http://occitanica.eu/files/original/58a1b0e133f955442f12ebb1950d43c1.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 http://occitanica.eu/files/original/16705c9a2fd2749f337068f1506fce27.xml 3e0822d9b062a1d7813b8d301ee36d4e http://occitanica.eu/files/original/030a89499f5f8f6ae6848a7001a99421.pdf e03932f339cabec14fabfc124a7a183b PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS (GOUMÉNGES, QLÍATE-BATÍ, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO-GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO QUE PAREOH ET 15 DE CADO MES 2mo ANNADO NUMÉRO _ _, _ T 5 CADO NUMERÒ 5 sos Abounomént : 3 fr. per an C.I.D.O. BÉZiERS SEN-GAUDÉNS EMPRIMARIO E LIBRARIO 19 06 ABADIE �SOUMARI Pages I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. lle — Era prumèro Renòlo, M A. TAPIE — La « Santo-Estello » à Cette, le 3 juin 1906, R. D..... — Un lauomént dabb UIÎ coussè, Counde luchounés, F. GASCON. . '. — Et Loup è 't Agnèt, fablo, J. DASQUE — Noubèles (Nauèri aderénts, Proupagando, Hesto dera 'Scolo) B. S. — Succès de notre Ecole : Pourquoi? Y.-D. DUFOR.... — Caudes Biscaudes (Devinettes), FR. MARSAN — Bouno aucasiouii, DUCASTAING — Countes de la Gimoúo, VI : Marit è Moulhè, B. DAMBIELLE X. — Parlas arrepresentats dinquio gùé ena « Bouts dera Mountanho », B. S XI. — ïrabalha è Aima (Counde), DE BARDIES XII. — Liste des Adhérents à 1'EscòIo deras Pirénéos, B. S.. 93 94 97 98 101 102 103 104 104 105 106 108 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la même valeur qu'en français. On prononce j et ch comme en français ; on écrit dz pour dz, dj pour dj, ts pour ts, et tch pour tch. On représente 1 et n mouillées par Ih et nh (balhd, mountanho). On peut noter ?? une n gutturale possédée par le gascon (cari, térigue). Jamais t n'a le son de s ; on écrit atenciouTj, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u peuvent s'écrire ainsi : 1° ay, èy, ey, iy, òy, oy, ouy, uy (ou bien ai, èi, ei, etc., sauf pour iy et uy) ; il ne faut pas écrire aï, èï, etc. Et ia, iè, ie, yi, io, io, iou, iu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettre ya, yè, etc.) 2° au, eù, eù, iù, où, où; ouù, uù (mais il vaut mieux se passer de mettre l'accent sur \'ù pour au, eu, tu, ou, et même pour iù, si on écrit yu ou iù pour iu) ; il ne faut pas écrire aou, èou, ni aii, èii, etc. ; Et ùa, ùè, ùe, ùi, ùo, ùo, ùou, ùu (mieux que oa, oè, etc., et que oua, ouè, etc.) On pourra ici aussi, sauf pour ùu, se passer de l'accent grave sur M, si l'on suit la règle ci-après. 3° àa, àè, lie, lii, etc. (le signe à, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que u, précédant ou suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans gue, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (bïoulént, arrüd). Tous les autres caractères ont à peu près la même valeur qu'en français. AVIS. — Dans un intérêt de précision linguistique, les auteurs sont priés de vouloir bien indiquer exactement, à la suite de leurs articles en gascon, à quelle localité appartient l'idiome employé. �CI 0.0. 8ÉZIERS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO SEGOUNDO ANNADO N° o « Toustém Gascons ! » prumero Rej Dap eras flous qu'ès arribado, Fino renòlo det printéns ; Qu'apòrto toun alo lustrado Fòrço prouméssos de bèt téns. Aro qu'et béi cerca-t io plaço — Ho, quin bounur ! — as nòstis têts ; Qu'en ban passa, mouménts, a-masso, En escouta tous bius coupléts. Sabes pas perqu' ès preferado A toutis autis auderous ? Preraou qu'ès mès qu'éris pribado, Dinquio nicha-t enas maisous. Tabé 'ra mai, aquiu sebèro, Que dits at mainadjòt boulur : « Nou toques pas aquéro audèro ; » Uè, que mous pourtariòs malur ! » D'autis còps, ja, que t'apérauon Et petit audèt det boun Diu ; Toutis pertout qu'et saludauon Coumo pourto-bounur d'estiu. Mès d'autis, dempuch, t'atrapèren ; Que t'aucidéren, ets ingrats, E'ras alétos qu'et coupèren Enta para-n capèts broudats. Quin cau que siò 'ra gént machanto ! Praubo renòlo, que harè Tout et countrari ; bòlo, canto : 'Ra libertatch qu'ét licharè. Sense pòu, coumpanho celèsto, A caso mió béne, bastís ; Quin gòi de béi-te tousténs prèsto A toun trebalh sés e maitfs ! Anna Parla de Juzètch-d'Izaut, cantoui) d'Aspètch (H.-G) TAPIE. �94 LA « SANTI ESTELLO » A CETTE L·e 3 Juin 1906 Je ne suis pas allé à la Santo Estello pour y représenter « l'Escòlo deras Pirenéos » : la personne d'un membre qui n'a fait jusqu'ici que payer sa cotisation eût été trop peu « représentative ». Seule, une curiosité sympathique m'a fait assister à une fête, où j'ai pu être spectateur d'autant plus attentif que personne ne me connaissait et que je n'ai parlé presque à personne. Je dirai le plus exactement possible ce que j'ai vu, entendu et quelquefois ressenti. I Sur l'étroite chaussée, protégée contre la mer par des blocs énormes, entre le bleu de la Méditerranée et le bleu des étangs, le train file. En face, le mont Saint-Clair, nœud compact sur le mince cordon littoral, barre la route et semble faire un signal d'arrêt avec les bras raides de son sémaphore. On distingue de mieux en mieux sur sa pente les « baraquettes », petites maisons de plaisance qui ponctuent de blanc la colline cettoise. Le ciel est pur. La fumée des cheminées d'usine indique que le vent souffle du nord : un mistral pas trop fort ; juste de quoi tempérer la chaleur d'une journée estivale. II Un flot dégorge de l'intérieur de la gare par l'étroit passage de sortie. Devant moi, deux jeunes filles, mises comme au pays d'Arles. La masse éipaisse de leurs cheveux s'allonge vers le haut en une pointe qu'emprisonne une dentelle ceinte d'un ruban bleu sombre. Le fichu de mousseline blanche, légèrement tiré vers le bas, forme au-dessous de la nuque une gracieuse échancrure ; sur la poitrine, des plis bouffants accrochent la cigale d'or. J'apercevrai de nouveau ces deux « Mireilles » tout à l'heure, au banquet. III Des canaux, des quais, des ponts avec de vastes bâtiments industriels et pas mal de grandes maisons cossues. Me voilà bientôt devant celle de M. Soulét, le capiscol local, le président de la Felibrenca de Sent-Cla. Il me reçoit cordialement, avec deux de ses amis, et me remet le programme de la fête, dont la couverture porte une composition du peintre cettois Roussy. Comme fond, un paysage estompé, donnant une impression assez exacte de la montagne et du port. Au premier plan, une stèle soutient le buste de Mistral, très ressemblant avec sa barbiche blanche, son vaste chapeau mou crânement posé sur l'oreille droite, son immuable « lavallière » au-dessous du col rabattu. Au pied de la colonne, la « coupo santo » s'évase sur sa hampe svelte que deux figurines (Catalogne �93 et Provence) semblent soutenir. Un tambourin et un hautbois voisinent avec une lyre. Des palmes montent, et la pointe de leurs dernières feuilles atteint les pétales d'une pervenche à moitié cachée par l'étoile aux sept rayons. Tout en haut, une cigale aux ailes translucides se pose sur la ligne qui limite la vue du port, comme elle ferait sur une branche de micocoulier. IV Cinq minutes plus tard, je passe sous la bande de calicot qui souhaite, en lettres noires la « benvenuda as Félibres », et traversant le sable souillé de l'arrière-plage, j'arrive au Kursaal, longue bâtisse dressée en bordure de la mer. On y termine, aux approches de midi, la distribution des prix de la Société littéraire et artistique de Cette. Mistral est sur l'estrade, à côté d'une toute jeune Arlésienne, qui pare ses épaules d'un merveilleux voile aux dessins dorés. Tout auprès, un homme encore jeune, l'air vif, les moustaches noires retroussées, les yeux protégés par des conserves noires : j'ai su bientôt que c'était le capoulié actif Pierre Dévoluy. Derrière, se trouve la salle du banquet, qui domine la mer. Une très longue table y forme un T avec une autre assez courte, la table d'honneur. Aux murs, des écussons proclament des devises félibréennes. Mistral entre : tel je le vis, il y a quatre ans, en Arles, rangeant avec des gestes alertes les collections de son cher musée, lançant avec gaieté une malice française, un proverbe provençal, un vers de sa Mirèio, faisant à tous un accueil bienveillant et simple (j'eus l'honneur et la joie de lui serrer la main), tel à peu près je le vois aujourd'hui. La franchise et la bonté sont toujours empreintes sur son visage ; peut-être l'air de bonne humeur souriante s'est-il teinté de gravité émue : effet de la solennité de ce jour? effet des 76 années, qui n'ont pourtant pas courbé la haute stature? Je remarque un Béarnais de bonne mine, Simin Palay, tête brune coiffée du petit béret, ceinture rouge, courte veste en gros drap beige. On se montre des Toulousains, des Catalans de France et d'Espagne, un Périgourdin, maints majoraux notoires, portant redingote ou jaquette noire et cigale d'or. Un rustique m'intéresse, Charloun (Charles Rieu), de Paradou près d'Arles, grosse face au poil gris, court et rude, mâchoire lourde, œil rieur, l'air d'un bon vieux sauvage, gauche et joyeux. Coiffé d'un antique chapeau tout cabossé, il marche pesamment sur une canne torse ; à son pauvre veston fleurit, non la pervenche « félibrenco », mais la violette académique. V On se place comme on veut, les premiers arrivés (j'en suis) face à la mer. On mange : cuisine quelconque, malgré les fantaisies dialectales du menu, service lent. Qu'importe? A 3 heures commence le vrai banquet, le banquet des esprits. Pierre Dévoluy se lève. D'un accent vibrant, il �m exalte en phrases sonores (je ne les comprends, hélas ! qu'à moitié) la fraternité félibréenne. Je perçois un salut à VEscolo deras Pirtnéos K Puis, c'est à Mistral que passe la coupe symbolique. Le maître, debout, entonne d'une voix un peu brisée d'émotion le premier couplet de ce chant grave, religieux qui s'appelle la Coupo Santo. Nombre de convives reprennent en choeur le refrain, qu'accompagne la voix aïgue et pénétrante du hautbois. Je quitte ma place et me rapproche de la table d'honneur. J'observe avec une attention passionnée l'homme de génie et de foi qui, depuis plus de 30 ans, poursuit sans trêve et sans lassitude une belle œuvre, l'homme qui réunit en lui le prestige des grands dons poétiques et celui d'une longévité infatigable, l'homme en qui l'heure présente se relie à tant de passé. Comme on le sent ému, joyeusement et gravement ému ! Tous les hommages vont à lui : il ne les repousse point. Et pourquoi les repousserait il ? Mistral n'est plus ici un individu : c'est le vivant foyer du Félibrige toujours élargi. C'est ainsi que la personne du vieux maître de Maillane et le chant de la Coupe donnent à ce bref moment de la fête une forte et belle unité, tous les cœurs ressentant, du moins je me l'imagine, une émotion de même nature. Cette commune impression s'atténue peu à peu, sans disparaître complètement tandis que le maire de Cette parle avec fougue et se laisse embrasser par Mistral, — que les toasts succèdent aux toasts ; — que Palay dit un vibrant sonnet pyrénéen ; — que le brave Charloun rythme d'un geste aimablement gauche une grêle chanson provençale. VI Vers 4 heures, la moitié environ d'entre nous prennent place sur le bateau mis gracieusement à la disposition des convives par la Felibrenca de Sent-Cla. On va jusqu'au delà du brise-lames, qui allonge sa maçonnerie en avant du port. On regarde s'éloigner le mont Saint-Clair, — points blancs et taches vertes, — les barques au repos, en rangs serrés, dressant côte à côte leurs mâts semblables, les deux jetées avec les vieux forts et le phare. On chante, on récite, on écoute hautbois et tambours, on défend son chapeau contre le mistral. Enfin on revient vers le briselames, on y débarque, on chemine ou plutôt on sautille de bloc en bloc jusqu'à une sorte d'esplanade où a été préparé le vin d'honneur et où va se tenir la « cour d'amour ». Que ce mot n'exalte pas votre imagination ! Non, vraiment, je ne me sens pas transporté en plein xii9 siècle. Je vois bien cinq ou six dames ou demoiselles assises sur un rocher et les gazettes du. lendemain m'apprendront (je ne m'en étais pas aperçu au milieu du joyeux brouhaha) que l'une d'elles, Mlle de Baroncelli-Javon, l'Artésienne au voile d'or, fut acclamée comme reine. Mais je n'ouïs nulle requête, nulle plaidoirie, \. « ... Salut à vous enfin, Escolo deras Pirenéos, que mai-que-mai afreirado à vosto einado la Gaslou-Febus, destressounas li forço vivo de la Gascounho. Salut en touti, à-n-aquéli que soun vengu em' à-n-aquéli que vendran... » �97 nul arrêt. Ce fut, comme au Kursaal, une série de toasts, de chansons, de pièces lues ou récitées, une marqueterie de dialectes. Tout le monde est applaudi ; mais la meilleure part du succès est pour Charloun, le poète de Paradou. Il y a là du populaire, des marins, des pêcheurs avec leurs femmes et leurs filles ; Charloun est du peuple : le peuple lui fait fête. VII Les derniers félibres se rembarquent à 6 heures (un premier bateau avait emmené Mistral). Un quart d'heure plus tard, on se disloque sur le quai de Bosc, après avoir serré la main au bon capiscol Soulet. Je vais voir le soleil se coucher sur l'étang de Thau ; puis je reviens en ville, en contournant la base du massif de Saint-Clair, tandis que le bleu de la mer se fonce de plus en plus. A l'hôtel où j'entre dîner j'aperçois une table de félibres, Palay, qui a remplacé sa veste montagnarde par une jaquette, un représentant, peut-être le chef du Bournat Périgourdin, d'autres encore, enfin deux Arlésiennes, dont la reine de la cour d'amour. Félibres encore sur le quai de Bosc, à la terrasse d'un café, où j'écoute, en attendant l'heure du départ, un orchestre qui joue des airs de « Mireille ». Félibres toujours, dans le train, dans le compartiment même où j'ai pris place. La gracieuse reine retourne sans doute dans sa Camargue, au pays des manades, des gardians et des... moustiques, ces bons arabi qui ranimèrent Mireille évanouie. Ma foi ! je ne suis pas mécontent de ma journée ; et je me prends à murmurer, comme si je fusse né en Arles ou en Avignon : « A l'an què ven ! » R. D. II LAUOAËNT DÂBB il WISSË1 COUNDE LUCHOUNÉS Guilhèm, que tournaue det camp dabb un tambourèu de trufes que benguié d'arriga, didéc at sòn hilh Louis, en arriba à caso : (( Bè dide à Marioun qu'et prèste et coussè, que mesuraram es trufes. » Part ed dròlle 'na hè 'ra coumissioun. Era bezió, pas trop serbiabblo è mau arrazounabblo, l'au didéc : « Que nou n'auié cap. » Louis tournée era respounso à sa pay. « Quino mentido ! » sé didéc Guilhèm. « Goué maytin que l'agg è bist » en es dits ! Nou le mous a boulut presta ! » At cap de quauque téns, Marioun qu'auée io hilho malauto. Benguéc et medechin è l'au ourdounèc de préne lauoménts. 1. Mesure effective valant 1/7 de sac (ou d'hectolitre), c.-à-d. 14 litres 285 ; la moitié s'appelle et bouchètch, et le quart et eoupc't. �98 « Jaquéto », didéc Marioun à iauto des sôs maynades, « bè béy se » Guilhèm mous bó presta era sió 'chcheréngo. » Desüito era dròllo ba hè 'ra coumissioun. Mès Guilhèm, que nou s'auié desbrembat edj arrefus det coussè : « Dit-lé à ta may, » l'au arrespounéc, « qu'edj aute dió qu'em caléc » mesura 's trufes dabb era 'chcheréngo ; aro que balhe et lauomént » ara maynado dabb et coussè ! » F. GASCON. Parla de Banhéres-de-Luchoui). (d'après Lafonlaine] Ço que bous ba 'rrecounda lèu Et hilh de papay, qu'es passauo Det téns qui 't home nou parlauo Ni 'ra hénno tapòc... dilhèu. Pourtant 'nets cabaréts, 'nas glèysos è 'nas hèyros Qu'om enteniéuo debisà, Cantà, 'schieulá, marcandeyá; E'ra nét, pets pourtaus, pets soucs è peras pèyros Ets amouroúsis à paréls Pichigá-s1 è parlá-s tout dous, ets ouéls 'nets ouéls. — — E qui parlauo dounc, trufandè, qui-s punauo, Se pas ets òmes è 'ras hénnos ?.. — Cara t, tu ! Aulòc d'anà 'sbrancá 'ts cerísis « det Coumu » 2, E de cercà nisès en « A rròc dera Cauo »3, S'aiéuos mastegat, sèt ans, per tout fricó, Hum de halho è pa 'schut 'na 'Scòlo « d'Arricó » 4, Que saberiòs ço que nou sàbes, E n'aurios pas en cap et mès clouc dets arràbes... Qui parlauo, pegòt ?.. 'na prado 'ts sautaprats, Eras graoulhos 'nets barats, E Lou-Réy-Courchét5 enas sègos ; Qui parlauo, palòt ?.. Et ous, et pòrc, et loup, Et alefant, et courbas, era boup6, Tout ço que biéu, de tout péu, de tout coup 7, A dèt pàssis, à milo lègos. D'aquet téns, aulòc de bramà, En lutri 't áse que cantauo ; Et bouéu, aulòc de s'ahermà, Qu'èro 'rrentiè, curè.. ; 'ra brauo Se per lou cas e-l'arribauo �99 De hè Páscos auants Arrans8, Que s'anauo plaça neuriço ençó dets Grans. Arrés tapòc nou playdeyauo... Et mes hòrt qu'aiéuo 'rrazou... Claueric, clauerac... n'as prou ?.. 9 Pet « prat de Pèy » embat, u cop, u agnerou De tres mésis è tres semmanos, Herrup 10 pracl, herrup praciéu, Que beguiéuo 't Ioung det arriéu. — — « As acabat, arrepoupét de mános » ", Ç'au cridè d'u tròs haut enlá U gran galè ,2 de loup, minable, Malatraço 13 è deyu... proubable... « As acabat », dits, « de troubla « E 'nsaloupl r' aygo qui béui ?» — — « Dab et arrespèt qui bous déui, « Moussu Loup », ce digou't maynat, « Nou bous boutét, sibouplèt, en coulèro, « E, se n'auet pas « de ço que s'apèro » 13 « Ens ouéls, ouerdát, edzaminát, « E digát-m' après, tout pouzat, « Se jámes auet bist grauèt, gau ò 'rribèro « Coulá de bach decap à haut ?» — — « De ço que s'apèro » !.. grapaut, « Ey à caso tapay14 o 't arreyén 'na 'scòlo « Que t'a 'prés aquéro paròlo ? « E-bé, merci det coumplimén ! » — — « Nou m'an dit qu'èro lèu15 d'apéra-c autamén. « Mes nou'm haçot pèrde 'ra bòlo '6, . « E, pusqu'èm 'n'aygo, 'stemous-y... 'N tout cas, « Moussu Loup, nou la troubli pas. » — — « Que la troúblos, bastard de mandro ,7, « E nou m'estouni pas, à bey tant de toupét, « Se, 't an passat, en quilhè d'Estoupét,8, « Digoures de you pis que pandro ». — — « En u quilhè ni 'nlòc dise, you, t'an passat « Mau de bous o de qui se boulho !... « You !.. poc19 se sòy encaro despoupat ; « E, s'ey bertat que quan plòy l'òm se moulho, « S'òm se torro quan hè herét, « Cinc mésis-á, qu'èroy 'n u 'ndrét « Oun nou hè tourrado ni plouyo : « Qu'èroy en béntre de mamay, « Qui n'ey pas, Diéu-marcés, mano, mandro, ni trouyo ! » — �100 — « Se n'es pas tu, lengut, alabéts y'ey toun fray. » — — (( Nou 'n ey pas nat : mamay n'ey pas estado ( Préngn que dus còps, è 't purmè còp « Que s'en agauagnè,J0 per aué minjat tròp a De trèflo dab era 'rrouzado. » — — « Qu'as dèt cousis, « Qu'as cent bezls : « Qu'ey u d'aquéts o caucus de ta couado21 ; « Que m'ac an dit « E nou-n bouy pas et desmentit. « D'alhurs arrés à bòsto nou m'espragno : « Oueyt dios-á, Bergèro, 'ra cagno, (( Qu'em dè dus gnacs ens escurrous : « Qu'arranqueyèri hòrt ; dissatte, « Qu'èroy sourtit ta 't arrecatte, « Caucus que cridè : 't Loup !.. auta dáuit Farous, « Labrits è touts ets cas i'Anèros, « Ouelhèros è ouelhès « Dab houchinos25 e dab traqués « Que 'm partiren decap duncha 'ras castagnèros,23 « E se Moussu Fourmant24 nou m'aiéuo souégnat, « Quan arribèri sus aquéros, « Alebat, macat è gnacat, « Que seriòy mourt o 'stermenat.25 « Qu'ey prou, ce 'm pénsi, « E, pusque t'èy, pichòt, qu'ey per tu que couménci « A paga-m dab u bou sadout. )) E, sense mès d'arrazous ne disputo Qu'au se 'n carreyè ta 'ra tuto E qu'au se minjè pèt è tout26. NOTES. d'Anères. — (1). > Se pincer ». (2). Maison d'Anères. (3). Le fameux rocher ou monolithe (4). M. Ricaud, prédécesseur de M. Sonlé, chef d'institution à Saint-Laurent. Minja hum de halho, « manger de la fumée de chandelle ■ : express, prov. pour dire étudier. (5). Le Roitelet. (6). Le Renard, vieux mol. (7). Ile loulc envergure. (8). Faire Pâques avant Rameaux : devenir fille-mère. (9). Express, anal, à ■ Trictrac, moun counde acabat. » (10). Gorgée qu'on aspire du bout des lèvres. (II). Mano, brebis stérile : terme de mépris. (12) . « Gran galè », dérivé sans doute de • gringalet ». Le mol, mal ensuite dédoublé et l'on a eu des express, comme « f...ut galè » : prononcé, s'est grand corps mal bâti. (13) . ■ Malalraço ■, c'est-à-dire : de mauvaise allure. (14). On dit • papat/, (anay, sapai/ », pour ■ mon père », elc, comme on dit « mamay, lamay, samay », pour « ma mère », etc. (15). I.êit • laid ». (16). Perdre 11 ou de quilles. (17). An propre (ÍI de ses idées. Souvenir du jeu de billes . la martre », au figure > femme de mauvaise vie et tenue ». (18). Maison de Saint-Laurent où fut un plantier de quilles renommé. (19). ■ Peu si je suis > = je ne suis pas. (20). Agauagna-s = avorter. (21). De la couvée, de la famille. (22). Fourche en fer; fr. ■ houssine ». (23), Les nombreuses châlnigneiaies qui séparaient autrefois Anères de Nestier et Haulaget. (24). M. Formenl, docteur-médecin à Neslier. (25), De ■ exterminé », = en démence. (26). t É tout > = aussi : peut-être de » itou ». J. DASQUE. d'Anères (Hautes-Pyrenées). �101 I. NAUÈRI ABOUNATS. 70. Simin PALAY, rédacteur au Patriote des Pyrénées, 11, rue de la Préfecture, Pau, (B.-P.). 71. DUCASTAING, 92, rue Riquet, Toulouse. 72. M119 Anna TAPIE (de Juzet-dTzaut), à Soueich, par Encausse (H.-G.) 73. SURRE, conducteur des ponts et chaussées, Saint-Girons (A.). 74. BONNEL (abbé), curé du Kef (Tunisie). 75. SOULÉ (Jean-Venture), félibre, à Ferrère, canton de Mauléon (Haute-Barousse). II. PROUPAGANDO, ESCAMBIS, ètc. Nous tirons toujours à 1100 exemplaires. Mais, cette fois, nous avons coupé les vivres à quelques muets obstinés et tourné notre propagande vers les Cadets de Gascogne.... Puisse-t-elle fructifier ! Encore quatre ou cinq collaborateurs nouveaux : Simin Palay, l'exquis poète, tantôt simple, tantôt « parnassien », toujours aimable et harmonieux, qui nous promet pour bientôt deux jolies pièces en parler de Montréjau ; « hou Cascaròt » : c'est le dernier venu de nos membres actifs ; mais, comme il le dit dans une charmante lettre à notre président M. de Bardies, il y a déjà longtemps qu'il était nôtre de cœur; M. Gascon, de Bagnères-de-Luchon ; M. Soulé Jean, à Ferrère ; M. ûucastaing, de Montesquieu-de Tlsle (H.-G.); Mlle A. Tapie, qui ouvre ce n° par une gracieuse poésie; enfin, notre trop modeste représentant à la « Ste-Estelle » de Cette, dont on a pu lire ci dessus le si intéressant article. — En note de ce dernier, on a pu voir quelques paroles prononcées à l'adresse de notre Escolo deras Pirenéos, par le capoulier P. Dévoluy, et dont nous nous sommes trouvés très honorés et très heureux. Nous regrettons que le manque de place ne nous permette pas de reproduire le beau discours du capoulier. Prochainement, articles par MM. B. Daubian, V. Bardou, B. Sarrieu, S. Verdier, F. Escaich, de Bardies, etc. Voir ci-après : 1° La liste des dialectes représentés jusqu'ici dans Era Bouts dera Mountanho ; — S0 La liste des Membres ou Adhérents de l'Escòlo deras Pirenéos. Ceux de nos Membres ou Abonnés à qui une fois ou l'autre le numéro ne parviendrait pas. sont priés de le réclamer à M. Âbadie, notre imprimeur, à Saint-Gaudens, qui le leur enverra sans retard. III. HÈSTO DERA NÒSTO 'SCÔLO. C'est très probablement le 5 Septembre prochain qu'aura lieu, à Bagnères-de-Luchon, notre fête félibréenne de cette année (Assemblée générale, Banquet, Distribution dest récompenses de nos « Jocs flouraus », Voyage à prix réduit pour nos adhérents et nos lauréats, etc.). Nous ne croyons pas être indiscret en disant que les pièces envoyées pour nos Jocs flouraus (Grand Concours et Petit Concours) sont à la fois variées, abondantes et de valeur. Les lauréats seront avisés à temps de leur succès. B. S. �102 Succès de notre École! — Pourquoi ? A M. le Secrétaire-général d'« Era Scolo d'eras Pirenéos » et rédacteur en chef d' « Era Bouts d'era Mountanho. » Mon cher collègue et ami, L'autre jour, j'ai eu une longue conversation sur notre félibrige et notre Revue avec un intellectuel, qui était, à priori, un adversaire résolu de notre « Escolo » et de toutes les œuvres similaires. C'est pourtant un esprit ouvert et sympathique à tout ce qui est beau, grand, élevé. Aussi me suis-je plu à combattre ses préjugés anti-félibréens. J'espère avoir réussi, si non encore à en faire un apôtre de la langue et des traditions gasconnes, du moins à rendre ses résistances moins opiniâtres, peut-être même à l'incliner un peu vers nous ; je ne désespère pas, notamment, de l'amener à nos fêtes et à nos jeux floraux de Luchon, aux vacances prochaines. Vous permettrez, n'est-ce pas, chers confrères et chers lecteurs, à un des aînés de l'Ecole pyrénéenne, de reproduire ici même les arguments qu'il a mis en avant pour essayer de convertir son ami à nos idées régionalistes? En voici le résumé succinct : Moi. — « Savez-vous qu' « Era Scòlo » va toujours de l'avant ? Nous sommes déjà 146 confrères bien comptés et tous, j'aime à le croire, sont des propagandistes convaincus du félibrige pyrénéen. Lui. — « Est-ce possible ? près de 150 membres ou abonnés dans ce temps d'utilitarisme à outrance, où tout idéal, tout sentiment poétique tend à disparaître ? » Moi. —■ « Oui, c'est l'exacte vérité, et j'ajoute que ce succès me paraît tout naturel. En effet, des sociétés félibréennes avaient été fondées, et avaient parfaitement réussi, dans presque tout le Midi de la France : en Provence, dans le Languedoc, dans le Limousin, dans le Périgord, dans le Béarn. N'était-il pas juste de faire participer à ce mouvement intellectuel et décentralisateur le Comminges et le Couserans, dont le passé est, tout au moins, aussi glorieux que celui des autres provinces méridionales ? » Lui. — « En ami ardent que vous me savez de la petite patrie, je vous fais volontiers cette concession. C'est une sorte d'entraînement et la crainte de rester en arrière qui, sans doute, vous ont inspiré cette entreprise... » Moi. — « Notre mobile est plus élevé, plus noble ; convenez que le Félibrige répond à une idée courante, puisqu'elle s'est concrétisée si rapidement dans nombre de Compagnies provinciales. N'est-il pas, en effet, un instrument de solidarité de premier ordre ? N'est-il pas encore un des moyens les plus efficaces d'aboutir à cette décentralisation dont on parle tant et qu'on cherche si ardemment à réaliser dans l'intérêt de la région, de la petite ville, du village ? Pour un patriote de votre envergure et de votre sincérité, cette considération doit peser d'un grand poids; avouez-le ? » Lui. — « En me sentant serrer de si près, je suis tenté de m'écrier comme Condé, en voyant Bourdaloue monter dans la chaire de la chapelle des Tuileries : « Voilà l'ennemi. » Moi. — « Oh ! je ne suis pas au bout de tous mes arguments pour expliquer le succès continu de notre œuvre. Vous savez qu'elle a une Revue, �103 « Era Bouts d'era Mountanho », bi-mensuelle jusqu'à ce jour et mensuelle à l'avenir ? Eh bien ! n'est-elle pas très intéressante, cette Revue, par la variété, par le fond et la forme de ses articles ? Les écrivains y apportent chacun leur tempérament, leur genre de talent, les plus piquants de leurs souvenirs locaux. Combien de fois des collègues par trop modestes m'ont-ilsdit : u Je voudrais bien apporter mon humble collaboration à l'organe de notre société; mais, je n'ose me mesurer avec des auteurs si consciencieux, si « fins », si « personnels ». « Au surplus, notre très actif et distingué secrétaire et rédacteur en chef veille avec un soin digne d'éloges à ce que l'ordonnance et l'impression du texte ne laissent rien à désirer ; ce qui, d'ailleurs, ne l'empêche point d'enrichir chaque numéro de quelques pages excellentes. Avezvous remarqué dernièrement son travail si judicieux sur « l'utilité pédagogique du gascon » et sa très jolie pièce de vers sur nos montagnes, adressée à notre confrère M. Lizop ? » Vous avez dû lire aussi avec bien du plaisir et d'intérêt, les spirituels et vraiment gascons Coundes è Babiòlos dera Gèsso, de M. Daubian ; Coundes det Couserans è de Barousso, de MM. de Bardies, Castet et Castex ; Coundes de la Gimoúo e de la Sauo, de MM. Dambielle et Milton-Lecocq ; Letros dera Mountdnhou, de M. V. Bardou ; Poignées de Proverbes-, du Couserans ou de la région de Lannemezan, de MM. Cau-Durban et Verdier ; Prounoustics dera bat d'Auro, de M. Marsan, et tant d'autres pages, pleines de poésie, de bonne humeur et de sel gaulois, qui honorent à la fois leurs auteurs et « ra Scolo ». Bientôt, tous les parlers Commingeois et Couserannais seront noblement représentés dans notre organe : Era Bouts dera Mountanho. Mon interlocuteur approuvait de la tête ; puis, se levant et me tendant la main : « Votre thèse a du vrai », opina-t-il. « A bientôt une nouvelle conversation. Et alors j'espère pouvoir dire avec l'héroïne de Corneille : Je vois, je sais, je crois, je suis désabusé... » Tout en riant, nous nous séparâmes. Voilà, mon cher ami, un nouveau collègue en perspective (j'y compte), et pas des moindres. Si sa conversion devient définitive, ce sera un apôtre qui nous amènera d'autres convertis et d'autres collaborateurs de talent. Il faut que 1907 nous trouve plus de 200. En attendant, labor émus pro domo et pàtria. Y.-D. DUFOR. CAUDES BISGAUDES (DEVINETTES) 1° — En u arbe qu'ey a u couè, en aquét couè qu'ey a u ouéu, en aquét • ouéu qu'ey à u péu, è'n tirà-u et poulét que cante? 2° — Qùate en baten ero roudado, qùate en pôrten ero disnado, è qùate guèrden ento't cèu ? 3» — Que ba de crambo en crambo, sénse sabé ço de qui's demando ? 4° — Que ba ento't bôsc, è que guèrde ento cado ? �104 5° — Qu'ey mourt e qu'aléde ? 6° — U' scabot de bederous sénse staques ne armilhous ? Parla dera Bat d'Auro. Au prochain numéro les Solutions, et les noms de ceux qui auront rencontré juste. Fr. MARSAN. « Per cent escuts aurats e la baco e la hilho », Dits le Jantounho, aquét de darrè Mounbernat, « E se placi las duos 'nta uo bouno familho, « La hénno ey boutarèi per dessus le marcat ! « Respouni sus las très de la baco, goujat ; « Le parélh, pouyri pas... Enfin, per pòc que balho, « Dát-mé un petit argént, auétz plan uo gazalho !! » G. DUCASTAING. Parla de Montesquiu-de-l'lslo (H.-G.) COUNTES DE LA GIMOUO VI Marit e moiilhè Aigordént tròp nou beueras, Senou detesta qu'et haras, E pela Un que creharas. — Adfu Tùanèto. — Adiu Menjéto. — Oun bas ? ■— Ceca rumèris. — Qu'as de malau ? — Le Jordis. — Dempus quan ? — Que n'èy hásti... Damb' aquéres pousous de cafès, i toujours dehòro ; quauque còp quan tourno, couménço de hè cla. L'at disi qu'ey iio bergounhasso ; mès, per tant que le courròcei, i hè pas mès qu'un escoupit capbat l'aigo. Praco, s'a le malur de se rebeca', li rebati las cousturos ; mès, mahé ! crési qu'ey charmât ! i bijarre coum' un ase rouje, testut coum' un gat bòrni. Quan tourno pas enta soupa, le bouti pas la soupo a cauha, se minjo las estramos2 se bo. — \. Se rebiffer. 2. Les restes. �105 — E aro i malau ?.. — Dempus très ou qùate jours, i tout dècho-m'esta', pot pas hè camos, l'estoumac le s'en ba per un hlu, a ùo lèjo ùardaduro, le bénte tibat2, le péu reboulhut3, úo figuro de besélio *. I-a bèt-tems-á que s'arroussègo quaucoum ; pe la fin aquéro malaganço qu'auèo per dessus l'i-a cabejat, e en un arrén de téms i bengut séc coum' un clèsc de nôse, harderè coum' estèros5. Le médecin me digouc que n'auèo un brabe biatge, e que sabèuo pas se s'at biraré. —Le bau ceca un sirop de gitanos6 e piluros de l'ouèst7. — E le Jôrdis, qu'en dits ? — Praubasso, et que crèbo de pòu, e jou tabé. — E de qué ? — De qué? Et que crèbo de pòu de mourí, e jou que crèbi de pòu que tourne biue ! H. DAMBIELLE. Parla dou cantoun do Loumbés (Gers). que souri estadi Vtrepiresenlaís dinquio gué ena « Bouts deira Mountanho » I. LEICGODÒC, PAÏS DE FOUCH È COUSERANS : 1. Bilofranco de Lauragués (H. G.), P. FAGOT. 2. Fouch (A.), H. TEULIÉ. 3. La-Bastido-de-Serouij (A.), F. ESCAICH. 4. Ustou, cantoun d'Oust (A.), V. BARDOU. 5. Salau (Coufléns), cantoun d'Oust (A.), DE BARDIES. 6. Soulan, cantoun de Massât (A.), DE BARDIES. 7. Bat de Birôs, cantoun de Castilhoun (A.), P. CASTET. 8. Bammalo, cantoun de Castilhoun (A.), D. CAU-DURBAN. IL GERS È BACH-COUMÉNGES : 9. Cazauboun (G.), « Lou CASCAROT ». (Uu). 10. Bilofranco d'Astarac, cantoun de Loumbès (G.), U. LACAZE. 11. Pelohigues, cantoun de Loumbès (G.), H. DAMBIELLE. 1. Mol à mot ■ laisse-moi être, rester. ■ — sous entendu > où, comme je suis >, 2. Tendu. 3. Hirsute. 4. Vigile c.-à-d. maigre. — La veille de certaines fêtes (vigile) est un jour maigre. 5. Comme des copeaux. 6. Gentiane. 7. Aloès. �106 12. Gaujac, cantoun. de Loumbès (G.), L. MILTON LECOCQ. 13. Mountesquiéu, cant. de l'IsIo-en-Doudoui? (H.-.G.), F. DUCASTAING. 14. Petanhèl, cantoun d'Autorribo (H.-G.), F. SARRIEU. III. HAUT-COUMÉNGES, NEBOUZAIJ È QUATE-BATS : 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. IV. Banhères-de-Luchoun. (H.-G.), F. GASCON. Sen-Mamét, cantoui} de Luchoun (H.-G.), B. SARRIEU. Mairénho, bat de Gùélh, c. de Luchoup (H.-G.), B. GUILHEM-PÈNE. Juzètch d'Izaut, cantoun d'Aspèteh (H.-G.), Mèl° A. TAPIE. Cièr-d'Arribèro, cantoun de Barbazan (H.-G.), Y.-D. DUFOR. Sen-Gaudéns (H.-G.), Y.-D. DUFOR. Pegulhan, cantoun de Boulounho (H. G.), B. DAUBIAN. Alentours de Mounrejau (H.-G.), Simin PALAY. (lèu). Harrèro, cantoun deMaulioun-Barousso (H.-P.), J. SOULÉ. (lèu). Loures, cantoun de Maulioun-Barousso, (H.-P.), G. CASTEX. Anères-en-Mountespan, c. de Sen-Lauréns (II.-P.), J. DASQUE. Auezac-Prat, c. de Labarto-de-Nèsto (H.-P.), S. VERDIER. Guchén, cantoui? d'Arreu (H.-P.), « A. DE VALDOR ». Bièlo, bat d'Auro (H.-P.), FR. MARSAN. BlGÒRRO È BlARN : 29. Arréns, bat d'Azun, cantoun d'Aucun (H.-P.), M. CAMÉLAT. 30. Aréto, bat de Baretous, c. d'Aramits (B.-P.), H. PELLISSON. 31. Ourtés (B.-P.), A. PLANTÉ. V. PROUBÉNÇO: 32. Abinhoun. (V.), « P. DÉVOLUY ». B. S. Nòste prumè pai e nostro prumèro mai benguiòn d'èste accassats dep Paradis terrèstre. Era tèrro èro maudito ; pourtabo pas que roumiiiguèros e nou y-abió pas io hlou en aquet païs noubèu. Ebo s'en aflijâbo, tan se soubenguió deras hlous que se counserbabon toustém poulidos en eras balèos detch Edèn. Adan anabo trabalha ; pendént tout ed dió, que draubic et silhou e qu'ei bessèc sas susous : eras prumèros susous que toumbèren def frount detch òme ! Un ange las couelhéc e anèc las presenta, coumo io liquou fòrto, debant et trône de Díu. Díu respounéc : « Ba plá ! » Eras goutos de susou qu'es cambièren en un ròs bounicòt que, pendént era nét, caijéc douçomént en silhou. Tabé, quan etch estiu arribèc, ec canp hue coubritch richomént de palho ; mes, en es espís dauráts nou y-abió io soulo hlouréto que pous- �107 quésso Adam pourta à sa hénnou per le réjoui 'c còr en li hèn bése io graciousetatch de Díu. Nostro mai, de soun eoustatch, trabalhabo tout et dió dijous un tét de houélhos '. Que preijguéc eb blatch, qu'eu brisée sus io pèiro, qu'eu pastèc dam er'aigo dera sourço era mes prôcho e que héc ep pa, aquét precious sustién dera bido deis ômes. Ef frount d'Ebo hue banhatch de susou : eras prumèros susous dera hénnou, mes preciousos qu'eras detch ôme. Diu qu'ac beséc e qu'abéc pietatch de sa creaturo cherido. Ara ouro det repèich, Adan e Ebo s'assietèren etch ahu prôchi detch aute, ac coustat dera hount, oun lusiòn eras rougeijcariòs det sé. Ebo pourtèc ep pa qu'abio hèt còse dijous eras céndres ; Adan qu'éu prenguée, qu'éu benasic, qu'éu triiiquèc e qu'éu partie dam sa coumpanho aimado ; è, quan n'abéren tastatch, se diguéren entr'éris : « Nou sabiòm cap qu'eg goust deras susous husso ta dous ! » S'entretenguéren de lour trebalh dera journado. « Nou m'a cap fatigat », disió etch ôme; « pensabo, en estacan eras garbos, que jou trabalhabo per tu ». « Nou m'a cap fatigat ta poc », respoundió era hénnou, « car sabió que minjarió aquet pa dam tu ». Demourèren lounténs atau, coumprenguént qu'et Senhou, dens sa justicio, nou abio cap oublidat sa bountatch. Se dision : « En Edèn, que jouïchiôm etch ahu dam etch aute e qu'èrom « urousis dijous eg gouélh de Díu. Pracó2, patí etch ahu petch aute, qu'é « mès bou e mès gran encaro. Nou at sabiòm cap e nou ac auriòm cap « poudut sabé en Paradis terrèstre ! » En disén acó, que plourèren ensémble.... Estèren aquí eras prumèros lèrmos de bounur que caijéren des ouéls dera creaturo ; era tèrro las recebéc. Etch endemà, quan Adan et Ebo tournèren ara mémo sourço, troubèren sous entours plés de hlourétos poulidétos. Estabon eras prumèros hlous que pourtabo era tèrro desempus era maledicciou. Era sasouéto 1 de lèrmos d'amour las abió hèt nèiche pendént aquéro nét. Atau, desempus alabéts, soun naichudos toutos eras hlous dera bido... BARDIOS. l'aria de Souh, caillou de Massai (Ariéjo). 1. Fouclho, houillho, • feuille « ; ouélho sans aspiration signifie < brsbis >. 2. Praco, pour per aco, cependant. 3. Sasouéto, lilt. ■ petite semence ., (de sationem), ici < rosée, petite pluie ». Sasou signifie exactement « pluie désirée et utile >. �108 LISTE DES ADHÉRENTS À L'ESCOLO DERAS PIRENÉOS Signes et Observations [M. — Membre actif ; *. —■ Collaborateur], 1. Mme la Vtes,ede CLAUZELLES, château de Bagen, p. S*-Lizier (A.). 2. Mme DEVANT (Marie), à Saint Lary, par Vielle-Aure (H.-P.). 3. Mme FERRÉ (Marie), née Bordes, institutrice à Régule, par Lacourt (A.). 4. Mlle FLOUS (Adélaïde), institutrice à Argein, par Aucazein, canton de Castillon (A.) [M., *]. 0. Mlle SARRIEU (Maria), S, r. Malcousinat, Montauban (T.-et-G.) [M]. 6. Mlle TAPIE (Anna), de Juzet d'Izaut, à Soueich, (H.-G.) [*]. Mme la Comtesse d'ANTRAS, à Frouzins (H.-G.) Mme PRESTY, née Cargue, à Astaffort (L.-et-G.) 1. ABADIE, imp. gér. á'Era Bouts dera Mountanho, S'-Gaudens (H.-G). 2. ANGLADE (Cyr), instituteur, à Aragnouet, par Vielle-Aure (H.-P.). 3. Anonyme, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). 4. ANTRAS (comte d') au château de Montbel, commune de Frouzins, par Seysses (H.-G.). 5. ARRIX (Léon), d'Arudy, félibre lauréat de l'Escole Gastou-Fébus, à Aureühan (H.-P.). 6. ARTIGUE (Auguste-Bertrand), ingénieur, 12, plaee Vendôme, Paris, ou château de Hautefort, Dordogne [M.]. 7. ARTIGUE (Fabien), à Labarthe-de-Rivière (H.-G.) [M.]. 8. AUTÉAGE, à Montréjeau (H.-G.). 9. AZÉMA (Emile), instituteur à Salau, par Couflens (A). 10. BARDIES (baron de), Président de la Société des Études du Couserans, à Soulan, par Aleu [M., * Président de l'Escolo]. 11. BARDOU (Valentin), Félibre, auTrein d'Ustou,par Seix (A.) [M., *]. 12. BARRÈRE (abbé J.-M.), professeur de philosophie à l'Ecole François Ier, rue François Ier, Paris [M.]. 13. BAYLAC (abbé), professeur de philosophie à l'Institut catholique de Toulouse, 16, rue de la Fonderie [M.]. 14. BEFFEYTE(abbé), lie. es-sciences, curé deHis, p. Castagnède (H.-G.). 15. BEGOUEN (comte Henri), rédacteur en chef du Télégramme, 16, rue Vélane, Toulouse [M.]. 16. BENQUE D'AGUT (abbé Ambroise de), directeur de l'Echo des Pyrénées et des Landes, 8, rue François 1er, Paris [M., *]. 17. BERGES (Etienne), huissier à Seix (A.). 18. BERNADET (abbé), curé de Molas, par l'Isle-en-Dodon (H.-G.). �109 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. BIZE, lieutenant au 12me d'infanterie, Perpignan (P.-O.). (abbé), curé du Kef, (Tunisie). BONNEMAISON, Maire de Bagnères-de-Luchon [M.]. BONNET (abbé), curé de Tachoires, par Seissan (G.) BOURCIEZ, Professeur de langue et de littérature romanes à l'Université de Bordeaux, 139, cours Victor-Hugo. BRANET (Alphonse), membre de l'Escolo Gastou-Fébus et des Sociétés archéologiques du Gers et du Couserans, à Auch. 1 CABAUP, Insp ' des Contrib. indir., 7, rue de la Gare, Tarbes [M.]. CAMÉLAT (Michel), Félibre, secr. de l'Esc. Gastou-Fébus pour la Bigorre, à Arrens, par Aucun (H.-P.) [M., *]. CASSAGNARD (abbé J.-B.), vicaire à Castelnau-Magnoac (H.-P.). CASTÉRAN (C), 21, rue Pavée, Paris [M.]. CASTÉRAN (François), à Troubat, par Mauléon-Barousse (H.-P.) CASTÉRAN (Paul de), membre de la Société archéologique du Midi, rue Sainte-Anne, Toulouse [M.]. CASTET (abbé), curé de Lorp, par Saint-Lizier [M., *]. CASTET (abbé François), curé de Soulan, par Vielle-Aure (H.-P.). CASTEX (Guillaume), Professeur agrégé de lettres au Lycée, Cascassonne [M., *]. CAU-DURBAN (abbé D.), Correspondant du Ministère, curé-doyen deLavelanet (A.) [M., *, Assesseur]. CAZAUX (Alphonse), à Mondilhan, canton de Boulogne (H.-G.). CAZAUX, Félibre, coiffeur, à Montréjeau (H.-G.). CAZAVET (Auguste), à Salies-du-Salat (H.-G.) (M.]..* CAZENEUVE, négociant, à Gourdan-Polignan (H.-G.) [M.]. CLOUZET, recev. des Cont.,à Géryville (dép* d'Oran, Algérie) [M.]. COMET (Joseph), anc. maire de Moustajon, percepteur à Ustaritz (B.-P.) [M.]. COMMENGE, directeur de l'Ecole publique, Saint-Girons (A.) [M.]. COMMINGES (comte de), chat, de Clairoix, p. Compiègne (Oise) [M.]. COUGET (Georges), à Caudéran, 20, chemin de la Jalle, Bordeaux. COURTIS (Élie), étudiant en médecine, 19, rue Saint-Antoine-du-T., Toulouse [M.]. COUTENS, bachelier ès-sciences, à Simorre (Gers). DAMBIELLE (abbé H.), curé de Monblanc, par Samatan (G.) [M., *]. DASQUE, d'Anères, surveill. général au Lycée de Nîmes (Gard) [*]. DAUBIAN (abbé B.), de Péguilhan, curé de Villefranche d'Astarac (Gers) [M., *, Assesseur]. DÉCAP (Jean), membre de la Société des études du Comminges, directeur de l'École communale de Muret (H.-G.). DEJEANNE, docteur-médecin, vice-président de l'Escolo GastouFébus pour la Bigorre, à Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). DOUGNAC (François), négociant, à Soueix (A.). DUCASTAING, de Montesquieu-Guittaut (Gers), 92, rue Riquet, Toulouse [*]. BONNEL �110 53. 54. DUFAÜR, arocat, à Saint-Gaudens. (René), ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure, professeur agrégé de lre au Lycée de Nîmes [M.]. 55. DDFOR (abbé Yves), anc. professeur, anc. aumônier militaire, curé de Labarthe-de-Rivière [M., *, Vice-Président de l'Escôlo.] 56. DULAG (Joseph), licencié en droit, Bagnères-de-Luchon [M.]. 57. DUPUY, capitaine en retraite, à Gourdan, près Montréjeau (H.-G.). 58. ENCAUSSE DE LABATUT (baron d'), à Eoux, G, d'Aurignac (H.-G.). (M.]. 59. ESCAICH, Félibre, secr. de mairie, La-Bastide-de-Sérou (A.) [M., »]. 60. ESTOCP (Josepti), Secrétaire à la préfecture de la Seine [M.]. 61. FABARON (Jean), bachelier ès-lettres, soldat au 83e d'inf. 16e Cie, Toulouse [M.]. 62. FAGOT (Paul), notaire, Félibre, vice-président de l'Escolo-Moundino, à Villefranche-de-Lauragais (H.-G.). 63. FERRAS (Pierre), doc.-méd., cons. général, Luchon [M.]. 64. GACHIE-ET-AULA, négts, 12, pl. du Lion d'Or, Lille (Nord) [M.]. 65. GARDEY DE SOOS, membre de la Soc. du Comminges, conservateur des hypothèques, Carcassonne (Aude). 66. GASCON, percepteur en retraite, Bagnères-de-Luchon [M., *]. 67. GASTON (J.-J.), officier de réserve, 73, r. Pargaminières, Toulouse. 68. GORSSE (Henri de), doeteur-médecin, Bagnères-de-Luchon [M.]. 69. GUILHEM-PÈNE (Bertrand), Félibre, à Mayrègne, v. d'Oueil, canton de Luchon [M., *]. 70. HANSY (Clément de), président des Ariégeois de Paris, maire de Montesquieu-Avantès [M.]. 71. HÉRAiL (abbé Alfred), curé de Labarthe-Inard (H.-G.) [M.]. 72. ICART, instituteur à Soueix (A.) [M.]. 73. LLLARTEIN, lieutenant au 3me bat. d'Inflie légère, le Kef (Tunisie). 74. IRÉNÉE (le Père), d'Aulon, 71, via Ludovici-Boncompagni (Borne), [M.]. 75. JEANROY, professeur de langue et de littérature méridionale à l'Université de Toulouse, 9, rue Montplaisir. 76. LABORDE-BARBANÈGRE (Paul), trésorier de l'Escôlo Gastou-Febus, Pau (B.-P.) [M.]. 77. LACAZE (Urbain), à Villefranche d'Astarac, p. Simorre (G.) [M., *]. 78. LACLAVÈRE (abbé M.), de l'Escôlo Gastou-Fébus et de la Société de Gascogne, grand-vicaire à Auch [M.]. 79. LACOARRET, docteur-médecin, Félibre, membre de l'Escôlo GastouFébus, 36, rue Alsace-Lorraine, Toulouse [M.]. 80. LACROIX (Paul), propriétaire à Seix (A.) [M.]. 81. LADOUCE (L.), docteur-médecin, à Simorre (G.) [M.]. 82. LADRIX (Pierre), propriétaire, Bagnères-de-Luchon [M.]. 83. LAFONT, libraire, al. d'Etigny, Bagnères-de-Luchon (H.-G.) [M.]. 84. LAMANE (abbé), prof, à S'-Louis de Gonzague, Bayonne (B.-P.). 85. LAMANNE (Jean), à Bertren, c. de Mauléon-Barousse (H.-P.). 86. LAMOTHE (Armand), au Bernés, par Lagraulet (Gers). DUFOR �HI 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. (Pierre), instituteur, à Loubens, c. de Caraman (H.-G.). pharmacien, à Montréjeau (H.-G.). LARRIEU (Fr.), pharmacien, à Bagnères-de-Luchon (H.-G.). LARROUCAU (Charles), entrepr.,r. J.-J. Rousseau, Auch(G.) [M.]. LAURENS (abbé B.), curé-doyen de Saint-Béat (H.-G.). LAVERGNE (A.), v.-président de la Soc. arch. du Gers, à Castillonde-Bats (G.). MILTON-LECOCQ (L.), à Gaujac, par Lombez (G.) [M., *], LESTRADE (abbé), membre de la Société de Gascogne et de la Sûc. arch. du Midi, curé à Gragnague, par Verfeil (H.-G.) [M.]. LEVRAT (Etienne), docteur-médecin, interne des hôpitaux de Toulouse, 9, rue dn Sénéchal [M.]. LIZOP (R.), professeur d'histoire au Lycée de Toulon (Var) [M., *]. MARESTAING (René), avocat, 19, boul. Flandrin, Paris [M.]. MARSAN (abbé François), membre de la Société du Comminges, curé de Saint-Lary, par Vielle-Aure (H.-P.) [M., *]. MATHIEU (abbé), curé de Saint-Mamet-de-Luchon (H.-G.) [M.]. MILLARDET (G.), prof, au Lycée, Mont-de-Marsan (Landes) [M.]. MIQUEU (abbé), chanoine honoraire, curé-doyen de Simorre (Gers). MIROUZE, directeur de l'Ecole communale, Seix (A.) [M.]. MONDON-VIDAILHET, (Casimir), professeur à l'Ecole des langues Orientales, Paris [M.]. MONDON-VIDAILHET, colonel en retr., r. de la République, St-Gaudens. PALAY (Simin), Félibre, de l'Escole G.-Fébus, réd. au Patriote des Pyrénées, 11, rue de la Préfecture, Pau [*|. PÉDEBiDOU (Ad.), de Tournay, H.-P., docteur-médecin, Sénateur, président du Conseil général des Hautes-Pyrénées. PELLISSON (Henri), Félibre de Baretous, membre de l'Esc. G.-Fébus, à Arette, c. d'Aramitz (B.-P.) [M., *). PÊNE (Jules), ancien magistrat, à Anères (H.-P.) [M.]. PÉPOUEY (abbé), bibl. archiviste de la ville de Bagnères-de-Bigorre. PÉRISSE, avocat, 14, rue Bayard, Toulouse [M.]. Petit Séminaire de Polignan (commune de Gourdan, H.-G.). POUEY (Ch. du), président honoraire de la Soc. académique, 6 (bis), rue de l'Orient, Tarbes. PRESTY (Charles), pharmacien, à Astaffort (Lot-et-Garonne). BEY (Charles), de St-Mamet, rec. des Douanes, Bordeaux [M.]. RIBET (Emile), lauréat de l'Acad. des Jeux-Floraux, Aspet (H.-G.) [*]. SAINT-PAUL (Anthyme), Président de la Société des études du Comminges, 6, rue des Chartreux, Paris [*]. SAINT-PAUL (Fabien), 164, rue Jeanne-d'Arc prolongée, Paris. SAINT-PAUL (Marcelin), 185, rue d'Allemagne, Paris. SANCE,prof. honoraire du Lycée de Bordeaux, Pointis-Inard (H.-G.). SARRAN (abbé), licencié ès-lettres, Félibre, membre de l'Escolo Gastou-Fébus et de la Société de Gascogne, 65, rue Madame, Paris [M., *]. LARRIEU LARRIEU, �112 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. (Arnaud), publiciste, 1645, rue Isabella Catòlica, BuenosAyres. [M.]. SARRIEU (Bernard), Anc. élève de l'Ec. N. Sup., prof, de plilosophie au Lycée d'Auch [M. *, Secrétaire-trésorier de l'Escolo]. SARRIEU (Edouard), instituteur, à Salles-de-Luehon [M.]. SARRIEU (Louis), instituteur, à Juzet-de-Luchon [M.]. SARRIEU (Stanislas), instituteur en retraite, Montauban-de-Luchon. SARTHE, libraire-éditeur, Bagnères-de-Luchon [M.]. SENTENAC (abbé), chanoine, directeur de la Croix de Pamiers [M.]. SERVAT (Auguste), instituteur, à Saint-Georges-Chàtelaison, par Doué-la-Fontaine (Maine-et-Loire). SOUBIRON (J.-M.), libraire, Montréjeau (H.-G.). SOULÉ (Fr.), directeur d'Institution, S^Laurent-de-Neste (H.-P.). SOULÉ (Jean-Venture), félibre, à Ferrère (Barousse, H.-P.) [*] SUBERBIELLE, négociant. Montréjeau (H.-G.). SURRE, conducteur des ponts-et-chaussées, Saint-Girons (A.). TALAZAC (Louis), membre de la Soc. du Comminges, commis des postes, Bagnères-de-Luchon (H.-G.) [M.]. TARRIDE, prof, de philosophie au collège de Bar-sur-Aube (Aube). TERSSAC (comte de), élève de l'Ecole des Chartes, 88, boulevard de Port-Boyal, Paris [M.]. TERSSAC (vicomte de), maire de Castelbiague, à Anglas-Baliart, par Saint-Girons (A). [M.]. TEULIÉ, Félibre, directeur des Ecoles de Lédar, à Saint-Girons (A.) [M. *, Assesseur]. VALENTIAN (Jean), instituteur à S'-Lary, par Vielle Aure (H.-P.). VALLÉ, membre de la Société du Comminges, prof, au collège de Lectoure (Gers). VERDALLE (abbé), économe de Jeanne d'Arc, àTarbes (H.-P.). VERDIER (abbé Joseph), curé-doyen de Vielle Aure (H.-P.). VERDIER (Louis), 33, rue des Bourdonnais, Paris. VERDIER (abbé Sylvain), d'Avezac-Prat, curé à Devèze, par Castelnau-Magnoac (H.-P.) [*]. VERNON (marquis de), château de Seix (A.) ou Saint-Julien de Vouvantes, (Loire-Inférieure) [M.]. VIDAILLET (abbé), de Sacourvielle, curé-doyen de Boulogne (H.-G.). VIVIÈS (Henri), sous-ing. des ponts et chaussées, St-Girons (A.). SARRAT — Voir p. 4 de la Couverture la composition du Bureau. C! 0.0. BÊZ1ERS �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho )) que s'oucupará de literaturo, de ciénço, « de tout ço que pouirá enteresá ef Felibridje. Coumo 'rrebisto literário, que pubblicará poueziés, coundes, noubèles, è auti bèri (è coumbenabbles) escriéuts en léngo gascouno. Qu'estudiara es paiiaz gaseous, enta hè-les counégue è aprecià. Que serà erouzo tabén de hè paréche touti'z biélhi doucuménts en .gascoun que l'au pouiran èste coumunicats. Coumo 'rrebisto cientifico, sense cap de pretencioun, que balhara — en gascoun — quauques crouniques que s'arrepourtarán as ciéncés teouriquez è pratiques (matemàtiques, fìzico, chimió, agriculturo, igièno, endustrio, etc.,) Nou lichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's soz enchinhoménts. Que pouirá mémo traita quauques questiouz de mouralo. Enfin, que tenguera 's sôz lectouz ac courént dez ôbrez des Felibres è dem moubemént felibréne. Ta 's coundez-arrenduts des Iouz oubradjes que soun pregats ez autous d'embouiá-lez en doubbl'egdzemplári, en tout endicâ-mous, se cau, ep prêts dez boulumez è'1 liberaire aoun es troben. Edj abounomént ara « Bouts déra Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an ; è nou sera paz majourat, mémo s'era nôsto 'rrebisto bén a groussi è a paréche cado mès. Mès qu'engadjam ez nôsti brabez abounats a balhámous, s'ap pòden, era lou adezioun coumplèto. Cado mémbre dera nôsto 'Scôlo que harâ soun pousibble ta proucurámous, ta lèu que pousque, mémbrez agèchénts noumbrouzi : mès seram, è miélhou pouiram hè. E, mèz encaro, cadun que mouz boulerá ajudà det sòn sabé è déra sio plumo. Es qui nu-an paz encaro pagat era lou coutizacioun que haran bièn d'embouiá-lo sénse destriga-s : atau qu'ezbitaran frèsi. Adreçá-s ta tout acrô, pem moumént, a Moussu B. Sarrieu, 8, plaço Du-Bartas, Au'ch (Gèrs). BOUCABULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de (( Boucabulari gascowi », listez de mots e d'espresious tiradez dez dibèrsi dialectez gaseous. Que i-á en gascoun fôrço tèrmez è tournures qu'es trôben prèsque semblabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen paz gùaire 'ra nôsto léngo : nou serà pas necesari d'endica-les acitau. Que mous countentaram de noutá, en tout endicá-n era proubenénço è balhâ-'n era traducteioun francézo, es tèrmez è'z loucucious que prezentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; è d'aquéro manièro que trebalharam a manténgue è a estiéne 'ra counechénço dez arrichéces del lengùadje dez nôsti pais. Tadaquér'ôbro, qu'auram bejunh der'ajudo de touti'z nôsti amies ; qu'esperam que nou mous harâ paz défaut. — Que haran bièn tabén ez autous, s'empléguen bec-côp en louz artiggles quauque môt pôc uzitat o trôp loucau, de balhâ-n en nôto 'ra sinhificacioun. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS ART. 1. II est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom d'Escòlo deras' Pirenéos (École des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'École est à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections : 1° Haut-Comminges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. «i. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre de Eélibres et à toutes les publications de l'École. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'École pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. ART. ti. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres aetifs au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. (5 ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'École, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, d'un Secrétaire, d'un Trésorier, et de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'École, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. NOTA. — Le Bureau provisoire est maintenu pour une année. —(Rappelons sa composition : Président, M. de Bardies ; Vice-Président, M. l'abbé Uuf'or ; Secrétaire-Trésorier, M. B. Sarrieu, 8, Place du-Bartas, Auch ; Assesseurs, MM. Cau-Durban, Daubian et Teulié.) Le Gérant : N". ABADIE. � http://occitanica.eu/files/original/478e8a1c123e82d4e39c07086a266302.jpg 204043b10010c1262e680a4e79cd533c http://occitanica.eu/files/original/9b76cbad1dcc73d61c3a632e73048c8a.jpg f83e6a8174add712afb74e7116640b06 http://occitanica.eu/files/original/9b4217a579dda778779f858f89a001cd.jpg ab59a46e1738d492ce2991e884759d7d http://occitanica.eu/files/original/cfa298638e9a3c1905d8eeb446bad528.jpg 7c6031a437444891a9410a800dfbf6ef http://occitanica.eu/files/original/9e7bd5b23b22fa3c990641be2374292c.jpg 0403f9de7244683ba51c07e0a1171386 http://occitanica.eu/files/original/aa9f96c1e6bdf9d991f59b6dcb2f2823.jpg 22c828a69bbcb3f0d6ae849fea8930d6 http://occitanica.eu/files/original/e213e1591d65ca6e2d617c355471e93b.jpg a8525bea1b90a1fd9e64f1d819e28533 http://occitanica.eu/files/original/511ff92a57c168a28bba1463540c73a3.jpg 212ac87b825a85df38ce702371220aca http://occitanica.eu/files/original/4a13fc6b1e328d689c2c7081b0f2cb83.jpg 2513e36bdf3c0c418cfa72d6e4366c13 http://occitanica.eu/files/original/5328ed2c6c0c679d8d1ecae60887fa8c.jpg 29a941a9a5bdf8b91760b793aa48edb5 http://occitanica.eu/files/original/26fec2c763237d18499985c330aa6a3e.jpg 3b3196516bc3be311ff5ed5c965228fb http://occitanica.eu/files/original/88c7c55e94079f305b3489cde9359f00.jpg aa0e5d9e09177ae86e482ed6a227bd11 http://occitanica.eu/files/original/560bf1db529f593bcb0f3c9ef3dcb1d4.jpg f64f7cfa5386c7dbdf7a50fcdef3976c http://occitanica.eu/files/original/248a5426808899ce6f6e9baa2367e19a.jpg ea4d7f4d283f5efcc1c0cc8fe8a6aece http://occitanica.eu/files/original/84dd805043893267471bcdd3fbc9e38b.jpg 674c737d87b3626d32f84adc862a4589 http://occitanica.eu/files/original/33e6dc8ba5718373470f8befec5bd895.jpg 482811475d7efa28419b6534bcbed044 http://occitanica.eu/files/original/a0c0e2745ba917d1ebecd3ab18fda36e.jpg d4fad8709e44a144886e9fc6d7223896 http://occitanica.eu/files/original/0ad4c5fddb35079ae7c4f5c8473f015c.jpg 69dc716f38683272695bb96f11efffe6 http://occitanica.eu/files/original/4e483519ed3671a493e68ed8df8eb285.jpg e38c1714c7845fbf451edc87706d1653 http://occitanica.eu/files/original/d3c5b17022c926e2d882e353efa7e559.jpg 94229817c143c3e29a449e215ca1c7e2 http://occitanica.eu/files/original/4e6f9c1049d56ae9955fdfb7aaed0e82.jpg d8e23996a654d1f749af292046fad46e http://occitanica.eu/files/original/d78929983b3f66c6db4dee7a6539f798.jpg 33c22a37d2cdf21975efa0d29612f08e http://occitanica.eu/files/original/982cc66119bcd60ed2acddafa044f9f0.jpg 7408dfbdeb59e4bfb9f34be781888bd4 http://occitanica.eu/files/original/31cd0bb3d43fdd031fbfca697c31da3e.jpg bf32f778d2afd8456cf26d1172f7f968 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 02, n°05 (1906) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1906 - N° 5 (2e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Dufor, Yves-Dominique (1834-1920) Dasque, J. Daubian, B. Marsan, François (1861-1944) Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1906 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/58a1b0e133f955442f12ebb1950d43c1.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (24 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1906_005 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10966 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-02-23 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 02, n°05 (1906) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue