http://occitanica.eu/files/original/a88e67f396c823a29789468c61262e43.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 http://occitanica.eu/files/original/45e904700f72dac6eefa0cbd9dd246ec.xml 7e321261d7784ae8a5f4b9c243bb6220 http://occitanica.eu/files/original/2a2c7a68a9245e29a50bf59ee461fbfe.pdf a47c48d6a89525ff1c3ecae03d23f96b PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ILLUSTRADO SEN-GAUDÈNS EMPRIMARIO E LIBRARIO 1909 ABA DIE �SOUMARI Pages I. — Hèsto de Loumbès è de Maïuatan. Importants II. — Bisito del Milhas al Gassoulét, F. — Avis 129 ESCAICH III. — Era Hèsto loucála à Senta-Maria de Campà, D. 130 BAYLAC. 133 IV. — La Toponymie en général et les grands travaux de toponymie pyrénéenne (MM. Belloc, Meillon, Marsan, etc.), B. SARRIEU , (Avec notre petite Carlo naciounalo de la llascounho pircnérfco) 136 V. — Noubèles 144 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la •même valeur qu'en français. On prononce y et ck comme en français ; On écrit dz pour dz, dj pour ■dj, ts pour ts, et tch pour tch. On représente 1 et n mouillées par Ih et nh (balhd, mountanho). On peut noter y une n gutturale possédée par le gascon (cav, téwgue). Jamais t n'a le son de s ; on écrit atenciouv, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u peuvent s'écrire ainsi : 1° ay, ey, ey, iy, by, oy, ouy, uy (ou bien ai, èi, éi, etc., sauf pour .y et uy) ; il ne faut pas écrire aï, èï, etc. Et ia, iè, ie, yi, io, io, iou, iu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettre y a, yè, etc.) 2° au, eù, eù, iù, òù, où, ouù, uù (mais il vaut mieux se passer de mettre l'accent sur l'tt pour au, eu, tu, ou, et même pour iù, si on écrit yu ou iû pour iu) ; il ne faut pas écrire aou, èou, ni au, èii, etc. ; Et ùa, ùè, ùe, ùi, ùò, ùo, ùou, ùu (mieux que oa, oè, etc., et que oua, ouè, etc.) On pourra ici aussi, sauf pour ùu, se passer de l'accent grave sur ù, si l'on suit la règle ci-après. 3° àa, àè, lie, ai, etc. (le signe a, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que M, précédant ou suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans gue, gui, le-son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (Inoulént, arriid). Tous les autres caractères ont à peu près la même valeur qu'en français. AVIS. — Dans un intérêt de précision linguistique, les auteurs sont priés de vouloir bien indiquer exactement, à la suite de leurs articles en gascon, à quelle localité appartient l'idiome employé: �ERA BOUTS DERA MOUNTANHO 5mo ANNADO : 1909 NOS 8 è 9 AOUST-SETÉME «Toustém Gascous!» HÈSTO DERA 'SCOLO DERAS PIRENÉOS A LOUMBÈS È A SAMATAN Coumo toustém, que eoumbidam ara nòsto hèsto e as nòsti Jocs Flouraus de 1909 : Es nòsti Counfrais des autes Escòles felibrénques : Escolo Gastoun Febus, Escolo Marguerito, Escòlo Moundino, Toulousas de Toulouso, Soucietat Catalana, Escòlo Carcinòlo, Escòlo Audénco, etc. ; — Er' Academió de Claménço lsauro ; — Es Mémbres des Soucietats sabéntes des nòstes countrades : Soucietat det Cpuménges, Soucietat Ariegéso è Soucietat det Couserans, Soucietats arqueoulougiques det Gèrs, des Hautes-Pirenées, dera Hauto-Garouno è det Tarn-è-Garouno, etc. ; — Es dera Federaciouij des Soucietats pireneïstes ; — Enfin toutes es Autouritats det Departomént è dera 'Rregioun. Que tournam da acitau et prougramo. Arremarca qu'era dato ei estado auançado. PROGRAMME íre Journée. Dimanche 5 Septembre, à Lombez : Matin : Réunion privée des Membres de PEscolo ; Midi : Banquet félibréen, à l'hôtel Idrac (cotisation 4 francs) ; Après-midi : « Cour d'Amour » (Distribution des Récompenses de nos Jeux Floraux). 2me Journée. Lundi 6 Septembre, à Samatan : Matin : Séance littéraire ; Midi : Banquet félibréen, à l'hôtel Maigné ; Après Midi : Représentation dramatique (La gran Mai de M. l'abbé Sarran) et soirée musicale avec le concours de l'Orphéon. AVIS IMPORTANTS 1. Adresser sans retard les adhésions pour les banquets du 5 et du 6 respectivement à MM. Idrac à Lombez, Maigné, à Samatan, ou encore à M. l'abbé Daubian, curé de Villefranche d'Astarac, par Simorre (Gers) ou à M. l'abbé Dambielle, pro-curé de Samatan. 2. Adresser d'extrême urgence à M. B. Sarrieu, au Paulet, près Casseras, Montauban (Tarn-et-Garonne), les demandes de réduction en �430 chemin de fer, en indiquant avec précision la gare de départ et le trajet adopté. 3. Les Membres Actifs de l'Escolo sont prévenus que le Bureau général, conformément aux articles 9 et 10 des Statuts, sera renouvelé cette année, à l'Assemblée générale de Lombez. — Qu'esperam qu'es bouni Gascous bengueran noumbrousi engùan tara nòsto hèsto det Couménges è det Couserans. Carcassouno, le 10 de Junh 1909 Carcassouno, le 10 de Juuh 1909 Dat à Moussu Poux, Archibisto de l'Andes. Un bèt joun le Milhas boulguéc del Cassoulét Bisita le païs que tant fe parla d'ét. En efèt, aprestèc sas clicos e sas clacos ; Dichan fénno à l'oustal, à l'estable sas bacos, (Ambe quaucu besi dount couneguéts le noun), Part countént que jamès ôme ne fuc al moun. Nou boulhó-ges 1 mourl sans bése Carcassouno... Tabès, de fica 'l camp 1' idègo l'empresouno, L'empatcho de manja, nou pòt-pos fe dodó... Bol mourí de la mort de Gustábi Nadaud ! Mes, abans, per escrfut de prou bouno tingudo Prebén le Cassoulét de sa pròiche bingudo. Aquéste qu'entenhó parla del farinous Abiso d'aquét fèt sous autis coumpanhous Dount pu baich ambe jou faréts la couneichénço Les i recoumandèc praquésto circousténço De s'entùeletl 'n pauc, d'èste plés de bountat, Qu'es Gascous, d'un cadun, sénton la qualitat. — N'ajats cap pou d'acó, ça respounéc la Mounjo2 ; Cal que lour gargalhòl bébo coumo 'no spounjo : Embelido pel Four, ambé ma raubo d'òr, Le Milhas e les séus auran la jòio al cor. LA COUDÉNO3 Coupado rasibus sirè-pos trop greichouso. LA MOUNJO En cousén m'ouflarè per que sió mes pastouso. LE CAMBAJOU Jou, pebrat just à punt, de ma ròso coulou Farè del Cassoulét releba la balou. �131 UNO CUÉICHO DE TIROU* Mes, d'un pot de coufit, sense que nou paréichd Balharè tout le goust que pot abé 'no cùéicho. LE GIGÒT Jou, tabès, en boucis, nou soun-ges ph doulén:5 : Me farè pes Gascous manja sense talént6. LA MOUNJO Aco fè que cadun siloun sa couneichénço, Al Milhas moustrarén nôsto recouneichénço. LE CAMBAJOU Sustout qu'aben afès as pu fors gôrjo-fis ! LE FOURNÈL Tant milhou, mous amies, pauc de carbou sufis. Se soun-pos trop bourrât, de ma calou pla douço Bous fèu tout en rouncan7 uno tùaléto rousso. Pel mèstre goubernat, bous respouni, Messius, Que sirets just à punt, ni trop còitis ni crus. LE CASSOULÉT Ja bési que ba pla, pusque cadun s'esforço De fè senti '1 fumét que per éris se còrso. L'ATCHIS Dins la terrino atchat, se brembaran de jou. LA TERRINO Cal que fajon del cint8 alounga '1 courrejou. LA MOUNJO Surtout se de boun bi la taulo es pla serbido... LA TAULO Amics, siòts pla sigus que faran bouno bido. LE BI De moun coustat, creséts, sense debeni brac9, Jamès as coubidats nou fèu beni le trac. Disets-me enquln païs, pu pla qu'à Carcassouno, On pot manja milhou les plats qu'on i-assasouno, Que per bous-aus e jou s'en calgo'ana sul leit Per fe la digestiu per aprèts marcha dreit ? Deibrembets-pos, amies, que soun un gran courréire Al galop, en plasé, per emplena le béire, �132 Arribi del pal's oun soun ambé les mèus Dins le caut Païs-Bas autant bou qu'a Bourdèus. Pendént que '1 darrè mos dins le gousiè s'acabo Tout entatarinat10 sourtirè de la cabo ; Tabés de ma frescou, pel la gorjo bebut, Degatjarè le qu'a manjat coum'un embut. " LA MOUNJO Ja sabi, moun amic, quand i-a la taulejado, D'un gousiè destampat fèn bouno barrejado ; E, quand mous passejan dins un béntre pantit, De mous abé tastats qui dounc s'es repentit ? 12 LE BI Ja sabi que de cots l'ome per tu... prigoulo'8... LA MOUNJO Me-digan s'è coufit en mitounan dins l'oulo. LA COUDÉNO Moun amic, sénse tu moun goust es afastious.14 LE BI Tabés, t'ajudi pla sens èste carestious.,5 Per les gousiès trop plés que l'eichutèro ganho, D'un bouichoun desbridat, bau partí de Champanho, E dins moun coulhè d'or bous arribi 'scumous \l païs de ma sor, Blanquéto de Limous ! — « Brabó, brabó! » fajòn la Mounjo c la Croustado, « Mous faràs alirga dins la gorjo 'mpastado. » LA TAULO Douncos, es coumbingut, mous cal fè las aunous As amics del Milhas, le chèf des farinous. Nous-autis, b'at sabèts, nou fèn-pos jamès grèbo : Tabés de ne parla noste cor s'eichulèbo ; Un boun oubriè toutjoun pel trebalh arrapat A se grata les dits n'es jamais oucupat. Que douncos, pla serbits dins la flno baichèro, Fasets que des caichnls ÍG que soun à la maichèro Bous tròben pla goustous quan sirets mastegats; Que s'en lépen les dits e les pots coumo 's gats. Tant-i-a, per ne fini, se 'I relotje bous souno, Sapiats qu'és pes Gascous binguts à Carcassouno ! REMERCIOMÉNTS DEL MILHAS De l'esprit e del cos les Gascous pla nouirits, Qùaqu' ajon pla regrèt, bous quiton esberils. �133 Remercian Moussu Poux, dins la ciùtat ta biélho, De mous abé del moun fèit bése la merbélho ; En pla counténts, Moussu, d'abé gausat benl : Per bous de la Ciùtat n'aurén boun soubenl ! Parla Je La Baslido-de-Séreu (Ariéjo). NOTOS Fr. EsCAICH. — I. Gcs veut dire a point » (négation). — 2. « Haricot ». — 3. ■ Couenns ». — l. « Canard ». — 5. « Mauvais .. — 6. « Faim ». — 7. « En rouf); ni ». — 8. « Ceinture ■ . — '.'>. • Bête, ivrogne ». — 10. « Couvert de toiles d'araignée ■. — U. « Entonnoir ». — 12. « Gonflée ■. — 13. Tonne ■. — 14. « llésagréable ». — 15. ■ Cher ». — 16. « Molaires •. à Senisa-Macià de Gampâ Et quinze d'aoust cay aquet gran diá de hèsta, Quan era Bièrja-May dera glòria celèsta Dap tan de majestat e-prencou poussessiou At coustat det sîié Hilh, et nouste Saubadou. E despuch aquét t.és1 et mounde catoulique, Bouryés ou lauradous, tout crestià qui pratique, Salude dab bounur e dap countentamén 'R' aubéta d'aquet diá pla noumat tres cos sén. Era brèspa, de sés, et sou deras campanes Que hè tout reclami2, sié mountanhes ou planes ; Ad aquét dous apèl noumbrous soun es crestias Qui s'en ban alunha3 tad pè des sliés autas. Més se pertout en éy lia hèsta generála, Més bèra qu'ey surtout oun se tròbe loucála ; En et nouste hamèu que bòy en qùàte mous 4 Traça fidèlamén quin la celebram tous. Aquét mayti toustém ara prumèra messa 'Ra cousinèra ba, puch tourne dap gran prèssa Ent' aprèsta 't repas qui n'ey de tradiciou ; E lèu èste ü-otèl sémble cáda maysou. „ Es autes s'en ban tous ara messa cantada. Nou saberèy counda quin ey executada : Es anyoulous en cèu que soun sampa5 yalous D'enténe ta bèt can de ta beròyes bouts. Enta mélhou seguí nòsta coustuma antíca, De téns en téns tabé qu'entounen u cantica, P �134 E tout qu'ey enlhebat dap et mès gran entrèn 'Raglèysa hèn trambla quan canten u refrèn. At sou det angélus Va messa termináda, Touts de U-« apéritif » ban préne üa rasáda, Dap paréns, dap amies de hòr lùéy arribas ; U moumentét après, tous que soun ataulas. Et dinna qu'ey serbit toustém pera mastréssa : U regal cùét à pun, preparat dap finéssa... Ua grána proupretat rénhe per tout estrém 6 ; 'Ra bachèra surtout luséch couma 't aryén. Nou 'ntén-òm per mouméns qu' et brut deras fourchétes, Car fnis soun oucupas à cura 'ras coustétes ; De gariés7, de litous8 tous es plas que soun plés, De trùétes9, de gigòts e de quartiès d'anhésl0. E tous, pla dispousas ent' aunoura 'ra hèsta, Ataquen aquéts plats sénse 's tira 'ra bèsta ; A soun tour et dessèr subéch et mèma sòrt, Sié còques ou biseüís, hroumatye ou ròcafòr. Et bi que col' à flòs ; buessous de touta sòrta... Lèu, et cafè prengut, que sòrten en couhòrta ; Cranamén abilhas, tous de nau soun bestís, Despuch et coubra-cap denquia 's dus escarpís. Ço qui 'stoúna surtout despuch quauques annades, Que soun es bèts abís que porten 'ras maynades() ; Cintes12 à bouggles d'òr, cada-üà soun chapèu Garnit dap arribans qui floten cap au cèu. Mès, dets amusaméns er' òro ey arribáda : Deya tas yougadous prèsta que n'ey ra 'stráda, Floucáda de gargats13 e de trésses de bouch u, De serpéns de papè, de grans bouquéts de flous. Que hèn per coumença 'ras courses coustumères15 ; Mès de bint mountanharts — gazèles, mens leuyères ! Que partéchen d'u trèt coum' u ballot d'ausèts ; E tous dap et espùèr de ganha-s'en u prêts. E puch courses au sac, tabe 'ra des maynatyes. Sus era plaça, u mast, ad soum y-a beròys gatyes ,B ; Mès enta-us atrapa, ta despenya 't drapèu, Que y-a fòrço trabalh : qu'ey drin 17 trop près det cèu... �138 Ad cap d'u tourniquet u pourét18 bat der' ála ; Tat de quí-u bo gaha suplici de Tantala, Car at moumén d'abé-u per tèrro ba roulla... Et pourét tout countén 1 que s'en mét à canta. Es amaturs de tir qu'an tabé sa partida En u charman balou qu'er' èrba n'ey flourida ; U gran atroupamén de dus céns tiradous Armas à percussiou, que criblen es cartous. E pendén aquét tés * 'ra dánça s'ourganise ; De yùenéça que y a nou p' at saberey dise ; 'Ras dròlles, qu'an passat et mès bèth coutilhou, Qu'es lancen dap entrèn at méy det tourbilhou. Es dròlles, enlhebas pet sou dera musica, Drin excitas dilhèu pet yus dera barrica, Dancen dap lestetat e ta leuyèramén Que nou harén plega lia palha de hroumén. Es biélhs de tout coustat per bandes s'en passéyen ; Es qui soun assedas au cabarét baléyen Brullòs ou bi sucrât e roundes d'alicous 19; De fòrço panachés que hèn sauta 's bouchous. Pòc à pòc era nét qu'estén sas negras álas ; Es lampistes deya puyen peras escálas, Tant qu'u moumén après, au lòc d'escuritat, Per lus20 à cén coulous tout que n'ey esclayrat. Pourtant d'aquéts plasés eau hè n et sacrifici, Car lèu tout ba fení per u hùéc d'artiflci ; E quan et bouquét part, dets biélhs enta 's maynas, De tan qui-us ne hè gòy s'en truquen eras mas. E sus er' emouciou d'aquera fusilháda Cad'u de sou coustat prén et camí de cáda ; Aras bribes det diá ban encòra puisa E 'nfi pla satisfès que s'en ban repousa. Désiré BAYLAC Parla de Senuf-Maria de Campà (H.-P.) NOTES. — 1 ■ Temps 5. • Sans doute ». 9. . Truites ». 13 — — — 2. « Faire écho ». — 3. ■ Agenouiller ». — 4. • Mots ». — 5. ■ Qans tous les coins 10. « Agneauj ■.— « Jeunes«apins •. — 14: « II. — 7. « Poules ». — 8. « Canards ». — Les jeunes filles ». — 12. « Ceintures ■. — Buis ». — 15. ■ Coiitumières (habituelles) ». — 16. « Ohje^i, gages ■. — 16. « Un peu ■. — 18. « Poulets ». — 19 « Lumières ». « Liqueurs ». — 20. �136 * La Toponymie en général et les grands travaux de Toponymie Pyrénéenne (Voie Eta Boutà de Juillet, p. 116) Nous avions promis, dans notre dernier N°, de dire un mot des intéressants travaux de toponymie parus récemment dans le Midi, en particulier dans notre région pyrénéenne. Mais il parait bon, tout d'abord, de présenter quelques considérations générales. 1. Les deux points de vue toponymiques Il n'existe en fin de compte, en toponymie, que deux points de vue. Nous les appellerons, respectivement, « égalitaire » et « unitaire ». 1) Le point de vue « égalitaire » se propose de déterminer, pour chaque lieu, son nom local, c'est-à-dire celui que lui donnent, dans le parler local, ses habitants ou ses voisins immédiats : tous les parlers locaux sont ainsi traités comme égaux en droits. — Point de difficulté en général, si l'on adopte franchement ce point de vue. Certes, si le lieu est sur une frontière linguistique1 ou si la population locale se compose de deux ou trois éléments hétérogènes2, il faudra indiquer deux ou plusieurs noms ; il en sera de même nécessairement pour une région étendue connue de plusieurs groupes lingustiques qui lui donnent des noms différents. Mais, cette légère réserve faite, l'application du point de vue « égalitaire » peut être radicale. Ainsi, dans notre petite « Carto Naciounalo » ci-contre les noms des localités gasconnes sont donnés, non en français, ni même en un gascon général, mais tels qu'ils se disent sur place3. La seule chose à faire à ce premier point de vue, est de constater avec soin la forme locale des noms, et de les inscrire avec leur orthographe dialectale, supposée connue. 2) Il y a plus d'embarras au point de vue « unitaire ». Celui-ci consisterait, théoriquement, à donner toute la nomenclature topographique dans un idiome unique; par exemple à nommer eji français, <fij) en catalan, ou en luchonnais, tous les accidents géographiques de la terre entière. — Mais alors, en premier lieu, autanp -de parlers, autant de rédactions diverses (tandis que, dans le premier sysième, une seule rédaction suffirait pour tout l'univers). Puis, dans Inexécution, on se heurte de O 1. Par exemple entre deux vallées ayant des parlers tant $«1 peu différ nts. 2. Cas fréquent en Turquie d'Europe, en Auiriche-IIq^iHè^, sur la frontière du PaysBasque, etc. 3. Nous aurions dû y procéder de même pour le verVanl espagnol Récrire p. consè-, quent BENAS, ARAGONESOS, C»TALÀNS, etc.) pour yççester entièrement fidèle au ({ôinl'de vue t égalitair» ». 0 O ^ QCN O O �Voir page 136, n° août-septembre, Bouts dera M �8ÊZÍERS �137 suite à des impossibilités : comment un idiome particulier, issu d'une région spéciale (forcément restreinte à l'égard de toute la terre, pourraitil avoir des noms à lui pour des contrées, des rivières, des villes, etc. ignorés naguère, et surtout pour des localités secondaires, écartées, qui n'ont jamais intéressé que les indigènes ? Par exemple, on comprend que la Garonne, Toulouse, l'Espagne, le Tibre, Rome, même l'Euphrate et le Gange, et encore l'Australie, la Nouvelle Zélande, aient des noms français, ou devenus tels ; mais la chose est impossible pour les ruisseaux de l'Espagne, les petites villes de l'Allemagne, les fleuves, montagnes, cités de la Chine et même pour les localités secondaires de la Bretagne, du Midi, du Centre ou du Nord de la France. La difficulté persisterait même entre dialectes d'une même langue : par exemple, on peut concevoir des cartes entièrement rédigées du point de vue provençal ; mais le provençal ne saurait avoir des formes à lui pour toutes les petites localités du Languedoc ou de la Gascogne, et même le provençal d'Arles ne peut posséder des termes originaux pour les lieux-dits des côtes de la Provence. Le système que nous avons appelé « unitaire » est donc condamné à ne pouvoir donner que quelque chose de gauche : traductions imparfaites (ou trop parfaites), pures transcriptions plus ou moins heureuses, etc. Dans la pratique, c'est pourtant lui qui l'emporte. Son succès est favorisé par l'existence dans les pays civilisés, de langues savantes, tendant toutes plus ou moins à se poser comme universelles, et ayant en effet acquis des termes usuels pour des objets géographiques même éloignés et des dénominations assez arrêtées pour les divisions administratives (même d'importance minime) des Etats dont elles sont les langues officielles. Toutefois les difficultés se trouvent ainsi simplement reculées: pour peu qu'à l'étranger ou à l'intérieur même on descende aux détails, on reste obligé d'interpréter et enfin de transcrire, bref de faire une part considérable aux autres idiomes ou aux dialectes locaux. On le voit : le second point de vue reste toujours contraint d'accepter un compromis avec le premier. — Ne vaudrait-il pas mieux, dès lors, que la chose fût faite avec une franchise entière ? Une carte (ou toute autre publication géographique) rédigée du point de vue français, devrait donner partout, même pour les lieux ayant des noms français usuels ou officiels, le nom local authentique, en orthographe dialectale f ; et la même, rédigée du point de vue luchonnais 2, devrait donner partout, même pour les lieux ayant des noms luchonnais usuels, les formes locales qui s'en écarteraient [et aussi, à cause de leur utilité pratique, les formes officielles]3 ; bref 1. Il n'est pas bien difilcde d'apprendre cette orthographe, que ce soit celle de l'allemand, de l'espagnol, du tchèque, du gascon, etc. — Fxcmplcs : Munich (MïtuchenJ, Florence (Firenze), Toulouse fToiloisoJ, F.auze (EusoJ, ITsle-en-Jourdain (Lilo-.de-Bach), Jézeau (YêdeuJ, etc. 2. C'est exprès que nous choisissons un dialecte restreint. ;!. Exemples : Era Leiro (La Loire), Arrgumo (Borna), Coulounho (Kœln), lùòs (7òos), Judélch (Juïet), Marsélho (Marsiho) (Marseille), Jurançoun (Yurançou) (Jurançon), Tourlo (Torla), Benasc (BenàsJ, (Venasque, esp. et fr.), etc. �138 l'idéal serait que le premier point de vue se trouvât toujours traité au complet à côté du second. Il nous semble qu'à ces conditions, administrateurs, alpinistes, savants et félibres pourraient tous s'estimer satisfaits. 2. Ua détermination des noms locaux En tout cas, en voit avec évidence qu'il reste indispensable, à tout point de vue, de déterminer avec soin les noms locaux, surtout pour les localités secondaires qui le plus souvent ne possèdent que ceux-là. Mais quelle méthode employer ? Elle peut se ramener à quatre principes : 1° Il faudra d'abord constater, avec le plus grand soin, la forme actuelle de ces noms dans le parler de la localité même. En particulier, ne pas se hâter de déclarer cette forme « corrompue » parce qu'on ne s'en explique pas le sens, ou parce que d'autres parlers disent autrement, ou parce que la forme officielle (parfois absurde) en diffère, ou parce que les anciens textes donnent une autre forme : presque toujours, au contraire, la forme orale actuelle est la plus correcte de toutes, mais il faut connaître l'idiome local pour la constater bien sûrement. 2° En second lieu, essayer, si l'on peut, de préciser le sens de ces noms : cela peut être utile en effet pour y distinguer les noms communs qui doivent y entrer, et aussi pour se rendre mieux compte, dans des cas douteux, s'il s'agit d'un vallon, d'un pic, d'un pré, d'un cours d'eau, etc. Cette interprétation étymologique, très délicate, exigeant une connaissance précise du parler de la localité même (notamment dans sa phonétique), ne doit d'ailleurs, répétons-le, arriver qu'au second rang. 3° Il en est de même de l'utilisation des anciens documents, qui doit être très prudente : car, même anciennement, on s'est livré à des interprétations fantaisistes, en latin ou en français, des dénominations authentiques. 4° Reste à adopter une orthographe satisfaisante pour la notation de ces noms locaux, ainsi vérifiés. Elle doit être conforme aux règles orthographiques de l'idiome local (par exemple, dans notre Midi occitanien, à l'orthographe félibréenne \ en pays Basque à l'orthographe des Bévues savantes telles que la R. I. des Etudes Basques, en Bretagne à l'orthographe des bardes bretons actuels, etc.). — S'il s'agit de l'orthographe des formes officielles françaises, il faudra se fixer là aussi certaines régies générales de transcription, qui obligeront assez souvent à d'importantes corrections 2. 1. Il est vrai que celte orthographe n'est point tout à fait uniforme (hésitation entre gn et nft, y et i fcantayre ou cantaire), cl quelques autrei). Il faudrait s'entendre définitivement sur tous ces points. Mais, même en gascon, on écrira Maupas ou Man-pas, et non Maou-pas, lout en prononçant ainsi (en 2 syllabes). 2. Par exemple, puisque les formes gasconnes sont Tarbo, Lourdo, Maunrejau, il faudrait écrire t Tarbc », « Lourde », « Montréjau », en français; mois « Juzet >', bien que le luchonnais actuel soit Judètcli, est une forme correcte, qui simplement remonte à une forme luchonna'se ancienne 'Juièth. — Voir dans La Montagne (Itevue mensuelle du Club Alpin français), N°> 8 et 9 de 1908, l'article de M. 1. Honjat, intitulé . Les Noms de lieux �139 — Toutes ces remarques montrent le caractère difficile et délicat de l'œuvre entreprise, excusent quelques hésitations ou quelques méprises bien naturelles dans un sujet semblable, et font comprendre tout le mérite de ceux qui les premiers, courageusement, ont essayé de rectifier sur plusieurs points la toponymie de nos régions méridionales et en particulier de nos Pyrénées. 3. Les toponymistes pyrénéens Nous signalerons surtout les Meillon et Marsan. travaux de MM. Belloc, Alphonse 1) Dans ses intéressantes « Obscroations sur les noms de lieux de la France méridionale »*, le remarquable naturaliste qu'est M. Emile Belloc (bien connu par ses études botaniques, zootechniques, glaciaires et lacustres) s'élève avec raison contre les absurdes déformations subies par les noms de lieux de nos régions. Or « un nom de lieu dont la forme dia)) lectale primitive a été transmise à travers les âges sans subir de » déformation est aussi précieux pour la géographie historique qu'une )) inscription antique ou une ancienne médaille soigneusement préservée » des injures du temps ». Il faut donc corriger les erreurs étranges qui se sont glissées dans notre toponymie [Combe littéraire pour Coumbo de la Lit terrera; Col de Darius pour Col d'Arrius; Crête de Stantor pour Crête de l'Estan Tort: Bobèche pour Bau-Baisso ; Mylors pour Mil'-Aures, etc.) ; et à cet effet, il faut « avant tout », d'après M. Belloc, (i connaître exactement la signification des dénominations locales et leur conserver leur orthographie rationnelle. » Tout cela, dans l'ensemble, est excellent2. On pourrait toutefois reprocher à l'auteur : 1° De n'avoir pas suffisamment défini l'orthographie « rationnelle » : on ne peut pas dire, par exemple, que « cèon » soit plus rationnel que « cèu », mais seulement que le premier est la graphie française, le second la graphie gasconne du même mot3; 2° Surtout, d'avoir exagéré l'importance du principe, fort juste d'ailleurs, qu'il faut dans les Montagnes françaises », où l'on trouvera des indications absolument scientifiques sur la toponymie, sa'méthode, 1« détermination exacte des noms géographiques et leur transcription (souvent fautive, faite à des époques difféienles et sans principes solides) dans les documents administratifs ; le tout accompagné d'excellents exemples de la marche à suivre. (L'Al{p) Blanclie, et la Uège {Mèidio). 1. Extrait du Bulletin de ge'ogrtphie historique et descriptive, 1906, N* 3 (16 pages, Imprimerie Nationale, 1907). 2. Sauf quelques chicanes de détail. Par exemple, sur Coumo et Coumbo (dialectes différents, ou mots refaits, ou influence de cnlmcn à coté de 'cumba) : sur irr au (vraie prou. ârreou, accent tonique sur a, et s d. sans aucun rapport avec arrieu ■ ruisseau »), etc. 3. Cf. Ronjal, article cilé |La Montagne, août 1908], p. 325 et noie. — M. Belloc a d'ailleurs raison de dire qu'on ne doit pas donner indistinctement, à la lettre u, les deux valeurs oit et û. Les Félibrcs non arebaïsants notent aujourd'hui le son ou toujours par ou, sauf après ou quelquefois avant une autre voyelle ; dans ce cas seulement on se sert de u (ou ù), qui vaut alors non précisément ou, mais w anglais. �140 chercher à connaître le sens des noms de lieux. — Sans doute ; mais ce principe ne doit venir, comme nous l'avons dit ci-dessus, que le second : la chose à faire avant tout est de constater exactement la forme orale actuelle du mot en question, dans le patois local, dont on devra connaître de près la phonétique et la morphologie. C'est ce qu'a un peu trop négligé M. Belloc. De là, dans son ouvrage (d'ailleurs très érudit) intitulé « Déformations des noms de lieux pyrénéens »', des « formes rectifiées » trop souveut arbitraires et des interprétations contestables, faute, à la base, d'une documentation phonétique et grammaticale assez sûre. Par exemple, pourquoi ne pas écrire Artigoteliri (Saint-Mamet) ou Artiga-dc-Liii (aranais) et surtout pourquoi vouloir que la fin de ce mot indique « longueur » ? (Cf. plus loin dans Maylin; mais ce liwg « long » nous parait fort douteux.) Pourquoi remplacer le singulier (s. d. à valeur collective) par le pluriel dans Cold'Aubisque, et de même dans Escanecrabe, et ajouter l'article dans Pic d'Ayrc, Pic d'Agudes, Cap de Pale? Est-il légitime de transformer Bareilles en Barrailles ou Ban cilles, quand il s'explique bien par * Valliculas, comme Barège par *Valletica? de déplacer l'accent tonique dans Bassid, pour aboutir à un féminin douteux dans sa forme et dans son étymologie ? N'est-il pas aventureux de changer Bui? en Boum, dans le nom de la vallée de Bun ? de chercher un mot espagnol dans Bat-Laytouse ? de déplacer l'accent dans Camp-sdure (pron. Cansdure), et d'en faire CampsAurés ou Camps-Ahourès, quand on y voit assez clairement Camp, et sdure « roux » (cf. le Champsaur dans les Alpes) ? Est il correct d'écrire Clot-d'Es-Pichis au lieu de Clot-des-Pichi (d'ailleurs bien expliqué), lorsque le pluriel luchonnais est là en il De quel droit installer l'article eras qui est nébouzanais (le luchonnais dit es, des, as, au fém. pluriel) dans Pas des Crabes, introduire l'article toulousain ou bas-commingeois lé dans les noms du Pouy-Usclat et du Monné (d'ailleurs bien interprété en Mount-Nè « Mont Noir »), et voir l'article bas-gascon dau dans le nom du Lac â'Aumar (dans la Montagne, ou aurait s. d. efeí Mar)? Pourquoi vouloir que Maladetta (écrit d'ailleurs avec raison Maladéta) soit une corruption du castillan Maldito, quand c'est simplement le correspondant de Benadét (benedictum, avec i bref), et donc une forme de langue d'oc, vénasquaise ou aranaise (et, sauf l'a final, luchonaise : dans le pays de Luchon nous disons : Era Maladélo) ? — De môme, le nom du (Mont)Vallier vient tout simplement de Valerium, comme celui de llalirav de Valerianum et celui de Tibirari de Tiberianum ; orri s'explique très bien, comme on l'a dit, par le pur latin horreum « grange, grenier » ; Poujastou n'a pas à être transformé en Pouy-Jastou, mais se décompose en Pouy (avec y passé à ; entre deux voyelles) et astou « autour (oiseau) » (de même, dans Pouylouby, -louby est s. d. pour *lupinum, et fait s. d. allusion à des loups) ; il se peut d'ailleurs que le nom complexe Et Jus 1. Extrait du Bulletin de géographie historique et elesertj tive, 1907, N° I (124 pages, Imprimerie Nationale, 1907). �141 de Poujastou doive être coupé ainsi : Edj Us (us, de oitium ; cf. uchades) de Poujastou, mais on prononce, sans s après 1' u, ad ju de Carrabouy. Je ne connais pas l'étymologie du pic de Spijoles, mais on prononce sûrement Et pic des Pijòles, avec un; (cf. ailleurs Pijoulét). Superbagnères est peut-être en effet un mot à-demi étranger, quoiqu'on trouve super- dans Supertégo, super- dans Subercazo, Subercarrèro, Suberlévc», etc, mots bien luchonnais; mais il faudrait dire en tout cas Turouv-de-Middió (et non de Midio). Tramesaygues est correct et ne doit pas être modifié. La Vallée du Lys s'appelle réellement Era Bat de Lis; il est illégitime de mettre dera Lid, quoique Lis en effet soit s. d. l'ancien pluriel âelit « avalanche ». Pour Vignemale, Pen'a-Mala parait aventureux (Binho signifie « bosse, éminence », dans le luchonnais « Es Binhes de Bòneu »). Il y aurait encore bien des réserves à faire pour l'interprétation des mots Avède (le luchonnais dit auét et non abét pour sapin), Aubert, Néthou [Aneto est la forme catalane ou aragonaise ; 'Nétou, avec ou atone, en est la transcription luchonnaise ; mais le latin anethum (« aneth », plante) n'aurait pas donné Aneto, mais A nedo ; nous opterions pour une forme comme *Andictum (ou *Indictum?), d'ailleurs purement hypothétique, mais dont le radical And- se retrouve dans les noms celtibériens Andossus, Andere, etc.], Col des Ares (n'y a-t-il pas là le latin aras « autels » ?), Ardiden, Tuzaguèt, Troumouse, etc. Font-Estorbe est s. d. plutôt « la fontaine turbulente ou troublée » que « la fontaine obstruée »... Enfin, les noms communs donnés en maint endroit comme étant des « Pyrénées centrales » ne paraissent pas avoir été en général assez contrôlés, au point de vue de leur authenticité de forme et de sens. Toutes ces réserves ne sauraient d'ailleurs nous empêcher de reconnaître la curiosité, la patience, l'érudition variée dont témoigne l'ouvrage de M. Belloc, le scrupule avec lequel il a essayé de « vérifier sur place si la » valeur significative attribuée à la dénomination locale était justifiée par » les faits », c'est-à-dire par l'aspect des lieux ; l'exactitude d'un grand nombre d'explications (Bagnères, Caire, Caillaouas, Chaos, Fontestorbe, Larrivet, Lasseube, Luchon, Montsegu, Mont-Né, Neouvieille, Neste, Pic du Midi, Pouy-Usclat, Som de Port-Bieilh, Port des Taouas, etc.) ; enfin l'intérêt historique de la préface (p. 1-14) et la poitée pratique de la conclusion (p. 107-112), ardente et patriotique. gb Plus considérable encore est le travail de M. Alphonse Meillon : 1 ». Et pourtant, alors que M. Belloc s'est occupé d'une portion assez étendue des Pyrénées (surtout d'ailleurs des Pyrénées centrales), c'est à une seule vallée que s'attache M. Meillon : « Il est à désirer », dit-il avec raison, a que « /squissc .toponymique sur la vallée de Cauterets les lettrés et les érudits se cantonnent respectivement dans une région 1. Ouvrage couronné au concours de i'Escole G. Fcbus, (paru dans le Bulletin Pyrénéen, puis tiré à part en l'Jü8, 1 YOI. in-1», 396 pages (Cauterets, librairie Thalabol, ou (hez l'auteur, à Pau, 5, rue Gonlaut-L'iron : 6 francs, 6,50 par la poste). �142 déterminée, dont ils connaissent bien le parler » ; sinon ils risqueront d'en fausserjes^dénominations, en les ramenant à tort à d'autres, qui ne sont exactes que pour des régione un peu différentes. Il faut éviter à la fois la <( francisation » et la « transplantation ». — C'est cette manière de voir qui l'a emporté, comme nous l'avons dit dans notre dernier N°, au Congrès pyrénéen de Toulouse ; seule elle peut fournir des résultats vraiment scientifiques. Cela n'empêche pas d'ailleurs M. Meillon de donner d'abord quelques renseignements généraux sur les cartes des Pyrénées et les relations qui les concernent (longtemps peu satisfaisantes peur la toponymie), puis sur la race et la langue gasconnes (détails un peu moins sûrs : retenons-en seulement l'existence d'une première couche de mots pré-latins, plus difficiles à interprêter, et d'une deuxième d'origine romane, plus transparents de sens). Enfin sur l'orthographe à adopter (M. Meillon opte, avec raison, pour Vorlhographe gasconne traditionnelle, à peine rajeunie1 pour suivre la légère évolution de notre prononciation) ; mais ce n'est que pour entrer plus sûrement en matière. Toutefois, l'auteur passe encore en revue avec amour les noms régionaux de Pyrénées (peut-être apporté par les Grecs ?), de Bigorre, de Lavedan, et de Rivière de Saint-Savin, avant d'en arriver aux noms de la vallée de Cauterets. Là commence vraiment la partie originale et fructueuse de son travail. Puisque — tout le monde l'avoue — les noms propres ont eu un sens et remontent ainsi à des noms communs, la meilleure méthode n'est elle pas de chercher à dégager ces termes communs, d'en déterminer le sens, et de grouper d'après eux les noms complexes qu'il expliquent ? Ainsi procède M. Meillon, distinguant et interprétant successivement, après « Cauterets* », les noms des eaux (Aigua3, Eoo, Gorg, Gabe, Nest, Arriu, Hont, Pixe), des éminences (Mont, Malh, Port, Som, Pic, Punta, Pila, Agulha, Agudas, Poey, Tue, Tuqua, Tuha, Turon, Pena, Serra, Vinha, Costa), des passages, vallons, anfractuosités (Cot, Gola, Pas, Passada, Horc, Horca, Horquet, Bat, Badeta, Baxa, Bassia, Coma, Corada, Coredeta, Ola, Oleta, Clot, Horat, Hucho, Huchola, Launa, Canal, Gorsa, Espuga, Caco, Queba, Tuta), des prairies (Estiba, Estibeta, Plaa, Liis, Artiga, Artigau, Prat, Cujeu, Cujelaa, Germ, Herem), des animaux et des bergeries (Aolhaa, Aolheras, Galaye, Crabit, Jas, Jasse, Saliadet, Esquira, Esquera, Bualaa, Bualar, Baca, Cabaliros, ïega, Gorri, Sarri, Isard, Gat, Aguilà, Cardin, Mosca, Romiga), des pierres (Peyra, Calhau, Arralhè, ArraIhère, Arroc, Garroe, Labassa, Pierres Saint-Martin), des neiges \. Il peut sembler, à lire la liste que nous donnons ensuite, qu'elle ne le soil point assez. Mais, dans le volume, à la suite de Aygua on lit Aygue ; de Soin, Soum, etc. 11 n'y a que quelques légères inconséquences. (P. ex. Mont considéré c. seul existant). 2. En somme, croyons-nous, Caulcrès est la même ebose que cauterès (luch. cauderès), • chandronniers », soil que telle ait été l'ancienne profession des habit-nls (cf. SainleFoy de Peyrolières, Haute-Garonne), soit par allusion (1) à leurs eaux ebaudes. 3. Cette liste est en ancien gascon (Voy. la note Í). �[Nèu, Cernelha, Lit), des directions, situations, moments, dimensions (Dabant, Darrè, Debat, Dessus; Capbat, Capsus; Sobiraa, Ubag, Soo; Auba, Mayti, Mièydie, Hora, Estrema, Mièy, Mayor), des arbres et plantes (Oum, Cassiaa, Frexo ou Hrecho, Fag, Bern, Salheyt, Bim, Sahuc, Feus ou Heus, Cestra), sans compter ce qu'ajoute un abondant supplément (Pena, Espona, etc.). — A l'occasion de chacun de ces mots-souches, M. Meillon indique les lieux-dits de la vallée de Cauterels qui s'y rattachent (P. ex., à Estibéta se rattachent : Estibeta dels Monges, Est. d'Estom, Est. de Limouras, Est. de la Yasseta, Est. del Mayoret, et Estibera). S'il y a, dans tout cela, un certain manque de subdivisions qui rendraient la lecture de l'ouvrage plus aisée, et aussi quelques longueurs, en revanche il est bien rare que la sagacité de l'auteur se trouve en défaut, et que ses interprétations (quoique celles-ci doivent plutôt leur bonheur à beaucoup d'information et de bon sens qu'à une phonétique bien sûre...) soient nettement contestables. En lisant un tel ouvrage, on éprouve vraiment le sentiment, comme le dit l'épigraphe empruntée à Ampère, que chez nous « la vieille langue est restée attachée et incorporée au sol », qu'elle en est au fond indéracible, et qu'elle est sûre par là, quand même ses fils la renieraient (ce qu'à Dieu ne plaise!) d'une immortalité relative sur les lèvres des habitants de nos contrées. 3) Des œuvres comme celles de MM. Belloc et Meillon sont faites pour réveiller le patriotisme de nos érudits et susciter de nouvelles recherches. Il était donc de notre devoir d'en dire ici un mot à nos lecteurs. Dans la même voie s'est résolument engagé notre savant confrère M. l'abbé Marsan, avec son « Glossaire toponymique de la vallée d'Aure » compris à peu près comme le livre de M. Meillon. Ce grand travail, encore manuscrit, doit-être complété par une carte au 50,000e de la vallée d'Aure, où l'on rendra à chaque lieu son vrai nom. La vaste et solide éruditien de l'auteur, sa possession parfaite du langage local (comme en témoignent des études et des nouvelles charmantes publiées ici même), nous font attendre avec impatience l'achèvement de cette Toponymie Auroise, précieuse contribution à l'œuvre de la Commission de toponymie pyrénéenne... Conclusion Pourquoi, dirons-nous en terminant, plusieurs des nôtres ne suivraient-ils point ces traces? L'exemple leur vient encore d'ailleurs. Sans parler des vastes travaux de MM. d'Arbois de Jubainville (« Recherches sur l'origine de la propriété foncière et des nom% de lieux habités en France, 1890) et Desjardins (« Géographie historique et administrative de la Gaule Romaine, 1893), c'est Pierre Dévoluy, capoulier du Félibrige, dans son étude sur « Les noms de la carte dans le Midi de la France» (surtout dans la région niçarde) ; c'est Jules Ronjat, pour les 1. Voir Era Bouts, 2" année (1906), p. (68-169 et page 175. �144 Alpes, dans le savant article auquel nous nous sommes plusieurs fois référé ; c'est Mgr Devaux, recteur de l'Institut catholique de Lyon (« Les noms de lieux dans la région lyonnaise aux époques celtique et galloromaine »), ce sont bien d'autres encore1... A nous, Gascons, de nous piquer un peu d'émulation et de faire enfin quelque chose de sérieux en ces matières, — qui ne peuvent être bien traitées que par les gens du pays, MM. Ronjal et Grammont l'ont démontré2. Or, n'y a-t-il point, parmi nos Escoliers, tels et tels (à Campan, Hèches, Loures, Ferrère, Anères, Saint-Paul-d'Oueil, Lorp, Ustou, Soulan, Massât, Labastide-deSérou, Foix, etc..) qui pourraient mener à bien, chacun pour savallée, un catalogue assez complet des formes exactes, en gascon, des noms de lieux dans cette vallée? Qu'ils relisent cet article et le précédent, et qu'ils voient s'ils ont pour cette œuvre assez de sincérité, de patience et d'application... Mais, en douter, ne serait-ce pas leur faire injure ? Dès lors, s'ils peuvent, ils doivent. Qu'ils se proposent à M. Meillon comme collaborateurs ; et qu'ils procèdent d'après la méthode, toute de précision, de prudence et de contrôle mutuel, qu'a adoptée la Commission de Toponymie. Ils se rendront ainsi utiles et au Pyrénéisme et à leur pays, et de la juste réputation qu'ils acquerront un peu rejaillira sans doute sur la France, et sur la Gascogne, et sur notre chère Escolo deras Pirenéos... B. SARRIEU. — NAUÈTCH COUNFRAI. — 337. Abbé HOURTlCQ, vicaire de Simorre (Gers) [M.]. — M. B. Sarrieu, proufessou agrejat de filousoufió en Licè d'Auoh. qu'ei prounouncèc tara Distribucioun des Prêts, et 31 de Julhét, un discours sus « Une Langue Vivante méconnue : La langue d'Oc ». — Era 'Scòlo dera Targo que bén. de demanda era 'rreiiniouiì det Counsélh Generau det Felibridje; en arrespounso, et nôste Capouliè que proupôse de hè aquéro 'rreünioun, tat mès d'Ottòbre que bén, en iou bilo prou centralo det Middió. Acró j'arrespoun at nòste lè artiggle d'Era Bouts de Julhét, è, sénse créi era causo pressanto, qu'aproubam en prencípi era proupousicioun dera 'Scòlo dera Targo. — En Coungrès dera Federacioun des Soucietats Pireneïstes à Banhères-de-Bigôrro, et lè d'Aoust, que houe auantadjousoméns parlat dera nosto 'Scòlo. Arremercioménts à MM. Meillon è Marsan. 1. Voy. encore l'article de M. Ronjat, dans La Montagne, août 1908, p. 3S8. — 2. Ibid., p. 335-337. C! 0.0. BtZiERS ois �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO (( Era Bouts dera Mountanho » que s'acupará de Hteraturo, de ciénço, •è de tout ço que pouirá enteressá et Felibridje. Coumo 'rrebisto literário, que pubblicará pouésiés, coundes, noubèles, bèri (è coumbenabbles) escriéuts en léiîgo gascouno. Qu'estudiará es parlas gascous, enta hè les counégue è aprecià. Que serà erouso tabén. de hè paréche touti 's biélhi doucuménts en .gascoun que l'au pouiran este coumunicats. «è auti Coumo 'rrebisto cientiflco, sense cap de pretencioun, que balharà — en gascoun — quauques crouniques que s'arrepourtarán as ciénces ieouriques è pratiques (matemàtiques, fisico, chimió, agriculturo, igièno, endustrió, etc.) Nou lichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's sos enchinhoménts. Que pouirâ mémo trattá quauques questious de mouralo. t Enfin, que tenguera 's sòs lectous at courént des òbres des Felibres •è det moubemént felibrérjc. Ta 's coundes-arrenduts des lous oubradjes que soun pregats es autous •d'embouiá-les en doubbl'egdzemplàri, en tout endicá-mous, se eau, et prêts des boulumes è 't liberaire aoun es tròben. Edj abounomént ara « Bouts dera Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an ; -è nou sera pas majourat, mémo s'era nòsto 'rrebisto bén a groussi è a paréche cado mès. Mès qu'ep.gadjam es nòsti brabes abounats a balhámous, s'ac pòden, era lou adesioun coumplèto. Cado mémbre dera nòsto 'Scòlo que hará soun poussibble ta proucurámous, ta lèu que pousque, membres agechénts noumbrousi : mès seram, •è miélhou pouiram hè. E, mès encáro, cadun que mous boulerá ajudà det sòv sabé è dera sio plumo. Es qui nù-an pas encaro pagat era lou coutizacioun que haran bièn d'embouid-lo sénse destrigd-s : à Moussu B. Sarrieu, 8, plaço DuBartas, Auch (Gèrs), (atau qu'esbitaran frèssi). BOUCABULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de a Boucabulari gascoui? », listes de mots è d'espressious tirades desdibèrsi dialectes gascous. Que i-á en gascoun forço termes è tournures qu'es tròben prèsque semblabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen pas gùaire 'ra nòsto lérfgo : nou serà pas necessari d'endicá les acitau. Que mous countentaram de noutá, en tout endicâ-n era proubenénço è balhâ-n era traductciouri francéso, es tèrmes è's loucucious que presentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; è d'aquéro manièro que trebalharam a mantértgue è a estiéne 'ra counechénço des arrichéces det lengùadje des nòsti páis. Tadaquér'òbro, qu'auram bejunh der'ajudo de touti's nòsti amics ; qu'esperam que nou mous hará pas défaut. — Que haran bien tabén es autous, s'empléguen bec-còp en lous artiggles quauque mòt pòc usitat tròp loucau, de balhà-n en nòto 'ra sinhificaciouii. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEQS ART. 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne efc de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom à'Escòlo deras Pirenéos (Ecolè des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'École est à Saint-Gaudens. — Elle comprend* trois grandes Sections : 1° Haut-Comminges, Nébouzan, Quatre-Vallées(Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Commingcs et du Couserans, de conserver les traditions' et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. S. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre de Félibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. ART. 6. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureaugénéral, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. ART. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs (5 au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grandeautonomic, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec leBureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à» la majorité absolue. Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par 'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, d'un Secrétaire, d'un Trésorier, et de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidentset représentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à sespublications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par leBureau général. NOTA. — Composition du Bureau général pour l'année 1909 : Président, M. L. de Bardics, à Souhn, par Aleu (Ariège) ; Vice-Présidents, MM. Y.-D. Du for, curé de Labarthe-de-Rivière (Haute-Garonne) [HautComminges], B. Daubian, curé de Villefranche-d'Astarac, par Simorre (Gers) [Bas-Comminges], A. Teulié, directeur dïcole à Saint-Girons (Ariège) [Couserans] ; Secrétaire-Trésorier, M. B. Sarrieu, professeur au Lycée, 8, place Du-Bartas, Auch (Gers). Le Gérant : lu n.cT ô „ N. ABADÎE. �ESCOLO DERAS COUMENGÉS È PIRENÉOS COUSERANS Fête et Jeux Floraux de 1'EsceL A LOMBEZ ET SAMATAN Cher Confrère, La date de notre félibrée a été avancée comme vous L'a indiqué « Era Bouts » d'Août-Septembre mais dans ce Numéro même s'est glissé une erreur. Voici du reste Le programme, cette fois définitif, avec Les renseignements complémentaires : ire JOURNÉE. — Dimanche 5 Septembre A LOMBEZ A SAMATAN Matin : Réunion privée des membres de 8 h. soir : Réception des félibres dans une des salles de l'école communale des garçons. 9 heures : Représentation dramatique et Séance littéraire avec le concours de la Musique et de l'Orphéon de Samatan : Salle de l'Ecole libre du Chemin Neuf. VEscolo. Midi : Banquet félibréen : Hôtel IDRAC (cotisation 4 francs). Après-midi : « Cour d'Amour » Distribution des récompenses de nos Jeux-Floraux. m 2 e JOURNÉE. — Lundi 6 Septembre SAMATAN Matin : Visite au château eau de Caumont appartenant à M. le3 marquis de Castelbajac. i »• ^ \ \ neures 11 heures .: Banquet Banquet Hôtel , . sation 4 francs). francs!. MAIGNÉ (coti- Pour les renseignements de chambres, d'Hôtel, de voiture, etc. etc. s'adresser immédiatement : A M. DAUBIAN, curé de Villefranche, par Simorre (Gers). A M. Philippe BÉGANNE, docteur en droit, à Lombez. A M. Félix TROYES, avocat à Samatan. Qu'espéran que Les Gascous benguéran noumbrousis à la Hesto del Coumengés e dét Couserans. « Era Escolo deras Pirenéos » N.~B. — Arrivée des trains : de Toulouse 8 h. 40 du matin où I h. 21 du soir. de Boulogne à 6 h. 33 et 11 h. 19 du matin. Adteôôee immédiatement leô demande* de séduction en chemin de fec à M. B. Sarrieu, àeceétaice général de l'Eôcolo à Saint-Mamet, pac Bagnèceô-de-Luchon (Haute-Gatonne). Paóôé le 2i il óecait teop tacd. » Saint-Gaudens, imp. Abadie � http://occitanica.eu/files/original/d7fff5a664daed2ac02e69f7ae7ef2fe.jpg ca2a0262bdc146989863ed4d72761c0e http://occitanica.eu/files/original/906534e4a15c786d00d7b3c2a1c2731d.jpg 5c457c18e1e2f90c372527c0512c8a95 http://occitanica.eu/files/original/6235e3e54783b4e14805d0b134244bc5.jpg 831b86188d770e10cc4dcd9d6a9db866 http://occitanica.eu/files/original/78409d4fb11cbbc034fdd4e8e06fd320.jpg 0978a515551e1a4dad9a52d5b12b9f84 http://occitanica.eu/files/original/7d0e3f462a0cc7b515f94f931e4beb1a.jpg 7cef0de9d82735ad164c4c52beb3677a http://occitanica.eu/files/original/7fb736d01c9056db41f03424693d84e2.jpg 1950cdbc2f1ad1ab02eef81033197e24 http://occitanica.eu/files/original/ccde10b2f103251d64dc11923abcdf36.jpg 128fe58a6f7a9b7ee5b1e0f554db19ea http://occitanica.eu/files/original/70cc9ae9e7273713582b74bc70ea8198.jpg bb487676397ed28ae465460bc0a26f67 http://occitanica.eu/files/original/b308c694ff29993b789c3f36aa7069ba.jpg be1a2b56e1171ed8ccd46694d79660b1 http://occitanica.eu/files/original/a099b25c0033f0cd12955f94238d8285.jpg eb5433018042f1bbb1b2c1192dfc0511 http://occitanica.eu/files/original/32c3570b3123014bc3a8c4f0b82de0c3.jpg 2bb779193f869e00d781ce2ba7d50b03 http://occitanica.eu/files/original/7b935e1df81b2f871faf0aeb25d747ea.jpg 35978f583df1c60dbabf2bad7e202061 http://occitanica.eu/files/original/1d6d36e59bcda1553fdfccc4b4679640.jpg 71ca12cd844ed3b659563963ac284582 http://occitanica.eu/files/original/7c42f8137002cea795613f1c59319065.jpg 261d2ad103a1c3bc3cbcf7daa5853d76 http://occitanica.eu/files/original/d172f70761c36163d0170935377c0eca.jpg 6ea2daf2f47430d001c4252fffd1dd3c http://occitanica.eu/files/original/85d24e3d517522bcef14b4a2128b88d8.jpg 3ea2d753252bfc3a81be7fdfa5ff3c3a http://occitanica.eu/files/original/65d0ff189a1ba253f12cfa22deea67ec.jpg aa4ef1caf9f1a1a7061e36dad8aef343 http://occitanica.eu/files/original/1b184d79cb7cb1a6967c9c971450a6af.jpg 604b4082f102f835e590e8566f96aa23 http://occitanica.eu/files/original/c7777fd1fa338b1efe690d28870c458b.jpg 71b37ee20e30f51b8642cb6d07e510e4 http://occitanica.eu/files/original/cc2b1d48db45cf99a7361d7189a5d106.jpg 235576309cd458fd75459ab535b86816 http://occitanica.eu/files/original/c53843a72c98021b9ad6c3bcae36c84e.jpg e06bc3ab1a45ab04b8b82a47587a1617 http://occitanica.eu/files/original/78fb5eb89c199ed2de166285d24625db.jpg 68b0cfecb27bf5a30f192e55c55a7c3d http://occitanica.eu/files/original/cd8e632fa5169186a79ab6b13f0cfc29.jpg c786e544d56e1095c6aaa31f7630eb21 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 05, n°08-09 (Aoust-Setéme 1909) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1909 - N° 8-9 (5e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Escaich, Fr. Baylac, D. Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1909 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/a88e67f396c823a29789468c61262e43.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (22 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1909_08_008 http://occitanica.eu/omeka/items/show/10984 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-03-13 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 05, n°08-09 (Aoust-Setéme 1909) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue