http://occitanica.eu/files/original/5d477df3ca9005959ee8cb746929c90a.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 http://occitanica.eu/files/original/ef8e03920fc51fe9138d31384d038340.xml d3bc528c7ee7c2b0baf32d807fc9b30a http://occitanica.eu/files/original/9b556ddce6a42e725f5e28fab6299729.pdf cf102394ff768e6396665983e5fd441e PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, NEBOUZAN, GOUSERANS, HAUTO GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ILLÜSTRADO 3 Abounomént : QUE gmo PARÉCH ET 15 > fr. per an DE GADO ANNADO M É S AQUÉSTE NUMERÓ SEN-GAUDÉNS EMPRI MARIO E LIBRARIO 1909 ABA DIE �NUMERO DE NADAU — è Prougramo des Jocs Flouraus de 1910 — SOU JS/L ARI Pages I. — Era Hèsto de Nadau en Couménges è Couserans (dabb iou citaciouv de Mistral), B. SARRIEU II. — Cánta de Nadau, M. CAMÉLAT III. — Era Hèsta de Nadau ena Vat de Gùélli, « Lux » IV. — Nadau, E. LEVRAT V. — Et Luternant de Nadau, ena Hauta-Varoússa, J. SOULÉ VENÏURE VI. VII. VIII. IX. X. — — — — — XI. XII. XIII. XIV. — — — — XV. — XVI. — Nadau è Cap-d'An eno Bat d'Auro Fr. MARSAN Un vieux Noël Girondin, recueilli par E. LEVRAT La Fèsto de Nadal à La Bastido de Serou, F. ESCAICH . U Nouèl det Manhouac (recueilli par S. VERDIER) .... Biélh Nouél de Camparan, Bat d'Auro (recueilli par H. GERDE) Nouèl dAuch, J.-B. SENGEZ Era Hèsta de Nadau à Auezac-Prat, S. VERDIER Le Mainatge de Nadau, H. DAMBIELLE Prougramo des Jocs Flouraus dera « 'Scolo deras Pirenéos » ta 1910 (dabb es sudjets tas mainadjes) Noubèles (Nauèts Counfrais, Avis, Pubblicacious félibréijques, Bév. des Statuts du Félibrige central ; Nécrologie : MM. A. Tournier, P.DupuyetCh. Palanque) Taulo der' annado 1910 225 228 229 230 230 231 232 233 235 236 236 238 239 241 248 249 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la même valeur qu'en français. On prononce j et eh comme en français ; on écrit dz pour dz, dj pour dj, ts pour ts, et tch pour tch. On représente 1 et n mouillées par Ih et nh (balhd, mountanho). On peut noter 7? une n gutturale possédée parle gascon (car/, téî/gue). Jamais t n'a le son de s ; on écrit atenciouî}, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u peuvent s'écrire ainsi : 1° ay, ey, ey, iy, òy, oy, ouy, uy (ou bien ai, èi, ei, etc., sauf pour y et uy) ; il ne faut pas écrire aï, èï, etc. Et ta, ih, ie, yi, io, io, iou, iu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettre ya, ye, etc.) 2° aù, èù, eù, iù, où, où, ouù, uù (mais il vaut mieux se passer de mettre l'accent sur l'ù pour au, eu, eu, ou, et même pour iù, si on écrit yu ou iù pour iu) ; il ne faut pas écrire aou, èou, ni au, èii, etc. ; Et ùa, ùè, ùe, ùi, ùo, ùo, ùou, ùu (mieux que oa, oè, etc., et que oua, ouè, etc.) On pourra ici aussi, sauf pour ùu, se passer de l'accent grave sur M, si l'on suit la règle ci-après. 3° lia, lié, lie, lii, etc. (le signe à, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que u, précédant ou suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans gue, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (bïoulént, arruâ). � http://occitanica.eu/files/original/64ee63e6a8b0b920d54826ec9b6ef65f.jpg f5fd7f732a1ec853ce2481d60047d793 http://occitanica.eu/files/original/f1867ae138fcac94d5e336fecc29f26f.jpg e28f3cbfd21d3fc470b9017324604f29 http://occitanica.eu/files/original/477b38a95d4b3662ec215fa409426406.jpg 5baafcef9807c36e9bf1ed3bee78a2c6 http://occitanica.eu/files/original/8de395f592084714ea78bef32c64c105.jpg 5832aece9af84d81c08595f507d71c4d http://occitanica.eu/files/original/78115f5f9580c212f003e82f34c25454.xml d3fd51b367ff0a8df835d5b97fc58bfc http://occitanica.eu/files/original/e063c4856e5b2dcf085e3c9b18ac3cce.pdf d0b2fa6a8449239feed62012019170b2 PDF Text Text CI P.O. ËRA BOUTS DERA MOUNTANHO N° 5M0 ANNADO : 1909 12. DECÉME a Toustém Gascons ! » == m ERA HÈSTO TiK^r ^rv rnr-> ^rv ■■ rtah EN COUMÉNGES È 'N COUSERANS Tournémm-òc à-dide (que hè toustém plasé è bérî, bertat, d'arrepeta ur) arreproubè de caso ?) : « Nadau è Sen-Jùan — Qu'es partéchcn edj an. » E douflc, coumo pensèrem, araigùan, à hè un « Numero de Sen-Jùan » (1908, n° 6), atau que hèm, eiigùan, un « Numero de Nadau ». Et nòste gran MISTRAL, aquiéucoumo pertout, que mous enchinhe et camiij. En aquét madéch cant VII de « Mirèio » que s'acabe ta 'splandidoméns pera « regalido * sant-janénco », qu'aùié tabén pensat et pouèto à hè memòrio dera hèsto de Nadau, autant de tradicioun en nòste Middió. En prumè, que l'aùié counsacrat aquiéu dèts bères estrofes ; dedempus, que les tirée det cant aoun harién un cbinhau lounguèro, mes qu'auée era bouno 'spiraciouii de saubá les-mous en iou preciouso nòto. Legét-lesbous, hils det Couménges è det Couserans, è brembát-bous après de ço que hèn à caso bòsto o aueitat ce que diden es bòsti Counfrais en es pages que seguéchen : bé serat frapats de béi ce quin es sémblen es coustumes proubençales dabb es gascounes. O-plap, et nòste Middió que sap hesteja, ara sio manièro, è SenJùan, è Nadau, è 's autes hèstes o sazous der' annado. Nu 'i pas souloméns ena nòsto léiigo, qu'ei tabéii en es nòsti usi pairaus que biéu toustém era 'specialitat è 'ra unitat dera nòsto cibilisacioun ouccitano. Atau, per ço qu'ei de Nadau, nou couneguém pas « l'Arbre de Noël » ; aeró qu'ei sampa iou mòdo nourdico, beiigudo des païsi aoun Nadau es dits « Christmas » o « Weihnachten ». « Le père Noël » o « le bonhomme Noël », tout ennheuaçat2, tout barbiblanc, dabb era sio balëjo de bigarròtes3, que nu 'i pas counegut tapòc, se nou-m troumpi, des nòsti paisants. Mès, ço que couneguém, qu'ei et tindomënt des « Aubctes »; qu'ei et « Souquët de Nadau », cremat en familho, en iou gaujouso beilado ; qu'ei era « Misso de rniéjo-nét », dabb aufréndes pastourales, è qu'ei edj Arrcssoupét ; qu'ei era « Gfêço » aoun ei aloungat en iou counho 4 de palho et Petit-Jésus, courounat de iou troupo d'anges, aledat5 pet bùéu è pet saumét, entourniat dera Sénto Bièrges è de Sen Jusèp, è d'un pialè de gùelhès dabb es lous cas è 's lous troupèts, sense desbremba 's tres arréis, touti mirgalhats d'òr, è 'ra carabano que les acoumpanhe ; qu'ei, enfin, es nòsti biélhi « Nouèls », bet-còp abarrejats de francès, d'auti còps gascous d'un cap en aute, qu'es mès simples soun es mès beròis. �226 Tout acró qu'es tròbe tabén pes autes countrades dera tèrro d'oc, è dounc que s'arretròbe en Proubénço. Aquiéu, ta Nadau, qu'apèren « Calèndo », que hèn crema soulennaloméns, coumo Mistral mous ac cante, et souquét benedit, qu'apèren cacliafió (literaloméns « grounho hùéc »). E mémo, d'abòrt, qu'apòrten sus era taulo et pan de Nadau, (( lou calendau » ; qu'aluguen tres blanques candéles ; enfin que bouten et souquét, hèt dabb un gran « pirastre ü », as pès det pai dera maisoun, det « sénhe-grand ». Aquéste, que, de gen de mòdo 7, Vòu renouncia si vièii mòdo, A troussa lou davans de soun ample capèu, E vai, couchous8, quèrre la íìòlo : A més sa loungo camisòlo De cadis blanc, e sa taiòlo 9 E si braio 10 nouvialo e si siiéto 11 de pèu. Mai paméns touto la famiho A soun entour s'escarrabiho... — Bèn ? Cachafiò boutan, pichòt ? — Si ! vitamén, Touti ié respòndon. — Alegre l2, Crido lou vièi, alegre, alegre ! Que Nòste-Sénhe nous alègre! S'un autre an sian pas mai, moun Dieu, fuguén pas mens ! E 'mplissènt lou gòt13 de claréto 14 Davans la bando risouléto Eu n'escampo tres còps dessus l'aubre fruchau 15 ; Lou pu jouinét lou prén d'un caire 16 ; Lou vièi de l'autre, e sòrre e fraire Entre-mitan, ié fan pièi faire Tres còps lou tour di lume 17 e lou tour de l'oustau. E dins sa jòio lou bon rèire 18 Aubouro 19 en l'èr lou gòt de vèire ; 0 fio, dis, fio sacra, fai qu'aguén de bèu tèm l E que ma fédo20 bèn anhèlle, E què ma tràèio bèn poucèlle, E que ma vaco bèn vedèlle, Que mi chato 21 e mi nòro enfanton toúti bèn ! Cachafiò, bouto fio ! Tout d'uno, Prenènt lou trounc dins si man bruno, Dins lou vaste fougau lou jiton tout entié. Veirias alor fougasso à l'ò 1 i E cacalauso22 dins l'aiòli 23 Turta24, dins aquéu bèu regòli25, Viij eue2S, nougat d'amélo27 e frucho dóu plantié28. �227 D'uno vortu devinarèllo *9 Veirias lusí li très candèlo ; Veinas d'Esperitoun giscla dóu fià ramu 30 ; Dóu mou 31 veirias penja la branco Vers aquéu que sara de manco ; Veirias la napo resta blanco Souto un carboun ardènt, e li cat resta mut ! — Ha! quino pouesió at còp simplo è fòrto è penetranto ! Quin mous sap hê aima mès caso nòsto, et país ò 'ra familho è 'ra maisoun è tout!.. Aquét dous sentimént que sourtira tabén ta bous-auti, cari lectous, des pages que seguéchen. S'en aué-les-bous lejudes bous sentit après mès amourousi dera nòsto patrió gascouno, mès décidais à counserbá-u es sòs biélhi usadjes, que nou auran pas perdut et téns es autous, è bous-auti que le bous aurat ganhat. Paila de SéB-Matoét-de-Luchoui} (H.-G.). fj. SARRTEU. NOTES. — I. « Feu de joie ». Voir Era Bonis du juin 1908, p. 86. — 2. « Couvert de neige ». — 3. • Branchetles >. — 4. Counho « creux dans la paille, dans l'herbe, etc. ■ (Cunhèro « berceau ■). — 5. Alain, verbe transitif, « envoyer son haleine sur... ». — 6. « Poirier sauvage ». — 7. • D'aucune manière ». — 8. ■ En se hâtant ». — 9. • Ceinture ». — 10. « Braies ».— 11. « Guêtres » — 12. « Allégresse ». — 13, « Verre, gobelet ». — 14. « Vin clairet ». — 15. ■ L'arbre fruitier » (V. la n. 6.). — 16. « D'un côté •. — 17. > Des lumières » (des chandelles) — 18. « Aiéul ■. — 19. ■ Elève ». — 20. « Brebis .. —21. « Filles ». — 22.*« Escargots •. —23. « Aioli » sauce provençale. — 24. « Heurter ». — 25. ■ Festin, régal ». —. 26. • Vin cuit ». — 27. ■ Amandes ». 28. « Vignoble ». — 29. « Fatidique ». — 30. « Touffu ». — 31. « Lumignon » (en gascon niouquél , mouquirouv de candéloj. — ARREMARCO : En hòro des arliggles qu'es tròben en aquéste numero, « Era Bouts dera Mountanho » ja-n balhèc d'auti, que s'arrepòrten tabéi] ara hèslo de Nadau. Scnhalém-les douve acitau. Fr. ESCAICH, Las Albélos (parla de La Bastido de Serou), 1907,1, p. 8. èl M ° Is. FOLRCADE, Dous, Mario, qu'èl sa mai (parla de Fouch, dap musico), 1907, 9-12, p. 236. « Lux », Es Hadétes (parla dera Bat de Gùélh), 1908, 1, p. 10. Fr. MARSAN, Diélhs Noè-ls coumengédis (Bat d'Auro) : ( \ I. IL III. ' IV. j Enta'ra nét de Nadau Enta 't dió d'Arréis Cantém, pastous, umblomént .. Je suis tout espris d'amour. . .. 1906, 1906, 1908, 1908, 1, 1, 1, 1, p. p. p. p. 3. o. 1. 2. F.-H. DE PUJENS, Cantém Nadau! (parla d'Èuzo, dap musico), 1908, 11-12, p. 225. B. SARRIEU, Tres « Cantes » enta Nadau (parla luchounés, dap musico, tirat en départ) : Í 1. Nadau, canto det Pòbble 1906, 10, p. 225. ] 2. Era grèço, canto des Gùelhès 1906, 10, p. 228. ( 3. Epifanió, canto des Arréis... 1906, 10, p. 230. �228 Se tout acró ère amassat en un soul numero, que harié ui? boun boulume. Senhalém encaro, as curiousi : M. CAMÉLAT, Eras Cdnias de Nadau (En son oubradje, Et Piu-Piu dera me laguta, p. 91-98. Que dam acitau era prumèro. Parla d'Arréns, bat d'Azur», H.-P.). H. PELLISSON, Nadau d'Aretle (cantat ena glèiso d'Aréto, B. P., despus Nadau 1904). M. FONT AN, La Saint-Jean et la Noël (dans l'Armagnac. Bulletin de la Société Archéologique du Gers, 1909, I, p. 13). [Arremarca-i : lou souc, lou còr, la belhado, la mesio de miéfo-nét è lou ressoupa de Nadau I. GANTA DE KfABAü Ets Andyous è 'ts Aulhès1 [Ayre Co dets dndyous Gloria in altissimis Deo. U dndyou Aulhès deras plánas E dets ahourès 2, Passat tues è lánas, Arríus è sendès. Et Diu dera bita Dé3 nascut adès ' ; Per you que p'5 embita D'aná-u béy, aulhès. U aulhè Tè, labri, tè e ! Pári qu' et loup que crlda hami ; Tè, labri, tè ! Ua yassé que s'en pourtè. Dilhèu que dé3 quauque brouchami Arrounan8 coúma bèt echámi9 ; Tè, labri, tè ! Un tiieu m'appelle... (\adan d'Andichon)] U aulhè Pássa haut, bè-n ! Bè-t' arraya l2, tu 't de qui cántas ! Pássa haut, bè-n, È hè-me huye ich' espaben 13 ! Quan ayras álas, nou m'espántas ; De tî-t' aquíu que nou t'en bántas ! Pássa haut, bè-n ! Co dets dndyous Gloria in altissimis Deo. V dndyou Aci nou n'as náda — Nou-t sla de grèu — Ne broucha11 ne háda, Mes ándyous det cèu ! Quan Diu baspanéya f5, Que lou crén 16 prou lèu ; Tout que s'amanéya 17 Ena tèrr' è 'n cèu. U dndyou Pastou, per bed-ára ,0, Escoúta-m à you ; Et loup nou-s mindyára Olha 11 ne moutoû. Diu madéch m'embia : Bè-n, prén-t' et bastoû Ta qu'aban et dia Lou béyas, pastou. U aulhè Andyous de Diu, S' atau parlat, que caminère 18 ; Andyous de Diu ! Mes nou-m dechét mes mour que biu ! Per oun boulhat que m'en anère, E quan boulhat que m'en tournère, Andyous de Diu I �229 Els aulhès U dndyou Que p' èm20 audits ! Que la bam hè, 'ra passeyáda ; Que p' èm audits ! Que pourtaram, miey esmudits,'22 Ara Bierjoúnha floucalháda Et mes bèt anhèt der' aulháda23 : Que p' èm audits ! Amic, se t' eiîcáras ^9, Bè-n ta Betleèm ; Aquiu qu' ou troubáras : De yassé que 1' èm20 ! Pet nené qui plourà Embiats nous que yèm 2I. Aulhè, qu' ep5 demoúra ; Bè-n ta Betleèm ! MlQUÈC DE CAMELAT. l'aria il'Arréns, per Aucun, Bat d'Azù (H.-I'.) NOTAS. — !. Aço qu'ei 'ra prumèra deras li es canlas de Nadau que soun en « Piu-Piu dcrame laguta ». —2. « Pâturage forestier ». —3. Dé « est ». — 4. «-A l'instant ». — 5. Pc, p', ep, » vous, à vous ». — 6. Et pastou qu'es desbelha e que parla at so ca. Que débi à Andichon, ransounayre bernés, aquéra idéa det pastou adroumit. — 7. ■ Ronde de sorcières ». — 8. > Grondant, ronflant ». — 9. • Essaim ». — 10. « Pour l'instant », — II. < Brebis ». — 12. I.itt. > te chauffer au soleil ». — 13. « Ce speclac'e effrayant ». — 14. « Sorcière ». — 15. • Cligne de l'œil » - 16. > On l'écoute ». — 17. « Se dépè- che, obéit ». — 18. « Je cheminerai ». — 19. ■ Si tu t'en sens l'envie ». — 20. « Nous avons ». — 21. « Nous sommes ». — 22. « Devenus muels ». -- 23. D'aulis còps qu'auheyriban et se de Nadau u anhèt floucalhat. El mes brabe des aulhès dera parròquia que lou pourtaba ens bras dabau ed auta, ê 't curé qu' ou benediba. ERA HESTA DE NADAU ena Vat de Gùélh Acl, era « Misséta »1 qne hè à Nadau eouma 'tch « Halhd »2 hè à Sen-Jùan. Soulaméns Nadau qu' éi, ta grani è pòqui, era mès veròia hèsta dedj an. Quinze diés at deuant, es « Attdves » (Aubétas », à Arbas, è 'na vat de Luchoui), at diá de gùé, « Oultabes », è d'auti còps « Aubéles »j que desbrélhen cada sé 's campanes ta hè les canta, coúma pertout : Nadau ! Nadau ! Ta fui d'autoúna, quan era gént s'atracen 3 era lénha dedj iùèr, qu'aparten toustém un souquét mage* o un poulit padascle5 è qu'au bouten adj arretrèt6 ta que séque à-drét : qu'ei et « Souquét de Nadau »; que nou ardera qu' era veiláda dera misséta. Er' avans-besilha dera hèsta, en ço des arrlchi, qu' ess hè de hourmént, amarat7 tab lèit è gùéus (que n' i-a qu' ei 'stéléta8 d'anís). Quan ban auhri9, tara misséta, era mai — tréssa dera maidoun — qu'au pòrten à moussu curé : qu'ei er' un bèt pan bouten lia o 'ra mas« Aàhèrta de Nadau. » Ara, ja s'ei lechat, mès, trént'-ans-á 'ncára, cáda dròlle que s'amanié à téns iia boucheríga*0 houláda, è 't sé dera misséta, en tout puja pera glèida 'n-sus, que la 'spetaue 'na braça o 'n tèrra tab et pè. Curious qu' ère à véi è à enténe. D'auti còps, enfin, quan creién as « Hadéles »11, era gént (soun que �230 houssen à cant 12 de mòrt) qu'anáuen touti tara misséta, è, abans de jessi13 de cáda, que plegauen etch huée è plan escroumba 'ra là M. Es Hadétes que devarauen pera tumenèja 'n-jus, è 'n trouva 'ra maidoun bùéda que semiauen hourmént ena là è que s'en tournauen. Mès malur at croucant que trouvauen laguóns ! Malur tabé ara mau endreçáda t5 que lechaue arroussega 16 tidous pet larè 'nia : se lia Hadéta i-entrabucaue, era hénna que passaue19 quan s'amourié'ra darrèra béluga 17 detchhùéc'8. Lux. Parla viélh dera Val de Gt'iela, c. de Luchoun (H.-G.). .— NOTES 1. « Messe de minuit >. — 2. « Brandon >. — fi. « Ramassent ». — 4. > Une grosse souche ■. — 5. « Grosse bûche fournie par un tronc d'arbre >. — 6. « A l'abri ■. — 7. « Mélangé, pétri ». —8. Litl. « Petite étoile ». — 9. « Faire l'offrande », — ■ Vessie .. — 11. > Fées, plutôt b'eufaisanles ■. — doute plutôt cant • bord > que cant « chant >. 12. 10, Dans celte locution, on a sans — 13. « Sortir », du latin exirc. — 14. — 15. « Désordonnée ». — « Centre du foyer ■ (cf. le catalan llar), d'on larè « foyer ■. 16. • Traîner». — 17. . Étincelle .. — page IP). — 19. « Trépassait >. m M, 18. Cf. Es HADÉTES (Era Bouts de 1008, No I, ©Aw A Moussu l'abat B. Daubian, las flous de ta prumèro brénho Lous Anjous dins la nèit d'estélos d'or floucado Qu'an hèit trinda, gaujous, aus cèus, soun diùiiî clam, Méntres que s'enlüèc d'un estinglant eslam La tèrro saunejairo e de nèu caperado. En tout piùla, dous auserous la nizerado S'a desbrembat l'iùèr dins lous nègres arrams, E l'aire sabouréjo as flourétos dous camps Qui l'an balhat la silo aléno perhumado. Decap à Betléèm debaron lous pastous, E lous anhèts tabé, pous tupès e coustous, Enta bése au Nenét basut dins üo establo ; Entre l'ase, lou bùéu, Sent-Jousèp ajunlat, Lou trouberan, dins uo grépio miserablo, Lou Réi que s'endroumich, per la Bièrge jumplat. Décime 1900. E. LEVRAT. Parla de Bilofranco d'Astarac, canton» de Eoumbés (Gers). ET LUTERNAUT DE NADAU1 Ena Hauta-Varoussa Se'cáda vilatge 's hê fièr d'aué un bètch /tar2 ta Sen-Jùan, aci-tau, ena Háuta-Yaroússa, cáda maysoun qu'es hè tavé ua glòria d'aué, tat sé de Nadau, un boun « iuternaut », cet-à-dide un bèt souquét à voûta sus �231 etch hùéc. Que poudét créy qu'arrés nou s'en payraria 3 per arrén : cáda menatge qu'a 't son. D'alhurs, cada-un ja Ic-ss amanéch à loc è téns,..., è dey vêts. Arrivatch et sé dera missa de miéja-nét, qu'om bastéch vien etch hùéc dap de voúnas padarnas 4, è après, erftrauessá-y 5 et lutcrnaut ; s'om n'a dus, miélhe 'ncára : qu'om ley voûta cap è cap, un en cáda cournè6. Anfln, un cop que tout aquerô a gahatch, qu'om a un hùéc que tén ua 'rrounadéra 7,.... un brandiu deçà 'ras cornas det cremalh, qué ! Alavéts, java plan. Aqulu que i-a de qué cauhá-s pendént touta 'ra veyláda, è toutis, biéls è jùéns, engarlandats à vèt barán 8 at tour d'aquetch hùéc batalhè, qu'ey voùtan à canta G Nùèls » denqula 't trinquét9 de miéja-nét, oúra d'and ta 'ra missa. Tout aquerô que hè un berôy espectaggle. Malurousaméns, pertout nou-s pòden pas véy aquét gôy, mânca de lénha o de souquéts ; més, ena Háuta-Varoússa, que nou poudém prou 'rremerciá Diu d'aué-mous plaçais laguéns ey vòsques, couma èm. James ací nou mancarà luternauts ta 't sé de Nadau. Parla de Harrèra, c. de Maulionn (Haula-Vnroussa, H.-P.). I. a Bûche de Noël ». — 2. ■ Brando:i ». J. SOÜLÉ-VENTURE. — 3. « Priverait <. — 4. « Bûches ■. — 5. « On y pose en travers ». — 6. « Coin du feu ». — 7. « Qui ronfle ». — 8. « En formant un beau cercle ■. — 9. « Jusqu'au coup de minuit >. NADAU E CAP-D'AN eno Bat d'Auro (Tirat de Us è Coustumes dero Bat d'Auro : MEUALHO D'ARBÉNT) — Ero hèsto de Nadau qu'ère anounçado ùéit diés auant per uo sounariô particulière aperado eres Aubéles ou eres Ouctabes. A Sent-Lári qu'ère noumentado : eres Poudòbres. Ero brèspo 1 d'aquéro hèsto, en cada cant de hùéc, que boutauen et « Souc de Nadau ». Qu'ère at de qui mes bèt l'i poudiéue méte. Eres familhes, amassades at tour det larè2, que demourauen ero misso de méya-nét en tout canta « Nouèls » ara mòdo det pals. Toutis ets pastous qu'assistauen ara misso dab lours capes è que pourtauen ar' aufréndo ùo tinhòlo3 de hourmént ou de tremedou 4 ento 't pò senhòt. Et cantét5 qu'ère counserbat ento bouta-u sus ères ùélhes quan nou poudiéuen anhera. Après ero misso, toutes eres familhes qu'es boutauen en taulo 'nto hè 'r arressoupét6 en minya tripes de porc è béue bi blanquét. — È Cap-d'An 7 ? Dap quino hido8 qu'ère demourat aquét dió de Cap-d'An ! Qu'auriét bist ets mainòts, chocs e grans, Iheuats ara punto der' aubo, ana souheta 'ro bouno anado at pai è ara mai, à touto 'ra parentat è as bedis. A touts qu'adreçauen et madéch arretrin : « Ddt-me si-bou-pïet ero pouréço9 de Cap-d'An, E que Dieu la bous tourne 'nto V aut' an ! » �232 10 Bíste, biste 'res lous maitétes que s'auriéuen " ento préne 'ro 'stério De bères pièles de taryes 13 qu'amassauen. Ets mes praubes que hèuen ero 'rroundo de maidou en maidou dab et saquét ou eabau sus et bras. En u 'ndret qu'aus dauen uo rosto de lard, en uaute uo mico ou u croustet. Parla dero Bat d'Auro. Fr. M.ARSA.N. NÒTES. — I. • La veille au soir ». — 2. « Foyer ». — 3. « Morceau «. — ì. « i ». — 5. « Croûton «. — 6. « Kcveillon ». — 7. « Le premier de l'an ■. — 8. • Envie ». — 9. « Cadeau •. — 10. « Petites mains ». — 11. « S'ouvraient ». — 12. « Etrenne ». — 13. « Gros sous ». Un vieux Noël girondin Nous donnons ici un vieux Noël gascon tiré de : « La grande Bible oxi Nouveau recueil de Noëls vieux et nouveaux, pour la présente année, composés à l'honneur du triomphe de Jésus-Christ naissant. » (A Bordeaux, imprimerie de E. Mons, rue du Hà, 44, près la place d'Armes, 1844.) ARREFREN. Rebelhats bous, mainades, Canten Nadau alegrement ; Lou Hilhet de Marie Mous bau da saùbement. COUBLETS. En Betlëem, noble Ciutat, Lou boun Jouseph s'en ei anat. L'Empéradou l'abé mandat Que ménesse Marie Qu'ère grosse d'un bet gouiat; Mes en toute la Bile Non a logis troubat. En l'estable de Berdolet Marie agut un bet Hilhet Tant beroiet, tant rousselet ; Ai gran pau d'une cause : Que si Joseph, lou bon omet, Nou capère l'estable Que moudra de fret. « Anen béde aquet Enfant ; De nostes miques l'i pourtran, Mas bé nous eau garda doit can. Quant seran a l'estable Force ribanes 1' i daran ; Lou Hilhet de Marie S'en sadourera plan. Lous hilhets i bolen ana ; Un flajolet l'i bolen da, Per lou ensenha a dansa ; Ets crideren bihore ; A qui es lou can que nous mourdra, Qu'es auprès de la porte Per nous garda d'intra. » Mas bè se son abenturats, De gros tricots se son armats, Ets porten lous esclots herrats, Ets hasen grande tempeste Quant passaben per lou peirat ; Lou can qu'ère a la porte De paù s'en es anat. En l'estable s'en son intrats: a Boune Marie, corne estats? Boste mari es tout barbat ; Aci ia praùbe coudine... Boste hilhet n'a pas dinat : Prenets de nostes miques Que l'i aben pourtat. » �233 L'aine se boute a canta E Iou bèu se boute a dansa, A gambada e a sauta ; Aco ère gran cause De regarda lou bèu dansa, Encare d'escouta l'aine Qui tan bere bouts a. Jou l'i donai mon moribot, Pallot l'i det son mandilhot, Peyrot l'i det son pa d'esclots, Delièt sa plene sange, L'i det a béure Gaùssemot ; Perrin l'i det sa flûte E Miqueù son canhot. Tres nobles Reis l'an bisitat, De bets escuts l'i an pourtat Dedens un cofre plan barrat ; Lou Hilhet de Marie A espiat per tout coustat, Mes a troubat un ome Que l'a espoubentat. S'a dit Marie a son gouiat : (( Hè Diu, mon hilh, qu'as tu troubat Perqué es si fort estounat ? — J'ei bist aqüi un ome Qu'ère negre corne un taupat ; Quant j'ei bist son bisagé, Tout lou cor m'a tremblât. — O mon hilh, non te caù douta ; Lou Maure te ben adora Mas que tu lou boulhes baisa... — Labats l'i donc la care, Que jou lou pousqui regarda; Jou lou baiserai are, Tant bet bisage a. » Adiu Marie e Joseph, Nourissets plan boste Hilhet, Gardats lou plan que n'aje fret ; Gardats lou plan de l'aine, Que nou l'i done un cop de pè ; Mas bè serè gran caùse Si lou bèu lou mourdet. Or preguén touts aquel Hilhet, Qui es tant bet, tant rousselet, Tant dous e tant gracioset, Que pusquem ha gran heste E canta Naù per l'amour d'et ; Pregan a plene teste Aquet petit Hilhet. Rebelhats bous, mainades, Canten Nadaù alegrement ; Lou Hilhet de Marie Mous bau da saubement. Ce rustique et naïf chant de Noël est harmonisé sur l'air : « Laissez paître vos bêtes. » Nous en avons scrupuleusement conservé le texte, nous contentant simplement de rétablir à peu près l'orthographe félibréenne. E. LKVRAT. LA FÉSTO DE NADAL A LA BAST!DO DE SEliOl Le dijaus abant Nadal i-a gran bouludomént1 à la Bastido. Tout le cantou debaro per croumpa de qué festeja ; on fè proubisiu de tout. Ací, coumo tabès en d'autis endréits, es la coustumo en l'aunou de la Neichénço de Nôstre-Sénhe, de se mourtifica... un pauc la bèlho d'aquét joun. Le repèich de la nèit es le principal, e bous respouni que per un repèich magre es un repèich pla coustous. Es coustous parce que on manjo pla mès qu'un aute còp, per poudé canta noèls pendént la benlado2 que �234 que duro duntios que '1 darrè de la mésso de miéjo-nét sourie. Las « Albétos » flnissen alabéts. Amb' aquét repèich, i-a plats que rebénen cars : Cal croumpa l'oli per fè la salado d'apit3 ; on i barréjo roundils de jouto 4 roujo e sucrado. Croumpats tabé la merlusso, qu'on fè bourf e qu'on mét en.salso biartco ; i barrejats ùéus durs, e la salso es fèito ambe lèit. Acó es un plat,., mm m! qu'es bou! acó es un plat qu'on fè praci e poudéts counta que las cousinèros prénen plasé de bése qu'on es counténts d'éros ; encaro m'en lépi las moustachos !... Coumo beséts, es un repèich magre, ta magre que '1 Dibéndres Sant s'i pàt-pos fè. Es bertat que n'és-pos la madéicho causo : le lendema de l'afart es Nadal, fèsto rejouissénto, gracíuso, dibino sustout, als sabets auta pla que jou. A taulo, le prumè serbit es le pu jùés de l'oustal, en sinne d'oumatjé al noubèl nescut ; es ét qu'aluco la lampo ou '1 calélh 5, brèf le repèich es en soun aunou, parce que represénto l'imatje de Jésus. A taulo, le que sap canta, canto un « Noël » (aci fasèts atenciu que Noèl e Nadal fèn dus : Noèl es le cantico cantat en patùès ou francès per celebra la neichénço de Jésus ou per la Sénto-Bièrjo sa mai, sensé oublida Jousèp, e Nadal es la fèsto madéicho). Aprèts qu'on a soupat, prou pla soupat mémo, cet-à-dise, aprets qu'on s'es afartatn — cal pos crése qu'aquét mòt sio groussê : nani, aci toutis saben que « la nèit de l'afart » es le repèich de la bélho de Nadal, e nha-pos dus repèiches coumo 'có dins l'annado — aprèts douncos qu'on s'es pla afartat, on s'apròicho del fòc oun le famus tisou crémo desempuèich 4 ou 5 ouros per que l'oustal sío pla caut. Aquet tisou es un souc. Toutis sabéts ço qu'es qu'un souc. Souloméntos, me fè bremba le téns ount las chemunèios èron granos a poudé acaure 7 un quart ou miéjo-canó de lénho, oun dijous la lar 8 touto la couado 9 s'i calfabo a se roustl coumo Sen Lauréns. E dounc, pendént qu'on albiro la lénho crema, le pu biélh, l'aujòl se bouléts, couménço à dise un counte ; Vaujòlo, praquéro benlado, n'á-pos prengut le fus ni la counoulho per respèc à Nòstre-Sénhe, mès i ba de soun counte, e cadun a soun tour dis le sèu anda fè rise, car la dourmèro 10 couménço à cluqueja " les ùélhs. S'acó bé, uno bouts se bouto à canta le pu biélh Noèl, que d'un bout à l'aute de las Pirenéos saben de tout cor : « Celebren toutis amissos » ou « Aném san plus tarda », è d'autis que soun pla poulits tabès, mès que cari, de pou de bous fè badalha, sé deja n'ag è fèit. A dets ouros è miéjos le prumè e 'I segound de la grano mésso se bouto à sonna. Moussu le campanè, musicièn de circousténço, i ba de sous dus bras e tiro deçà, tiro deia, mous fico un carrilhoun que mous regaujis. Enfins le moumént de souna le darrè es bingut ; alabéts pouji sus un taussou 2, e, d'aquí, enténi que toutis les clouquès de las parròpios d'alentour de La Bastido fèn uno serenado à Nòstre-Sénhe ; las aurélhos, d'enténe aquéro musico de fèr, d'argént e de cristal, me fèn beni la car de garino tant l'emouciu me prén, tant es poulit. �235 L'ainado de las très campanos qu'abén à la Bastido i es neichudo en tretze-cénts-sùassanto-trétze (1373 ; coumo beséts i-a quáucus jouns que Nostre Sénhe entén las Albétos d'aci), e ambe sa coumpanho, pla mes jùéso qu'éro, de sa bouts de countr'dlto fèn un diio dount las nôtos soun diflcillos à seguda « Ces cloches dans les airs, de leurs voix argentines », bous fèn pensa à l'ouro de miéjo néit, e bous rendéts à la glèiso, noun pas sens' abé accourroulhat15 les tisous al tour del gran per qu'on n'ajo p is a cranhe del fòc, ni sens' abé flisquetat '6, bourroulhat17 toutos las pôrtos, à causo des lairous que pousson la debouciu de l'amistat per ana dins les oustals toutis bouits. A la glèiso coumo pertout, cants, noèls patuès e francès. Quan les ouficis soun finits on s'en ba rebelhouna se l'on bol. Jou me counténti d'at fè cap-à-cap ambé ma fénno, e es pla très ouros. del maiti quan mou-n anan al lèit, oun rouitqui duntios que 'I darrè de la gran-mésso me prebé que me cal leba ; me bestissi de ço qu'è de pu poulit e de pu caùt, per m'en ana à la mésso del bèt joun. Mario, del téns, me preparo la dòbo, la garino, le macarani, la jouto, la salado... brèf, fèn Nadal al coumplét. Parla de La Bastido-de-Serou (Ariejo). p, ESCAICH. . — 1. « Mouvement ». — 2. « Veillée •. — 3. ■ Céleri ». — 4. « Bellerave Calelh ■ vieille lampe eu cuivre ■'. — 6. « Bien gavé ». — 7. « Conlenir ». Foyer ». — 9. « Couvée ». — 10. ■ Le sommeil ». — 11. < Faire fermer ». Monticule ». — 13. > La chair de poule ». — 14. « Suivre ». — 15. « Rangé». Mi» le loquet ». — 17.. < Verroui lé ». — * En fr. chaleu ou eroisset. NOTOS — 5. 8. « 12 « 16. « ». — — — U Nouèl det Manhouac REFRAIN : Anét aném, anét aném Béye Jésus à Betleèm ! 1. Anét en éi nascut Nadau Laguéns U pourtilhou d'oustau^, Laguéns lia crámpa de paráda De pálha unimentáda2. 4. È qu'au pôrtes, portes, tu, Miquèu ? — Ua crabáta erabata en chapèu, Ua erabata toúta náua Que mama qu'em counserbáua. 5. Qu'au pôrtes, 2. È qu'au portes, tu, Tournas? portes, tu, Jùantét ? — En lia pôtcha pòrti u poulét — En lia pòtcho pòrti u mistras 3, E 'n áuta lia garia En' áuta 'ra lèit toúta calháda * "Que hè 't ùèu ta meidia. E t'en s'en hè 'ra hourmatyáda. 3. Qu'au portes, tu, Castilhas ? — Ua potcha plia de castánhas, En' áuta lia urôla 5 Cùéita ena easserôla. 6. È qu'au pôrtes, portes, tu, Minòr? —Ua pôtcha de mesturét6 bien hôr; En' áuta, b' ac bés, quáucacrousEnta hè minya 'ra familha ~. ". [tilha Noël chanté dans la commune de Lalanne Norss. - 1. (H.-P.), recueilli par S. VERDIER. Ensemble de tous les bâtiments qui composent une ferme : maison d'habi- �236 lat iou, écuries, granges, etc. — 2. « Pavée ». — 3. > Pain fait avec un mélange de farines de froment et de maïs •. — 4. « Lait caillé, tout préparé pour 1« fromage ». — 5. ■ Lot de châtaignes grillées ■. — 6. « Pain fait avec de la farine de millet ■. — 7. Il existe nn 7e couplet qui commence ainsi : « É que ponrtat à Moussu Curé 1 — Era lebe è 't café . ; mais nous n'en avons pas retrouvé la fin. Biélh Nouèl de Gamparan (Bat d'Auro) 1. Anét qu'ei nescut Nadau (bis) En u gentilhét oustau, (bis) En ùo crampo de parado E de palho ciraentado. REFRAIN : Aném (bis) Trouba Jésus à Betleèm (bis). 2. Dichém-mous ací 'ts esclops, Eras capes è 'ts barrots; Aném enta V asilo Trouba 'tt hilh de Mario. 3. Qu'au bôs pourta, tu, Matiu ? — U pinsou, u coudourllu È ùo parro è ùo griuo Qu'ei nescudo touto biuo. 4. Qu'au bôs pourta, tu, Janét? — De caslanhes u sarrét, E de poumes ùo poutchiado, E de higues ùo tourclado. 5. Qu'au bôs pourta, tu, Bernat? — U sac de blat tout estacat, E Y anhèro 'ra més bèro Qu'ei nescudo 'ra darrèro. (Ce Noël naïf, analogue au précédent, nous a été adressé par M. l'abbé H. GEBDE, de Camparan (H.-P.). NÛU1L B'AUGH Air des Feuilles Mortes : « Mas jours sont condamnés ; il faut quitter la terre... » Dialogue entre les Anges et les Bergers Un Anjou Alèrto, bergeréts ! Jésus1 que bén de nèche ; Courrèts lèu à Betlèn 2 ; anats-lou adoura ! Quitats bôste troupèt, tout soul lechats-Iou pèche ; Bous dounguéts pas souci, digun n'i touquera : Jou que bau demoura deguéns la praderio ; Que bous lou ùaiterèi dabe bièn d'atencioun ! REFRAIN (per uo troupo d'dnyous) : Courrèts lèu à Betlèn adoura lou Messio, Reclama soun amour è sa benediccioun, Reclama soun amour (bis) è sa benediccioun I Un Berge Per qué, charmant moussu, mous terçguèts tau lengadye ? Disèts-mous, per asart seréts pas un troumpur? Jamès nou s'ei parlat d'un Diu bengut mainadye �237 E mous espérai} pas en un ta gran bounur... Qu'èij deguéns lou malur ; pertout, la barbarlo Hè, parmi lous umèns, la desoulacïoun... [comme ci-dessus). REFRAIN Un Anyoa Lou réi de touts lous réis ei bengut sur la tèrro ; Toucat de coumpassioun, que bous bo racheta ; Aquét malin esprit que tant bouss hè la guèrro A soun poudé déchut ; lou bous eau rejeta ; Se bous bouléls ganha la celèsto patrio, Aujéts recours à Diu : qu'èts sous sa prouteccioun... (comme ci-dessus). REFRAIN Un Berge Pusqué parlats atau, qu'èts un amie entimo ; Tabé parmi nous-aus sïôts lou bienbengut ; Aro d'orsenauan qu'aurats nòsto 3 estimo ; Bous que mous ensenhats lou camin dou salut. Ah ! demourats toudyour en nòsto coumpanhlo, Enta mous proutedya à touto tentacioun !... REFRAIN (per lous bergès : Courrèv lèu à Betlèn, etc.). Un Anyoa Bergès, leuats lou cap ; besèts aquéro 'stélo : Que bous la cau segui ; que bous coundousira, E dinco ' à Betlèn. d'tio bèro 3 estencèlo Per tout bòste camin. que bous esclairera. Anéij ! sénse tarda, quitats la bergerio, Se de bòstes pecats boulèts la remissiouij... REFRAIN (comme ci-dessus). Un Bergè Diu, nòste souberèn, deguéns tio * establo, Entre dus animaus qu'ei nechut praubomén ; Prèsto 3 à enfanta, à sa mai onorablo Digun nou denhèc pas au balha lodyomén... Pregats bièn per nous-aus, bouno Bièrges Mario ; De bièn grans pecadous que demandon perdouij !.. REFRAIN (per lous bergès). Prousternats à genous, adourèn lou Messio, Reclamèn soun amour e sa benediccioun, Reclamèn soun amour (bis) e sa benediccioun ! l'aria NOTES. d'Auch (Gèrs). J._B. SENGÈS. — Notre Escolo est heureuse d'avoir en la personne �238 M. Senges un nouveau collaborateur. Né le 10 Janvier 1828, M. Sengès est de cette génération de poètes patoisants qui dans nos régions ont été comme l'aurore du Félibrige. La plupart des pièces que nous publierons de lui ont été composées il y a 40 ou 50 ans, en général pour être chantées sur des airs connus. Fort peu (telles que « Lou Coucut », Lou jardinét de Sén-Pièrro », « Brabc sounlat »), furent publiées dans les journaux de l'époque ; tout le reste est encore inédit. Mais la mémoire de l'auteur, très fidèle malgré ses 82 ans, les a conservées, et il veut bien nous en faire part. Nous lui en sommes très reconnaissants. Nous publierons prochainement de lui « La Crinolino», « Lou Bicoutyct », « Las Cerilhos », deux autres Noëls, etc., etc. Le présent Noël, chanté, produit un très bel effet. 1. Devant une autre consonne, » finale tombe : on prononce donc Jésu(s) que,.., courrit(i} lèu, etc. — 2. Prou. Betlèn ; de même les finales qui sont : illours en m sont ici en n (moins gutturale toutefois qu'à Lncnéii), comme dans f. s régions de Boulogne, Ville Tranche d'AsIarjc, Lombez et Samalan. — I!. L'..utenr ne fait point l'elisiou. à Auezac-ppai (Cap deras Lánas dera Laméza) « Arri, arri ara sau, Que maili sera Nadau ! », 1 ce disen ets mainadòts tout et dia dera biglla de Nadau. Que soun counténs perço qu'aus an proumetut de dicha us ana tara missa de méyanét. Tabé ùeit-dias-a, dempus qu'enténen à sùa 2 eras Aubétas, se soun sayes è oubeisséns qu'ac poudét supousa. Era belháda de Nadau qu'es passe dauan u beròi hùéc. oun ard ua soúca pla séca Ets besis è surtout es de qui soun loui dera glèisa que bous bién t ié3 coumpania. Atau et téns que passe agreablamén. A meya-nét touta 'ra yén éi ena glèisa. Arrés, per ta endiferéns que sién, nou boulerén manca ad aquéra hèsta. Ets biélhs couma es jùéns, è n'ei pas poc dise, que bòn canta Nouèls. Tabéòn entén u loung repertùèri sié en franchiman sié en lénga mairála. Era ceremoúnia que s'aloungue e éi toustém dlias oúras det maiti quan se termine. D'autes còps — mès que i a bèt tens-à, pusqu'es biélhs qu'ag arrepéten per aué-c entenut à dise, — que yougauen quduca Representaciou dets Misteris de Betleèm. Mès tout aquerô qu'es pèrt eno nét des téns. Quan era yén s'ei arremetúda ena maisou, que couménça Uauta ceremoúnia de u nauèt òrde. Qu'ei et Arressoupét5. Aquét arrepas qu'ei et mèma en toútas eras familhas : estoufat ò còcas fi. Era hame qu'ess hè senti en touts es estoumacs ; et juna dera bélha è era herét dera nét que soun era rasou. Tabé touts ei hèn aunou. Après, qu'on ba préne u repòs bièn ganhat. �239 Eras míssas der' áuba è det diá soun tabé pla seguídas e pla celebrádas. A brèspas, mènia mounde qu'à meya-nét. Ets Nouèls que soun auta noumbrous. E touts soun counténs d'aué bièn passat era hèsta de Nadau. Sylvain VERDIUR. l'aria d'Auezac-Fral. caillou dera liarla-Ncsla (ll.-l'.) I, — Ch. ■ Arri ara «au », eua Bouts de 10 .7, p. 141 è de 1Í10Í*, p. 10. Hem. « matti », comme en allemand marge* • demain (malin] ». — "J « Sonner ». — ;t ■ Tenir >. — 4. Arremelé-s « rentrer ». —ô « Réveillon de Noël •. — G. Esloufa! « daube » ; cocos » ■ gâteaux qui se font à h Noël à la place de l'i- pipliàriie. Èron tournais tout dus dou eementèri, crouchits ■ pe la péno, barg tspe la doulou, macats 3 per aquét malur. En passa le soulh dou pourtau, auèn l'idèio, l'un et l'aute, qu'entrauon <îiguéns un cabot ; les semblauo que sentichèuon pe las crambos uo audou frésco e eslourido de hòsso draubido. su la salièro 6, au cournè 7 tout esmarmouliat 8 ; de téns en téns setustejauo sou cap enta hè churma 9 quauqu'idèo, mès arrén. nou benguèuo ; èro 'stabournit ,0, coumo pèc. Ero anauo e benguèuo, coumo la nauéto dou techenè, endauant endarrè en tout ploura, gemeca, coumo qui cerco uo caus' aimado e troubauo pas arrén. Et, angouc s'arrupa 5 Ent' acassa le chagrin, sourtiscouc su la pôrto ; hasèuo un escu coumo la pégo : les arbres de la passado le hasoun pùu ; uo grano herou " boulatejauo pe las brancos, e las darrèros hùélhos, transidos de frét, penjourlejauon e se segoutichèuon prèstos a caije. — Que ban hè acf, touto néit, praub' amie ?... Autalèu debarèc capbat la chaminèio le soun argentat de las campanos que musiquejauo, diguéns le clouquè, le bèt debls de Nadau. — Anén à la messo, tout dus ; i miéjo-néit, i anguerai? en tout ploura. Praub 'amigoun 1 l'an passat i bengouc dambe nous-aus, engùan i diguéns le clôt dou cementèri... Anén à la mésso. Las estélos dou cèu, unctados de frescuro, sémblon jalousos entr' éros e hèn à qui mès lusira. Pes camls toursuts e las camiôlos estrétos, le mounde, côsto-côsto, estarrouhits 12 pe la giligardo '3, arribon à flots à la glèiso, entout escloupej i 4 su la tourrado. La glèiso hicado sus un arròc tèsto-herit i deja claufido de mounde : las muralhos en soun cunhados, e la tribuno carrinco l6. Darrè un piliè, ajulhats per tèrro, l'ôme e la hénno, à l'amagat dou mounde, pôden ploura à boulenlat de cô. L'òr pacherauo 17 su l'auta e les cièrges lusissèuon coumo las estélos dou cèu. �240 Au trin-trin de l'escrilh, tout le mounde se cap-bachèc ent' adoura Nôste-Sénhe que benguèuo de debara su la tèrro. L'ôme enlunetat que dempus mès de quarant' ans canto, d'uo bouts embricalhado, au libe missau, s'ei carat enta decha le tour as goujats de « VAguilhounè » l8. Uo bouts esclarido couménço. « Vous qui pleurez, venez à moi, car je pleure », è tant-che-pu après tout le mounde repréng, d'abord à petit roubinét, après à miéjo restanço è enfin à touto l'aigo. La mésso i acabado, tout le mounde s'entourno. L'òme e la hénno entenèn encùèro trinda diguéns Paurélho la bouts de tout'-aro : « Vous qui pleurez, venez à moi, car je pleut e >y, e sourtiscoun les darrères. Tout d'un cop, en béngue de quita l'emporje 19 de la glèiso, ban estiubuca uo pièlo 20 néro. Uo 'sclairou de la lüo les hè recounégue un mainatge. Tout eap-nut e pè-descaus, las déns le carrincon diguéns la bouco ; i abilhat tout de pedaces ; tout esgargalat 2I, uo biso fino e escousénto le moussègo la figuro, e se transich coum' uo jito 22 à l'espelat dou bént. — D'oun ès? — De pertout e d'en loc... — Oun bas ? — At sai pas : i-a très jours, pourtèn la mio mai au cementèri. demouraui tout soulét ; me boutèn enta un besii} mau gracious e mâchant. Me trucauo cado jour ; soui fout blauat de patacs. Me soui assaubat, e courri. Prefèri mouri de hame et de frét ací, que de tourna ent' aquét orne. — L'òme e 1» hénno, le témps d'un limbrét, se ùardèn, e prengoun, sense dise arréi), le mainatge, cadui) pe la man. A la maisoun l'abilhèn de nau dambe la hardo dou praube mòrt j l'escurèn le bisatge tout banhat de plous, l'assietèn sou cadieroun, dauant un hùéc batalhè 23, las brispos 24 le benguèuon charristra25 dessus, e le praube recaddat26 tournauo bouta coulous debat sous péus blouns prim-hilats. L'òme e la hénno cresoun de bése le soun mainatge. — Bòs demoura toustén acl, seras nòste? — Oh! oui. L'endouman maitii} angoun au cementèri. Toutes très caijoun à genous sur la tèrro un pauc gelado d'uo hòsso frésco. — Per què plourats atau ? ça dits le mainatje ; jou tabé, bous aimarèi coumo ét. Le pai e la mai digoun pas réi?. Au retour, tout èro triste, le bént pelauo, la naturo èr' arrucado 11, les arbres nuls e caperats de giùres, les auserous mourichèuon diguéns las- �241 sègos en tout piùla de frét, mes en arriba troubèn pas la maisoun ta bùéito ni ta tristo : le mainatge de Nadau l'auèuo esclairado d'un arrai de bounur. — H. DAMBIELLE. Parla dou cintoun de Loumbés (Gèrs) NOTOS. — 1 « Cassés, brisés ». —2 » Broyés ». — 3 < Menrlris ». — 4 « Moisie ». — 5 ■ S'affaler ». — 6 > Salière », caisse à sel qui dans les campagnes sert de chaise, su au coin du feu. — 7 ■ Ceiu du feu ». — 8 ■ Abruti par un coup sur la tète-. — 9 « Jaillir >. —10« Hébété ». — Il ■ frisson d'horreur ». — 12 « Tout gelés ■. — 13. ■ Bise ». — 14 Expression pittoresque : « faire un bruit de sabots >. — 15 ■ Sur un rocher dressé à pic >. ■— t6 « Grince ». — 17 « Ruisselait comme l'eau d'une chaussée ». — 18 • Jeunes gens qui vont de porte en porte chanter la chansou traditionnelle de 1' ■ Aguilhounè » et recueillir ainsi quelques cadeaux. — 19 « Porche ». —20 ■ Pile, tas, paquet ». — 21 ■ Le cou découvert >. — 22 • Tige frêle, menue, tendre». — 23 ■ flambant ». — 24 « Etincelles ». — 25 « Jaillir, sauter ». — 26 > Recueilli >. — 27 ■ Repliée sur elle-même », au figuré « hostile ■. DKS PROUGRAMO JOGS-FLOURAUS dera « 'Scolo deras ^irenéos » ta 1910 . -O- 1 Confermément au vœu exprimé à l'Assemblée générale de Lombez, nous donnons dès à présent le programme de nos Jeux-Floraux de 1910: l'hiver est favorable aux travaux longs et calmes. — Cette année encore, nous devons à de généreux donateurs des prix spéciaux ; avis aux concurrents. I PETIT CONCOURS Pour les enfants et jeunes gens du Comminges et du Couserans (Région comprise entre Tarbe, Auch, Montauban, Toulouse, Foix et les Pyrénées). A). Enfants au-dessous de 11 ans : 1. : Et Laternant de Nadau (ci-dessus, page 230). VERSION [Recopier le texte, et donner la traduction exacte en bon français]. 2. THÈME : Le petit oiseau. Nous revenions tout joyeux de Cabanac à Polignan. Tout à coup, nous aperçûmes un coq et une poule qui becquetaient cruellement, au milieu du chemin, un tout petit oiseau. Sa mère le défendait comme une lionne ; tantôt elle sautait sur ses adversaires qu'elle égratignait de ses pattes et de son bec ; tantôt elle couvrait son petit de ses ailes ; elle s'agitait, allait de-ci de-là, jetait des cris désespérés. Emus, nous volâmes à son secours. L'ennemi prit la fuite ; la pauvre mère se mit à tourner autour de nous comme pour nous supplier de lui laisser son Benjamin. Nous prîmes donc tout doucement son frêle nourrisson, qui était renversé sur le dos et que nous crûmes mort ; mais, après avoir constaté que ses blessures n'étaient point mortelles, nous le déposâmes dans une haie, d'où probablement l'imprudent était tombé, en voulant sortir trop tôt de son nid. C'était un rossignol. En repassant par ce même endroit au printemps �242 suivant, nous entendions la Garonne sa chanson la qui chante pour nous par D'après : « Le Pays : pages 224-225. le roi des chantres ailés répéter sur la berge de plus belle, et nous disions : C'est lui sans doute, reconnaissance. Polignan et Comminges », par Y.-D. DUFOR, (A traduire dans le dialecte préféré. Indiquer à la fin: Parla de..., cantourt de...) B) . Enfants de 11 à 15 ans. 1. VERSION : Mounrejau. Et charme de iou bilo nou ei pas hèt souloméns dera beutat des sôs mounuménts, ne det noumbre des sôs abitants, ne dera barietat des debertiménts que s'i poden arrencountra. En puretat è 'ra douçou dedj aire, era frescuro è 'ra trasparénço des aiguës, era majestat det punt de bisto ja balen tabén quaucarrén. Tout acrotau, era bilòto coumengéso de Mounrejau qu'ac poussède. Era lét des mountagnes nheuouses que l'arribe d'un lans dinquio 't son tepè, è parcró qu'ei prou lounh dera glaço blanco ta nou trouba-n gùaire era herét. As sos pès que s'unéchen, aimabbles sòs, era Nèsto è 'ra Garouno, andüés prèsque toustém auta clares è límpies coumo cristalh. E quin merbelhous cop de-guélh, ùè, destant et cap dera sio còsto o des sôs terraces arribéntes ! Quino lano fecoundo en jous, quin trénde tapís de berdùro, è quines hautes sèrres espandides en-la, debadj et cèu blu, dera 'Rribèro dinquio 'ra Bigòrro ! Un miradé atau, nou n'i-a qu'à Pau, o à Sén-Gaudens. Mès Mounrejau nou ei pas pribat tapòc des auti auantadjes des biles. Otèls, billas, mémo castèts manhifîcs, qu'en bi òm bèri-üs laguéns o as alentours ; arrén de mès curious qu'era sio halo, qu'au serbéch encaro de Maisoun coumuno. Enfin qùan, tadaétch, ei dió de grano hèiro, alabéts qu'es croudzen pes sòs places è 's sôs carrères es génts de touto 'ra countrado, Aurédi, Bigourdas, Luchounédi, Aranédi, Garounéifcs, Toulouséncs, hils dera Sauo è dera Gèsso, det Couserans è dera Lamézo ; alabéts tout que i-arrespire V aboundáncio, tout que i-é moubemént è animacioun. ; alabéts japoud-òm créi, at segu, qu'aairetat bèt-chinhaudera prousperitat dera nòsto antico capitalo, è que, det biélh « Lugdúnum Convenárum », quaucarrén ja biéu toustém en aimabble Mounrejau. Parla de Sen-Mafflél-de-Luelioun (H.-G.) B. SARRIEU [Recopier le texte, et donner la traduction exacte en bon français]. 2. NARRATION GASCONNE : La Fenaison. [80 lignes au plus. — Indiquer à la fin : Parla de...., cantour) de....] C) . Concours de Récitation gasconne entre Enfants : 1° Au dessous de 11 ans (40 lignes au plus) ; 2° De 11 à 15 ans (50 lignes au plus). — Ce coHcours aura lieu à Montréjau, le jour de la séance plénière. On trouvera aisément des textes dans Era Bouts. D) . Jeunes gens de 15 à 20 ans (Peuvent concourir, s'ils le préfèrent, au grand concours) : 1. Narrations gasconnes (sujet libre : 100 lignes au �243 plus). — 2. Etudes sur les anciens usages ou les idiomes de nos régions. E) Il sera attribué des Récompenses aux Maîtres dont les Élèves se seront particulièrement distingués. — Voir ci-après les OBSERVATIONS GÉNÉRALES. II GRAND CONCOURS Notre Escolo dispose pour 1910, grâce à la générosité de deux ses Membres, de TROIS PRIX SPÉCIAUX : Prix offerts par M F. Artigue, Membre d'honneur de l'Escolo 1. A la plus belle « Ode en gascon en l'honneur du Comminges » (pays, géographie, histoire, grands hommes ', monuments, avenir) : Une Médaille d*Or\ 2. A la plus belle poésie gasconne consacrée à « La Montagne » 2 : lin Edelweiss d;Qr, [Maximum de l'une et de l'autre pièce : 200 vers] Prix offert par Mm0 de Pins, Reine de l'Escolo en 1909 A la, plus belle « Monographie en prose gasconne de la Vallée de la Save » [Longueur maxima : 300 lignes] Un Œillet d'Argent. En outre de ces prix, voici le Programme du Grand Concours. A) OEUVRES LITTÉRAIRES. I. Poésie : 1. Pièces jusqu'à 100 vers. — 2. Poèmes, Recueils. t. Voir le De Viris de M. l'abbé Dufor (Toulouse, Marquosle, 2 vol.), et les Revues savantes de nos régions. Ne pas oublier que le Comminges comprend aussi le Nébouzan, les Qualre-Vallécs, et le Carillonnais. 2 Les concurrents pourraient prendre peut-être pour jAènic de leurs réflexions ces quelque* lignes du généreux donateur lui-même. ■ La montagne, nous écrit-il, ne développe pas seulement les forces physiques ; elle élève puissamment l'âme humaine, et, comme le dit RAMOND, • quiconque ne l'a point pratiquée se formera difficilement une juste idée de < ce qui dédommage des fatigues qu'on y éprouve et des dangers que l'on y court; il se « figurera encore moins que ces fatigues mêmes ne sont pas sans plaisirs, que ces dangers « ont des charmes, et il ne pourra s'expliquer l'attrait qui y ramène sans cesse celui qui ■ la connaît, — s'il ne se rappelle que l'homme, par sa nature, aime à vaincre les obsta> cles ; 'jue son caractère le porte à chercher des périls et surtout des aventures ; que c'est < une propriété des montagnes de contenir dans le moindre espace et de présenter dans le « moindre temps les aspects de régions diverses, les phénomènes de ciimals différents, ■ de rapprocher des événements que séparent de longs intervalles, d'alimenter avec pro» fusion celte avidité de sentir et de connaître, passien piimilive et inextinguible de » l'homme, qui naît de sa perfectibilité et la développe, passion plus grande que lui, qui » embrasse plus qu'il ne peut saisir, devine plus qu'il ne peut comprendre, piesscnt plus » qu'il ne peut prévoir, franchit sans cesse les bornes de sa fragile et courte e.xislen-e, » I égare souvent sur le but de sa vie, mais au moins l'endoit sur ses misères et l'étoui » dit sur sa brièveté » — Consulter encore le tiulletin Pyrénéen, ou les beaux passages du comte Russel, de H. Béroldi, etc., dans la Revue de. Comminges et les publications ' analogues. �m II. Prose: 1. Contes, légendes, récits historiques (200 lignes au plus). — Nouvelles étendues ou Romans. Poui' chacune des subdivisions de ces deux premiers genres il y aura (rois prix, suivant les dialectes : 1° Gascon montagnard (articles eí, era) ; 2° Gascon de la Plaine (article le ou (ou, la). 3° Autres dialectes d'Oc (Provençal, Catalan, Limousin, Auvergnat, Dauphinois, Lan- guedocien, etc.), III. Théâtre gascon. (Prose ou Poésie. — Tous les genres). IV. Traduction en gascon des ouvrages les plus beaux ou les plus utiles des littératures française ou étrangères. (V. p. ex. le Don Quichotte). B) ETUDES HISTORIQUES ET SOCIALES. I. Linguistique: Vocabulaires spéciaux ou généraux, grammaires. Détermination précise de tel ou tel fait linguistique. II. Histoire de la Littérature d'Oc, et en particulier de la littérature gasconne. Biographie des auteurs. Bibliographie et éditions. III. Traditionnùme, ou Folklore : Dictons, coutumes, légendes, traditions, croyances, superstitions, usages, costumes locaux. IV. Développement du Félibrige. Développement des Arts locaux. III OBSERVATIONS GÉNÉRAL·ES L'âge des enfants qui prendront part au Concours, tant oral qu'écrit, devra être attesté par un certificat de naissance signé du maire de la commune (ce certificat se délivre sur papier libre). Pour le concours écrit, ce certificat devra être mis dans l'enveloppe fermée dont il est question ciaprès ; pour le "concours oral, les enfants le remettront eux-mêmes au jury. — Les copies trop aidées seront exclues du concours. Les manuscrits de toute nature devront être envoyés au secrétariat de l'Escôlo (8, Place Du Bartas, à Auch, Gers) avant le 15 mai 1910, délai de rigueur. Chaque manuscrit devra porter une devise, répétée sur une enveloppe fermée qui y sera adjointe et qui contiendra le nom et l'adresse de l'auteur. Indiquer en outre sur le manuscrit la Section par laquelle on concourt. — Il est interdit de se faire connaître ou recommander. N'envoyer que de Vinédit. Les envois sont définitifs. Les manuscrits ne seront pas rendus. Ils devront être adressés en double exemplaire, sauf s'ils sont longs, et écrits d'une manière parfaitement lisible. Les ouvrages de poésie, de prose ou de théâtre devront être accompagnés d'une traduction, ou du moins de notes explicatives précises. La fraternité félibréenne ne devant pas être troublée, et le but poursuivi par notre Escolo n'étant pas seulement littéraire ou scientifique, mais moral ou social, nous n'accepterons pour concourir que des ouvrages d'où la polémique politique ou religieuse sera absente, et qui n'auront rien de contraire [k la décence ou aux bonnes mœurs. Les récompenses — en outre des trois prix spéciaux indiqués ci-dessus �245 — consisteront en abonnements à notre Revue, livres, diplômes, médailles de bronze, d'argent ou de vermeil, etc. (Les lauréats seront avertis assez tôt de leur succès pour qu'ils puissent indiquer s'ils préfèrent un ouvrage félibréen à un 2e diplôme ou à une médaille). Elles seront distribuées en Séance publique, à l'occasion de notre Assemblée générale de 1910, à Montréjau (Haute-Garonne). Nous en indiquerons la date ultérieurement. NOUBELE I. NAUÈTS COUNFRAIS 383. LAPORTE Paul, lauréat de l'Escolo, instituteur public, à Endouflelle, près l'Isle-en-Jourdain (Gers). 384. DE VILLENEUVE-ESCLAPON (marquis), Félibre Majorai, 75, rue de Prony, Paris. 385. AbbéBONFONT, vicaire à Antibes (Alpes-Maritimes). 386. Abbé BARRIEU, vicaire à Samatan (Gers). 387. LACOME Aristide, à Samatan (Gers). 388. SOUDAN Eugène, propriétaire, à Puylausic (Gers). 389. Abbé ARGAGNON, curé de La Bastide-Savès, par Samatan (Gers). 390. D'ANTIN DE VAILLAC (comte Louis), château de Latour, par Samatan (Gers). 391. CHAVANON, propriétaire, au Tupé, par Samatan (Gers). 392. BAGNÉRIS Gustave, juge de paix à Samatan (Gers). 393. FORT (contre amiral), (de Samatan), Clos Jane, quartier Donamorte, à Toulon (Var) [M.]. 394. SENGÈS (Jean-Baptiste), Félibre, 39, rue Michelet, Auch (G.) [M.]. 395. Melle Élisabeth DODE, felibré&so, 1, rue d'Orléans, Nîmes (Gard). 396. LESTEL (Léon), industriel, à Foix, (Ariège). 397. MASTRON, directeur de l'école libre de Pavie, près Auch (Gers). Milo 'rremercioménts as persounes debouades que mous an proucurat aquéres adesious preciouses, è biembengudo as nôsti nauèri counfrais. II. AVIS IMPORTANT. Nos Membres ou Abonnés se plaignent parfois de n'avoir pas reçu tels ou tels numéros. Ils peuvent les réclamer directement à'M. Abadie, 2, rue Thiers, à Saint-Gaudens, qui s'empressera de leur donner satisfaction. Prière également de lui faire connaître, quand il y a lieu, les erreurs ou les changements d'adresse. Vérifier sur la liste que donnera le N° 1 de 1910. III. NOS PROCHAINS NUMÉROS. Ce N°-ci est un « Numéro de Noël», faisant pendant au « Numéro de Saint-Jean » de Juin 1908. — Les deux prochains Nos (Janvier et Février 1909) formeront le a Libe d'Or » de notre concours de 1909 (Poésie �246 et Prose). — Puis nous reprendrons la série de nos publications ordinaires.. IV. AHMANACS È AUTES PUBBLICACIOUS FELIBRÉnQUES 1. Et nòste « Armanac dera Mountanho » ta 1910 (3m0 annado), à as sòs noumbrousi coulabouradous. (0 fr. 10 et N° ; 0 fr. 15 pera pòsto). En demander à M. Abadie, 2, rue Thiers, Saint-Gaudens. illustrât, qu'ei estat espediat à touti 's Membres agechénts 2. Auti Armanacs felibréncs ta 1910. 1° Almanac de l'Arièjo (20° annado) pubblicat pet nòste couufrai M. Lladrat, à Fouch (0 fr. 15 et N°). Pouesió det nòste counfrai J.-M. Servat (Jeremiados aychus l'aviaciu), artiggles è imadjes amusants at fèt. Mu Gadrat qu'a presentat es sòs bòts à Mistral, tat cirçquantenari de « Mirèio », è aquéste que l'a 'scrieùut de sa man un « gramaci amistous ». 2° Armanac- deu bou Biarnés e deu franc Gascou. (Qu'es bén u só). Pau, Lescher-Moutoué. Artiggles des nòsti counfrais A. Planté (U beròy endrét), Filadèlfo de Gérdo (Praubes Maynads), S. Palay (La Mouléte). 3° Armanac de la Gascougne (4 sòs), Cocharaux, Auch, 13° Annado. Goundes o pouesiés des nèsti brabi counfrais o amies A Sémeilhon (Bèstios egéns), H. Dambielle (Reproubès, Counséls, etc.), P. Tallez (Que dequeró ; Qùate jùénes gouyates), Daubas (Las aucos dou bouij Diu), MmoP. de Liberlat (Lou petit moulin), M. Laclavère (Auanjèli), è surtout dedj inimitabble e berbious « Cascaròt ». — Senhalémm-i, en passa, demèst es « Counsurtos », p. 20, era 6 mo : « La souco de Nadau « se bouto lou sé de Nadau, e eau que brunie, un mòs cado jour, dinc 'au « prumè de l'an. L'escantissém darnb'.aigo de Pentocousto, è ei réde « souberano countro l'auratje : ne bouton toujour dins l'aigo dus petits « pouréts (Saint-Clar, Gers) » ; è tabér, p. 60, (( La Sarclairo » (de La Sauvetat, Gers), que hè 'rrampèu as tarallères que pubbliquèren acitau MM. J. Soulé Venture (1907, p. 108) è H. Pellisson (1909, p. 80), è p. 72 « Loumè?? amie » (de Bajonette, Gers), qu'enn hè atau madéch à « Et meii oumenoui] », pubblicat per Lux (1909, p. 126). 4° « Armanac de Leygodòc è de Gascounho », pubblicat pes Felibres 15, R. Denfert-Rochereau, Toulouse) (Ofr. 15 et No). dera 'Scòlo xMoundino (Berthoumieu, 5° Arrecebut per Mistral madéch 1'« Armana Proubençau per lou bèl an de Diéu 1910 ». (Avignon, Roumanille). 3. Autes pubblicacious. — «La Jeune Gascogne » (2 fr. par an, Auch, 18, rue de Lorraine) que pubblique iou « Grammaire gasconne » (Dialecte armagnacais) det nòste counfrai Mu l'abat Sarran. Ja 'i prou de counégue edj autou ta �247 èste soulide d'auanço dera balou d'aquét trebalh, boutât ara pourtado de touti 's lectous. — Et nòste bout? counfrai tìamoun de la Bolho que pubbliquèc ena Terro d'Oc un gran artiggle sus « Gondovald » è 'ra préso de Sen-Betran-de-Couménges, è que bén d'aué Y amabilitat de hè-u parbérçgue à quauqui Membres dera 'Scòlo nòsto. — La Bouts de la Terre, « lou soui yournalét poupulari escribut en gascou », que ba coumença de paréche arregulièroméns cado 15 diés. Abounomént 2 fr. per an. Adreça-s as nòsti counfrais M. Camelat, à Arrensper Aucun (H.-P.) o S. Palay, carrèro deraPrefecturo, Pau, (B.-P). ■— « Lou Felibrige » que dirijaue J. Monné, que tourne paréche (qu'en èm erousi), ta o buletin, mesadiè de la Freirié Prouvençalo ». (Ruat, 54, c. Paradis, Marsélho.) Legéi es discoursidet Dou Fallen è de P. Roman. — « Le Méridional de Paris, organe hebdomadaire de propagande méridionale des originaires et des habitants du Sud et du Snd-Ouest de la France », qu'es proupóse de serbl de liadé entr' es proubinciaus de Paris que nù-aùién pas cap de gazéto. Pajo 2, proses e pouesiès ena nòsto léngo. Que bén de pubblica, en son N° 5, un artiggle sus era nòsto 'Scòlo. Directou : E. Panis, 16, rue Taitbout, Paris. Abounomént 5 fr. per an. Loungo bito at « Méridional de Paris » ! — Que parlaram lèu de (( Case », et bètch libe de S. Palay, 4. Que mous auém desbrembat de senhala, demèst es pubblicacious qu'arrendéren counde dera nòsto hèsto, La Haute-Garonne, La Montagne, L'Etendard, è La Lanterne Toulousaine. V. RÉVISION DBS STATUTS DU FÉLIBRIGE CENTRAL. Aux séances extraordinaires du Consistoire et du Conseil général, à Arles, les 31 Octobreet 1er Novembre derniers, la détente espérée s'est produite dans le Félibrige central. Au Consistoire, P. Dévoluy a été remplacé comme Capoulier, à la majorité des deux tiers, par Valère Bernard, à la fois graveur distingué et poète délicat, et l'accord s'est fait sur les noms des nouveaux Majoraux (MM. R. Benoît, J. Charles-Roux, J. Fallen, F. de la Salle-Rochemaure et J. Fabre). — Au Conseil général, M. A. Planté, président de l'Escole Gastou Febus et qui avait bien voulu accepter de représenter notre Escolo, a soutenu en notre nom (d'accord en gros avec le « Bournat » du Périgord, 1' « Escolo de la Targo » de Toulon, les « Toulousains de Toulouse », etc.), le projet de Révision des Statuts qui avait paru dans notre N° de Juillet dernier. Rien n'a été encore décidé sur le fond ; mais on a fait droit au voeu général en. faveur de cette révision, et il a été entendu que les Ecoles feraient part au Capoulier, avant la Noël, de leurs vues sur la question. Espérons que l'on, aboutira à une organisation à la fois nette et souple, capable d'augmenter sensiblement la force et l'influence du Félibrige. �NECROLOGIE Notre Escolo a fait cette année des pertes sensibles en MM. A. Tour- nier, Ch. Palanque et P. Dupuy. — M. Albert TOURNIER, Félibre majorai, député de PAriège, nous a été enlevé d'une manière bien imprévue. Le jour même de notre fête de Lombez on disait qu'il était très malade à Uussat ; il était déjà mort (le 4 septembre à 54 ans). On se souvient encore du généreux concours qu'il voulut bien prêter à notre Escolo, lors de notre Félibrée de Saint-Girons. Voir son beau discours dans Era Bouts de 1907, n° 9-12, p. 182. (Le même n° donne, hors texte, p. 176, l'aspect du champ de mars pendant ce discours, et p. 184, le portrait de M. Tournier). Il était connu par de nombreux travaux littéraires ou historiques. Il avait notamment écrit, en collaboration avec Paul Arène, un ouvrage plein de couleur et d'intérêt : « Des Alpes aux Pyrénées. » Il avait reçu la « Cigalo de Carcassouno o de l'Amourié ». A Saint-Gilles, au moment ou les esprits étaient surexités, il fit son possible pour rétablir la concorde. Nous le voyons encore, montant sur une table, s'adressant à ceux qui partaient troublés et attristés. (Parlez en provençal), lui crie-t-on. Il s'excuse sur ce que son dialecte pyrénéen, un peu rude et original, ne serait point saisi de tous ; mais il parle avec force et franchise : « Nous sommes vifs », dit-il à peu près « nous » Méridionaux, mais nous savons revenir promptement, quand le moment » d'entraînement est passé.. Eh bien, rentrons dans la salle et reprenons » comme si de rien n'était la suite de notre séance ! » — Beaucoup l'écoutent ; on rentre, on se rassied ; Leforèt peut expliquer son mouvement, et le regretter avec une émotion qui touche vivement ceux qui sont présents... M, Tournier venait de devenir Membre actif de notre Escolo. A son épouse éplorée nous adressons nos plus vives et respectueuses condoléances. — Le capitaine Pierre DUPUY, de Gourdan, près Montréjeau, était âgé de plus de 80 ans. Il avait fait les campagnes d'Algérie, de Crimée, d'Italie, et de 1870, et il s'y était fait remarquer par une bravoure qui lui avait valu plusieurs distinctions, notamment la Croix et la Médaille militaire. Très aimable pour tous, — deux d'entre-nous avaient même eu le plaisir d'être reçus chez lui le 4 Septembre dernier, en allant à la Félibrée de Lombez-Samatan ; — il fallait l'entendre- avec quel feu il racontait encore ses campagnes. — Quelques jours après il prit froid, et le 24 avait lieu son enterrement, dans le pays qu'il avait aimé. Il avait été l'un des premiers adhérents de notre Escolo, à laquelle il avait à son tour procuré d'autres adhésions. Il laissera chez tous ceux qui le connurent le souvenir d'un homme loyal et généreux. — Enfin nous avons encore perdu le 10 Décembre dernier, M. Charles PALANQUE, l'un des vice-présidents de la société Archéologique du Gers, égyptologue, conservareur du Musée d'Auch. U était très lié avec plusieurs de nos adhérents auscitains, et avait témoigné, dès le début, une vive sympathie à notre Escolo. Il se proposait même de prendre part à l'œuvre, encore à l'état de projet, du « Lare gaseouj} ». Mais la maladie qui le minait depuis quelque temps et qui l'avait empêché d'assister à notre dernière félibrée nous l'a enlevé plus tôt encore que nous n'aurions cru. Il n'avait pas 40 ans. B. S. �TAULÒ DER' ANNADÒ 1ÔÔ9 (Le dialecte est indiqué entre parenthèses. Les poésies sont en italique) ME M D'ANTRAS, ARTIGUE Reine de 1906 : A offert une violette d'argent en 1909 76, 156, Fabien, bienfaiteur de PEscolo. Allocution à Lombez Offre une médaille d'or et un edelweiss d'or pour 1910 158, 161, 188, 187 160 243 Président de PEscolo (h* couserannais de Sl-Gironsj A offert une pervenche d'argent en 1909 55, 158, Alloucucioun ara Rèino, Mm0 de Pins, à Loumbès Brinde, à Loumbès Discours, à Loumbès 152 Coumplimént ara Rèino, Mmo de Pim 184 DE BARDIES, 187 156 165 Remerciements, à Samatan Brinde, à Samatan V. BARDOU (haut couserannais d'Ustou) 216 Eras quate sazous : 2. Estiu 85 D. BAYLAC H. BÉCANNE, 204 (p. de Campan) Era hèsta loucdla à Senta Marià de Campà. 133 Maire de Lombez Allocution à la Reine, Mme de Pins Toast, à Lombez ELLC M Noëlie BEEFEYTE (p. de Peguilhan, canton de Boulogne-surgesse) Sent Bedian « J. DE CABADUR » (p. de Bagnères-de-Bigoire) . Er' acciou deras néus sus eras arrecoltos M. CAMÉLAT, 152 157 81 28 Félibre Majorai (p. d'Arrens) Cânta de Nadau (Ets ányous è 'ts aulhès) 228 et le château de Caumon G. CASTEX (p. de Loures-Barousse) Era legéndo de Barbazan, Arrepourtur de Noubèlos H. DAMBIELLE (bas-commingeois de Lombez) La logo des bailéts Bento-tèrro è Péu-à-la-man. Las Pascos des malaus Le Prat de la Supèrbo Discours en gascon « La-léngo gascouno » Brinde, à Samatan Le Mainatge de Nadau J. DASQUE (p. d'Anères, H.-P.) 206 M. DE CASTELBAJAC 35 88 9 , • 54 69 115 191 215 ? Et Arrenart è 'ra Chigounho Et Laurayre è 'ts siies hils Et Loup è'tCa Vice-Président (p. de Péguilhan, près Boulogne-surGesse) 500! (Counde) Brinde, à Loumbès Discours en gascon (Aima 'ra nòsto tèrro, huge 'ra bilo). 239 29 71 100 B. DAUBIAN 53 157 172 �250 Brinde, à Samatan Elisabeth DODE (provençal) Per'Na Filadèlfo de Gèrdo Y.-D. DUFOR, Vice-Président (p. de La Barthe-de-Rivière) Souvenirs et usages commingeois (suite) : JEmigration, Premier de l'an, Saint-Biaise, Carnaval... /Brimades, Mais, Charivaris, Départ des Conscrits Toast, à Lombez Discours, à Lombez (avec citation d'Era Coumengéso).. Toast, à Samatan Le petit oiseau FR. ESCAICH (p. de La Bastide de Sérou) .1 la Ciùtat de Carcassouno Bisito del Milhas al Cassoulet Oumadje à Madamo de Pins, à Loumbès Le Milhas La Fèsto de Nadal à La Bastido de Serou BETRAN D'ESPLAMUNA (haut-commingeois de la v. d'Oueil) Coundes dera Vat de Guélh. I. Era Lève FAURÉ, (ancien député du Gers) Brinde, à Samatan... v. MLLE Isabelle FOURCADE (de Cos, près Foix) La vallée de la Barguillère, le Roc de Caralp, et sa légende H. GERDE (háut-aurois) Biélh Nouèl de Camparan . « HORONISATCH » (haut couserannais de Soulan) Era blar/co Tunis G. LABORIE (bas-commingeois de l'isle en-Dodon) Lacansouvde J'arraiigléto^vec musique) LACOME, Maire de Samatan Allocution à la Reine, Mme de Pins A. LAMOTHE (p. de Lagraulet, près Eauze) Las Halhèros de Sen-Jùan, en Euzan A. LAVERGNE, vice-président de la Soc. Archéologique du Gers Allocution à Samatan E. LEVRAT (p. de Villefranche-d'Astarac, Gers) Le Roman félibréen : 1. Miguette de Cante-Cigale, par E. Delbousquet id. 2. Les routes de Gascogne et l'Empire du Soleil, p. E. Praviel En l'honneur de Pétrarque (en fr.) Nadau liebelhats-bous, mainades (vieux Noël girondin) R. LIZOP, représentant de la Fédération Régionaliste Française (toulousain) Brinde, à Loumbès Chant de la Coupo Santo Discours, à Lombez Toast, à Samatan « Lux » (haut commingeois de la v. d'Oueil) Barrères (gascon et... français) Et mèij oumenoui} (folklore ; avec musique) 208 M!IE 219 25 77 158 167 208 241 119 130 163 208 233 34 216 122 236 66 213 190 120 210 61 93 222 230 232 159 162 175 211 86 129 �251 Era Hèsta de Nadau ena Vat de Guélh (haut-aurois) Ero leyéndo dero Lauyo Nadau e Cap d'an eno Bat-d'Auro H. MORÈRE (couserannais de Balaguères) Caritatch FR. MISTRAL (provençal) Citation de Mirèio : «Calèndo » « Lüis DE NOUGUÈS » (p. d'Aventignan) Per què nou pas aymá-m ?.. ORPHÉON de Samatan (MM. PUJOL, POURTÈS, etc.) 202, H. PELLISSON (barétounais d'Arette) Et counde dera Sarclayre à Bai etous (folklore) Eth hùéc de jòyes per Sent-Jan, à Arête en Baretous... Mme la Marquise de PINS, Reine de 1909. Réponse, à la Réception de Lombez Toast, à Lombez Offre un œillet d'argent pour 1910 189, A Samatan Allocution, au Banquet de Samatan F.-H. DE PUJENS (p. de Dému, près Eauze) La Muso de PEscolo deras Pirenéos J. RIVIÈRE (p. de Luz, H.-P.) Yemits det païs de Bigorro F. SARRAN, « Lou Cascarot » (p. de Cazaubon) Brinde, à Loumbès Lecture de « La grand Mai », à Samatan Brinde, à Samatan Chants gascons ...203, 204, 214, B. SARRIEU (haut commingeois de St-Mamet-de-Luchon) Guide abrégé du Félibre 41 à Es Estéles (avec une carte du ciel) Tradicioui? arrestaurado : Era courrespoundénço en gascoui? Et cinquantenari de Mirèio è 'ra Sto 'Stélo de 1909.... Révision désirable des Statuts du Félibrige général 109, La Toponymie à la Fédération des Sociétés Pyrénéistes. La Toponymie en général et les grands travaux de Toponymie pyrénéenne Brinde, à Loumbès Rapport sur les Jeux-Floraux de PEscolo deras Pirenéos en 1909 Rrinde, à Samatan Era Hèsto de Nadau en Couménges è 'n Couserans.... Mounrejau F. SARRIEU (p. de Puydaniel, p. Auterive, H.-G.) Le Pount del Diable d'Autarribo (legéndo) A. SÉMEILHON (p. de Miradoux, Gers) Au cournè ." J.-B. SENGÈS (p. d'Auch) .Nouèl d'Auch J. SENS (haut-commingeois de la v. d'Oueil) Era prumèra 'Scòla 229 FR. MARSAN 4 231 33 79 212 81 101 153 156 243 191 217 10 89 161 202 212 216 52 71 84 105 247 116 136 162 178 213 225 242 31 69 236 �252 J.-M. (massatois) Ariéjo (et « Ariège », en vers français) 27 La Counfituro 104 G. DE SOLIRÈNE (p. de Condoni) Lou Grilhou?? 89 J. SOULÉ-VENTURE (haut-baroussais de Herrère) Et prêts d'ua sauclssa 7 Ej arresultatch d'ua gùeuáda 83 Era Sèrp 115 Et Luternaut de Nadau 230 L. SPONT (louronnais d'Adervielle) Es Countrabandiès 113 TALLEZ (abbé), citations 203, 216 « TITOUNHO » (p. d'Aventignan). Noubèlos de Paris 59 S. VERDIER (p. d'Avezac-Prat, H.-P) U punhat d'arreprouès dera Laméza 82 U Nouèl de Manhouac 235 Era hèsta de Nadau à Auezac-Prat 238 — Narrations d'enfants en gascon : Et retour det printéns, R. Compàgnet (louronnais) 11 Edj arretour dera prima, A Verdalle (p. de Gouaux-deLarboust, H.-G.) 91 — Actes de l'Escolo: Liste des Membres adhérents au 1ER janvier 1909 15 Tat Jubilèu de Mistral .« 92 Programme des Jeux Floraux de 1909 et de la Fête de Lombez-Samatan 53, 76, 108, 128, 129 Palmarès des Jeux-Floraux de 1909 185 Programme des Jeux Floraux de 1910 241 — Nouvelles et Comptes Rendus 12, 40, 53, 57, 75, 92, 108, 126, 144, 145 et suiv. 218, 224 245 — Gravures : Un cantoun det parc de Barbazan, 12 ; — Et Lac de Barbazan, 39 ; — Hôtel des Thermes de Barbazan, 48 (hors texte) ; — Kiosque de Barbazan (Discours de M. de Bardies) 52 (hors texte) ; — Carto des Estéles, 72 ; — Sent-Auantin de Larboust, 84 ; — Notre Bannière, 129 ; — Carto naciounalo det Pals, 136 (hors texte) ; — Es Felibres à Samatan, 176 (hors texte). SERVAT — Nécrologie : Hommage à nos morts, (24) ; MM. Luchaire, (59) ; Dr Dejeanne (59) ; l'abbé J. Verdier (76) ; l'abbé Vidailhet (76) ; Fr. Escard (76) ; A. Tournier (142, 224, 247) ; P. Dupuy (224, 248) ; Ch. Palanque (248). NOTA : Le « Libe d'or de 1908 » comprend le dernier N° de 1908 (Pouesio) et le premier de 1909 (Prôso). Autres NOS spéciaux parus en 1909 : le N° 3 (Guide abrégé du Félibre), le N° 10-11 (La Félibrée de Lombez et de Samatan), et le présent N° (N° de Nadau). CI P.O. �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'acupará de literaturo, de ciénço, de tout ço que pouirá enteressá et Felibridje. Coumo 'rrebisto literário, que pubblicara pouesiés, coundes, noubèles, è auti bèri (è coumbenabbles) escriéuts en lépgo gascouno. Qu'estudiará es parlas gascous, enta hè-les counégue è aprecià. Que sera erouso tabén de hè paréche touti 's biélhi doucuménts en gascoun que l'au pouiran èste coumunicats. è Coumo 'rrebisto cientiflco, sense cap de pretencioun, que balharà — en gascoun — quauques crouniques que s'arrepourtarán as ciénces teouriques è pratiques (matemàtiques, flsico, chimió, agriculture, igièno, endustriô, etc.) Nou lichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's sos enchinhoménts. Que pouirâ mémo tratta quauques questious de mouralo. t - Enfin, que tenguéra 's sôs lectous at courént des ôbres des Felibres è det moubeméiit felibrénc. Ta 's coundes-arrenduts des lous oubradjes que soun pregats es autous d'embouiá-les en doubbl'egdzemplári, en tout endicá-mous, se eau, et prêts des boulumes è 't liberaire aoun es tròben. Edj abounomént ara « Bouts dera Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an ; nou sera pas majourat, mémo s'era nòsto 'rrebisto bén a groussi è a paréche cado mès. Mès qu'eiïgadjam es nòsti brabes abounats a balhámous, s'ac pòden, era lou adesioun coumplèto. Cado mémbre dera nòsto 'Scòlo que hará soun poussibble ta proucurámous, ta lèu que pousque, mémbres agechénts noumbrousi : mès seram, è miélhou pouiram hè. E, mès encáro, cadun que mous boulerá ajudà det soi] sabé è dera sio plumo. Es qui nù-an pas encaro pagat era lou coutizacioun. que haran bien d'emlioiiiá-lo sénse destrigd-s : à Moussu B. Sarrieu, 8, plaço DuBartas, Auch (Gèrs), (atau qu'esbitaran frèssi). è BOUGABULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « Boucabulari gascom? », listes de mòts è d'espressious tirades des dibèrsi dialectes gascous. Que i-a en gascoun fòrço tèrmes è tournures qu'es tròben prèsque semblabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen pas gùaije 'ra nòsto léiìgo : nou serà pas necessari d'endicá-les acitau. Que mous countentaram de noutá, en tout endicá-n era proubenénço è balhá-n era traducteioun francéso, es tèrmes è's loucucious que presentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; è d'aquéro manièro que trebalharam a manténgue è a estiéne 'ra counechénço des arrichéces det lengùadje des nòsti páis. Tadaquér'òbro, qu'aüram bejunh der'ajudo de touti's nòsti amics ; qu'esperam que nou mous hará pas défaut. — Que haran bièn tabén es autous, s'empléguen bec-còp en lous artiggles quauque mòt pòc usitat tròp loucau, de balha-n en hòto 'ra sinhificacioun. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS ART. 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom d'Escolo deras Pirenéos (Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'École est à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections : 1° Haut-Comminges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. S. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre-de !:élibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrits à perpétuitésurlal^ejles Membres. ART. 6. II est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer,- en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. ART. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs (5 au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue. Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole, d'un Secrétaire-Trésorier et d'un SecrétaireAdjoint. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'École, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. NOTA. .— Composition du Bureau général pour 1909-1912 : Président, M. L. de liardics, à SouWn, par Aleu (Ariège) ; Vice-Présidents, MM. Y.-D. Du for, curé de Labarthe-de-Bivière (Haute-Garonne) [HautComminges], B. Daubian, curé de Villefranche-d'Astarac, par Simorre (Gers) [Bas-Comminges], /1. Teulié, directeur d'école à Saint-Girons (Ariège) [Couserans] ; Secrétaire-Trésorier, M. B. Sarrieu, professeur au Lycée, 8, place Du-Bartas. Auch (Gers) ; Secrétaire-Adjoint, M. J. M. Senat, pharmacien, à Massât (Ariège). Le Gérant : N. ABAWE. � http://occitanica.eu/files/original/99058ab46e4a87cb672af5a7b933c1d8.jpg 9795e56ada66c41d7567f23a0f9dfd7f http://occitanica.eu/files/original/d6d683a57eea89fa07ea57aa513916da.jpg dae0e1e8ac7c6d282f15d33a92fec6a7 http://occitanica.eu/files/original/a23b13bc9022ee27dbb2a546c502faf0.jpg 4137d609498c87b9721c28758eb69099 http://occitanica.eu/files/original/9171ae830e252113049e2e00672ecea4.jpg 9ace533e7fe84609b142361085dae94c http://occitanica.eu/files/original/499add9349f56d5c69130e59c84966e6.jpg 99a03deec08d6cbbcb95ae37b7709cdf http://occitanica.eu/files/original/f8d7efcbf6ed3c1aa63edacb88343660.jpg 69261b8b9c6807aa369caf0c158b757f http://occitanica.eu/files/original/2682f3e76b3fa12e3683159764c7e4b0.jpg 0e695a904d042dc35a8a6cd4a69e6176 http://occitanica.eu/files/original/24b8904c210836dda6df1644a5f352ca.jpg 81c9d0555d106cdf19531d42c7b15ae4 http://occitanica.eu/files/original/6d2a9f957758f814caa0807292f045fa.jpg 483368f4fbf1c34c20751565514172c6 http://occitanica.eu/files/original/a5f6a05c300db9322c9fdaecffeee8f8.jpg 5e7938d3473816b0bfcff8d0b4069f38 http://occitanica.eu/files/original/3bb9462c6fb04e72c08d2e16a0e06432.jpg 24d774fcdecd5019fd5dfab3a3889afb http://occitanica.eu/files/original/41fc3dd191efdfeda3c63a62f29786d6.jpg 1aee33607f444dd9d30a5cc40036e21a http://occitanica.eu/files/original/92d9e3566ba7946246b481f0224c96d4.jpg a80f158e70411fdaa464c3adfe3e329c http://occitanica.eu/files/original/ef5c5acc7242cbe85540ce0e88d312ae.jpg 6ed9065c70ea6519829cf7d5c41cafaf http://occitanica.eu/files/original/8292905a5fdf6238925a2a3969110813.jpg e82780e51704fee7ef573d7f756441e2 http://occitanica.eu/files/original/3985f4bdb7aa3ea225914b9e0483aeed.jpg e78522afb7c5d7bcb42fd19088ea8b0d http://occitanica.eu/files/original/649ba96fcd961f6936c031d62a52f9e8.jpg 3085573667fd7da32d34d9bc4250e829 http://occitanica.eu/files/original/0155d98e0b4f99d3c7bfdf5f761a8f23.jpg de28fa8872cd5765af04db0c99bbd7f9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 05, n°12 (Decéme 1909) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1909 - N° 12 (5e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Levrat, Étienne (1883-1937) Camelat, Miquèu (1871-1962) Soulé-Venture, J. Marsan, François Escaich, F. Verdier, S. Sengez, J.-B. Dambielle, Honoré (1873-1930) Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1909 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/5d477df3ca9005959ee8cb746929c90a.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (20 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1909_12_012 FRB340325101_AB1_1909_12_012bis http://occitanica.eu/omeka/items/show/10982 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-03-13 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 05, n°12 (Decéme 1909) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue