, remplacée era ploujo. Quin poudé résista ? Ec camí toustém poujo ; Et tourbilhoun funous menaço es bouyatjurs Que se bésen en but' as mes granis malurs... Gargats, plés de susou, bôlen luta quand mémo ; Abuglats pera nèu, fèn u esfòrs suprèmo ; Et mès ancièn, Ramoun, disparéch tout d'un còp ! Jùanét entén un critch, d'étch s'apròcho ag galòp ; L'apèro tant qufì pòtch,.. toustém sénse respounso : Ramoun èro caijutch d'un soul saut ena founço 1 ; Nou y-abió mes mouyèn de saija un secours, E Jùanét s'en anèc, es ùélhs banhats de plours.... Nou fuc qu'etj endemà — pensats dam quínou pénou ! — Que Jùanét, en plouran, aprenguée à sa fénou Em malur arribat ap praube de Ramoun Qu'abió despareichutch am miétch det tourbilhoun ! Ustou, 4 de Julhé't 1906. Valentin BARDOU. (5 février) Se pujâuot era Balloungo ed diô de Sinto x\gato, que enteneriòt era s campánous ana à dé-bandou 1 coumo unh diô de gránou hèsto ; e et campanè que cour eras maisous enda amassa lart e ùès. Embaïdo se per que sounâounh ta bètch, se que i-aùiô de nau, m'en bau de cap unh òrt, ounh s'assietáou tout ed diô enda echchaliùa laués 3 io biélho brèco3, pla devisayro. — Bòu bous créy4? — O-bi-o hè-y ; bas-t'en-y 5 ? — Ho pai-nou6; qu'acámpòu acitaus tout just. Que sounh curouso de sabé se perqué campanéjounh tant... — Qu'é Sinto 'Gato, ma hilho ; n'ac bédés ? hiali cap ! — E é ta bèro hèsto qué nou hialét ? — Ho etch hiéu qu'és pouriyó se hialáuo aué ! — Bè e qui bous a dit acrô ? — Sabes cap dounc etch repurbèri, se qué arribèc bèttensá? — Nani... — Unh còp io hénnou, estacada unh soussou7 ! 1 que 'rruscauo, que hialauo e que hediô atch hour. Tau coumo dauo et caudè ar rusquè8, béne pet sòu aiant io praubo en tout dide : « Ja sénlo10 qu'ajat prèsso, de-segur ?» — « 0 bi ô, 'nat !» — « Balhai-me era hourcèro i. ' Abime >. �4 que bau hiala unh sinhau ». — « Se nou bous hico aro eau que acrô, tiéi-lo. « S'arrinco era hourcèro e la da ara praubo, que la-s cinto dera haudilho|J. Era hénnou le mét sélles 13 riscléts14 ac coustateh e s'en ba hè eras marèros. Era praubo, enh dus15, hialo que hiajaras sénse james destourna-s. Quand Diu bouléc, era hénnou que s'aùitèc etc hus : frét16 de hiéu e cap-mès de manèro, qu'aùiô tout escamusatch. « Acitaus », ça-s pensée, « que n'i-a dé mès o de méns » ; qu'es carguèc de pou, que s'en ba béy Moussu ritou l6. a Bè », ç'au didéc aquéste, « bè a mès courre en ço det campanè, dlu-le que ane crida « Ahouc ena gleyséto » è que soune, è tourno-t'énh bite à caso tió. » Ta lèu qu'entrée, era praubo qu'es leuèc en tout dide : « Ja t'ac bau « qu'ès estado pla coudesido ,a, senou ja saberiôs ce que bau Sento « Agato. Mès, brémbo-t'énh : « Tout còp que hialts unh diô tout « coumo aué, qu'es pouirira tout etch hiéu ! » Acrô dit, que disparechéc. — Era hénnou, pla counténto de s'en èste dessèto, que s'anèc cerca et campanè et qu'éu héc io bèro moulétol8. Dimpuch que soúnounh et diô de Sinto Agato et que danh ùès e lart ac campanè ; e náutros eras hialairos nou hialam cas mès... Atau qu'arribèc, 'migo, aro qu'at saberas. — Merclo ; atau n'esca19 tabé d'èste biélho que l'on ne sap unh flôc. — Ho ma-hé-ùèro... — Adichas. Parla dera haulo Ballounge. Explication des mots difficiles : I.i A la volée -. — 2. ■ Filasse .. -- 3. ■ Vieille femme.. — 4 el 5. Salutations locales. Il y a encore : Pousai-bous 'sinhau; J'cmbat ; j'em bevguèt; Ja bous pousal ; Es leuado; etc. — 6. ■ Certes non (je ne vais pas loin) ». — 7. Grande exclamation, intonation exagérée. — 8. • Tandis qu'elle versait le chaudron dans le lessivier ». — 9. ■ Sol de la chambre ». — 10. - Semble ». — 11. . Quenouille ». — 12. ■ Jupon ». — 13. ■ Quelques » (du latin singuli). — 14. • Paquets de (ilasse ». — 15. ■ Coin du feu ». — 16. ■ M. le curé ». — 17. ■ Bien dégourdie ». — 18. ■ Omelette ». — 19. . Résulte (litt. « Echoit »). — R. hiéu se'prononce presque hèieou. AD. FLOUS, à Argein, par Aucazein (Ariège). [Oiplòino d'aunou] 1 Canigó s'ha posat la caperutxa blanca ; L'aucell canta pas mes per la florida branca ; Lo cap del nas gelat, sempre amb un esternut, Una vegada mes l'hivern s'en es vingut. Vós sali de tot arreu una mal corrent d'ayre ; Es rauch, es apurât lo desditxat2 cantayre ; Per tocar l'aygua freda s'hi va poch à poch ; Del matí à la nit sempre vos cal fer foch. �s La Tet s'en baixa amb un rossegadls d'escumas ; Lo cel, de cap à cap, es enfosquit de brumas, O-bé '1 tramontanal, com un enrabiat, De Salses a Banyuls ho té tot regirat. L'hivern sols es per vos, o pirenencas fades3, Un temps de senyoríu4 y festes anyorades5 ; De serdanes, de cants, Bosselló rodejeu ; Com mes sem balps6 de fret, y mes vos ayrejeu. Júli DELPONT. Català de Perpinyà (P.-O.) Bét et N° 10 de 1906, tara ortografo det catalan (x ' Fées ». Tas Hades det Canigou, bel Revue des artiggle de Masso Torrents, birat en fr. pedj arregretat Mu — 5. « Désirées (comme d'un désir nostalgique) ». — 6. ■ 1. — 3. I. ch, etc.). — 2. « Délaissé ». Pyrénées, 1890, p. 873-874, Baurier. — Í. ■ Boyaulé ». Engourdis ». NAUÈTS COUNFRAIS. 96. LÉVIS-MIREPOIX (marquis Antoine de), licencié ès-lettres, château de Léran (Ariège). 97. Abbé LAFFORGUE J.-B., curé de Tibiran-Jaunac, canton de Saint-Laurent (Hautes-Pyrénées). 98. TERRADE, instituteur, à Massât (Ariège). IL NAUÈRI ABOUNATS. 109. DUPUY Jean, ancien notaire, à Saint-Girons (A.) 110. VILLENEUVE Henri, ancien élève de l'Éc. N. Sup., professeur agrégé de lettres au Lycée de Rodez (Aveyron). 111. LARAN François, de Mauvrvin (H.-P.), docteur en médecine, 81, rue d'Amsterdam, Paris. 112. BENQUE D'AGUT (Émile de), avoué près la Cour d'Appel, 2, rue Gallot, Pau (B.-P.). III. ARREMERCIOMÉNTS. Que deuém arremercia de tout cor es Reclams de Biam e Gascougne, premou des linhes tant aimabbles que i-a counsacrat M. A. Planté ara nòsto 'Scòlo deras Pirenéos : « Le 3 septembre dernier, à Luchon, cette Ecole tenait ses secondes assises générales qui affirmaient son brillant succès. Car il a été fort brillant, son succès, ainsi que nous l'écrivait un de nos amis, qui avait, incognito, assisté à la réunion.... L'armée félibréenne gasconne « constituée par l'Escolo Margucrito, �6 YEscole Gastou-Febus et VEscolo deras Pirenéos, travaille, sans faiblesse et malgré bien des difficultés que la bonne volonté de tous sait surmonter, au triomphe de l'idée régionaliste, à la libération méridionale, propageant le culte de la petite patrie, l'amour de la terre natale, la fidélité au doux parler des ancêtres ; elle fait ainsi œuvre d'ardent patriotisme et de décentralisation réparatrice. « Courage donc, les Gascons et les Béarnais ! Rendons à nos chères provinces leur originalité qui, dans le passé, a fait leur gloire ; ranimons leur vitalité qui, dans l'avenir, fera leur force, pour l'honneur de la grande et chère France, que, plus que qui que ce soit, les Félibres veulent fière et respectée. « L'Escolo Gastou-Fébus peut donc redire avec confiance le mot basque par lequel elle salua la naissance de l'Escolo deras Pirenéos : Irurac bat ! — c'est-à-dire de trois une. « Les trois Écoles gasconnes n'en formeront qu'une dans la grande idée félibréenne: la lecture du compte rendu de l'Assemblée de Luchon nous confirme, de plus en plus, dans cette confiance. » O-plaiî, s'à Diéu plats ! — Enta qu'es nòsti counfrais pousquien béi se quin èm afrairats dabb era 'Scòlo Gastou-Fébus, et nóste N° 2 d'engùan que sera prèsque tout antiè deùut as sos Mémbres. — Nos meilleurs remerciements également à la Société Archéologique de Tarn-et-Garonne, qui nous adresse ses vœux dans le langage des Muses : « » » » )) » Musarum studiis faciles estote, sodales ; Sint cara vobis Clio Cliusque sorores ; Artibus ingenuis foveat, foveatque poesim Quisquis amat vestri veterum monumenta virorum, Candida vos semper comitetur turba Minervœ ; Sic etenim nomen terrenum transvolat astra ! » Nous aussi nous adressons nos meilleurs vœux à la Société Archéologique de Tarn-et-Garonne, comme à celles, qui nous touchent de plus près encore, du Comminges, du Couserans, du Gers, de la HauteGaronne et des Hautes-Pyrénées, sans oublier les Escoles félibréennes, et leur aïeule à toutes, l'Académie des Jeux-Floraux. — Enfin nous remercions VAriéjo dins Paris pour sa bienveillance à notre égard. On a pu y lire coup sur coup de jolies poésies de notre collaborateur F, Escaich. IV. Es ARMANACS. As Armanacs qu'auém citat que s'en ei bengut ajusta iaute, edj « Almanac patoues de l'Ariéjo, ta 1907 (Fouch, 3 sos, Gadrat). Laguéns, coumo toustém, un pialè de coundes, d'arreproubès e de cançous, pas souloméns der' Ariéjo pròpio, mès encaro det Couserans. P. ex. : Et loup, et renart è 'ts lapis, Pierrou se bou marida, Es tres �7 cassaires, Era binhou de Noè, etc. Loungo bito adaquét balént armanacòt, qu'ei deja 'na sio dezosettièmo 'nnado ! Qu'ei arribat tabén edj Arma» a c de la Gascounlio, patrounat pera Soucietat île Gascounlio, è aoun an escrieùiit coumo araigùa:i quauquisus des nôsti. Legé-i : L'o dispulo, Ârrreproiiès, Counséls è ahisses, H. Dambielle ; E 'ra serbiHo, hòu ? B. Daubian ; La Counfessiouv don Menichouv, A. Lamothe; Lan Blat e la Maube, M. de Camélat; Touts felibres, La lùo de Biran, La bouno pregaria, « Loti Cascarot » ; etc. (Auch, Cocharaux, 4 sòs). V. EXCUSES. — Nous prions nos Membres et Abonnés de vouloir bien excuser notre nouveau retard. Notre dévoué imprimeur, surmené par les lourds travaux de fin d'année et par de pénibles préoccupations, n'a pu regagner encore l'avance perdue en 1906. Il espère y arriver enfin avec le N° de Février de cette année. — Voir les Avis importants, à la dernière page de ce N°. B. S. RÉPONSE DE M. A. VALLÉE Professeur agrégé de Mathématiques au Lycée Carnol (Paris), au toast que 31. l'abbé Yves DUFOR porta au ror/i.s- enseignant, ref$ la fin au banquet des Jeux floraux " d'Era Scolo deras Pirenéos. " « Messieurs, « Si j'ai hésité un instant à répondre à l'aimabli; toast de mon ami M. l'abbé Dufor, c'est qu'il avait négligé de ma prévenir (Etait ce un piège?) de son intention de me mettre en scène devant, cette belle assistance. « Je suis donc pris au dépourvu et je ne peux, Messieurs, que vous dire mon impression du moment. Eh bien, tout barbare du Nord que je suis, émigré sous le soleil du midi, je me sens ravi, émerveillé de tout ce que je vois et de tout ce que j'entends. Sans doute, vos idiomes locaux me sont étrangers; mais à vos inton.-iions, a l'expression de vos physionomies, je devine combien ils sont vivants, colorés, savoureux. Je crois avoir pénétré le sens de vos toasts gascons, sans en comprendre les termes, et je les ai applaudis d'entraînement avec toute l'assemblée. « Messieurs, j'avais souvent ouï parler des félibriges méridionaux et du patriotisme exubérant de leurs membre? ; mais comment, s'en faire une juste idée sans en avoir été le ténu in? Vous avez bien voulu me donner cette joie, en me permettant de participer aux agapes confraternelles de vos Jeux Flo wnr. Quand I. s Parisiens parleront de �s votre Ecole pyrénéenne, je serai heureux et fier de pouvoir dire : « J'étais « à sa grande fête du a septembre 1906, a Bagnères-de-Luchon. » H Je me félicite encore, Messieurs, d'avoir servi de trait-d'union, en ce jour inoubliable, entre la langue d'oil et la langue d'oc, entre le français et le gascon, entre les petites patries du Nord et celles du Midi, au profit de la grande France qui nous est également chère aux uns et aux autres. « Enfin, je remercie M. Dufor de s'être souvenu, dans cette splendide fête, de l'Université de France, si brillamment représentée dans plusieurs de vos confrères, et je suis fier qu'un des professeurs des lycées de Paris lui en ait fourni l'occasion. « Messieurs, je bois à vos santés, au succès, de jour en jour grandissant, d'Era Scolo deras Pirenéos , à votre admirable pays et à la charmante ville de Luchon, reine incontestée de vos belles montagnes ». Un triple ban d'applaudissements fait écho à ces éloquentes paroles. A l'amie Louis RUFFAT, en respounso a sas dios cartos on ni i-abo « Nadal >. Desempouéych câucu téns fè pos que case nèu ; La ploujo a fèyt fangas ; tabès dins las claupidos2. Al bet miéy i fican las sémèlos umidos : A., a., tchou ! biédazét, qu'un raumas nous be lèu ! On s'entuto à l'oustal les dus pès sus andèrrs ; On es tout accoissat, de frét on se recounho ; Le cap dins le berrét duntios al nas s'enfounho, E l'on pénso a Nadal qu'on fe dins l'univèrs. Tandis qu'aprets soupa d'aquésto neyt d'affart3 Me roustissi les pès quand l'esquino se torro, Trobi la gouto'al nas..., et le bent de defòro Fe galoupa las gens dins un espés broulhart. Mès... bési 'no blancou lus! coum' un calélh : Soun lum aqui' naut-naut es countournat de franjos, De broumasses nacrats en de pausos estranjos, E soun raiounomént es pu dous qu'ei soulélh. L'ayre fouèto al galop las broumos que s'en ban Tout fén bése à mous ouélhs la prado nauto e blúio, 1. Albetos, de Avent, sonneries solennelles des cloches pendant les dix jours qui précèdent la fête de Noël — à Foix on dit : las Glaoudèlos. 2. Claupidos, flaques d'eau, bourbiers, on dit aussi : chaoupissès. 3. Affart, repas maigre qu'on fait copieux pour permettre à ceux qui font le Repas Eucharistique à la messe de miuuit, d'attendre jusqu'après les ofllces de la nuit en raison du jeune qu'ils doivent observer. �Ount les lums an raiouns coum' uno loungo cûio En dichan un camí mouerat coum' un riban. Tio, l'iber, crets-go pla, fe de tableus charmants : Las candèlos sus tets, en cristal, pénjourléjon, Les carrèus en daguens, pel torr se flouriquéjon E déforo les pes marchon sus diamants. Le jibre cats sul tét dount sort un pauc de fum ; Car on beylo en cantan un Noël, un cantico ; Las gèns e las paréts an la coulou de bricu Pes reflèts des tisous que serbissen de lum. Les dròllés soun courcats, estroupats dins le brès ; Dormen coumo Jésus quan ero dins l'estable ; Un boun rigalh sus pots, (pes mèus inimitable) Dins les drapéts calfats pel la may tout esprès. Demòron que l'amie boute dins lours esclòts Ous soulhés qu'auran més dijous las cremalhèros, Un cournét de boubous... de causos gourmandèros Que faran chuca 'ls dits e lepeja les pòts. E la luno déjà passan le Roc del Què1 Me fe pensa que lèu ban fini las Albétos. Abrigats les tisous.... bouta-bous las raubétos; Filhos, n'aujissets pus l'ayré sant del clouquè. S'en cal ana d'aqul : les biélhs quítton l'oustal, Sarron pla le flisquét, s'empòrton la sacotcho ; Les pès dins les esclòts e las mas dins la pòtcho Bers la gleyso s'en ban per celebra Nadal. l'oustal digus pus nou i-agés per ouarda ; Malgré que le boulbí dins tout sens les cammasso 2, Coumo's ancièns pastous cánton toutis a-masso ; La Iantèrno debant parten sans plus tarda. A E tu qu'ès à Paris, belèu t'en aniràs Courre dins un café al noun d'ana la mésso ; Cadun fè coumo bòl,... mes te fèu la proumésso D'escouta les Noëls qu'aci tu n'aujiras. Migòt, amúso-t pla ; tous plasés soun les méus, E per pla coumença la que n'es3 pòs bingudo Fè que la que s'en ba sio prou pla 'ntretingudo ; Atal faràs plasé tant à jou coum' as téus. 24 Décembre 1906. 1. Rocher près de la Bastide de Sérou. 2. De bombance. 3. La nonvelle année. F. ESCAICH �JO RETURBÈS1 ARABOS (Scguido e fiv) Quant on a trop de mestiès, on mour de hame. Ec Cadi 1 que déu enténe ei dus partits. Cada diô qu'amiô soun pa. Quan ec chacal suso, poudéts dise : « ec ca qu'eu seguien. » Boulúdò-t2, è Diu t'ajudara. Cada ca lairo hòrt als entours deraténdo de soun raèstre. Tout lïoun qu'é pla couradjuteh quan é dedéns era sio tuto. Em mulét soul que nègo sampai. Era pòu qu'aprén à courre. Ef fréteh qu'aprén à pana carbou. Nou dlgos cap « qu'é hauos » abans de las abé 'n sac. Et rat deigourditeh qu'es nouirieh echus era raciou deg gat. En tout boulén escapa ara gouto d'aigo, que s'é boutatch dijous era goutèro. Eq qué pánou io gulho que pánou io baco. Era gulho qu'abilho 'ras génts è qu'é toustén nudo. Era mourt qu'é mès pròcbi de nous-autis qu'era paupèro déj ouélh. Toutis ei maus, era mourt etseptado, que soun un bé. Era mourt qu'é un repaus. L'n malur nou bié cap jamés soul. Quan ej esparvalhou 3 canto, ep poutch 4 qu'es caro. Es perruquiès qu'aprénen lur mestiè echus era lèslo dets orfelèns. Ej. abare que ressémblo aj ase que pòrto òr è argént, è qu'es nouirieh dam palho. Ei bés d'aquéste moun que soun couma io bèstio mourto : és que les céreon que foun cas. Era hout'èst n'é cap cramado que per soun prope bouès. Ec camèu nou bét cap era sio bòsso è_que rits déra de soun frai. Eq que dits qu'el lïoun é u ase qu'eu bane méte 'c cabéste 5. Un punhalch d'abélhos bau mès qu'un sac de mouscos. U ausètch ena ma bau mès que dèts echus ej arbe. Eq qu'a blateh que pòtch emprounta harió. Quan béses hourmigos enéts escalés, pòs dise que y a gra 'n soulè6. Eq que passo 'ra nét en baraten qu'es revélho cousi deras granhoutos. Ec ca nou-s brénbo cap que déj endrét oun a recebuteh io rasclado, è dej endrét oun s'a hèt un sadouteh. Era paciénço qu'é 'ra clau dera reüssito. Et téns que traueo 'ra pèiro. S'òs piquél, paciénto ; quan sios malhét, truco. Hounjour, besi; démourém-mous, tu'na tió caso, è jou 'na miébo. Eq que enundo eebus cb besi qu'es couco sense soupa. Eb besí n'é cap bou que 'n' aumenta 's traucèsfi é hè courre bruts. 1. Cmli ■ .luge musulman .. — 2. Bouluda « rennicr .. - 3. Esparvalhou « ópervier ■. — 4. l'ontch ■ coq ». — 5. Cabésle « licol ». - li. Soulè « grenier ». — 7. Iraucés ■ ordures ». �Eq qu'è 'statch picatch per io sèrp qu'a pòu mèmou de io còrdo. Era hénnou qu'é coum' un bouquét : quan se bouludo, que pèrt er' audou. S'as era 1 ió dam tu, qu'et pôden hè 'ras estélos ? Tout sinje, ai ouéls de sampai, qu'é io gazèlo. Et qu'et dits mau dets autis que dira mau de tu. Quan béses diòs persoúnous qué-s frequénton, dits : « lira io que troumpo 'r auto ». Era mentido qu'é V ármou dei marchants. Nou y-a cap couma 'ra tiébo unglo 'na gratá-t. HORONISATCH. l'aria d'Ardichén, coumùnou de Soula, caillou de Massai (Aiiéjo). Et Arrenart è 'ras Péro (Le Renard et les Raisins de Iiaîontaine) « Ço que nou pouscòt empêcha, » Dichat-ac hè », ce dits et saye ; » S'auét begut, anat picha ; » Se plôy, se nèuo, dichat caye ! » — Dicha hè, dicha cay'..., per torço !... mès, cará-s ?... Subans qu'òm éy batiat dab aygo de merlusso ', Crestia, marchant de libes2, Aubernhas, Farsur coumo Mournbrabe o hôrt coumo 't Arrusso, Qu'om pòt, sénse ploura ni trepa, dise u mout Ara doulou qui mous turménto, At machan téns, ara nassère, à tout, Mémo ara mourt quan se presénto. Que l'aperauon Cap-de-Trouch3. Arribauo dera Barousso, De Troubat, d'Ardiéjo o de Fouch?.. N'ac èy james sabut. Mes d'oun se boulho qu' housso Qu'anauo pets endréts, praube ganha-petit, Court de dinès toustém, mes cargat d'apetit. Per u còp que s'assadourauo, Quantis eòps, at bòrd det camí, Sus u tat de calhaus s'èro agut à drouml Sense soupa, quan et tribalh nou dauo. Arré pourtant nou l'estounauo, E se 'ra hame câucu sé Au pieucauo més que det counde, Sense fachá-s, sénse planhé-s d'arré : — « Deyoua quan y-a carestio 4,^aharta-s quan y-a 'bounde Ce disiéuo, « n'ey pas nauèt ; » E bous, moun Diéu, qui sabét ço que hèt » E qui belhat sus tant de mounde, » Se Cap-de-Trouch n'a pas soupat, » Y' ey bous qu'ae auét coumandat. » i �Et Arrenart nou 'n hè diabla-u5 pregário : Dilhèu ndu sabiéuo, dilhèu U doulént6 n'a que hè de lheua 't nas 'ta 't cèu. Mes n'hou pas mut. U còp, n'aiéuo nada tário 'Na pòcho, arré tapòc en sac, Arré despus nou sábi quant en estoumac; Qu'èro aganit7, languit, à-canios7 Per u ouéou tout cloue8 per u so, Qu'aurió hèt tout : truca sa raay, béne sa só, Pana mémo.... en plat deras amos !.. E dounc, aquét praube animau En cercos de gouarí soun mau Qu'arrencountrè darrè 'ts Bériès d'Anéros U perè tout cargat de péros Bèros, daurados à hè gòy. « Pericle! » ce dits, « lou beròy « Perè de Couéchos-de-Madamo !9 « Be 'n minjariòy pla düas o très ! » Que pousè 't sac, è, coumo arrés Nou passauo prachéu, pas u gat, pas úo amo, Qu'assayè d'arrapa.... Lüèt10! Qu'aiéu' aquét perè trop esléngo " 'ra pèt, Era brousto trop hauto è trop gròsso 'ra camo. — « Ase de you », ce dits, « que 'm sòy troumpat : « Qu'ey péros de Despoupa-Gat'2 ! » J. DASQUE d'Anères (Hautes-Pyrénées). 1. Batiat dab aygo de meilusso « baplisé avec do l'eau de morue ». c'est-à-dire tout autre chose que chrétien. — 2. Marchant de libes « marchand de livres », ou plus généralement « colporteur ». — 3. Trouch, < trognon ». — 4. Careslo > cherté, disette, manque ». — 5. Diabla-u > aucune ». — 6. Doulént ■ vaurien ». — 7. Aganit ■ affamé » ; à-camos » fourbu ». — 8. Cloue « couvé, corrompu ». — 9. Couécho-dc-tSadamo, nom vulgaire donné à une variété de poire Duchesse, — — 10. Arrapa « grimper ». — Lüèt > vainement >; comme Zut. 11. Esle'nc « glissant ». — 12. Despoupa-gal • Sèvrechnt »; se dit communément de lout fruit acide, âpre au goût. PROUNOUSTICS DERA BAT D'AURO* (Fin.) YÈ Ento sent Bidéns, Que bachen ets tòrs e que pouyen ets bénts. HEREUÈ Et souléy de Hereuè Qu'es hique ento Y erbè. Eres baques det bou baquè, Que peu-muden ento 't més de Hereuè. 1. Aquéstis nauèts prounoustics que soun estadis amassadis dempus er'empressioun. dets autis. Qu'aus dam aci entó compléta ero couleclioun �13 Eres couyes de Hereuè Alòc d'anò ad derenyònt que bon at derenyarrè. Et despiét de Hereuè Que hè bouta à cada ouélho soun courdè '. MARS Nou arribè james ero Céno Qu'ero luó nou sié pléno. ABRIÉU Et més d'Abriéu Ero yèrbo que hè piéu-piéu Pe 't coustat d'er' arriéu. DECEMBRE Se Nadau ey sénse luó De cent ouélhes nou n'y demoure ouó. Er' iuèr n'au s'an james minyat ets arrats. Ero nèu nou bo bèc Ne 'ra home ganitèt2. Quan plòy et diménye auant misso, Touto 'ro semano que picho. Fr. MARSAIÎ. Parla det cantou de Bièlo, Bat d'Auro (H.-P). LISTE DES ADHÉRENTS À L'ESCOLO DERAS PIRENÉOS Signes et Observations [M. — Membre actif ; *. — Collaborateur]. 1. ABADIE, imp. gér. d'Era Bouts dera Mountanho, S'-Gaudens (H.-G). 2. ANGLADE (Cyr), instituteur, à Aragnouet, par Vielle-Aure (H.-P.). 3. Anonyme, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). 4. ANTRAS (comte d') au château de Montbel, commine de Frouzins, par Seysses (H.-G.), et Mme la Comtesse d'ANTRAS, Reine de nos premiers Jeux Floraux (4906) [M.] 5. ARAGON (Jean), fermier général, villa Picciola, à Bizanos près Pau (B.-P.). 1. Agneau. 2. I.e gosier; dé ouo pèrsouno qu'a passat hùme que didém qu'ey enganido. 3. Que publicaram lèu es « Arreproubès è Loucucious dera Bat-d'Auro > de l'abat Fr. Marsan. B. S. Moussu �14 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. (Léon), d'Arudy, félibre lauréat de l'Escole Gastou-Fébus, à Aureilhan (H.-P.). ARTIGUE (Auguste-Bertrand), ingénieur, 12, place Vendôme, Paris, ou château de Hautefort, Dordogne [M.]. ARTIGUE (Fabien), à Labarthe-de-Bivière (H.-G.) [M.]. AUTÉAGE, à Montréjeau (H.-G.). AZÉMA (Emile), instituteur à Salau, par Couflens (A). BARBE (Pierre), greffier au tribunal, Béziers (Hérault). BARDIES (baron Louis de), Docteur en droit, Président de la Société des Études du Couserans, à Soulan, par Aleu [M., * Président de l'Escolo], BARDOU (Valentin), Félibre, au Trein d'Ustou, par Seix (A.) [M., *]. BARÉS (abbé) vicaire à Bagnères-de-Luchon (H.-G.) [M.] BARRÈRE (abbé J.-M.), professeur de philosophie à l'Ecole François Ier, 8, rue François Ier, Paris [M.]. BAYLAC (abbé), professeur de philosophie à l'Institut catholique de Toulouse, 16, rue de la Fonderie [M.]. BEFFEYTE(abbé), lie. ês-sciences, curédeHis,p. Castagnède (H.-G.), et MUe Noélie BEFFEYTE [*]. BEGOUEN (comte Henri), rédacteur en chef du Télégramme, 16, rue Vélane, Toulouse [M.]. BENQUE D'AGUT (abbé Ambroise de), directeur de l'Echo des Pyrénées et des Landes, 8, rue François Ier, Paris [M., *]. BENQUE D'AGUT (Emile de), avoué près la Cour d'Appel, 2, rue Gallot, Pau (B.-P.). BERGES (Etienne), huissier à Seix (A.). BERGES, élève à l'Ecole des Beaux-Arts, Paris [M.] BERNADET (abbé), curé de Molas, par l'Isle-en-Dodon (H.-G.). BERTRANB-PIBRAC (capitaine de), 28, cours Victor-Hugo, Agen (L.-et-G.) BIZE, lieutenant au 12me d'infanterie, Perpignan (P.-O.) [M.] BONNEL (abbé), curé du Kef, (Tunisie). BONNEMAISON, Maire de Bagnères-de-Luchon [M.]. BONNET (abbé), curé de Tachoires, par Seissan (G.) BOURCIEZ, Professeur de langue et de littérature romanes à l'Université de Bordeaux, 139, cours Victor-Hugo. BRANET (Alphonse), membre de l'Escolo Gastou-Fébus et des Sociétés archéologiques du Gers et du Couserans, à Auch. CABAUP, Inspr des Contrib. indir., 7, rue de la Gare, Tarbes [M.]. CABIRO (abbé H.), curé de Saint-Martin, par Mirande (G.). CAMÉLAT (Michel), Félibre, secr. de l'Esc. Gastou-Fébus pour la Bigorre, à Arrens, par Aucun (H.-P.) [M., *]. CASSAGNARD (abbé J. B.), vicaire à Castelnau-Magnoac (H.-P.). CASTÉRAN (C), 21, rue Pavée, Paris [M.]. CASTÉRAN (François), licencié en droit, à Troubat, par MauléonBarousse (H.-P.) ARRIX �18 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68.' 69. 70. (Paul de), membre de la Société archéologique du Midi, rue Sainte-Anne, Toulouse [M.]. CASTET (abbé), curé de Lorp, par Saint-Lizier [M., *]. CASTET (abbé François), curé de Soulan, par Vielle-Aure (H.-P.). CASTEX (Guillaume), Professeur agrégé de lettres au Lycée, Carcassonne [M., *]. CAU-DURBAN (abbé D.), Correspondant du Ministère, curé-doyen de Lavelanet (A.) [M., *, Vice-Président pour le Couserans.]. CAZAUX (Alphonse), à Mondilhan, canton de Boulogne (H.-G.). CAZAUX (Jean), instituteur au Trein d'Ustou, par Oust (A.). CAZAUX, Félibre, coiffeur, à Montréjeau (H.-G.). CAZAVET (Auguste), à Salies-du-Salat (H.-G.) (M.]. CAZENEUVE, négociant, à Gourdan-Polignan (H.-G.) [M.]. Mme la Vtessede CLAUZELLES, château de Bagen, p. Sl-Lizier (A.). 4 CLOUZET, recev. des Cont., à Géryville (dép d'Oran, Algérie) [M.]. COMET (B), de Cathervielle deLarboust, docteur-médecin à Gimat, par Beaumont (T.-et-G.). COMET (Bertrand), de Bagnères-de-Luchon, notaire à Solomiac (G.). COMET (Joseph), anc. maire de Moustajon, percepteur à Ustaritz (B.-P.) [M.]. COMMENGE, directeur de l'Ecole publique, Saint-Girons (A.) [M.]. COMMINGES (comte de), chât. de Clairoix, p. Compiègne (Oise) [M.]. COUGET (Georges), à Caudéran, 20, chemin de la Jalle, Bordeaux. COURET (José), ingénieur, à Herran, par Arbas (H.-G.). COURTIS (Elie), étudiant en médecine, 19, rue Saint-Antoine-du-T., Toulouse [M.]. COUTENS, bachelier ès-sciences, à Simorre (Gers). Dame anonyme. DAMBIELLE (abbé H.), Membre de la Soc. Arch. du Gers, curé de Monblanc, par Samatan (G.) [M., *]. DASQUE, d'Anères, surveill. général au Lycée de Nîmes (Gard) [*]. DAT, instituteur à Bimont (A.) [M.]. Mlle Louise DAUBIAN, institutrice libre, à Caraman (H.-G.) DAUBIAN (abbé B.), de Péguilhan, curé de Villefranche d'Astarac (Gers) [M., *, Assesseur]. DÉCAP (Jean), membre de la Société des études du Comminges, directeur de l'Ecole communale de Muret (H.-G.). DEJEANNE, docteur-médecin, vice-président de l'Escolo GastouFébus pour la Bigorre, à Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). DEQUÉ (abbé), licencié es-lettres, professeur de première au Caousou, Toulouse. Mme Marie DEVANT, à Saint-Lary, par Vielle-Aure (H. P.). DOUGNAC (François), négociant, à Soueix (A.). Mme Marie DUBOS, 1, chemin de la Gloire, Toulouse (H.-G.) [M.]. DUCASTAING, de Montesquieu-Guittaut (Gers), 92, rue Riquet, Toulouse [*]. CASTÉRAN �71. 72. 73. DUCASTAING-LAUBADÈRE, à Baillias-Bats, par Simorre (G.) [M.]. avocat, à Saint-Gaudens. DUFOR (Gaston), avocat, 1, chemin des Iles, Rondeau, Grenoble (Isère) [M.]. 74. DUFOR (René), ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure, professeur agrégé de lre au Lycée de Nîmes [M.]. 75. DUFOR (abbé Yves), anc. professeur, anc. aumônier militaire, curé de Labarthe-de-Bivière [M., *, Vice-Président pour le haut 76. 77. (Joseph), licencié en droit, Bagnères-de-Luchon [M.]. (abbé) de Laas, professeur de dessin au petit Séminaire d'Auch (G.). DUPUY, capitaine en retraite, à Gourdan, près Montréjeau (H.-G.). DUPUY (Jean), ancien notaire, à Saint-Girons (A.). DUTR'EY (abbé), curé de Pointis-de-Rivière (H.-G.). ENCAUSSE DE LABATUT (baron d'), à Eoux, c. d'Aurignac (H.-G,). (M.]. ESCAICH, Félibre, secr. de mairie, La-Bastide-de-Sérou (A.) [M., *]. ESCARD (François), homme de lettres, 13, rue Bellini, Paris [M.]. ESTOUP (Joseph), Secrétaire à la préfecture de la Seine [M.]. e e ie FABARON (Jean), bachelier ès-lettres, soldat au 83 d'inf. 16 C , Toulouse [M.]. M1!e Baptistine FAGES, institutrice à Villefranche-d'Astarac (G.) [M.]. FAGOT (Paul), notaire, Félibre, vice-président de PEscolo-Moundino, à Villefranche-de-Lauragais (H.-G.). FERRAS (Pierre), docteur-médecin, conseiller général, Bagnèresde-Luchon [M.]. Mme Marie FERRÉ, née Bordes, institutrice à Régule, par Lacourt (A.). FISSE, propriétaire de l'établissement thermal de Cadéac-les-Bains, par Arreau (H.-P.). M1,e Adélaïde FLOUS, institutrice à Argein, par Aucazein, canton de Castillon (A.) [M., *]. t3 GACHIE-ET-AULA, nég , 12, pl. du Lion d'Or, Lille (Nord) [M.]. GARDEY DE SOOS, membre de la Soc. du Comminges, conservateur des hypothèques, Carcassonne (Aude). GASCON, percepteur en retraite, Bagnères-de-Luchon [M., *]. GASTON (J.-J.), officier de réserve, 73, r. Pargaminières, Toulouse. GORSSE (Henri de), docteur-médecin, Bagnères de-Luchon-'[M.]. GUILHAUMONT, propriétaire, commis des Ponts-et-Chaussées, 11, rue Augusta, Auch (G.). GÜILHEM-PÈNE (Bertrand), Félibre, à Mayrègne, v. d'Oueil, canton de Luchon [M., *]. HANSY (Clément de), président des Ariégeois de Paris, 28, rue d'Assas, maire de Montesquieu-Avantès [M..]. HÉRAIL (abbé Alfred), curé de Labarthe-Inard (H.-G.) [M.]. DUFAUR, Comminges, le Nébouzan et les Quatre-Vallées]. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. DULAC DUMONT �il 101. 102. 103. instituteur à Soueix (A.) [M.]. lieutenant au 3me bat. d'Inflie légère, le Kef (Tunisie). IRÉNÉE (le Père), d'Aulon, 71, via Ludovici-Boncompagni (Rome), 104. JEANROY, IcART, ILLARTEIN, [M.]. lOo. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. professeur de langue et de littérature méridionale à l'Université de Toulouse, 9, rue Montplaisir. LABORDE-BARBANÈGRE (Paul), avoué, trésorier de l'Escôlo GastouFebus, Pau (B.-P.) [M.]. LACAZE (Urbain), à Villefranche d'Astarac, p. Simorre (G.) [M., *]. LACLAVÈRE (abbé M.), de l'Escôlo Gastou-Fébus et de la Société de Gascogne, grand-vicaire à Auch [M.]. LACOARRET, docteur-médecin, Félibre, membre de l'Escôlo GastouFébus, 36, rue Alsace-Lorraine, Toulouse [M.]. LACROIX (Paul), propriétaire à Seix (A.) [M.]. LADOUCE (L.), docteur-médecin, à Simorre (G.) [M.]. LADRIX (Pierre), propriétaire, Bagnères-de-Luchon [M.]. LAFFORGUE (abbé J.-P.), curé de Tibiran-Jaunac, canton de SaintLaurent (H.-P.) [M.]. LAFONT, libraire, ail. d'Etigny, Bagnères-de-Luchon (H.-G.) [M.]. LAFORGUE (abbé L.), de Bazus-Neste, vicaire à Cantaous-Tuzaguet (H.-P.). LAGAILLARDE (Louis), instituteur en retraite, 8, rue Lamartine, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). LAMANE (abbé), prof, à S*-Louis de Gonzague, Bayonne (B.-P.). LAMANNE (Jean), à Bertren, c. de Mauléon-Barousse (H.-P.). LAMOTHE (Armand), au Bernés, par Lagraulet (Gers). LAMOUROUX (abbé), curé de Bonrepaux, par La Bastide-de-Sérou (A.) LAQUET (Jean) (Jean de Gabadur), publiciste, 6, place Jeanne d'Albret, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.) [M., *]. LARAN (François), de Mauvezin (H.-P.), docteur en médecine, 81, rue d'Amsterdam, Paris. LARRIEU (Pierre), instituteur, à Loubens, c. de Garaman (H.-G.). LARRIEU, pharmacien, à Montréjeau (H.-G.). LARRIEU (Fr.), pharmacien, à Bagnères-de-Luchon (H.-G.). LARROUCAU (Charles), entrepr.,r. J.-J. Rousseau, Auch(G.) [M.]. LAURENS (abbé B.), curé-doyen de Saint-Béat (H.-G.). LAVERGNE (A.), v.-président de la Soc. arch. du Gers, à Gastillonde-Bats (G.). MILTON-LECOCQ (L.), à Gaujac, par Lombez (G.) [M.,-*]. LESTRADE (abbé), membre de la Société de Gascogne et de la Soc. arch. du Midi, curé à Gragnague, par Verfeil (H.-G.) [M.]. LÉVIS-MIREPOIX (marquis Antoine de) licencié ès-lettres, château de Léran (A.) [M.]. LEVRAT (Etienne), docteur-médecin, interne des hôpitaux de Toulouse, 9, rue du Sénéchal [M., *]. LIZOP (R.), profess. d'histoire, à Lons-le-Saunier (Jura) [M.,*]. �18 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. (Edouard), négociant à Samatan (G.). (Henri de), château de Pin, Nérac (L.-et-G.) [M.]. MARESTAING (René), avocat, 19, boul. Flandrin, Paris [M.]. MARSAN (abbé François), membre de la Société du Comminges, curé de Saint-Lary, par Vielle-Aure (H.-P.) [M., *]. MATHIEU (abbé), curé de Saint-Mamet-de-Luchon (H.-G.) [M.]. MILLARDET (G.), prof, au Lycée, Mont-de-Marsan (Landes) [M.]. MIQUEU (abbé), chanoine honoraire, curé-doyen de Simorre (Gers). MIROUZE, directeur de l'École communale, Seix (A.) [M.]. MOLLE-RIVES, avocat, Saint-Girons (A.) [M.]. MONDON-VIDAILHET, (Casimir), professeur à l'Ecole des langues Orientales, 20, avenue de Villiers, Paris [M.]. MONDON-VIDAILHET, colonel en retr., r. de la République, St-Gaudens. PALANQUE (Charles), conservateur du Musée, Auch (G.) PALAY (Simin), Félibre, de l'Escole G.-Fébus, réd. au Patriote des Pyrénées, 11, rue de la Préfecture, Pau [*|. PÉDEBIDOU (Ad.), de Tournay, H.-P., docteur-médecin, Sénateur, président du Conseil général des Hautes-Pyrénées. PELLISSON (Henri), Félibre de Baretous, membre de l'Esc. G.-Fébus, à Arette, c. d'Aramitz (B.-P.) [M., *), PÊNE (François), d'Anères (H.-P.), 11, rue d'Amsterdam, Paris. PÊNE (Jules), ancien magistrat, à Anères (H.-P.) [M.]. PÊNE (P.), employé de commerce, 11 bis, rue Blanche, Paris. PÉPOUEY (abbé), bibl. archiviste de la ville de Bagnères-de-Bigorre. PÉRISSE, avocat, 14, rue Bavard, Toulouse [M.]. PÉRÈS (Paul), rue Balguerie, Auch (G.) Petit Séminaire de Polignan (commune de Gourdan, H.-G.). POUEY (Ch. du), président honoraire de la Soc. académique, 6 (bis), rue de l'Orient, Tarbes. PRESTY (Charles), pharmacien, et M°*e PRETY née Cargue, à Astaffort (Lot-et-Garonne). PUJOL (Emile), organiste à Samatan (G.). REY (Charles), de S'-Mamet, rec. des Douanes, Bordeaux [M.]. RIBET (Emile), lauréat del'Acad. des Jeux-Floraux, Aspet (H.-G.) [*]. Mme Rosemonde ROSTAND, Reine d'honneur, 1907. ROSTAND (Edmond), de l'Académie française, à Cambo (B.-P.), Membre d'honneur. BOUILLON (Pierre), receveur des Contributions, à Bieumes (H.-G.). SAINT-PAUL (Anthyme), Président de la Société des études du Comminges, 6, rue des Chartreux, Paris [*]. SAINL-PAUL (Bertrand), conducteur des Ponts-et-Chaussées en retraite, à Louris-Barousse (H.-P.). SAINT-PAUL (Fabien), 164, rue Jeanne-d'Arc prolongée, Paris. SAINT-PAUL (Marcelin), 185, rue d'Allemagne, Paris. SANCE, prof, honoraire du Lycée de Bordeaux, Pointis-Inard (H.-G.). SARRAN (abbé), licencié ès-lettres, Félibre, membre de l'Escolo LOÜBON LUCENAY �19 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. Gastou-Fébus et de la Société de Gascogne, 65, rue Madame, Paris [M., *]. SARRAT (Arnaud), publiciste, 1645, rue Isabella Catòlica, BuenosAyres. [M.]. MUe Maria SARRIEU, au Paulet, par Gasseras, près Montauban (T.-et-G.) [M]. SARRIEU (Bernard), Anc. élève de l'Ec. N. Sup., prof, de philosophie au Lycée d'Auch [M. *, Secrétaire général de l'Escolo]. SARRIEU (Edouard), instituteur, à Salles-de-Luchon [M. *]. SARRIEU (Louis), instituteur, à Juzet-de-Luchon [M.]. SARRIEU (Stanislas), instituteur en retraite, Montauban-de-Luchon. SARTHE, libraire-éditeur, Bagnères-de-Luchon [M.]. SAUDINOS (Louis), de Mayrègne, 5, rue Mercoran, Béziers (H.) [M., *]. SENS, instituteur à Saint-Paul d'Oueil, c. de Luchon (H.-G.) [M.,*]. SENTENAC (abbé), chanoine, directeur de la Croix de Pamiers [M.]. SERVAT (Auguste), instituteur, à Saint-Georges-Chàtelaison, par Doué-Ia-Fontaine (Maine-et-Loire). SERVAT (J.), pharmacien à Massât (A.). SERVAT (abbé), de Soulan (A.), curé d'Ornézan, p. Seissan (G.). SIAME, de Villefranche-d'Astarac (G.), procureur de la République à Orléansville (Algérie). SOUBIRON (J. M.), libraire, Montréjeau (H.-G.). SOULÉ (Fr.), directeur d'Institution, S'-Laurent-de-Neste (H.-P.). SOULÉ (Jean-Venture), félibre, à Ferrère (Barousse, H.-P.) [*] STocifV. colonel de la réserve, à Saint-Mamet-de-Luchon (H.-G.). SUBERÌ&ELLE, négociant, Montréjeau (H.-G.). SURRE, conducteur des ponts-et-chaussées, Saint-Girons (A.). TALAZAG (Louis), membre de la Soc. du Comminges, commis des postes, Bagnères-de-Luchon (H.-G.) [M.]. Mlle Anna TAPIE, de Juzet-dTzaut, à Soueich, p. Encaisse (H.-G.) [•]. TARRIDE, prof, de philosophie au collège de Bar-sur-Aube (Aube). TARRIDE, libraire, 12, rue Temponnières, Toulouse (H.-G.). TERRADE, instituteur à Massât (A.) [M.]. TERSSAC (comte de), élève de l'Ecole des Chartes, 88, boulevard de Port-Royal, Paris [M.]. TERSSAC (vicomte de), maire de Castelbiague, à Anglos-Baliart, par Saint-Girons (A). [M., *]. TEULIÉ, Félibre, directeur des Écoles de Lédar, à Saint-Gifons (A.) [M. *, Trésorier de l'Escôlo]. UZAC (abbé Ambroise), de Boulogne-s-Gesse (H.-G.), curé de Cadeilhan, par Lombez (Gers). VALENTIAN (Jean), instituteur à St-Lary, par Vielle Aure (H.-P.). VALLÉ, membre de la Société du Comminges, prof; au collège 4e Lectoure (Gers). VERDALLE (abbé), économe de Jeanne d'Aro, à Tarbes (H.-P.). �20 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. (abbé Joseph), curé-doyen de Vielle Aure (H.-P.). (Louis), 33, rue des Bourdonnais, Paris. VERDIER (abbé Louis), curé d'Oléae-Boulin (H.-P.). VERDIER (abbé Sylvain), d'Avezac-Prat, curé à Derèze, par Castelnau-Magnoac (H.-P.) [*]. VERNON (marquis de), château de Seix (A.) ou Saint-Julien de Vouvantes, (Loire-Inférieure) [M.]. VIDAILLET (abbé), de Sacourvielle, curé-doyen de Boulogne (H.-G.). VILLENEUVE (Henri), ancien élèv. de l'Ec. N. Sup., professeur agrégé de lettres au Lycée de Bodez (Aveyron). VIVIÈS (Henri), sous-ing. des ponts et chaussées, S'-Girons (A.). VERDIER VERDIER — Voir p. idela Couverture la composition du Bureau. AVIS TRÈS IMPORTANTS 1. Aux Auteurs. — Un article qui n'arrive au Secrétaire qu'après le 15 d'un mois arrive trop tard pour le N° du mois suivant. — Si les épreuves ne sont pas retournées à l'Imprimerie dans les deux ou trois jours, on sera obligé de passer outre. 2. Aux Adhérents. — Ceux de nos Membres ou Adhérents qui n'auraient pas reçu tous les Nos de 1906 sont priés de les réclamer à notre Imprimeur, qui se fera un devoir de leur adresser les manquants. — Les cotisations sont payables d'avance. Les personnes qui ne désirent pas s'abonner sont priées de refuser ce N°, ou le suivant. 3. Aux Revues qui font échange: Adresser leurs numéros B. S. 8, place Du-Bartas, Auch (Gers). U.D.O. etzîEfiS �BUL·L·ETIN D'ADHÉSION Je soussigné, demeurant à déclare vouloir faire partie de i'Escolo deras Pirenéos (ou m'abonner à Era Bouts dera Mountanhoj '. Ci-joint une somme de 6 fr. (ou 3 fr. i) pour ma cotisation en 1901. Date Signature Adresser ce bulletin à M. B. SARRIEÜ, secrétaire général, 8, place Du-Bartas, à Auch, (Gers). 1. Biffer celle des deux formules qui ne conviendrait pas. CADO 6 CASO fr. per an (En léngo d'O, 5 fr,) L UCHON, Reine des Pyrénées OFFICE DE LOCATION VILLAS, APPARTEMENTS MEUBLÉS, ero Imprimerie-Librairie SARTHE " LUCHON-THERMAL " Editeur du Ludion-Guide, indispensable aux Baigneurs et Touristes, et de la Liste des Étrangers. Ouvrages et Renseignements sur la Station Allées d'Êtignv. 54, et Rue d& l'Hôtel-de-Vllle, 2 �CADO CASO 6 fr. per an (en léngo d'O, 5 fr.) �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUESTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'oucupará de literaturo, de ciénço, è de tout ço que pouirâ enteresa ef Felibridje. Coumo 'rrebisto literârio, que pubblieará poueziés, coundes, noubèles, è auti bèri (è coumbenabbles) escriéuts en léiîgo gascouno. Qu'estudiarâ es parlaz gascous, enta hè les counégue è aprecia. Que serà erouzo tabén de hè paréche touti'z biélhi doucuménts en gascoun que l'au pouiran èste coumunicats. Coumo 'rrebisto cientiflco, sense cap de preteneioui}, que balharâ — ei{ gascouri — quauques crouniques que s'arrepourtarán as ciéncés teouriquez è pratiques (matemàtiques, fizico, cliimiô, agriculturo, igièno, endustrió, etc.) Nou lichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's soz enchinhoménts. Que pouirâ. mémo trattá quauques questiouz de mouralo. Enfui, que tenguern 's sòz lectouz ac courent dez ôbrez des Felibres è dem moubemént felibrëiic. Ta 's coundez-arrenduts des louz oubradjes que soun pregats ez autous d'emboúiá-lez en doubbl'egdzempiári, en tout endicâ-mous, se cau, ep prêts dez boulumez è'1 liberaire aoun es troben. Edj abounomént ara « Bouts déra Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an ;' è nou sera paz majourat, mémo s'era nôsto 'rrebisto béi? a'groussi è a paréche cado mès. Mès qu'eiîgadjam ez nòsti brabez abounats a balhdmous, s'ap pòden, era Iou adezioui? coumplèto. Cado mémbre dera nôsto 'Scôlo que hará soun pousibble ta proueurámous, ta lèu que pousque, mémbrez àgechénts noumbrouzi : mès seram, è miélhou pouiram hè. E. niez encáro, cadun que mouz boulerá ajudà det son sabé è déra sio plumo. Es qui nu-an paz eijcaro pagat era lou coutizacioun que haran bien d'embouiá-lo sénse dcstrigá-s : atau qu'ezbitaran frèsi. Adreçâ-s ta tout aeró, pern moumént, a Moussu B. Sarrieu, 8, plaço Du-Bartas, Auch (Gèrs), BOUGAEULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « Boucabulari gascom? », listez de mòts e d'espresious tiradez dez dibèrsi dialectez gascous. Que i-á en gascoun, forço tèrmez è tournures qu'es trôben prèsque semblabbles en francès, è que soun coumprènuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen paz gùaire 'ra nôsto lérçgo : nou serà pas necesari d'endieá-les acitau. Que mous countentaram de noutá, en tout endicâ-n era proubenénço è balhá n era traducteioun francézo, es tèrmez è'z loucucious que prezentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; è d'aquéro manièro que trebalharam a mantérjgue è a estiéne 'ra counechénço dez arrichéces del lengùadje dez nòsti páis. Tadaquér'ôbro, qu'auram bejunh der'ajudo de touti'z nòsti amies ; qu'esperani que nou mous hard paz défaut. — Que haran bien tabéij ez autous, s'empléguen bec-côp en louz artiggles quauque môt pôc uzitat o trôp loucau, de balhá-n en nôto 'ra sinhificaciouii. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS ART, 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom d'Escàlo deras Pirenéos (Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'École est à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections : 1° Haut-Comminges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2" Bas-Comminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'École s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ApT. O. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre de Fêlibres et à toutes les publications de l'École. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'École pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. ART. 6. 11 est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. ART. 7. Il y aura des Croupes locaux là où plusieurs Membres actifs (5 au moins) décideront d'en établir'un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'École, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue; Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, d'un Secrétaire, d'un Trésorier, et de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'École. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'École, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. — Composition du Bureau général pour les trois années 1907, Président, M. L. de Hardies; Vice-Présidents, MM. les abbés Y.-D. Dufor (Haut-Comminges), B. Daubian (Bas-Comminges), I). Cau-Durban (Couserans); Trésorier, M. A. Teulié; Secrétaire général, li. Sarrieu, 8, place Du-Bartas, Auch (Gers). .NOTA. 1908, 1909: Le Gérant: N. ABADIE. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 03, n°01 (1907) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1907 - N° 1 (3e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Delpont, Juli Venture, Janoun de (1861-1941) Bardou, Valentin Dasque, J. Marsan, François (1861-1944) Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/f2a6845b8d641950e40e70aabe0a9217.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (28 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1907_001 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10961 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-02-23 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 03, n°01 (1907) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue