http://occitanica.eu/files/original/2d715f9e77b09a12c564a37e5cc4b373.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 http://occitanica.eu/files/original/cf21c9c2ccb3764e2262394033eba51c.xml 5ab75f25e43d3997d4e3ff7ea508ff4d http://occitanica.eu/files/original/af40147ac72fa7cb4fbaf998e5b3d9ac.pdf fe58f3d1be28f9277ced71219ced4cfc PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO GAROUNO) fe. ERA BOUTS DERA MOUNTANHO Abôunornént : 3 fr. per ai SEN-GAUDÉNS EU PRIM A RIO E MB R A RIO 1 Uüü ABADÍE �SOUMARI Pages III. — Returbès arabos, HÒRONISATCH — Era Cigaló è 'ra Hourmigû, J. DASQUE. .. .F — Countes de !a Gimoúo, VIII : La dépècho, ÈÍ. Au ca IV. — Noubèles [Nauèts Counfrais, Courrespoundénço, etc.) I. II. trechime, H. DAMBIELLE B. S " V. — Eth sé de Marterou en Baretous, H. PELLISSON VI. — Counde de Pabío : Lous tres Estouréts e las très Agranlétos, P. PÉREZ VII. — Coundes det Couserans, VI : Et Chouhou, P. GASTET . VIII. — Médecine gasconne, E. LEVRAT IX. — Létro e Counte de la Loujo, X.. X. — Utilité pédagogique du gascon, II: Utilité du gascon pour l'étude du français (Seconde partie) B. SARRIEU 193 194 196 197 199 200 203 203 207 209 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la même valeur qu'en français. On prononce j et ch comme en français ; on écrit dz pour dz, dj pour dj, ts pour ts, et tch pour tch. On représente 1 et n mouillées par Ih et nh (halhd, mountanho). On peut noter ?? une n gutturale possédée par le gascon (cari, tèrique). Jamais t n'a le son de s ; on écrit atenciouîi, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u peuvent s'écrire ainsi \ 1° ay, èy, ey, iy, òy, oy, ouy, uy (ou bien ai, èi, ci, etc., sauf pour iy et uy) ; il ne faut pas écrire aï, èï, etc. Et ia, iè, ie, yi, io, io, iou, iu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettre ya, yè, etc.) 2° aù, èù, eù, iù, où, où, ouù, uù (mais il vaut mieux se passer de mettre l'accent sur l'û .pour, au, eu, eu, bu, et même pour iù, si on écrit yu ou iù pour iu) ; il ne faut pas écrire aou, èou, ni aii, èii, etc. ; Et ùa, ùè, ùe, ùi, ùo, ùo, ùou, ùu (mieux que oa, oè, etc.. et que oua, ouè, etc.) On pourra ici aussi, sauf pour ùu, se passer de l'accent grave sur ù, si l'on suit la règle ci-après. 3° lia, lie, lie, lii, etc. (le signe il, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que u, précédant ou suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans que, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (bïoulént, arriid}. Tous les autres caractères ont à peu près la même valeur qu'en français. AVIS. — Dans un intérêt de précision linguistique, les auteurs sont priés de vouloir bien indiquer exactement, à la suite de leurs articles en gascon, à quelle localité appartient l'idiome employé. �ci.no. BÉZiERS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO SEGOUNDO ANXADO N° 9 « Toustém Gascon1; ! » ■-SSÏÏ RETURBES ' ARABOS V a bet téns, bint ans lèu, que Diu me coundousic, dej aute coustatch dera mar, dcméste'- 's Sarrajís, ena hè les Crestias è civilisa-les. Que me n'a calutch apréne, léngos rebèssos3, ena rasouná-m dam aquéris saubaljes ! Mes, pracó, encaro que nou la parle souén, era léiiguo de m imai nou se m'é cap desbrenbado4. En:i proubâ-bous òc, bous bau racounta Belurbh Arabos. Escoutats : Tu ca qu'a dinès que s'apèro : « Moussu 'e ca. » IV>c, quan bié d' u amie, qu'é un hlòc5. ío pèiro, quan bié dera ma d' u amie, qu' é io poumou. Era pujado que ba ençó d' u amic qu' é io deb:.rado. Ëras paraulos d' u enemic qué ben rise, eras d' u amie qué lien plourà. S' eb bòste amic é bou coumo 'ra mèu, nou lé bous minjéts cap tout. Eq que bou abé mèu qu' é oubligatch de supourta 's pecitse deras abélhos. Ej amie qu' é prôchi de bous, bau mès qu' eb bòste lirai eilouenhatch. Eq qu'auménto 'n nounbre de sous amies que demourara séns' amie. Amistatcb dés pots7 : ec cor qu' é eilouenhatch. U enemic intelligént bau mès qu' u amie inhourént. Ej enemic nou-s cambiara cap en amie, pas plus que brén8 en hario. (Juan te brénbos dec ca, prepárò-u u òs. N'accasses cap un ca sénse sabé qui é soun mèstre. Eq que cruso un trauc ena soun lirai qué y cach. . Eq que tùco 'na mèu qu' é oubligatch dé-s leca 'd ditch. Eq qué cent persoúnous louánjon nou pot cap èste caloumniatch per (lins. Era ciénço bau mès qu' era richésso. Qui nou dits mout counsént. Era paraulo qu' é d'argént, et silénço qu' é d'ùr. Que bau mès rcpeatl-s de s' èste caratch que d'abé parlatch. �194 Quan eq que parlo é hòu9, eq qu' escouto déu èste sage. Era bouco qu' é barrado*0 nou deicbo cap entra io mousco. (A seguí) HORONISATCH. Parla d'Ardichen, coumùnou Je Soula, caillou de Massai (Ariéjo)1. Heturbès > proverbes ». — 2. Demcsle • parmi ■. — 3. lìebéssos ■ à rebours, difficiles ». — 4. Desbrenbít « oublier ». — 5. Un bloc > un las, beaucoup ». — ti. Pecils ■ piqûres ». — 7. ■ Des lèvres ». — S. Brcn ■ son •. — '). Hou ■ fou ». — 10. B.ir- rado ■ fermée ». MI «Il 1 'M MlliüD Quan era Cigaló aou Tout et estiéu, cantat prou, Qu'es troubè pla 'mbarrassado Ara purméro bouhado De n'aué pas a cracá, Bért o séc, cùco ni pa. — « Prestát-me, sibouplèt, 'migo, » Ç'au digou ara Hourmigo, « Caucarré ta denioura « Qu'ayo fenit de tourra. « N'èy pas u gra, pas u bèrme ; « Quan sío arribat et tèrme « Que bous tournarèy, segu, « Gras è bèrmes dus per u. » — Era Hourmigo prestayro !... James ey qu'ayo 't défaut : « Que hèuot quan hèuo caut ? » Ç'au digou ara 'mprountáyro. — <( Ta 'sbaga prado ô barêt ', « Que cantáuoy à touto ouro ». — « Pla pensat ! E dounc, pecouro, « Dansat aro ! qu'en hè bèt. » — Dansat aro ! Bèts-us qu'ac tròbon pla dit, pâri, Ets qui m'escouton dilhèu touts. Mes dichat-m'y dise dus moûts : Bouta 'ra ma 'na pòcho o courre ta 't armári Quan u praube truco 'n pourtau, Da-u et croustét è 'ra pecéto, Sense boulé sabé d'oun béng ni ço que bau, 1. frorfo « Pré jamais fauebé » ; barét t terre laLourée qui se repose > �198 Et perquè de sa rouéyno o 't perqué de soun mau ; Dab cauco parole- douceto Arrembia 't malurous countent, brieo 'ufensat, Qu'em séllo 1 melhou hèt que de dise-u : « Dansat » Mes n'èy pas aeabat, è n'èm qu'a meya' routo, Pramou 'ra fablo n'ey pas touto En libe oun, tout maynat, l'aprengouri per co Bètstensas2 enço d'Arricó3. 'iNaquéste moun tout que biro è tournèyo, E tant qu'arròdo fa le tour ; E tau qui oué 'mpasto è hournéyo, N'ey pas segu que mayti hara 't hour... Sus que 'ra Cigalo quistauo Sense arrecébe per tout plat Qu'empertinénços, è sos, nat, U praube gitan que passauo : — « Bengat dab nousátis1 », ce dits ; « Qu'auém mes de peu que d'ardiu, (( Mes misèro n'ey pas nal bichi ; « Bengat: n'aurat besounh d'arrés, « Quan n'y a ta dus, que n'y a ta très : « En tout cas, a bòste serbichi. » Era Cigalo qu'atcett.è. Pets milo cansous det Meydto Caucos anados que passé, Tout lié tistalhs et loung det dio, Et sé tout da 'ra coümedío ; B' arreüssí, be s'arrenguè : En u teatre at estranjè Per cantayre que s'engadjè ; Pas méns, qu'amasse forço arréndos E que 's croumpè 'quéro maysou Granagrano qui hè cantou A Mourreyau près deras téndos 5. U Dilus, deuant ets cafès, Uo praubo biélho que cantauo ; Esperrecado, arre 'nets pès, 1. Séllo pou. sêmlo, « semble >. 2. On dit Bùlknsa cl Hèlstensas. 3. Arrico : M. Ricauil, le fondateur de la brillante el p "-;iéiv iitâiluliiitl dnigée par M. Sou lé à Sainl-Laurctit-de-Nesle. i, Housalis, pour nous autis • nous attiras ■. 5. Tindit, -o-rime l'e'pagnol tienda<: ■ lioiili<]U"S -, �196 iMinablo, que s'en demandauo. — « Caucarré, per amou de Diéu ; « Que mous èm brullats », ce disiéuo, Mes diabi'au 6 so n'arrecebiéuo : Pouent n'ey caritable qui béu 7. Tout courre atau pera carrèro De plaço en plaço, qu'arribè En pourtalat8 dera arrentièro, E, sense sabé-c, que truqué ; Auta dáuit era Cigalo Qu'ourbi 'ra herièsto è que bi, Qu'arrecounegou.... sabet qui? Era Hourmigo, aquéro galo, Qui l'aiéuo dat dets-ans-a Et bèt counsélh d'ana dansa. Era Cigalo n'hou pas chicho : De gra, de hardo è de dinès Que la n hé tourna presque arricho : E donne, qui bous estimat mh ? J. DASQUE, (l'Anè-ros [Hautes-Pyrénêesi. COUNTES DE LA GIMOUO VIII f La dépècho Le Marrasét angouc hè partí ùo depècho ent' anounea la mort de la Cauletèro a sa hilho. Auèo pas jamès bist le telegrafo. — « Coumo eau hè, Madamo ? » — « Rén qu'en dise ço que boulèts hè sabé, at bau escríue ací e se marcarà aciu de là, d'oun éi la hilho de la Cauletèro. » — « Maria ! ! ! Quin' enbencioun ! bouta úo causo a un cap e aué la respounso a l'aute ! » — « T'estounos d'acó ? » ça dits un òme qu'anauo hè parti nhauto depècho ? 6. Diablau, pom' DiaUc-aa, < pas un >. 7. Il est des lundis où Monlrejeni se lansforme en cour des miracles. Les consommateurs aux terrasses des cafés sont tellement sollicités, ennuyés par des mendiants de loute sorte qu'ils unissent par rcsier sourds aux prières et lamentations dont on les accable. 8. Pourtalal « portail et enlréede maison riche ■. �197 — « Yè ! nha enta 'stouna ! » — « Pas tant qu'acô : pessigo un can a la couo, ùèrdo se te balho pas un mòs dambe la gòrjo... » IX Au catrechime • Le droite dou Friquéto ei un pousoun de mâchant. Soun pay en pòt pas hè arrén, e le regént s'i esbramèco 1 décaps, cado jour, enta l'apréngue a legi. M, Curé, quan s'i mouriré, le pòt pas tapòc hè coumpréngue dus mots de catrechime. D'aquéstes jours le demandée : — « Dim-me, Ferdinand, quan i mort Nòste-Sénhe? » — « Bous demandi excuso, Mu Curé, l'auèui pas sabut malau. » — H. DAMBIELLE. Parla clou canloun de Loumbês (Gers). NiOUBÈLES I. 92. Mme 104. COUNFRAIS. Marie DUBOS, IL 103. NAUÈTS 1, chemin de la Gloire, Toulouse. NAUÈRI ABOUNATS. BARBE Pierre, greffier du tribunal, Béziers (Hérault). DUMONT (Abbé), de Laas, près Miélan (G.), professeur de dessin au petit séminaire d'Auch. (C'est M. l'abbé Dumont qui a dessiné le diplôme de notre Escolo). UI. QUAUQUE 'RRETRENIMÉNT ENCARO DERA AÒSTO HÈSTO. 1. Qu'aouem deùut, manco de plaço en darrè X", sauba tadaquéste 'ra létro tan-ëeaimabblo de M. Bacquié-Fonade, Felibre majourau, at nôste Presidént M. De Bardies. Toulouso, lou 4 de 7Urc 1900. « Car amie, « M'abéts mandat un pauc tardieromén vostro asemprado, so que fa que, per aqneste cop, nou podi (Stre des vostris. « Digats pla as amies que se troubaran à vostro bèlo festo que de tout cor soui am' élis, e que mai que jamai cal buta réte, toutis, per la lengo et pel pais. 1. Crier avec violence, avec colère — sens ligure —: ; s'esbrameca, au sens propre, c'est mugir avec rage. �198 « G brio as valens e as africs que vendran vous ajuda. « Ame vous, car amie, lebi moun goubclet à l'espandimén del Fdibrige, l'obro sanio, en touto la tirro miédjourriab ; ame le subrcgrand mestre de Malhano disem toutis : Dis Aup i Pireneu, et la mari din la man Troubaire, aubouren dounc lou viei parla rouman ! Aco 's lou signe de familho; Aco 's lou sacramen qu'is àvi joun li fléu, L'orne à la terro ! aco 's lou fléu Que ten lou nis dins la ramiho. (') • « Pla vostre e sarrado de ma à toulïs. « BACQUIÉ-FOUNADO. M ajourai. » ul 2. M ° B. de Puybusque, en tout arremèrcià-mous dera medalho decernado à sa pai, que mous proumét de brembá' s, en un artiggle qu'au demande era « Revue des Flandres » dessus cl Lengodòc, dera 'Scolo deras Pirenéos, è que mous dits tabén, en léngo d'o, se quin 'éi estacado éro madécho ara nòsto léngo : « Bibo downc nostre miedehour/ ! Le francès se parlo à-pu près pertout, fin dins las chancellarios de toutis les païses ; mès nostre poul.it patouès, qu'es pas de digu mès, es la perlo causidode nostre cor, e le nous cal aima coumo aiman la menino biêlho e pcl-blanco que nous a faitis sauta sus sous ginouh, quant èron petits, et que nous a ensenhats à prega Dius! » 3. Ed discours det nòste Presidént qu'ei estat tabén pubblicat et 7 d'Ottòbre pedj « A venir de l'A riège ». — Qu'an parlat encaro dera nòsto hèsto es Arrcclams de Biarn è Gascougne, (p. 257), e que mou-n bouleriém se nou hariém pas counégue nóus-auti tabén as nòsti couiií'rais se quin ei estado bèro era felibrejado dera 'Scòlo Gastoun-Fcbus à Mount-deMarsai) es 28 ô 29 d'Aoust. Counferénço, teatre gascoun, court d'amou dap 7 Muses, jòcs fleuraus bien garnits, bèri arrepòrts, banquét de mes de 80 felibres, brindes pliés de lans, de lame è d'esperanço, coundes, pouesiés è cançous, arréi) nou l'a mancat ta hè-niou manhifico manifestacioun, Edj an que béi) que haran era hèsto à Cauterès. 4. Que sabém tabén que s'arremude 'ra Scòlo 'Marguerito de Nerac. E sénse parlà des sòs darrères amassades, be sabém qu'a 'ùut erigùan er 'aunou d'arrecébe un des sòs, M. Fallières, presidént dera 'Rrepubblico, è qu'aquéste ja les a 'rrespounut en gascoun, coumo i aute Enric IV. Aujit ço qu 'a dit as coumpatriòtes de Jasmin : « Notre vieille Gascogne ne le cède en rien à aucune autre de nos <( provinces ; elle n'en jalouse aucune, mais les comparaisons ne seraient « pas pour troubler sa sérénité. Le climat y est clément et doux, la terre « féconde, la population vigoureuse et saine; la belle humeur y double « l'énergie et le courage, l'esprit et l'imagination y partagent l'empire « avec le ferme bon sens et la flnj raison. La République y a poussé de « profondes racines, et la petite patrie apporte à la grande, dont l'unité 1. Traduction : « lies Alpes aux Pyrénées, et la main dans la m .in, — poètes, relevons donc le vieux pailer roman ! c'est là le signe de famille; — c'est le sacrement qui unit 'es fils aux aïeux, — l'homme à la Terre ! c'est là le (il — qui tient le nid dans la ramée. » �199 « fait la puissance et l'éclat, sa coopération incessante de lumières, d'ef(( forts et de dévouements,... » E aro ço qu'a dit as de caso sió : nù-a-pas aùut poù de parlà-les « des cours d'amour sous les ombrages de cette allée aux Deux-MillePas, dont les arbres séculaires de notre incomparable garenne nous rappellent le charme disparu, le tout délicieusement inspiré, conduit et dominé par la grâce irrésistible de deux femmes, les deux célèbres Marguerite de Navarre... ». — Tout acró, bertat ? nu'i pas taloméns lounh de nous-auti que nou-n pousquiam pas hè tourna biéue quaucarrén ! Es hèts aquiéu que soun, que parlen. Hautdounc, Escolo souréto! È, ùè...., tu que mous sémbles destinado á prouloungá de cap ara Giroundo es tòs counquistes. o. Erratum. Lége, p. 189 det darrè N° : « bella lengua gascóna, per aqueix parlar trincant y pur com l'aygua saltant de les vostres glaceres pyrencnques ! » 6. Lèu pouesiéso coundes de S. Palay, Arnaut de Peyrbt, J. Soulé, ■l.-V. Lalanne, Mè'° Flous, /'. Ducastaing, des nòsti lauréats, etc. Mès que nou poudém pas hè passa tout ac-còp, bertat ? B. S. ETH SÉ DE 1ÍARTER0Ü Ell BAEETOUS Oh ! d'aquet sou doulén d'era noste campane, En sé de Marterou, quoan brounech ena lane, E dehénz eb bilatje, en soum de Baretous, Ar 'ore oun tout bourech de Paters amistous !.. Yo be-m sémble d'audi-u, ép plagn d'eras amnetes Qui n'an dilhèu besougn que chic de prieretes, D'u soul De Profundis plà dit ena mayzou, Enta poudé sourti biste de lur prézou ! E de-cap ab boun Diu moun cô transit se bire, E per nostes passatz eth be prègue e souspire, Toutu coum per tan d'autz habèn hèt ez aynatz, E toutu coum per nous haran nostes maynatz ! E mile soubenis d'em mé tems de joenesse Me cap-biren labets d'ue grane tristesse... Mouns oelhs engourgoussitz rebèden eth tablèu De toutz aquetz amies desparescutz trop léu ! Atau beth moumendet ef felibre souneye... E noste campana tristamén repiqueye, En abourrin soun crid as trabatètz d'eth Gèu, Crid qui tout-dous s'en tourne aloul.a beth toumbèu ! K �200 Atáu, mercès à Diu ! per noste gran bilatje, De tout jamés-ensà, sequéchen er uzatje... Atáu, se platz à Diu ! toutz ez qui bieneran, En sé de Marterou, per nous tabé haran ! Oh ! d'aquet sou doulén dera noste campane, En sé. de Marterou, quoan brounech ena lane, E dehenz eb bilatje, en soum de Baretous, Ar 'ore oun tout bourech de Paters amistous !.. Henric PELLISSON, Feiibre de Baretous-Biarn. Marlerou ■ la Toussaint ». — Lngourgoussilz « remplis de larmes-. — Rcpiqueya ■ tinter, résonner ». — Aliourri ■ lancer >'. - Traba èts, • voúle ». — Aloula ■ bercer, consoler ». — De loul jamés-ensa, < De temps ín»jné:Borial •. ■ retentir ». — Brouncch, de brou^i COUNTE GASCOUN (Paris de l'abio, proche d'Auch, Gers) Lotis très Estouréts1 e las très Agranlétos2 de la piano dou Sussoun Desempuch bet témps, besén cado annado très estouréts e très agranlétos que parichen biue ensémble e tournéjon touto la journado diguéns lou cla dou cèu au dessus de la piano dou Sussoun, petit arriu que se ba jita diguens lou Gèrs un pau auant d'arriba Auch. Bous bau counta ço que m'an dit lous ancièns aquiu dessus. Y auèo un cop un òme c ùo hénno que croumpèn ùo petito maysouéto à las Salièros, proche dou Sussoun. N'auèon pas enta biue qu'un petit camp, mès s'en countentauon, e qu'aurén estats bièn urousis s'auèon poudut aué un maynadje. L'orne trucauo sa hénno, pramou jamès ne lou bailhauo un eiretè. La prauo hénno qui hisèuo tout ço que poudèuo enta countenta soun orne se desoulauo de soun estat. L'n jour qu'èro anado laua au Sussou, s'assetouc debat un bèr 3, e plourauo. Un gran caboussat4, gran coumo un petit dròlle, coulou d'argéht dambé lous oélhs rouges, muchèc soun cap c digouc : — « Adiu, hénno ! » — « Adiu, caboussat ! » I. < Autours, buses >. — 2. i Hirondelles ». — 3. • Aulne ». —k. « Chevenue » �201 — « Sabi per que plouros. Bòs acountenta toun òme en lou balha un eiretè e podes pas. » — « E tió1, caboussat! l'òme que me truco cado jour pramou lou boun Diu bo pas nous enbia lou maynadje que lou demandi diguéns mas pregairos... » — « Bè-t-en trouba lou senhou dou castèt proche d'ací e dig'-lou : « Béngui de la part dou Caboussat dou Sussoun, coulou d'argent dambè » lous oélhs rouges, en ta bous demanda ço que me eau hé en ta poudé » balha un eiretè à moun òme. » — E astalèu lou péch se tournée enfounça diguens l'aigo. La hénno espiauo l'endrét oun auèo ploundjat, e, quand l'aigo blúo s'estouc tournado alisa, se décidée a parti pou castét. Quand y arribèc, estouc recebudo per un bailét qui la mièc diguéns ùo bèro crampo oun se tenguèuo lou mèstre. — « Adechats, senhou ! » — « Adlu, hénno! parlo, que bos ? )> — « Béngui de la part dou caboussat dou Sussoun, eoulou d'argént dambe lous oélhs rouges, bous demanda ço que me eau hè enta balha un eiretè au mèn òme... — « Escouto bièn. Pendént tres jours, bas marcha dret deuant tu, dou coustat oun lou sourélh se lèuo, de la punto de l'aubo à mèjo nèit ; cado sé, coucheras oun te seras arrestado e mindjeras qu' èrbos e racinos. Lou troisièmo jour trouberas pròche dou Gèrs ùo glèiso ; y entreras e demoureras tres jours sense pòu de las bèstios qu'y soun diguéns. Droumiras tres nèits, qu' auras tres soundjes, e t'en tourneras ehè tu. » — La hénno marchèc tres jours, troubèc la glèiso pléo de bèstios : ratocauos2, sarnalhos, sèrps, arrats, hárris3, cauècos 4, etc.; y demourèc tres jours e droumiscouc tres nèits. La prumèro nèit rebèc que lous grapaus lou mountauon catsus las camos. La segoundo nèit rebèc que las bèstios la moussegauon e se la boulèuon empourta. La troisièmo nèit lou semblée qu'un andje, blanc coumo la nèu, la benguèuo cerca e l'empourtauo au paradis. — S'en tournée ensuito ches éro e countèe a soun òme ço qui l'èro arribat. L'òme èro bien countent, e cauque téms après auèo un eiretè et ùo eiretèro ; l'òme la batéuo pas mès et au countrari lou hésèuo fòrços caréssos. Un an après, la hénno lou balhèc encoèro un bèt gouiat et ùo poulido dròllo ; l'òme digouc que n'auèo prou, pramou coustauo de lous hè biue. Un an après encoèro, augoun dus autes droites : un hilh et ùo hilho. Alabéts l'òme troubèc qu' auèo trop d'eiretès e tournée truca sa hénno pramou auèo trop bien escoutat ço que l'auèo dit lou senhou. I. ■ Eh oui •. — 2. ■ Chauves-souris ■. — 3. ■ Crapauds ■. — Í. • Chouet es >. �202 La hénno, malurouso, plourauo e s'en anauo lounh. Tournée au Sussoun oun auèo bist lou caboussat, e plourauo, plourauo... Un gran brut se hascouc diguéns l'aigo e úo grano anguilho, coulou de las èrbos de la ma ', dambe lous oélhs jaunes, mountèe proche dou tap2. — « Adiu, hénno. » — « Adiu, anguilho. » — (( Jou sabi perquè plouros ; mès escouto-mé : Bè-t-'en trouba lou senhou dou castèt e lou diras : « Bengui de la part » de l'anguilho dou Sussoun, coulou de las èrbos de la ma, dambe lous » oélhs jaunes, enta sabé ço que me eau hè enta pas mes aué drolles. » — E l'anguilho se tournée enfounça diguéns la gourgo. La hénno s'en angouc au castèt coumo lou prumè cop, e pourtauo presénts au senhou: garíos, poulòis3, péros, etc.. — « Adechats, senhou ! » — « Adiu, hénno! que me bas demanda encoèro? )) — « Béngui de la part de l'anguilho dou Sussoun, coulou de las èrbos de la ma, dambe lous oélhs jaunes, enta sabé ço que me eau hè enta acountenta moun òme que tròbo qu'auén trop de maynadjes. — « Bè-n à Pabio, passeras che lou haure enta auè limalho de hèr ; en heras úo còco dambe oéus e Tangueras mindja dambe tous drolles e tas drôllos a la glèiso oun es anado didja un cop. )> — La hénno hascouc tout aco, e pendént que mindjauo la còco diguéns la glèiso dambe sous tres hils e sas tres hilhos, la tèrro se daubriscouc e lous siés maynadjes disparichcoun. La praubo hénno gausauo pas tourna ches éro e birèc tant e tant autour de sa maisoun que mourichcouc de hame e de doulou. Lous tres gouiats estoun cambiats en tres estouréts e las tres gouiatos en tres agranlétos. Enterrèn la mai oun ey auèi lou cementèri de la Hitèro ; las tres agranlétos ban pertout cerca flous que porton dessus lou toumbèu, e lous tres estouréts, toutjour aus aires, birouléjon au-dessus enta bése se digun ben pas cerca la mai e empacha lous estrandjès de s'approucha. Aqulu perqué desempuch besèn toutjour ensemble tres estouréts e tres agranlétos tourneja au-dessus dous tupès de las Salièros, diguéns la piano dou Sussoun. Pabio, lou 24 d'aoust 1906. Paul PÉRÈS. Téngui aquet counte de la biélho Madeloun, de las Salièros, qui passo per èste pousouèro *. P. P. t. < Mer ■. — 2. ■ Côteau, berge >. — 3. ■ Dindons ». — 4. ■ Sorcière ■ (litt. ■ eiu poisonneuse >). �203 GOUNDES DET GOUSERANS 1 VI. — ET CHOUHOU2 Guilos è parrats, ousses, lïouns e hourmigos qu'auiòn prés plaço è lòtjo ena arco de Noué, qu'èro pléo dentio et cap, coumo ung ouéu. At moumént precís en qué Noué anauo barra éra porto, qu'es présentée encaro et ehouhou (nou poudió cap èste iaute) è que demandée entrado. « Qu'é trop tard », ça héc Noué ; tout qu'e prés è nou-y demoro cap plaço soulomént enda io piéude *. « Nou-y hè cap arré », ça didéc et ehouhou ; « en qùau-se-boulho « endret è de qùalo-se-boulho manièro ja y-acabirè :5 bessè nou-m bos « pas decha nega... » « Passo douncos, è arréngo-t'i coumo pouscos » ça didéc Noué ; è que talquée 8 era pòrto dam et bourrélh 1. Et ehouhou que s'en ba à paupos 8 ; empénhe per ací, buta per ala, qu' arribo ensus éras esquios detj aze, que le s'y arrapo ensus et còtj, è tou; ajoucat que s'esmagino : : « ací bessè be y estaré à plazé. » Etj aze aute còp nou trobo cap à soun grat aquéro cargo : que s'arrapo à pédïqueja, à saqueja9, à cuouleua, è enda arrenga-s et madéch, que desarréngo toutos eras bèstios der' arco : et ca qu' es bouto à layra, era agasso à carnia, era baco à brulha, mes et boúrrou nou-n hè cap autro, que ruho 10 toustém. Entertant et ehouhou que sarro eras urpos, que s'arrúco, qu' es hico et cap entrant eras espallos enda nou touca en planché de naut qu' èro trop baeh. Atau que pèrd et còtj, è bilhèu, auriò perdutj et cap tabé, s' et perròt " nou aùió troubat et secrèt de hè demoura segur et boúrrou en cridà-li prou hòrt : « Cho ! cho ! cho-ô-ô-ô !... » E aro que sabes se perqué et ehouhou a un gros cap, sense cap de còtj. P. CASTET. Parla dera bal de Birós, can lou de Castillou (A.) LA MÉDECINE POPULAIRE ^AzSTARAC ET DANS SES ENVIRONS ETUDE DE FOLKLORE Il n'est pas un village de France, dans nos provinces méridionales particulièrement, si riches en vieilles pratiques héritées des âges disparus, qui n'eût jadis ses guérisseuses et ses rebouteurs, ses sorcières et I. Voy. le N°3 de 19(16 et les précédents. — 2. > Le hibou >. — li. • Aigle» et moi- neaux ■ . — 4. « Puce >. — 5. • J'y contiendrai ■. — 6. < Il ferma — 7. ■ Verrou .. - 8. > A tâtons ■. —9. Saquéja « saccader ■. — 10. ■ Il rue ■ (h légitime, car ailleurs - ruer • se dit rufa). — 11. « Le dinde? ■. �204 ses devins ; personnages redoutés, au front nimbé d'une auréole de crainte et de mystère, aux prescriptions obscures et grandioses ainsi que des oracles. Hélas ! ils sont bien déchus de leur antique gloire, ces vieux médecins du populaire ; et le scepticisme frondeur a presque partout remplacé la terreur superstitieuse des ancêtres à leur égard. Leur souvenir vit cependant encore parmi les hommes de nos régions, et, maintes fois, le savant frais émoulu des universités modernes a pu voir son autorité battue en brèche, ses prescriptions fortement menacées par quelque bon vieux remède héritage d'uu aïeul respectable, et la lame redoutable de son bistouri doctoral s'est dressée impuissante contre l'incantation souveraine léguée par les siècles lointains. De jour en jour, malgré tout, les pratiques s'éteignent, les formules s'oublient, et ces vestiges curieux d'un passé vénérable disparaîtraient sans retour, si d'une main pieuse nous ne venions les recueillir, ainsi qu'on fait d'une vieille légende, ou d'une inscription dont les vestiges frustes s'effacent sous la main du temps. Il est à remarquer que, mises à part un certain nombre de formules bizarres provenant des sorciers et des prêtres antiques, cette médecine populaire use avant toute chose des simples, produits des champs, et qu'elle s'adresse aux affections courantes, blessures, plaies, fractures, maladies des enfants. Voici, entre autres, un remède souverain contre l'incontinence d'urine, cette affection désagréable parmi toutes, vis-à-vis de laquelle nous sommes désarmés. Recommandons cette merveille aux impuissants pédiatres qui tendent vers les cieux des bras désespérés. Vous prenez d'une taupe le foie, et, y ajoutant celui d'un rat, vous faites griller à un feu doux. Lorsque ce mets est cuit à point, vous l'offrez à l'enfant objet de votre sollicitude. La guérison est en général immédiate, mais à une condition formelle : l'enfant doit ignorer la nature de ce qu'il mange et le but dans lequel lui fut servi le festin. Certains parents timorés n'ayant pas une absolue confiance dans le foie seul, font rôtir la bête entière, et c'est un régal de taupe et de rat qu'ils donnent à leur héritier. C'est délicieux, paralt-il ; souhaitons que ce soit aussi efficace. Les vers ont été de tous temps le cauchemar des mères et nombreux sont les remèdes que suscita l'helminthiase dans nos divers pays. En voici un qui véritablement est superbe, et bien qu'il ne soit pas connu dans la région qui nous occupe, il est si joli que nous ne résisterons pas au plaisir de le mentionner. Procurez-vous un crapaud, gros et gras ; vous pouvez y joindre un lézard, mais il n'est pas nécessaire. On a pris soin d'avoir un paquet de fines herbes et autres plantes aromatiques. Votre crapaud étant hàché menu parmi les herbes, laissez le soleil dessécher le mélange et terminez en passant au four. Durant ces opérations, �205 vous préparez un sachet carré en cuir souple, dans lequel vous introduirez votre poudre de crapaud. Le sachet étant solidement cousu et pourvu d'une cordelette, l'enfant qui portera ce scapulaire d'un genre particulier sera protégé contre tout accident. Les vers terrifiés fuiront son tube digestif. Ne souriez-pas, Mesdames, je vous en supplie ; un pharmacien des plus sérieux et des mieux achalandés a spécialisé le produit, que nos paysans de l'Entre-deux-mers 1 appellent « lou Briu ». L'Aunis et la Saintonge en font grande consommation, et les lombrics sont, parait-il, très malheureux en ces pays-là. A vous, Mesdames, de les pourchasser en Gascogne, le moyen vous en est donné. Mais j'oubliais que vous possédez encore, dans votre pharmacopée locale, la classique tisane d'absinthe, et la pratique, plus spéciale à votre pays, d'extraire le suc des fonds d'artichauts et, l'incorporant à un sirop, d'en administrer un grand verre au malade. Nous serions désespéré de passer sous silence le mélange d'huile d'olive et de vin blanc, ainsi qu'un remède meilleur encore, le vinaigre, le plus aigre et le plus fort qui se puisse trouver. Nous ne terminerons pas cette série d'anti-helminthiques sans en signaler un, classique en Astarac, et qui n'a rien à envier à notre « briu » Girondin. Vous procurant des vers de terre (ce qui est plutôt dillicile en temps de sécheresse) vous les faites griller jusqu'à presque carbonisation ; vous les réduisez alors en poudre, et, jetant celle-ci dans un verre d'eau, vous la donnez à l'enfant. C'est le remède héroïque, Vultima ratio de la thérapeutique populaire. Souvent, la médecine de nos ancêtres a dû s'occuper des entorses, fractures et luxations, et voici deux formules employées encore dans nos régions subpyrénéennes. La premiére-d'entre elles peut s'appliquer suivant deux variantes, mais celle que nous décrivons de primo abord doit être considérée comme la meilleure, étant la plus compliquée. Lorsqu'un accident se produit, le blessé doit être amené chez une personne possédant le secret, et cela dans le plus bref délai (Nous verrons ultérieurement l'importance de cette remarque). L'opérateur, déchaussant son pied droit, fait avec le gros orteil un signe de croix sur la région lésée, en prononçant à demi-voix certaine formule mystérieuse conçue à peu près ainsi : « Te-te-Antete Superante Bête je suis, bête je mour- rai ». Certains, n'aimant pas à se déchausser, ou n'ayant pas la souplesse nécessaire, opèrent avec le pouce de la main droite. Presque toujours les lésions disparaissent aussitôt, mais la souffrance peut persister un nombre d'heures égal à l'intervalle qui sépare l'accident de l'application de la formule magique, d'où la nécessité de se hâter. Les intellectuels dédaigneux de ces vaines pratiques ne sont pas à l'abri des traumatismes. Aussi ont-ils un remède excellent et préparé d'une 1. La presqu'île entre la Dordogne et la Gironde. �206 façon scientifique. On prend des racines de « Cougerdusos » sorte de cucurbitacée sauvage. On les fait frire dans de l'huile de qualité supérieure (ce détail est à noter). On recueille avec soin l'huile résiduale de la friture et l'on frictionne la région douloureuse. La guérison est, parait il, sûre et rapide. « Las Sistolos », panaris, tourniole, jouissent d'une médication de choix. On prend des sarments de vigne « cherméns ou escherrnèns » et on les réduit en cendres que l'on fait ensuite bouillir dans un peu d'eau, puis dans cette lessive on lave soigneusement la plaie. On peut encore faire une infusion de feuilles de bardanes (« Lapardssos ») et dans cette tisane plonger le doigt malade. En général l'abcès suppure abondamment, le doigt se vide de ses glaires et de ses humeurs et le malade est satisfait. Les affections des yeux sont encore assez fréquentes aux champs ; on peut dans ce cas, se laver avec une infusion de fleur de sureau, « lou sabuquè », du latin sambucus. Il est cependant bien préférable d'appliquer sur l'œil malade un morceau de pomme pourrie. A côté de ces formules dont le sens nous échappe, il en est une, où il faut voir plus qu'une simple recette de bonne femme, c'est la tisane de blé que l'on employait naguère comme un reconstituant énergique, dans les cas d'anémie grave et de faiblesse générale. Par une sorte d'opothérapie mystique, on devait chercher à inoculer à l'organisme débile une parcelle de l'âme divine du blé nourricier, symbole de la vie féconde et de la force, du blé que nos ancêtres gravaient mystérieurement aux parois de leurs grottes primitives, et que les Romains encensaient aux fêtes de Cérès. Nous ne citerons ici que pour mémoire les pétales de lys à l'eau de vie et « l'aigo d'espic » ou eau de lavandes, préparations alcooliques excellentes pour la cicatrisation des coupures, l'alcool agissant comme hémostatique. Nous ne parlerons pas davantage des propriétés dépuratives de la carotte, ou des fumigations de fleurs de sauge et de romarin, « sdubio » et « roummin », ces préparations ayant cours dans presque toute la France. Mais nous ne voulons pas terminer cet article sans signaler, à côté de ces formules étranges ou anodines, certaines prescriptions que ne dédaigne pas notre thérapeutique moderne et qu'elle a sans vergogne puisées dans le trésor du formulaire campagnard. C'est ainsi que « las coúos de ceridos » et « lou peu de milhòco », les queues de cerises et les stigmates de maïs, servent couramment en médecine comme diurétiques sous forme de tisanes, et comme adjuvants d'une médication rénale ou vésicale. De l'infusion de « caps d'arroumècs », tètes de ronces, edulcorée avec du miel et servant dans les affections de la gorge, est sûrement venue l'introduction du sirop de mûres dans les gargarismes chloratés, ainsi que J'usage des pétales de roses dans ces mêmes préparations. De même la �207 formule du miel rosat, employé en badigeonnages de l'arrière-gorge, et en collutoires dans les affections du pharynx et du larynx. On peut, enfin, voir dans le vin aromatisé et sucré, dont nos paysans se servent pour hâter la cicatrisation des plaies de leurs animaux, le précurseur du fameux vin aromatique, si cher à la vieille thérapeutique et dont maints chirurgiens — et non des moindres — usent encore avec succès. Quelque étranges que puissent nous paraître parfois ces formules naïves, n'en rions pas cependant trop, saluons-les avec respect ; elles sont le passé, elles appartiennent à l'histoire, et par elles nous soulevons un coin du voile où s'est drapée l'âme de nos aïeux. Ne rions pas : elles sont les premiers pas que fit, en hésitant, l'homme, dans l'art de guérir. Ne renions pas l'héritage que nous transmirent les siècles disparus et songeons que notre thérapeutique moderne, si fière de ses succès, est fille des guérisseurs antiques et des mires moyenâgeux. Villefranche d'Astarac, 27-31 juillet 1906. Etienne LEVRAT, Interne des Hôpitaux. Létro è Counte de la Loujo [Aquésto létro nou m'ei cap eslado embouiado ta pubblicd-lo, mes qu'èm prou amies dabb edj autou ta qu'em perdoune de balha as nòsti legéires un echehanlilhoun det parla de Frouzins (Hach-Couménges). Nou sera cap noumat et sinnatdri parcrà : s'au plats margrè tout de béi/gue des nòsti, qu'ess hara counégue....] Mnuiitnulm, 12 d'Ai-'oust 100«. Mou cher, Èi recebut exattomén, — e dus còts (aquéste que hara qùate) Era Bouts dera Mountanho... En pla bous remercian. Bous poudéts figura qu'auréi lèu 73 ans, e que n'èi tant qu'en pòdi hè de legi lei journals au Cercle ou enta housaus, de musica e de souenha mai binhos. Sans'acó, aima\òi dedintra dins bùsto Soucietat. Ouoiqu'en efèt de parlas prefèrei le francès à toutes les patouéses... \ Ho ho ! aeró nu'i cap bien felibrèi}c /] Cado bilatge a soun patouès particuliè, e se le houns se ressémblo d'un bilatge à l'aute, les parlas bârion talomén qu'on coumpréne pas forço mots [E justoméns era nòsto 'Scòlo que trebalhara, tant que pousque, à'Jhèles compréne touti, è enfin à unifica és nòsti parlas.) Tandis que le parla francès, que téi?c dou latl coumo les patouéses �208 [mès qu'a bien cambial en tout camina!...}, es pla mès regulhè [?], e d'alhurs a pla hèyu trebalha lei fortes esprits dins d'oubratges renoumats [Quel bertal ; mès qu'enn hèt, ena nòslo litigo d'O, de Jasmií/, d'An banèl, de Mistral, rte. ?] Bous qu'èts jouén haséts pla de bous délassa en estudian les ancièns parlas. Bòsto soucietat bous hè reüni de téns en téns e y a toutjoun beniflci quand on trabalho d'esprit. Encaro un cop merci E se bous dijôi un petit counte en patouès frouzinés ? [Ho-, alabéts que bam èsteaf-fèt « arrepatrïals » .'] COUNTE: L·e Réy lèd Un Réy èro talomén lèd que plourauo cado còp que.se miraihauo. Hasquéc tira toutes les miralhs de soun Loubre, — etsettat un que ne lechèc à l'entrado à l'usatge de sai besitps. Un joun que passauo dauant aquét miralh, se boutée a ploura. E toutes sous courtisans plourèguen, môme le \layn. (Sabéts qu'autes cots cado Réy aúió soun « mayu » : un petit boussut que le hajó risc.) Le Réy cessée de ploura, e les courtisans tabès. Mès le mayu plourauo eifcaro... — « Te f... de jou ? », ça dits le Réy ; « plouros quan plouri pas mès? » — « Moun Réy », ça dits le boussut, « plourats quan bous beséts au « miralh ; jou que bous bési toutjoun soui escusable de countiniia de « ploura. » V a uno mourait) : « Embejan souén, mès imitan toutjoun lés que soun au-dessus de nous-aus »... X Parla de Frouzins, caillou de Murèl (H.-G.). [Que n'i-a donne iauto, brabe Moussu, qu'es trbbe laguéns era bòsto : « Qu'era bouno soucietat pajrlc toustém gascouv, è 't pòbble que la « seguirà.-! ». E mémo que n'i-a iauto 'vearo: « Qui sap counda en sòn parla mairau dabb aquéro-perfecteiouî}, « qu'ei un beritabble Felibre. »] B. S. �209 Utilité Pédagogique du Gascon Aux Instituteurs et -professeurs de nos régions (Suite) III UTILITÉ DU GASCON POUR L'ÉTUDE DU FRANÇAIS (Seconde partie) 2). Utilisation du gascon pour l'orthographe française. Nous avons vu précédemment ' combien le gascon peut être utile pour l'acquisition du vocabulaire français. Il peut également rendre des services considérables en ce qui concerne l'orthographe française. Pour plus de commodité, nous distinguerons ici entre les désinences proprement dites, les terminaisons, et le corps des mots. 1° — Le français présente ce caractère particulier d'avoir conservé de nombreuses DÉSINENCES latines dans son orthographe, bien que ces désinences soient muettes dans sa prononciation, sauf en cas de « liaison ». Souvent môme les liaisons ne se font pas dans le langage courant ; on dira par ex. : (( je les ai trouvé(s) à Paris ». Il en résulte, sans compter une multitude d'autres petites bizarreries, qu'il ne suffit pas de parler un français à peu près correct pour avoir immédiatement une bonne orthographe française. Or, ces désinences muettes, ou des désinences correspondantes, continuent de se prononcer en langue d'Oc, du moins la plupart 'd'entre elles et dans la plupart de nos dialectes 9. On peut donc, énoncer, comme à peu près infaillible, la règle suivante : Aux désinences sonores du gascon correspondent en français des désinences en général muetUs, mais qu'il faut écrire. Les désinences les plus fréquentes sont, dans les Noms, c et s ; dans les Verbes, s, z et ni. On aies correspondances suivantes: 1° FR. e, marque du féminin = GASC. a, o ou e (ce), selon les dialectes. Ex. : ouro, donè : heure ; aimado, donc : aimée ; partido, donc : partie ; beiigudo, donc : venue. Ici les .Méridionaux font d'ailleurs rarement des fautes, parce que l'analogie est évidente, et aus-i parce qu'ils prononcent plus ou moins i'e muet français. Au contraire, on verra les gens du Nord écrire civile au masculin, pour civil, ou quelle heure est-ile, trompés qu'ils sont par la prononciation de la consonne finale. D'ailleurs, il leur arrivera encore plus souvent de supprimer des e muets, même dans le corps des mots; un Gascon ne le fera pas : il n'écrira ni chantrai, ni charté, ni chargment, s'il pense à cantaré, à carretado et à cargomént. 2° FR. S (q q f. x), marque du pluriel — GASC. S, q q f. i ou is. Ex. ornes, donc: hommes; hénnes, donc : femmes; arribats ou arribadî(-is), f. arribades, donc: arrivés, ées ; petits, donc: petits; maus, donc : mau». 1. Voy. le no 4 de 1906, p. 81-88. 2. l'S du pluriel et le Í du participe soni en général mucls en provençal classique modénie qui même ne les écrit plus. Plusieurs consonnes iinales sonl devenues muettes en béarnais. �210 e 3° FR. S, marque de la 2 p. du sing. des verbes r= GASC. S (as, es, os, selon les dialectes et les temps). Ex. : que cantes, donc : tu chantes ; que sabes, donc : tu sais; etc. 4° FR. Z, marque de la 2e p. du pl. des verbes = GASC. t, ts', s, suiv. les dialectes). Ex. : que cantaî, cantais ou cantas, donc : vous chantez; etc. 5° FR. nt, marque de la 3e p. du pl. des verbes = GASC. n (an, en, on, etc., selon les dialectes et les temps). Ex. : que canten, donc : ils chantent ; qu'aùién, donc : ils avaient; etc. Notons en passant que la persistance de ces désinences sonores donne souvent au gascon une clarté supérieure à celle du français. Ainsi, le français prononce de même « ce qu'il chant(e) » et « ce qu'il(s) chant(ent) ; le gascon distingue entre « ço que cante » et « ço que canten ». Disons en français : « Bancs, tables, chaises, rideaux, tout cela était par terre » : on ne sait si les sujets sont au singulier ou au pluriel ; au contraire, si l'on dit, en gascon, « bapcs, taules, cadières, arrudèus, tout acró qu'ère pet tèrro », c'est parfaitement net ; et l'on ne confondra pas davantage « orne » et « ornes » dans une interpellation. 2° — Passons aux TERMINAISONS. Ici encore, le français, ayant une orthographe fort peu phonétique, écrit de façons diverses les mêmes sons, ou, si l'on aime mieux, prononce de même des syllabes écrites bien différemment. Ainsi, on prononce o les terminaisons o, os, oh, op, ops, ot, ots, au, aux, aud, auds, aut, auls, auld, ault, aulx, eau, eaux, eaut, eauts, etc. Ex. : écho, (des)os, oh, trop, galop, flot, sots, au, maux, Arnaud, Arnauld ou Arnault, levrauts, aulx, château, etc. Quel embarras pour un enfant ! Faut-il écrire avec 0, au ou eau? quelle consonne faut-il mettre après ? faut-il la marque du pluriel ? Le gascon vient à son secours et résout la question par des correspondances précises2. Nous ne pouvons analyser ici en détail toutes ces correspondances, ni les suivre dans les divers dialectes, en signalant les quelques exceptions qui peuvent se présenter. Notre but, dans cette série d'articles sur l'utilité pédagogique du gascon, est moins d'approfondir les détails que de mettre en lumière les principes. D'autres pourront pousser l'analyse plus loin, et nous donner, à cet égard, de véritables « Guides » ou « Manuels », à l'usage surtout de l'Enseignement primaire. Notre Escolo serait heureuse de récompenser, d'abord, et ensuite de répandre de semblables travaux. Ici nous nous contenterons de signaler, en empruntant nos exemples au luchonnais, les correspondances les plus remarquables. La règle essentielle reste la même que ci-dessus : Ce que l'on ENTEND en gascon montre ce qu'il faut ÉCRIRE en français. — Supposons que nous ayons à écrire les mots français suivants : plan, géant, plante, blanc, demande, espérance, avance, chantre; pru1. ts était l'ancienne prononciation, ici, du z français. 2. On nous objectera que les entants du Nord de la France anivent à savoir l'orthographe française, bien qu'ils n'aient pas le gascon à leur disposition. — D'abord, répondronsnous, ils peuvent eux aussi tirer parti de leurs dialectes locaux. Puis, s'ils ne peuvent profiter du gascon, ce n'est pas une raison pour que nous ne nous en servions pas dans le Midi. Cet avantage compense du moins pour nous celui que les gens du Non] trouvent dans leur connaissance native du français et de l'accent français - Remarquons, d'autre part, que les systèmes de's! ■•^respondances que nous signalons, à la condition tout simplement de les retourner, faciliteraient aux Français du Nord l'étude de la langue d'Oc, s'ils s'y mêlaient, — comme ce serait pour ainsi dire leur devoir, et comme l'éclat croissant de la littérature de la langue d'Oc les y obligera peut-être avant peu, sous peine de passer pour des gens de parti-pris, des ignorants et des retardataires. �211 dent, fondement, doucement, emporter, enterrer, vendre, prudence, centre, ventre, etc. Y faut-il un a ou un e ? Le gascon nous le dit exactement. Comparez en effet : plan, gigant, planto, blanc, demando, esperanço, auanço, cantaire; mais prudent, hundomént, douçoméns, cmpourta, enterra, bene, prudénço, centre, bénte, etc. — On peut hésiter entre ai et è ou é dans les mots comme : mai, geai, j'aimais, notaire, paquet, forêt, première, etc. Le gascon donne : mai, gai, qu'aimauo, noutari ; mais paquet, haurèst, prumèro, etc. Si ai fr. au parfait et au futur (j'aimai, j'aimerai) correspond à un è (qu'aimé, qu'aimirè), du moins le gascon montre qu'il ne faut pas écrire j'aime, j'aimeré. Comparez encore Veut, hèt à tait, fait (et non/e, W-— L'e, nasal présente trois ou quatre orthographes : ain, ein, en, in. Mais voici des correspondances précieuses : Français: main, plaine, vaine; — mien, plein, rien, veine; — vin, coquin, impoiter, intérêt : ■ Gascon : mav, piano, bano ; — mèri, plén, arréri, béno ; — bin, couquin, impourta, intrès. — Faut-il au, eau ou o, pour noter le son o, nasal ou non, dans les mots comme : Levraut, maux, jaune, laurier, chausses, haute, saute; agneau, couteau, nouveau, plateau; écho, sot, lot, Jeannot, galop, canton, pont, bonne, adore, fosse, sotte, hôte, côte? Le gascon l'indique. On a en effet : Lebraut, maus, jaune, laurè, cauces, hauto, sauto ; mais anhètch, coutètch, nauètch, et platèu ; et enfin ecô, sòt, lòt, Juanòt, galop, canlouv, pònt, bourt, adoro, hòsso, sòto, òsle, cbslo. — Il renseigne aussi, on vient de le voir, sur l'accent circonflexe français,,lequel remplace en général une s qui s'entend encore en gascon. Ex. : Français : aweat, bât, qu'il aimât, patte, pâle, paquet, forêt, charrette, tête, petite, il fit, qu'il partit, sotte, côte, roule, croûte, goût, fût, il fut, qu'il fût, qu'il voulût, etc. Gascon : aboucat, bast, quaimèsse, pato, pasto, paquét, haurèst, carréto, tèsto, petito, que héc, que partisse, sòto, costo, arrouto, crousto, goust, hust, que houe, que housse, que boulésse, etc. — On aura aussi déjà remarqué, dans les exemples précédents, nombre de cas dans lesquels les consonnes finales françaises (abstraction faite des désinences grammaticales dont nous avons parlé ci-dessus), muettes, sont expressément indiquées par les consonnes gasconnes. Ainsi : Compas, abatis,-avocat, bat, prudent, pttit, paquet, fait, ouvert, saint, front, blanc, etc., sont respectivement terminés par unes, un t, un c, etc., puisqu'on entend ces consonnes dans les mots gascons correspondants coumpas, abracadis, bast, prudént, petit, paquét, hèt, aubèrt, sant, pònt, blanc, etc. Au contraire, pas plus de consonne à la fin de déjr), mai, écho, etc. qu'à la fin des mots gascons de même origine. — Enfin, si parfois il n'y a pas de correspondances entre les consonnes finales, — la consonne finale ayant par exception cessé, en français, non seulement d'être prononcée, mais même d'être écrite, — ou bien, inversement, ne se prononçant plus en gascon, — il reste cependant des rapports précis et décisifs, qui se combinent parfois avec les signes indiqués ci dessus pour permettre de distinguer deux ou plusieurs mots ou formes de mots. �212 er Ex. du i cas. Les participes passés masculins : aimé, parti, voulu, gasc. aimât, partit, bouiut ; les noms féminins comme bonté, jadis bontét, gasc. bountât ; vertu, jadis vertut, gasc. berlút. D'où un moyen commode pour distinguer ces mots en -téet en -tu des mots également féminins en -tée et en -tue, gascon-iarfo et-tido ou-tudo (portée, charretée, vêtue, battue ; gasc. pourtado, carretado, bestido, batudo). Ex. du P cas: chanter, gasc. cantà, jadis cantar ; de même savoir, sabé(r) ; partir, parti(r). — De'même, soir, sé; hier, je; douleur, doulou ; amour, amou. Combinaison avec, les remarques précédentes : Fr. aimer ; aimé, ée ; -és, ées ; aimez ; aimais, ais, ait, aient ; aimai, etc. Gasc. aima ; aimât, ado ; ats, ades ; aimat(s); aimauo, es, e, en ; aimé, etc. Ce serait ici le cas de signaler les correspondances qui existent entre les suffixes gascons et les su/jixes français, telles que : fr. et, gascon ét (paquet, paquet ; valet, baylél). fr. cr ou ier, gasc. è, qqfiè (premier, prumè; vacher, baquè). fr. eux, case, gasc. ous, ouso (nombreux, noumbrous). fr. ais (ethnique), gasc. és, ézo (français, francès), etc., etc. ' Plusieurs d'ailleurs se ramènent aux remarques ci-dessus énoncées. — En résumé (et ces règles sont justes aussi DES MOTS [3°] DANS LE CORPS ) : 1° Ou a, en français, an, ai, ain, au, quand on entend un a en gascon ; On a en, è, ein, eau, quand on entend un é ou un e en gascon ; On a un i ou un o, quand on entend un i ou un o (ou un ou) en gascon ; 2° L'accent circonflexe remplace ordinairement, sur une voyelle longue, tant dans les noms que dans les verbes, une s conservée en gascon. 3" Les consonnes françaises muettes, mais éerites, correspondent généralement aux consonnes gasconnes entendues, ou du moins les terminaisons gasconnes (bountat, aimá, -at, bertut, etc.) déterminent l'orthographe du mot français. Ramenée à ces trois ou quatre règles élémentaires, la méthode est pratique à l'égard des plus jeunes élèves, et nous sommes certain que les maîtres qui en feront usage n'auront qu'à s'en féliciter vivement. — On le voit, qu'il s'agisse des désinences nominales et verbales, ou des terminaisons les plus fréquentes, ou même du corps des mots, le gascon peut rendre de grands services pour l'orthographe française. B> SARRIEU. (A suivre.) t. Exemples : sauter, car sauta, mais ilonuer, car douua ; mentir, car menti, mais chanter, car canta ; flatter, car Data, mais coûter, car consta, abâtardir, car abaslardi. (Toutefois l'accent circonflexe ne se met point en français sur nn c fermé parce qu'il amènerait une confusion : gasc. estai, fr. état et non e'iat qu'on serait porté à prononcer état, bien que jadis estai ) ÏJJAT. etZiERS �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'oucupará de literaturo, de ciénço, è de tout ço que pouirá enteresa ef Felibridje. Coumo 'rrebisto literârio, que pubblicarâ poueziés, coundes, noubèles, è auti bèri (è coumbenabbles) escriéuts en lérjgo gascouno. Qu'estudiará es parlaz gascous, enta hè-les counégue è aprecià. Que sera erouzo tabéi? de hè paréche touti'z biélhi doueuménts eij gascoui) que l'au pouiran este coumuiiicats. Coumo 'rrebisto cientiflco, sense cap de pretencioun, que balhará — en. gascous — quauques crouniques que s'arrepourtarán as ciéncés teouriquez è pratiques (matemàtiques, fizico, cliiinió, agriculturo, igièno, endustriô, etc.) Nou lichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's soz enchinhoménts. Que pouirâ mémo trattá quauques questiouz de mouralo. Enfli), que teijguera 's sòz lectouz ac courent dez òbrez des Felibres è dem moubemént felibréiic. Ta 's coundez-arrenduts des louz oubradjes que soun pregats ez autous d'embouiá-lez en doubbl'egdzemplâri, en tout endicâ-mous, se cau, ep prêts dez boulumez è'i liberaïre aoun es troben. Edj abounomént ara « Bouts déra Mountanho )) qu'ei de 3 fr. per an ; è nou sera paz majourat, mémo s'era nòsto 'rrebisto béi? a groussi è a paréche cado mès. Mès qu'erjgadjam ez nòsti brabez abouriats a balhámous, s'ap pòden, era lou adezioui} coumplèto. Cado mémbre dera nòsto 'Scòlo que hará soun pousibble ta proucurámous, ta lèu que pousque, mémbrez agechénls nonmlirouzi : mes seram, è miélhou pouiram hè. E, mèz eiicaro, cadui) que mouz boulerd ajuda det sòn sabé è déra sio pluma. Es qui nu-an paz eijcaro pagat era lou coutizaciout? que haran bièn d'embouia-lo sénse destrigd-s : atau qu'ezbitaran frèsi. Adreçá-s ta tout acró, pem moumént, a Moussu B. Sarrieu, 8, plaço Du-Bartas, Auch (Gers). ■ BOUGABULARI GASGOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « Boucabulari gascouv », listez de mòts e d'espresious tiradez dez dibèrsi dialectez gascous. Que i-á en gascoun fòrço tèrmez è tournures qu'es tròben prèsque semblabbles en francès, è que soun eoumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen paz gùaire 'ra nòsto léijgo : nou serà pas necesari d'endicâ-les acitau. Que mous countentaram de noutd, en tout endicâ-n era proubenénço è balhâ-n era traductcioui; francézo, es tèrmez è'z loucucious que prezentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; è d'aquéro manièro que trebalharam a mantépgue è a estiéne 'ra counechénço dez arrichéces del lengùadje dez nòsti páis. Tadaquér'òbro, qu'auram bejunh der'ajudo de touti'z nòsti amics ; qu'esperam que nou mous hará paz défaut. — Que haran bièn tabén ez autous, s'empléguen bec-còp en louz artiggles quauque mòt pòc uzitat ■o trop loucau, de balhá-n en nòto 'ra sinhificacioui?. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS ART. 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom d'Escòlo dcras Pircnéos (Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'École est à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections : 1° Haut-Comminges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la tangue gasconne du Comminges et du Couserans. de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. O. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre de Félibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'École pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. ART. 6. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. ART. 7. Il y aura des Croupes locaux là où plusieurs Membres actifs (S au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'École, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue, Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, d'un Secrétaire, d'un Trésorier, et de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'École. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'École, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. NOTA. — Le Bureau provisoire est maintenu pour une année.—(Rappelons sa composition : Président, M. de Bardies ; Vice-Président, M. l'abbé Ihifor ; Secrétaire-Trésorier, M. B. Sarrieu, 8, Place du-Bartas, Auch ; Assesseurs, MM. Cau-Durban, Daubian et Teulié.) Le Gérant: N. ABADIE. � http://occitanica.eu/files/original/3837dc28a5ca891b56bf4c6e7ba45e62.jpg 455c69c9ee28d17439ca4b8a2e98f73a http://occitanica.eu/files/original/a44eb8cf92706e4e258d1f1bfd7d3990.jpg 6ffa8a05272d189bd8ac816afc2bbfce http://occitanica.eu/files/original/ced600e8140c9546b5b2b413c2d9e26f.jpg 255ae0f62754ccdc50f084ab3b9ca5ca http://occitanica.eu/files/original/ca424b2665daffb02129d42745f4c712.jpg 5cd2b97c60375a87bfcf7e7807e4b596 http://occitanica.eu/files/original/ddede7121945d6dc4d5b27f306f84314.jpg a5c15d5b35785528bb18497295876e5c http://occitanica.eu/files/original/5a3181d0fbe37d886450b5b2060020dc.jpg f3d6e35de8e302bd7cf288387fa2800c http://occitanica.eu/files/original/aa5fb935b045a5e6fac36ad8210fbcae.jpg 340bd85ce3b491fa5a5d88049712f3e6 http://occitanica.eu/files/original/52114d756182f8c24dd200df86584993.jpg cd418db83fbc7e734cd4f2b7081cc261 http://occitanica.eu/files/original/6a4565c11417b62abe745f554344400d.jpg 321b7f8967225c8ac2c4e8cde4b574b2 http://occitanica.eu/files/original/67ecf161eb576490707428d97428716d.jpg 2c29201134ff815794d165e4d95be52e http://occitanica.eu/files/original/06145e648cce7f3f175f2a639c3884bd.jpg aeea40b1de4f99a6d61eed41960ab133 http://occitanica.eu/files/original/956d410720ee1b430a7bf7bf82330bf8.jpg 78177b86ddbebb55c6f38f91763a2814 http://occitanica.eu/files/original/ec07401eb97b396cc38d5b61c7e534aa.jpg ff7e8cb5011de1dc342f52c6488b0d5a http://occitanica.eu/files/original/46023603259dde4a2d87eba56555cfb9.jpg 5058a011e6d956a48bad8614ff2830c9 http://occitanica.eu/files/original/5822ba527fecbf6c753825fb6900c742.jpg b3402adb974577ad34f661f389c33bf8 http://occitanica.eu/files/original/a7ce5d5c461b23356a4c505c2dab7e89.jpg 05b1b3184e973d292bcc0bf1a0ea87e8 http://occitanica.eu/files/original/32c44b28aaf1b39d9ce4a0b005a9e627.jpg c23bd57b96b37ab97ac9d620806a4214 http://occitanica.eu/files/original/de6809f82d328ad119cd72f91c174216.jpg 20254ddbbd1f842f04df0f9efecb0562 http://occitanica.eu/files/original/e561045d3800c226722b87c90fda63bd.jpg cd50a8fea152441ee043c53737a73639 http://occitanica.eu/files/original/3e2da7c0316002dc7654b96077c8b631.jpg 1405ed4b5acf9eea0d7c659632a74cda http://occitanica.eu/files/original/7ecb5d119ad1e9d25b6788b7996ede4a.jpg f40870e5b1f9e4ed289c88b81889b276 http://occitanica.eu/files/original/232f2f36b6db706d37c3df63f9c7e502.jpg 3e19172f74f228d6b88382f9da3420a1 http://occitanica.eu/files/original/87663f65f7f7465aca072482b0eb0f13.jpg 49f8b3fde9279d2a4f3276826829a94f http://occitanica.eu/files/original/b6ce387d1f130c87d9ffc08eea1c553b.jpg 731665e866fa0d46d91dd6b6dfd302e0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 02, n°09 (1906) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1906 - N° 9 (2e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Dufor, Yves-Dominique (1834-1920) Dasque, J. Daubian, B. Dambielle, Honoré (1873-1930) Pellisson, Henri (1846-1912) Levrat, Étienne (1883-1937) Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1906 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/2d715f9e77b09a12c564a37e5cc4b373.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (24 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1906_009 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10963 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-02-23 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 02, n°09 (1906) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue