http://occitanica.eu/files/original/2a79de4a0c7ccbe42b378001f9f7ebe5.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 http://occitanica.eu/files/original/9310f64c598f5564ad630ee6f9a5e44c.xml 971507d21cf6b3309c4cc6680ff4c763 http://occitanica.eu/files/original/3a86348967018f8aea94769432dfe3b5.pdf 5abd6666c232b240ff9ef2aeed223dfb PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ILLUSTRADO QUE PARÉUH ET li ÜE CADü MES 6MO ANNADO -\QIÉSTE NUMERO N" 6. JUNH 1910 10 Sòs U B.O. BÈZiERS BIBLIOTECA DE I/INSTITUT D'ESTUDIS Abounomént : 3 fr. per an SEN-GAUDÉNS EM PRIMA RIO E LIBRARIO 1910 ABA DIE OCCITANS �SOUMARI I. — Aquéste Numeró, en ànnou des nòstî Lauréats de Clamévço Imnro, dabb un pourtèt de MISTRAL. ... IÍ. — Do e Pregàrio (lirat de « Canlos en Do »), FILADÈLFO DE III. IV. V. VI. YÈRDÜ — La Hilairo, A. SÉMEILHOX — L'Ama dalhada (tirat de « Terra Dolenta ») E. DEVRAI' — Nouasto Foulié (tirat de « Lon Calèn »), Pèire FONTAN — La Prière à Dame Clémence, Ode, Raymond DIZOP VU. — Lou Petit Moulin, Thérèse-Pierre de LIBËRTAT VIII. — Das Cerilhos, J.-B. SENGÈS XI. — Segound e Francilho (tirat de « Franeilko »), Robert BENOÎT X . XI. XII. XIII. — — — — Lou Bacherè (tii'at de « Case »), Simin PALAY Souléi cougant, Bernard SARRIEU... . Indifférence, Isabelle FOORCADE 0 Moun Païs, Rouman Coumengés, srgitido (V, VI è VII). H. DAMBIELLE XIV. — Noubèlcs, B. S. (Nauèts Counfrais.— Obres des nòsti amics. — Jocs Flouraus d'engùan : Avis important. — Coungrès d'Anch. — Era St0 Stélo. — Dos : MM. de Vernon è de Ducenay). lOo 106 108 109 110 112 113 114 115 116 117 119 H|| 127 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la naême valeur qu'en français. On prononce j et eh comme en français ; on écrit dz pour dz, dj pour dj, ts pour ts, et tch pour tch. On représente 1 et n mouillées par //( et un (iialltâ, mounlanho). On peut noter v une n gutturale possédée par le gascon (cari, téïigue). Jamais í n'a le son de s ; on écrit atenciouri, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u peuvent s'écrire ainsi : 1° ay, èy, ey, iy, oy, oy, ouy, uy (ou bien ai, èi, ei, etc., sauf pour i y et uy) ; il ne faut pas écrire aï, èï, etc. Et ii-, iè, ie, yi, io, io, iou, iu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettre ya, yè, etc.) 2° aù, cù, eù, iu, où, où, ouù, uù (mais il vaut mieux se passer de mettre l'accent sur l'ù pour au, eu, tu, ou, et même pour iù, si on écrit yu ou iú pour iu) ; il ne faut pas écrire aou, èou, ni aü, èü, etc. ; Et ùa, ùè, ûe, ùi, ùo, ùo, ùou, ùu (mieux que oa, oè, etc., et que oua; ouè, etc.) On pourra ici aussi, sauf pour ùu, se passer de l'accent grave sur M, si l'on suit la règle ci-après. 3° lia, lié, lie, ai, etc. (le signe à, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que ?/, précédant ou suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans yue, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (bïoulént, arrüd). Tous les autres caractères ont à peu près la même valeur qu'en français. �CI 0.0. BEZiERS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO 6moANNADo: 1910 « Toustém Gascons ! » N° 6. JLNH A.QUÉSTE NUMERO Qu'ei counáactaí aquéóte numezô à heáteja éá des nôóti Coiinftais qu'e.i ganhèzen pzèts as Jocs-Flouzaus de Claménço Isauzo, et 3 de Mai passat. Eza 'Scôlo nôsto qiïei ezouso de pubblicà-i, en tout o n paztido (è que pouizié balha de miélhou as legéizes deza Bouté ?), es tous ôbzes pzemiades, è de czida encazo un côp, Frederic : MISTRAK Cl. RI'AT, RraríéÌUÔ ' * 1 * * Vivat ! » as lauzeats, — en coumença pet a nôsto aimabblo Rzèino de 1908, Na FILADÈLFO DE GÈRDO, aza qui Mélo FOURCADE «MM. Simin PALAY, R. LIZOP è E. LEVRAT lien un bzilliant couztedje. — Mu R. BENOIT que mouá a pezmelut d'ajuátà-i un bezôi tzouçòt deza sio « Francilho », è M» FONTAN det àon « Calèn » (det qui pazlèzem en N° 3, en madéch téns que de « Caôe » è deó « Cantoô en Do), oubzadjes floucats ézi tabénpez' Academià toulouôénco. ~ Enfin, qu'om ei tzoubaza, — óénáe counda 'za áeguido det Rouman coumengéô de Af" l'abat DAMBIELLE è iou Meditacioun de M. B. SARRIEU, — iou cançounéto det qui-éi dilhèu et nôste decan, Mu SENGÈS, un àounét d'un tout jùén Counfzai, Mu SÉMEILHON, qu'ei mezitèc iou flou de betmélh aâ Jocá de Saliés-de-Biazn, en �106 igog, è iou peço at-fèt delicato de M™ Th.-Pietee-de-LiBERTAT, eta deátingado pouetéáóo, que á'êi balhado de tout cot ai Felibtidje. Mèó, tout actò, agg auziém poudut bouta debadj un mèó boun patzounadje qu'ét de MISTRAL, et nòóte chèf benetat aó Felibzeó? Que balham acitau et óón ponztzèt, pubqiien nouá-auti biéu quaucazzén deza óio amo. ERA 'SCÒLO DERAS PIRENÉOS D© e Pregario (ESTRÈT DE « CANTOS EN DO », I, i, —Dl, i, —VI, Que soi en gran dò pourmou que R' amistadouso 1 yènt de nousto Es dècho minya 'd sué dequé 2 : Maisous e camps e bòs e brousto. Que soi en gran dò pourmou que Nou soubro arré mes ats de nousto. Qu'arris nou m bengo entretié mes De yocs ne de cants ne de hèsto ; Que soi en dò per tout yamés E nou m'èi àncio3 de r' arrèsto. Qu'arris nou-m bengo entretié mes De yocs ne de cants ne de hèsto. E qu'en ei atau pourmou que Bei qu'à bets drins ' tout en debaro... Dentiò, moun Diu, — darrè dequé 5 D'u país qu'u aute acaparo, — Dentiò ra bielho lengo, qué 6 ! Per uo auto arremplaçado aro !.. **# Praubes mainats ded païs d'O, Qu'ei sustout bous eds de qui plàgni E qui-m hèt dò E per qui cràgni. Qu'ei sustout en pensant à bous Qu'en tout canta soubent e-ploúri, E sense bouts Per-cops demoúri. —V, iv, È I �107 Per bous tabé que hèi7 ed pugn Ara maehanto oro qui passo, Espiant u punt Negre en espaço.... Acò, beiant que b' en anad Bèt-tros mes louegn que nou bon créie Eds de qui nad Ouelh n'an ta béie... Pourmou qu'anad decap endrets De l'ount arris nou tourno yàmes : Pe ras heréts E pe ras hàmes... Praubes mainats ! e dab bous que S'en ba, nou dechant arre 'n plaço Tout ed dequé 2 De nousto raço : Eds coundes bèts, eros cansous, Eds arreprouès, eros biscausos 8 E ras lessous Dras bielhos causos. E-d parla tant amistadous 9 De nostos Mais à r' amo douço, Heresque e dous Coumo ra mousso.... Praube Parla ! Praubes Mainats ! Praube Passat ! Praubo Gascougno ! Abandounats A hè bergougno ! Qu'aurem besougn traqués 10 e ramos, E mas de hèr, e ouélhs d'eslamos... Mes ount soun eras bèros amos ? Qu'aurem besougn quauques hardits Dab ero espado at cap des dits... Mes ount soun eds balents Faidits " ? Ah ! s'en i-abè soulamen couate Ou cinq qui bouloússen coumbate... Mes ount soun eds qui sàben bate ? �108 Couate ou cinq ! e qu'en bengueré ! E ra Raço es suslhebaré... Mes ount soun eds qui caleré ? Endret matat12 qui s'en arrenyo Sense apresta-s ta ra rebenyo, 13 Endret" qui sense arreguitna 11 S'ad dècho à bèts drins-1 tout pana : Sué noum, sués us, dentiò sua lengo ! N'a pas ed dret qu'on lou sustengo E nou merito u tau endret Que prénio ed Cèu partit per ed. Ed qui nou sab balha cragnenço Nou pot balé nado plagnenço. At bèt pèd 15 d'èste pouèmi, Chat-me 16, moun Diu, Yeta lounc e doulent yèmi n, Ai-las ! moun Diu ! E suplica-b à yenous D'abé gran piatat de nous. Parla d« Campa (H.-P ) FILADÈLFO DE YÈRDO '. Mèstro en Gai-Sabé. . — I. Ici « insouciante, trop bonne ». — NOTOS 2. « Bien ■. —3. « Je ne me soucie ■. — 4. ■ Par morceaux, peu à peu ». — 5. Ici ■ dernier partage (suprême humi iation) — 6. « Oui-mime ■. — 7. « (Je fais) je montre ». —8. «Sornettes, devinettes •. — 9. « Caressant ■. — 10. « Des triques ■ — II. Ancien nom des Albigeois. — 12. « Pays vaincu ». — 13. « S'en arrange, s'en contente ■. — 14. • Regimber » — 15. «Toula la fin ■. — 16. « Laissez-moi ». — 17. « Gémissement ». A moun mestre ot amie M. l'abbé F. SAHRAN «lou Cascarot » Lous sés d'iuèr, quan es ranjado la cousino, Au cournè1, ser un banc, la Catinoun s'assèt ; Un cop de léngo as dits, e hardit lou huzèt. N'auanço de trabalh au cla de la rousino, �109 Que pindourléjo au mur, que goutéjo e tcharrino 2... Touto peu blanco qu'és, cantó coum un auzèt, De-méntre que lou hlu passo sans' un nouzèt3. Lou moucadé flourit en punto dens l'eschino, Lou cuiét ' ser l'aurélho e las giounlos5 as pès, Hilo atau, cado sé, dempus trénto ans e mès. Mèi, s'ac amasso tout la tarriblo Dalhairo : Parla La Catinoun es biélho e lou lin darrigat ; Ero mòrto, belèu lou téns qu'aura plegat Dens lou darrè linçó la darrèro hilairo ! de Miradouts (Gérs). A. SÉMEILHON. NòTos. — 1. « Coin du feu ». — 2. « Grésille » — 3. « Nœud >. — 4. ■ Petit bout de cravate qui pend dans la coiffure dite agenaise ■. — 5. « Sandales mises en pantoufles ». (Pèça tirada de « Terra Dolenta ») Oh ! do Iarer 1 los clars resons, L'esclam 3 cantaire à la velhada, Quand era la despenolhada4 Dins los nostes ostaus gascons ! Lo metau pleat de castanhas ! E la luts panla dos carelhs, Quand destanauon 5 los cabelhs Los hilhs de las nostas campanhas ! La vielha hialaira, au corner5 En tot cantar ua istoria bera, Que viraua tostemps encoera Son huzet entau techener 7 ! E lo gojat amb la mainada Que devisauan doçament, Cansons d'Amor, trende moment Ont s'esplandich l'ama encrumada8 ! Ara, ont ei l'arrize corau De l'ostalada gorguejanta9, E la bloza 10 vots saunejanta Que clama au terraire mairau ? Ont sont los hilhs de la Gasconha, Qu'an dechat nosta terra en dol ? Que l'as hugida ! praube hol ! E dins ton cor n'as pas vergonha ! �110 Lo larer, que l'an escantit ! La vielha ama, que l'an dalhada ! Ei mort l'eslam de la velhada ! Lo temps do cantar qu'ei finit ! rarlar de Vilafranca d'Aslarac (fiers) en grafia Irobadorcnca. Etienne NOTAS. — 1. « foyer ». — 2. < Echos ». — 3. effeuille les épis de maïs ». — 5. « ■ On effeuillait Flamme ». ■ Tisserand ». — 8. n Ennnagée (de tristesse) ■. — 9. — 6. ». — « LEVRAT i « Coin du Féle où l'on feu ■. — 7. « Bruyante en paroles .. — 10- « Pure » NOUASTO FOULIÉ (Peco tirado dou Calèn, VII p. 36—11). — Per Andreloun Boyer Me dien : lou foual '. Verai, de long ma vido Ma caro2 ravido Sèmblo d'un enfant. Plen de sounjarié moun regard es treble E moun pitre3 es feble Coumo d'un qu'a fam. Es verai, siéu foual ! e n'es afamado E n'es abramado * L'Jmaginacien, LTmaginacien que dins iéu travaio E de tout pantaio5 Sènso finicien, L'imaginacien que meno batèsto6 Dins ma foualo tèsto Pèr l'amour suau, Amour aspre, fèr ", jalous, plen d'autesso Pèr nouasto Coumtesso Damo d'Ideau. Siéu foual. Dins la nue8 vau vers la mar founso 9. Moun regard s'enfounso Dins lei pie mouvènt, Lei pie chanjadis de la sedo escuro, E dins la negruro Escouti lou vènt. E fan lei rebat10 d'estelo argentalo De lagrémo H, talo Qu'ei pâli de dòu 12 ; �E lou vènt-marin que dóu larg arribo Jito sus la ribo Un plang que fa pòu. Fouale vau trevant13 lei longueis alèio ; Pariero en de glèio H An d'arcèu gigant. La liro dei broundo 15 eilamount fernisse E sa vouas gémisse Un lamentous cant. Fouale ai coumprés ço que dis l'aigo claro, En sansogno 10 amaro Sus lei coudoulét '", Car, la nue trevant13, tout mi parlo d'Elo, L'auro 18, leis estelo E lou rivoulét. D'aspira lou vènt ai poumpa soun amo : Tout moun sang reclamo E boumbis19 dins iéu Se lei messourguié mi dison qu'es mouarto : La Gountesso fouarto Dins nouàsti couar viéu. Si soun cresegu de l'avé 'stoufado ; Mai à grand boufado Reprèn soun alén, E quan saren proun qu'auren moun foulugi, Gàmbi lou grabugi20 ! La restablirén. E veiran alor se lou sèn nous manco, Quand de pèiro blanco, De frejau d'elèi2', Li restablirén soun trône superbe : Liberta dóu Verbe, Liberta dei Lèi ! Prouvençau de la Marino (Touloun, Var.) Pèire FONTAN. . — Aqueslo pèço — coumo labén iou des Canlos en Do de Filadèlfo, qu'auriém NOTES boulut poudé citi — qu'ei manhiíicoméns espirado del famus sirbenlésc de « La Coumtesso » de Mistral. > La Coumtesso », qu'ei era Léngo d'O, tengudo predùèro, creiido mòrto, més qu'es desbrélhe e que tourne libro enlin. |N. D. !.. R). — 1. « Fou ». — 2. ■ Face ». — 3- ■ Poitrine ». — 4. « Enflammée (de désir) .. — 5. ■ Rêve ». — 6. ■ Bataille ». — 7. « Farouche >. — 8. « Nuit ». — 9. a Profonde ». — 10. • Reflets >. — H. . Larme» ■. — 12 n Aux tentures de deuil ». — 13. « Hantant •. — 14 > Eglises». — 15. ■ Frond.dsons ». — 16. « Complainte, mélopée ». — 17. « Galets ■. — 18. . La brise ». — 19. " Bondit, bouillonne ». — 20. « Gare à la bagarre ! ■. — 21. « En blocs de choix ■. �112 LA PRIÈRE A DAME CLÉMENCE ODE Car vos elz lums qu'els fis atmans adressa. Pcinceôôe du ôoleil, cadieuôe Empéciète, Toi dont chaque cegard fait écloce un printemps Et qui pciô, pouc nimbec ton viôage tcoublant, L'oebe où ô'épanouit la myôtique veecièce, O Dame dont le nom eôt doux comme un eôpoic, Du grand cêve latin micaculeuôe amante, Entendô montée vecô.toi la peièce fervente D'un humble teoubadouc qui chante danô le ôoic ! Loeôque le ciel de Mai vibrait d'apothéoôeô, Combien de finò diôantô et de nobleô cimeucô, Pour cueillit le baiôec de ted lèvceô en fleueô, Vincent pieuôement ÔOUÔ leô toucelleô toôeô ! Danô leur, lice auteefoiô leô hécoô et leô pceux Au nom d'un idéal ne ccoiôaient que la lance; Teô loyaux chevalieeô danô leô jeux d'éloquence Font aôôaut pour. Toulouôe et l'âme deô aïeux. Leuc vecbe délicat diôtille une ambcoiôie : Ilò ont cueilli la Roôe aux céleôteô poucpeiô, Et leuc main va ôemant l'Eglantine et le Dyô Selon l'ocdre ôubtil deô loiô de couetoiôie. Loin deô vecgerô ôaccéô où ô'aôôemble ta COUK, Loin de ta baôilique, ô chaôte ôouveeaine, SOUÔ leô cieux embruméô d'une ville lointaine, Je t'aimaiô d'un obôcuc maiô inejfable amoue. Teô poèteô cheechaient leô accocdô leô pluô eaeeô Suc le luth patcial que ta dextce a béni ; Je combattaiô là-baô danô l'embcun et la nuit Pouc tort culte et ta loi, tout ôeul, face aux bacbaceô ! La foule ôe cuait, ivce, veeô la Laideur, Aux templeô monôtcueux de l'Idole étcangèce ; Je diôaiô l'Hacmonie auguôte, la Lumièce, La paix deô champô bleuiô où paôôe un labouceuc,. L'hocizon infini de ma tecee occitane Et la louede moiôôon écoulant ÔOUÔ leô étéô, L'oc de notce ôoleil aux vieux mucô deô citéô, Et l'Aïeul doux et fort qui cègne danô Maillane... Ceux du payô natal vont bientôt m'oubliec Puiôque, danô ôon fcacaô ôauvage, la toucmente Etouffe leô appelô de ma voix impuiôôante Et que l'œuvce a vaincu la main de l'ouveiec. �113 LeA beaux bcaô de la Gloire, en leuc blanche careóôej presseront, ô VOUÔ qui cythmez ôouô l'azuc ! Je garde un ôëul tréôoc mélancolique et pue : L'orgueil d'avoir aimé la pluô belle Peinceôôe. VOUÔ Ilô ont conquiô la joie inôigne de la Fleur Eux qui Mirent chanter aux jardinô de Clémence ; D'elle j'implorerai pour ôeule récompenôe Celle que Notre-Dame accordait au jongleur : Reine du ôol Latin, radieuôe Empérière, Qui trôneô danô ton ciel de gemmeô et d'émail, Cueille un humble oaphir aux nimbeô de vitrail Et poôe ôlit mon front ce bleuet de lumière ! Raymond LIZOP (à Parié.). im mm mnuu A u maitH;- JeyieL Au pelit moulin de la Peyroutèro Que boulio lou bént dauan e darrè ; Dou maitin au sé, canto la moulièro Dou maitin au sé, que mol lou mouliè. Esberit e fièr, quan l'aubo claréjo, Lou cap à la luts, lous pés à l'arriu, Enta mole gran, l'iuère l'estiu, Lou petit moulin biro, birouléjo. Au petit moulin de la Peyroutèro, Que bouho lou bént dauan e darrè ; Dou maitin au sé, canto la moulièro, Dou maitin au sé, que mol lou mouliè. E lou sé tournât, quan !a nèit carréjo Estélos d'argént catsus lous teulats, Las alos en crouts e lous oélhs clucats Lou petit moulin biro, birouléjo. Au petit moulin de la Peyroutèro L'oumbro que s'estén dauan e darrè ; Dinco au lendouman droumich la moulièro, Dinco au lendouman que drom lou mouliè. Pou tour de Nadau, quan la nèu, la ploujo, A trucs e patacs, trindon sous graès, Hardit, praube biélh, ostarit jamès ! Petit moulinot, biro, birouléjo. �114 Au petit moulin de la Peyroutèro Que bouho lou bént dauan e darrè ; Dou petit moulin s'èri la moulièro, Sabi, saquela ! qui seré mouliè. Parla d'Auch (Gcr?) Thérèse-Pierre DE LIBERTAT de la Société des Poètes Français, (Aire: « Autrefois mon 1res digne père — Était docteur apothicaire ») Jùénis-garçous è jùénos-filhos ', 4. 4 Soun las cerilhos pè-pcludos Aquéros, quan soun bièn maduA la sazoun de las cerilhos, [ros Aquét prumè frut dou printéns Se s'ahanon de las minya Hè * egueia las jùénos génts ; Que soun sudyèts de s'en taca; Slon souléts ou * en coumpanho, Que hèn l'efèt de la pintruro ; Qu'aimon d'ana * à la campanho Dous 8 qui s'en braston 9 la figuro \E que hèn à qui lous prumès . (Se bous dechats hè * un. poutét ( /Pouiran grimpa sous cerilhès. bi (Que bous i pauson lou catyét.. bis 2. A las 3 hénnos, à las2 hilhétos Qu'an besoui d'ous3 hè * emparé[tos3] Enta poudé 'rriba dessus D'un cerilhè, bièn à cap-sus4; Las qui ban dinco la cabélho5, Que n'aujon pas sarrat sa pélho, . jAquéros que soun en danyè (De hè 'sbranca lou cerilhè. bis Las cerilhos bièn renoumados D'après lous qui las an goustados Soun la co-d'auco, lou gíiòt Au petit bén de Jantilhòt6 ; Dambe Yavgléso, bièn hatibo, Lou bèt guindoulh e la tardibo, iQue rafresquichen lou gousiè (Quan las minyon sou cerilhè. 5. bis6 6. bis Las rebendusos à la plaço Que tértguen cerilhos en masso, Deguens déscos 10, deguéns [pairéts11, E que n'aufrichen à bouquéts ; Quan soun fletridos e bermùados,! Ou que se slon escurtados '3, \Enta tacha de s'en dehè (Que las3 hèn crida *« aurabèln Las génts que ban à la maròdo Pilha la fruto per dehòro 7 ; Sous cerilhès certéns droullats (De poulissous bièn ahamats) Que s'i hesèuon à grans mòssis ; S'abalauon cùélos è * òssis 14 ; (S'áuon poudut, crési, ma-fùè, { . (S aurén minyat lou cerilhè!... Parla poupulari d'Auch (Gers) NOTOS. J.-B. SENGÈS — 1. Là, on dit« filhos • avec une f.—2.S dure, redoublée. — ;Î. « Appui' courte-échelle ». — 4. « Bien haut •. Pron. cals'ts. — 5. « Faîte n. — 6. V. Era Bouts, N* 3 de 1910. — 7. Rime seulement approchée. — 8. « De ceux >, c'est-à-dii e <r par ceux. « — 9. a Barbouillent » « Véreuses ■. — * Pis d'élisiou. — 10. ■ Corbeilles rondes ■. — 11. « Petits paniers 13. Si leur queue s'est coupée ou ■. — \% arrachée ». — 14. • Noyaux ». — �115 SEGOUND E FRAMGILH© (Estret de Francilho, Segoundo Pauso, at miéi) ... « Enfin ! » li disio-t-elo, « as dit ça qu'eiperavo 1 » Dempèi lountèms : óurò2 pode sens pou t'eima! » E Segound em quéu mout « iou t'aime » la bressavo, Lous èis dedins sous èis e las mas dins sas mas. Fountintin ! disiò la lóuveto3, Giri ! disiò lou passerau, E jucat dessur 'no brancheto Ou sur 'no creito d'arroudau 1 : Fountintin ! disiò la lóuveto, Giri ! disiò lou passerau. — « 0 ! Segound, quelo matinado » De jòio me fait trefouli5 ! » — « 0 1 Francilho, la peitelado 6 » De l'amour m'a fait trassali ! » — « Per iou, Segound, tout se poumpouno, >) Tout s'emmiraudio à delesèi7 ! » — « Qu'ei que, Francilho, ses bessouno i) E de l'amour e de la gèi8 ! » Tra ! tra ! fasiò la faragoulho 9, Timi ! fasiò lou rousssignòu, Que vouleton dins la ratoulho ,0, Que sion póusats rasis lou sòu : Tra ! tra ! fasiò la faragoulho, Timi ! fasiò lou roussignòu. — « Enquèro, ô ! Segound, torno dire » Quéu mout « iou t'aime » tant flóugnard 11 ! » — « Per tu, Francilho, vau l'eicrire » Em moun coutèu sur quel oubar 12 ! » — « Qu'ei bien, moun Segound, mas li manco » La sègo 13 : « E t'eimarai toujour ! » — « Ah ! moun coutèu se deibaranco » En plaço, eifelhan quauco flour ! 15 : » Iou t'aime, un pau, bèu cop, ma drolo ! » — « A moun tour : Eiperdudament » E sens lachà, à n' èsse folo, « Bri, un pau, bèucop, tendrament... » �116 Faro fred ! disiò la senzilho Riu tlu ! fasiò lou rèi benèit "', E, ta legiés qu'un piau de cilho En vouletant jous lou soulèi : Faro fred ! disiò la senzilho, Riu tíu ! fasiò lou rèi benèit.... 17 Robert Parla de Perigueus (Dpuidounfio) BENOIT, Felibre Majournu, Mestre en Gai-Sitljéj NOTAS. — I. ■ J'allenlais ». — 2. ■ Maintenait! >. — Si. « Alouette ». — i. • l.i criée d'une ornière ■. — 5. « Me rend folle de joie ». — 6. « I.e coup que m'a asséné l'amour.. — 7. « Tout devient magnifique à plaisir ». — 8. « Joie ■. — 9. » Fauvette >. — 10. t Chaume », ràtoublc (ailleurs rasíoi/, arraslou-h). — U. ■ Caressant ». — 12. « Saule», (montalb. albâ). — II!. « La suite » — 1<i. «Se démanche-. Accident symbolique; en éffet, dans le poème, Segond oublie bientôt Frani i'ie pour sa sœur Aunil'e, avec Inquel le il se marie, mais qu'il abandonne avec sa fillette ; Annillc meurt de douleur ; Francillc, qui s'était sacrifice pour elle, trouve sa cohsolal'on à servir de mère à l'enfant de sa >œur.— 15. ■ .Mésange ». — 16. > lioilolel ». — 17 > Un cil >. (Eslrèt de « Case ! », Lou Degueu, xvii) Sus lou gran bacherè, las sietes en arrue 1 Que semblen debisa dab l'array de la lue Qui hourade ' la porte à la bitre dou soum. Lou deguén qu'ey tranqulle e lou mounde que droum Pesantemén, lou cos moulut de la yournade, E, soulét, u grilhou que da la sérénade Darrè la cauhepanse 3 oun gribe soun briulou 4. La noeyt qu'ey apatsade e tèbe la calou... A drinots l'arriiat 1 de sietes que-s desbelhe. Cadue, coum u gran oelh qui s'escarrabelhe 5, Que lusech, rounde, atau coum la lue acera". Lous liloys 7 qu'à tout tour u mèste oubrè pintra Que semblen tremoula coum si l'ayrét8 bouhabe : Lou bacherè qu'ey bèt coum ue cape nabe 9. Su? lou gran plat quilhat au miey, court e pansut, Un lè-creat 10 terrous ", esmalhat e boussut, Coum s'ère lou pastou d'aquere blangue troupe, Que-n ba, trucan lousyoulhs, arroussegan la roupe '2. Chou !... carat-be ! cauqu'u qu'a mudat43 ou parlat : — Qui sap si nou seré pas l'arnàpi * dou plat? Cric-crac-carrac !... Belhèu qu'ey la soupière grise Qui dab l'escudelou per 'ciu darrè debise ? Ou lous platets espés de terre rouye, e qui, Tròp ròlhous 15 enta 'sta quilhats sou lambrusqui, �117 16 Arrougagnen dab lous sietous à care yaune, Permou que soun tout die escurats per la daune, E que las sietes d'aciu-haut nou sortin pas Qu'enta la hèste-annau o 'ntaus màyes repas?... Ya 17 ! Lou pout qu'a cantat laguén la pouralhère, Dabanteyan lou Sou dab sa bouts herralhère |S, Toutu coum lous hérauts uglaben 9, d'autes cops, Au daban dous segnous passan à grans galops. La lue que s'en ba pou cèu blanguious tout biste ; Lou bacherè que-s quilhe adare, nere e triste, Premou qu'où ban encoè turmenta, segouti20... Co-co-ro-co !... Lou pout qu'amie lou mati ! Simin Parla biarnés dou Mountanerés (B.-P.) PALAY Mèstre en Gai-Sabé NOTES. — 1. ■ Rongée ». — 2. ■ Trône » — S. « Contre-cœur, plaque du foyer ». — 4. Il gratte son violon >. — 5 « S'avive ». — 6. o Là-haut ». — 7. « Fioritures ». — 8. La brise >. — 9. « One chape neuve ». — 10. « Un nain très laid ■. — U. « Blême ». - 12. « Traînant sa mante ». — 13. . Ronge ». — • 14. « Avorton ». — 15. > Rustauds ». -16. « Grommellent » — 17. Ici « chut !» — 18. ■ Métallique .. — 19. « Clamaient ». - 20.■ Secouer ». SOULÉI COUGANT Meditacioun Pes pal 1 i cèus, Pes blanques nhèus, En escuscai1 tranquil e dous Et souléi d'òr Aro qu'es môr En sous darrères arroujous. E't mountanhart Qu'au bé que part Ja det cap blu det Port malhous E quaucarréij Qu'emplié 't son sén È de fiertats è de tristous3 . 2 Pensa qu'es bé, Qu'en a 't sabé, E det son esprit sounerious 4 Sénse cerca Que cré touca Etch houns durabble è misterious. , �us Qu'es dits, atau Qu'ei immourtau En sous entimes proufoundous ; Un punt, pourtant, Que i-a, tentant5 , È qu'au hè demoura soucious. — Se nou peréch Ço qu'étch raadéch Cap en idées è 'n noucious, Quin douijc es mots Qu'au can des pòts Nou 'scapen bric as perdicious ? Mémo qu'òm dits Qu'ara 'rraïts7 Det soi? parla i-a louridous8 , È qu'abans pòc Nou sera 'n lòc 9 Et biélh lengùadje des Gascous Hè, j'ac sap, ja, Tout déu marcha, Parladures, generacious ; Taplai? toustém Flourl que bém En mémo sòl mêmes nacious. Et nau mousquét10 Que da V auét Qu'ei conmo 't biélh, è mès berdous ; Se douijc en brapc 11 Cour mémo saflc, Quin cambiarién hùélhes o flous ?... 0 mèi? parla, Que s'en ba 'nia En escourré-s 12 parquiéu en jous Aquéste moun D'un lans ardoun ,3 De cap as mudes arregious Tout ço que i-a, Qu'ac bo 'ssourria 15 Dabb étch pet goure det soumbre pous Mès plácie à Diéu Qu'et saubes biéu Autant qu'et nòste Pòrt blaijquious, �119 Qu'es nòsti mounts Sus es lous frounts Ajen toustém es tos ludous, Sénse senti Jamès parti Des lous soums es tos arraious, Ne béi jamès Pes lous serrés Es tos darrères esclairous !... l'aria de Sent-MaincH de Luclinui) (H.-G ). 8 de .lunli 1902. B. SARRIEU ÌNÔTES. — Edj arrilme d'aqnest i pèço qu'ei cl de ion c.mçoui) d'un Inuibadou (et nom se mou-n escape) que cnuménce alau : ■ lie m'es plazen .. ». — 1. « Crépuscule ■. — 2. < lioclieux ». —3. ■ Tristesses . (cf. jehu • jalousie », luslrou « éclat éblouissant », cic.) — 4. Songeur ». —5. ■ Inquiétant ». — fi. « Contient ». — 1. • liacinu ». — sissures». — 9. « Ne sera plus nulle part ». — 10. 8. « Moi- <i La nouvelle pousse ■. — Il ■ fran- che •. — 12. ■ Clissant ». — 13. ■ Circulaire, sphériqre ». — 14. « Les muclles régions ■ de la mon. Allusion à la lin du monde. — 15. Assourriâ « disperser complètement ». — 16. a Puits profond, abime >. INDIFFÉRENCE Ne diô paô au paôôant ta douleut véhémente, O ttiôte ! Ce paôôant ne te comptendtait paô : Vetô de claitô hotizonô il dittge ôeô paô, Et la Vie e-ôt pout lui douce comme une amante. Maiô, ôi cet éttanget comme toi ôe lamente, Qu'impotte à é>a douleue que ton cœut ôoit pluô la* ? Reôte ôilencieux en écoutant le glaô Qui ôoutdement téôonne en ton âme démente. La vie eôt ôanô pitié pout touô noô déôeôpoieô. Va donc ôupetbement vetô le calme deô Soie*, Vêtu d'un lin pluô blanc que l'aile deô colombeô ; De Cos, Deputô mille et mille anô, danò le déôett veemeil, Sut deô dieux atttiôtéô qui ptotègent deô tombeô, Éclate ôanô pitié le tite du Soleil ! près Foix (Ariège) lôabelle FOURCADK « O Moun Pais ! » ROUMAN COUMENGÉS V. — Le Louisét partien au serbichi Le Passoman, quan estèc passat pe la nèit, grandous autant que soun bilh, se noun pas mès, coumpreijgouc que le soun goujat poudèuo pas hè diferéntomént. S'èro tournât, les besis aurén demandat perquè. La causo �120 178 se seré broutàinado quauque téns, après se seré tirada au cla, en atre-téns tout le mounde n'auré rihanhat 179 e toutes se serén trufats des Passomans. Balèuo milhou que tournèsso pas e que cop séc partiscousso au serbichi. Dambe l'ajudo des sous, le Louisét s'anauo hè prepara les papès e, à niéns d'empachucos, tout diuèuo èste près en qùate ou cinq jours. Per ta pòc de téns, enta qué se hè bése à la maisoun ? Per un còp de fusilh, le Louisét auré pas counfrountat dambe les sous camarados de chez ét. Les auèuo un pauc perduts de bisto, les auèuo tabé tenguts à l'escart, e ères, quand besèuon huge le Louisét, mancauon pas de l'escarní, 180 ou d'où tira quauque floui) 1S1. I-auèuo dounc, éntre les goujats de la suo communo e ét, i-auèuo uo petito baradino 182 qu'èro pas le moumént d'arrasa 183. La mai i boutée mès de téns, mès, à forço, coumprengouc, éro tabé, que balèuo milhou que le Louisét tournèsso pas. Damb' acó, le poudèuo pas deeha parlí sénse le bése e le hè quauco reermmandacioun. ; le boulèuo surtout téngue un petit moumént proche dou soun cô, enta-u dise, à l'amagat de soun orne, que l'aimauo loustéi), tant auèuo pòu que, loui des sous, s'emmaliscousso mès. Estèc coumbengut que se rencountrarén, ét, soun pai e sa mai, à la garo, le jour dou départ. Le dilus après, le Louisét trastejauo capsus e capbat, endauant e endarrè, autour de la garo, dempus uo ourado, quan arribèn soun pai e sa mai. 'Uardèn la mònstro, auèuon uo bèro 'stouno auant le départ dou trèn^ Pusque le Louisét anauo camina de loungos ouros sénse préijgue arréi}, toutes très aiigoun à Paubèrjo enta minja un mòs e béue un còp. Mès, mahé ! le pai) s'arrestauo au cap dou còt e le bin. éro amarant : quan on minjo le pari de la doulou, hè mâchant empassa le par) de l'estoumac. Digun. disèuo pas rér;. Le Louisét èro tout gauto-'stirat, tout pèt-frouncit, coulou de ciro ; — sa mai troubauo, au houns dou cô, coum' un clôt de glas ; — soun pai, èro trum, aurén dit que besèuo dauant ét uo pòu qu'où hasèuo herou ,84. Un còp de campanéto trindèc diguéns l'aire : à toutés très les balhèc un patac sou l'estoumac. Le trèn anauo arriba. « Me bouti à l'adauant », ça dits le pai, « enta prérigue la carto ». Èro surtout enta se tira dou pechiu 185. Boulèuo téngue de ploura dauant soun hilh. Sabèuo qu'èro le gran coupable, mès boulèuo pas hè entrebése un plèti 186 ni uo escuso au trauès d'uo douçou de cô. Sa hénno le dechèc parti dambe plasé ; atau anauo poudé debisa dus mots dambe le soun Louisét, le praubinas ! Dempus bèro paus'a, à toutes dus les s'èro clauat le cô, e las lèrmos �121 atendèuon pas qu'un arrép enta s'alarga ; aro qu'èron soûles, se boutèn à ploura à plasé. .— « Ah ! auèuots rasoun, praubo mama, d'en boulé pas dechaparti !... M Quino bito, au coulètge ! Me sémblo que béngui de hè uo mâchante » rebario : la bito m'estòfo coumo s'en nhacauon le cot ; la bito nie peso » coumo se m'ahuiauon IM per dessus uo carrico 187 de ploumb. L'auejè » m'arrouganho tont biu ! Ah! le regént! quin mâchant counsélh qu'em » balhèc ! Se le papa auèuo sabut préngue un trounhôc de barro e » m'alisa las costos, quan le digoui que boulèui parti, qu'en plasèuo, » b'auré bien hèt ! Touto la bito bitanto nie.doulerèi de la feblésso dou » papa e de l'abls milerous dou regént... » — « En parlért pas més, praubòt ; i pas tu qu'as le tòrt, i toun pai e le » regént ; mès aco se ba adouba. Te pourtaras bièn à la casòrno, s'à Diu » plats,... e diguéns très ans tournaras per toustén enta nous-aus. » D'aquéste punt en la pénses pas qu'à béngue préngue, talèu que pouscos, » la régo de la tèrro que toun pai laurara en atreténs. Quan aujos acabat le M serbichi, tout sera plané; les tous camarados te dardaran coumo auant « ela tuo marna t'aimara mès que jamès. Atau, bertat ? Dit-me oui, prauboun !... » — « En fèt d'acó, en pôdi jura, mai! leuado ; pensarèi à bous cado » jour que le Boun Diu. hara. Ah ! la nôsto maisoun ! oui, i boui tourna ! » Le Boun Diu l'arrajo de plasé e de sourélh : me haré béng de hour» rupa 12~ aquet aire embaumât que earréjo la biso qu'alido ,8S quan le sé » on préng la frescuro dauant la pòrto. Aci èron diguéns uo tuto ; l'aire *» i-èro courroumput. Se sourtichèuon ent'alena le frésc dou maitin ou la » serio dou sé, quan tournauon mous semblauo qu'entrauor? diguéns uo » hòsso eslourido... » En tout parla èron arribats au ras de la garo : le pai pourtèc la carto e le trèn en un arrér) de téns estèc aquiu. Uo minuto encùèro, e s'anauo calé separa. Le pai Passoman, en balha la carto à soun hilh, le chirèc 48 decaps en ét, e l'entourclèc 183 les braces autour dou cos entout le sarra coumo diguéns un estòc : le poudouc pas dise arrén, mès boutée tout soun co diguéns uo embrassado fôrto e nerbiouso e diguéns les ùélhs banhats de plous. Pas un mot, ni l'un ni l'aute : toutes dus se dardèn, se punèn, se coumprengoun. La mai le prengouc après. Ero tapôc poudouc pas dise arrér) : les sanglots le clauèren les mots su la léngo e les ùélhs coulauon coumo le brlu m de l'aigo. Duos minutos après, le trèn s'assauhauo à bénto tèrro. Entout pantacha 18a capsus un rapalhoun 190 escoupichèuo uo courdèro cendrouso de hum, qu'escarmiauo >'•" en l'aire coumo la clinièro dou chibau floutejado pou bént. �122 Les l'assomans, su la cariòlo, au petit trot de la cabaléto, caminauon, sénse dise arrén, decaps la maisoun. Èron tristes à hè pietat. Èron bien abitiiats l'un e l'aute à blue sénse le hilh, mès jamès la separacioun les auèuo macats coum'aro. La mai l'assoman, à pourpoucioun que s'entournauo, besèuo à l'auanço la maisoun tristo e bùéilo. Quaucoun 120 disèuo au pai Passoman que soun hilh haré un mâchant sounlat coumo auèuo hèt un mâchant escouliè : aco le desmantribulauo à-fèt, surtout quan se figurauo qu'èro ét, le malerous, que l'auèuo boutât le pè à l'estriu è que l'auèuo engabiat diguéns aquéro gòbio de perdiciour). Quan se sabouc pou besinat que le Louisét s'èro engatjat, las hénnos chapoutejèn 192 quauque téns : se surleuèc 198 que l'auèuon boutât dehòro dou coulètge e qu'èro pas gaujat tourna de hásti à la maisoun. Suloniéns, coumo digun sabouc pas jamès à-fèt au soulide le mot delà causo, tout aquét paraulis auejous e en'bastiable s'ataisèc à petitos bricos, e dus méses après, la hénno Passoman tournauo hè legl à las besios, coumo se s'èro pas espassjat arrén, las létros qu'escriuèuo le soun hilh. VI. — Après un mâchant escouliè, un triste sounlat Calèuo bésee enténe le praube Louisét uo semmano après soun arribado à la caserno : uo Riiino qu'arrûussègo la Misèro e que crido « Mama ». I'raube Louisét! quin tribalòs que la casèrno ! Tout le mounde l'embabulauo 19i. Hasèuon le quarrét19j à la crambo e le praube engatjat serbichèuo de gourro 196 à toutes. « Le hour, s'i eslurrat, ché tu, goujat ? », ça disèuo l'aiin. « Toun pai a pas mès de pan à hè cô-se ? », ça disèuo l'aute. Cado sé e cado maitin — enta bièn dise cado jour e cado nèit — èro toustén le mémo carrilhoun, le mémo pataclan. Le I^ouisét n'èro tout esbarauit 197 : l'aurén balhat un còp de martèt sou cap, seré pas estat tant estabournit 19i\ Francomént, depassauo l'òsco. Aro, sabèts, ac eau tout dise : le praubas d'ét s'ac auèuo tant che pu cercat. Le jour de soun entrado au quartiè, arribèc entout finhoula, uo cano à la man e le capèt encanterat su l'aurélho : le semblauo qu'anauo tout s'acata dauant ét e qu'anauo poudé mestreja coumo au coulètge. I bièn acó que le balouc tout le calhauari que hasèuon. Ço que embisamauo encùèro mes la causo èro açó : au lòc d'arrise coumo les autes de tout aquét tèrro-trum e de hè le boun mainatge, prenguèuo uo bouts pounchudo enta dise as camarados d'un aire de despiéi que troubaré le mouièn de les abraca la léngo e de les sarralha la bouco... Mès, taplan, un còp ou aute tout arribo à soun prou : tabé, pe la fin, les sounlats auèn pietadasso dou praube escanat, e à petitos bricos la tranquilitat se hasouc autour dou Louisét. �123 I-auèuo a la casèrno, diguéns la mémo crambo que le Louisét, nhaute engatjat, arribat un més auant. Èro de Bourdèus. Ét tabé auèuo supourtat las mémos belanios. Se fretauo réde au Louisét enta-n hè soun camarado. Triste camarado. Èro pas qu'un drounlas chèc 199, gamat200, e un pousoun de mâchant auant de parti. L'auèuon acassat de la maisoun entà aué la pats. Feniant e acabaire, gourmand e bantariòl, ruinauo les sous entout les hè uo bito de crèbo-cô. A la casèrno demourauo coumo quauqu'un à l'estacadé : dempus que l'argént pacherauo pas pe las potchos, s'èro assajit e èro bengut dous coum'un anheroun. Auèuo prèsque le boun cô ; tabe sùén prenguèuo la defénso dou Louisét, e coumo auèuo la léngo bien ahilado, les sounlats picanhauon pas tant le Louisét dauant ét. Acô hasouc que s'endebengoun 201 prou bièn, les dus engatjats. Après, le sounlat de Bourdèus — que s'aperauo, de soun nòm, Zabiè — l'auèuo doubinat quauque souricôt. Coumo le can, en parla per respèct, que seguich ço que le flairo au nas, le Zabiè se tenguèuo sùén de côsto le Louisét coumo se l'auèuo sentit per dessus quaucoun 120 de boun. Le hasèuo tout plén de poulitéssos e d'auanços, e l'amatigauo 20- jamès plus ; s'auré mémo tirat la camiso enta-u rénde serbichi. Un còp, le Louisét èro malautis. L'auejè, la fatigo, ou la machanto despénso, ou qui sab ço qué, enfin, bouto biro 203, ço qu'i-auèuo, qu'aquéro bitarrasso de la casèrno l'auèuo boutât per dessus uo malaganço 204 à s'en poude pas echenda 20 \ Le Zabiè le hasouc sourti, le hasouc besita la bilo, l'amenée enta un des sous amies, médecin, ent'ana pas à la besito dou quartiè. Aquét médecin balhèc rumèris au L^ouisét, le hasoun béng, e pòc après estèc ùarit. Tout acô hasouc que le Louisét e le Zal iè bengoun à-fèt camarados. Diguéns l'auejè, les jours soun loungs... Enta-u nega, les dus camarados anauon sùén béue fòrço utchaus 206. Qui denouserauo toustén la 'speu-lio 207 de la bousso enta paga? Le Louisét. N'èro déjà réde echourdat m, parço que le pòrtomounédo s'assoumichèuo 209 trop agidomént, e les sous embouiauon pas prou bisti de que refournl. S'aimauon taplan les dus camarados ; mès, precisomént en prumo de l'argént, s'aimauon sùén à còps de puns e à chiro-péu. Suloméns « brut de eanalho », coumo dits l'arreprùès, « duro pas lounténs » ; tabé, après batudos e grifounhados, se tournauon acourda decaps la taulo en tout raastica quauco cùécho de pourét e hourlupa tisano de chermént. Quand l'un e l'aute auèuon la bousso echuto à-fèt, quand les soubrauo pas un quiti ardit ent' ana passa un moumént à la cantino, s'anauon passeja l'un côsto l'aute, en dauant en darrè, detras la muralho en tout s'espounseta le bénte que se curauo e sarra las caussos que se dechauon ana. Aquiu debisauon, parlauon de mès tard, tirauon plans d'abéngue. — « Mes tard », ça disèuo le Zibiè, « tournarèi diguéns, me maridarèi �124 » » » » » dambe uo filho richo ; alabéts aurèi jitat l'entée 210 de la jùenésso, serèi serious, harèi marcha un grand magasin, ganharèi argént à punhats. Les parénts me hèn patí, aro ; an présque rasoun. Au presént, s'èri le mèstre, m'ac glafario211 tout ; mès tard me decharan gouberna, talèu qu'aujon balhat à la mio só la legitimo que le se rebéng. » — « E jou tabé boui tourna à la maisoun- Sera pas trop lèu de tourna » minja la soupo caudo dou païs e de se poudé tourna cauha au cournè » de familho quand le bént bramo dehòro, e que la chiligardo 212 chiulo » pou trauc de la sarralho enta se hè draubi. » — « Drôlle de mestiè, le toun ! » — « Aube le toun ! — Me parles pas de la bilo ; n'èi l'estoumac plén » e arre-plén- Quand me pagarén à hùéc d'argént, i demourario pas ; i » soui demourat que trop !... — « Ès un pèc ; quand on a hèt las classos coumo tu, quand on éi » inteligént, se caleré pas jamès ana eslourl 213 diguéns la campanho, on » pouiré mena uo bito de belours à la bilo. » — « Me parles pas d'acó, si-bou-plèt. Boui tourna au païs. — A pren» paus, me eau ana hè uo létro, i-a mès d'un mès que les nòstes atéiulen » uo respounso. Diuen aué pensomént de bése que recében pas arrén. La » mama surtout diu aténde la létro coumo le Messio. Se diu hè un mâchant » sang, la balou d'uo pinto per jour, me sémblo que la bési hè. Uo » brabo hénno, la mio mai !.. » E cop-séc le Louisét partiscouc coum'un lambrét, angouc hè la létro as sous. \ m VII. — Le Louisét, au lòc de s'en tourna chez et, s'en ba à Bourdèus B' auèuo dounc rasoun, le ljOuisét^de pensa que à la maisoun hasèuon mâchant sang. Très còps auèuon escriut, très côps auèuon embouiat argént, jamès nado respounso de la part dou Louisét. Sa mai l'auèuo escriut nhaute cop à l'amagat de soun òme, enta-u prega de respoune cop-séc empramo que soun pai s'esbijarrauo. Le Louisét estourdit s'ac auèuo desbrunbat. Ero la desoulacioun à la maisounLa hénno Passoman èro touto mòrto de chagrin, e soun òme en coulèro dinco au darrè calhiuè 214. Hasèuon toutos las supousicious. Le pai, maufisént dambe rasoun, se demandauo se l'idèio de s'en tourna diguéns la bilo le tarabustejauo pas la cabòsso : — auèuo pas mès que très méses à hè ; — sùén l'auèuo parlat d'aquét famus camarado de Bouidèus ; — tout acô le bourichèuo diguéns le cap : — tout acô l'en boutauo de malinos pe las pénsos 2l3. La mai dou Louisét, éro, auèuo las idèios toutos abarrejados, toutos biroulejados. La nèit, clucauo pas le ùélh, e le sé, au cournè, en tout �128 122 hourrupa hum de carélh, se tentauo de ploura. Quaucoumét 120 le disèuo an éro tabé que le Louisét l'anauo hè bése las pèiros en tout le hè espourga 216 d'un cap à l'auto la brarçeo des malurs. La darrèro létro que le Louisét auèuo escrluto, enta-u prumè de l'an passat, les auèuo boutât la pòu au bénte. Après aué dit que l'annado nauèro beseré punteja l'aubo dou jour oun pouiré béiîgue préngue à la maisoun la plaço bùéito dempus trop bèt-téms-a, i disèuo tabé que ço que le chagrinauo qu'èro de se figura que diguéns bint ans, e mémo auant, i-auré pas que les inoucénts, les palòts 217 e les biéls enta trabalha la tèrro. Oui, auèuo dit acô, e desempus arrén mès. Au pai Passoman l'escapèc la paciénço : d'ourdinari escriuèuo pas jamès ; aquét jour, tout en coulèro, boulouc escrlue ét mémo. E las létros se croutzèn. La dou pai Passoman èro duro ; en tout la legi le Louisét arrupèc 124 les pòts e frounciscouc las pèts dou frount. — « Qu'as?», ça dits soun camarado ; « ès pas gracious ; hès la mino... » — « Le biélh m'escriu. » — « I pas countént, ou qué? » — « I pas countént. M'acuso de me decha bira le cap per tu-mèmo. » E pourtant i pas bertat. Me hè entrebése que sab qu'ei boulut ana à » Bourdèus. E après ! que bo ? S'i pas countént, Panguerèi pas en'has» tia, le decharèi tout soul, estaca le mul e nhaca mastic. S'en bo cerca » rïòto218, aro que soui à cinquanto lègos, que sera dounc, quand siòn » junhuts ensèmble e que calera bíue debat le mémo teulè?... » — « I-a très ans que te presiqui de béngue dambe jou e de tourna pas )) enta 's tous : tcho, très ans, e pénsi bièn qu'aquésto insoulentiso de » tcun pai t'aura encanterat 219 à-fèt dou mèn coustat. Te hèu riche de » suito. Te prengueran d'abôrd au magasin coumo coumis, après mar» chara tout soul : riche maridatge, e le rèsto. » Malerousomént, le Louisét respounouc cop-séc à soun pai e le manquèc de respèc. Le digouc pas claromént que lournaré pas, le hasouc enténe que « la suo létro l'auèuo blassat le cô, e que sabèuo pas se aquéro blauaduro seré ùarido quand estèsso destacat dou serbichi. D'alhurs, enta rama lagalèro, i-èro toustén à téns. Au presént le se apariauo 220 de se ganha la bito tranquilomént, sense se creba de péno. » Un flèu seré caijut su la maisoun, auré pas jitat tant de tristésso que la bengudo dou factur quan pourtèc aquéro létro. — « Quan saberio d'i-ana à grapos, le boui ana trouba », ça disèuo la mai ! « I aquét droullas de Bourdèus que l'a biroulejat le cap ; l'a hèt » embejétos ; l'a hèt encrése que bengueré tout à souhèt, e l'a rebirat. » — « Dèchô-u esta tranquile », ça disèuo le pai, « prumè que d'où hè » tourna per fòrço, prefèri le bése pas mès ; mous ac reproucharé cado » jour, repoutegaré toustén la mémo causo; dècho-lé ! en hèu l'aban- �126 » » » » doun ! que se pénje ! que se lue ! que s'en ango !... m'en chauti... I pas qu'uo chabraco221, un bali-pauc, un acabaire.... Merito pas d'èste nòste hilh... I hèu uo crouts dessus... N'en boui pas enténe mès à parla... » Pendént dus méses, digun digouc pas rén. En se cara, la mai pensauo que le Louisét arreflechiré. Enta que Pescriue ? tout acô l'auré belèu erjcùèro mes embizamat 232. Entr' éro mémo se disèuo que l'embouiaré uo bèro estrfo, uo semmanado auant soun départ, dambe dus mots d'escrlut que haré béngue dou houns dou cô. Se pensauo que les mots e les souses le ganharén e finirén d'acassa toutos las nuos enta que le cèu tournèsso tout-a-fèt enlusit. Las besios, les Massips surtout e la Trcséto mès que digun, demandauon sùén noubèlos dou Louisét ; èro pas tournât brico de tout le serbichi. Quino jòio ! quin deliri que seré, le jour de soun arribado : le réi seré beiígut, l'aurén pas tant hestejat. Cadun boulèuo hè quaucoumét,20. Quand parlauon d'aquéro hèsto de familho dauant le pai dou Louisét, le Passoman segoutichèuo le cap e disèuo pas rér). Sabèuon qu'èro pas gran parlaire, digun i hesèuo pas moumént223. La mai dou Louisét, éro, s'effourçauo de hè béngue le countentomént su la figuro. Dauo pas rén à counégue e hasèuo coumo s'èro soulido que tout s'espassaré au grat des besis : suloméns, un créspe de tristésso le caperauo le cô e l'ac estroupauo coumo diguéns un sarrauèt 224. Tabé, un moumént après, quan èro soulo, la doulou e la pòu prenguèuon le dessus ; plourauo coumo uo Madelèno... I-a pas mès que ùeit jours. La Treséto bengouc bése se le Louisét auèuo escriut ; boulèuo èste la prumèro à sabé la bouno nourèlo enta poudé l'anounça diguéns le quartiè. — « Nou, praubôto, a pas escriut », ça dits la mai ; « mès pôt pas mès » tarda. Le bau embouia l'argént enta tourna, e le bau dise que t'aprèstos, » tu surtout, à flouca le soun retour. » La létro plio d'argént e de co partiscouc. Le Louisét la recebouc just au moumént oun partichèuo enta hè la darrèro marcho. Las camos le pounsoun manca : duos lèrmos churmèn douçomént ; lounténs demourèn apausados su pepét 225 dou ùélh, e après s'escapèn coumo à regrèt. Le Louisét partiscouc à la marcho. I le maitin, à la leuado dou sourélh : la campaho enflairo dou parfum de las flous ; les hùélhos des arbes berdéjon, plouron e goutéjon. Le Louisét i tout en pensados : pénso à Bourdèus, e pénso a sa mai. Tout d'un còp, à la rebirado d'un camin, te ba bése uo poulido maisoun, �127 arrisénto, pròpo, touto daurado à l'eslam dou sourélh e tout' entourclado118 de jèiro. Se boutée a l'idèio qu'èro la des sous. Dus praubes biéls, dauant la porto, assietuts còsto-còsto, cap-bachats pe l'atge e crouchits pe la péno, acabauon dj debana, mie-assoupits, l'escauto de la bito. Dus mainatjous, les ùéls escaralhats226 de bése passa soulats, se sarrauon espauentats detras ères, e les bielhots, enta les counsoula, les hasèuon joubinos227. Uo brico en la, un òme roujau 22á, puissant, sourisèuo de caps en ères. Aquét tablèu le segoutiscouc dinco au pregound de soun amo. Auta lèu pensée à soun pai e à sa mai; pensée à la familho qu'auré belèu, au téns à béngue ; pensée surtout qu'aquéro maisoun èro la demoro dou bounur. Pensée tabé à Bourdèus e à soun camarado : « Qui da counséls da pas pai/ », se disèuo tout soul... Per sigu, auré pouduc téngue de caije pas diguéns la gourgo de la bilo, se, au retour de la marcho, auèuo pas troubat au quartiè uo depècho dou soun camarado, deliùrat dempus très semmanos, e oun le disèuo que le bengueré ceca, enpramou que les sous le prenguèuon coumo coumls : le disèuo tabé que se maridauo, dechauo le magasin à sa so, le hasèuo entrebése que serén pas suloméns camarados, mès que pouirén debéngue pròche parénts. Ueit jours de luto : las nèits, le Louisét las passée toutos à rabasseja. Au lòc d'esta countént de parti, ét que poudèuo pas senti la casèrno, auré boulut, are, tourna rengatja enta countraria pas digun... Le mâchant camarado l'auèuo bouta las grimpos229 dessus ; poudouc pas escapa. Le maitin dou départ èro au pòsto, atendèuo le Louisét, e toutes dus prengoun, le jour mémo, le bilhét enta Bourdèus. (A segui) I. H. DAMBIELLE. NAUÈTS COUNFRAIS. 385. Mlle MARROT, directrice de l'Ecole de filles de Soulan, par Aleu 386. Mme la comtesse de ÜALARD [M.]. 387. 388. GALARD (comte de), 78, rue de l'Université, Paris [M.]. SEMEILHON (André), étudiant en pharmacie, à Verdun-sur- 389. Garonne (T.-et-G.). DUFOUR (Jean), adjudant du génie, en congé à Labarthe-de- 390. DE 391. château de Seix (A.) [M.]. LALANNE (J.-V.), félibre-majoral, secrétaire général de l'Escole Gastou-Febus, instituteur à Bidache (Basses-Pyrénées). (A.)- Rivière (H.-G.). VERNON (Henri, marquis de), à Rennes (I.-et-V.) ou au �128 392. SICRE (Paul), rue des Jardins, Privas (Ardèche). (Presentats per MM. de Bardies, Fr. Soulé, B. Sarrieu è Y. D. Dufor.) II. ÎREBALS DES NÒSTI COUNFRAIS. — La livraison du 1er trimestre de 1910 de la Hecue de Comminges est occupé entièrement par un travail considérable (xxxvm — 247 p. -|- l)i dû à notre excellent Confrère M. le lieutenant-colonel S. Mondon, sur « La Grande Charte de Saint-Gaudens » (1203). L'introduction en est consacrée à un tableau précis et complet de la vie politique et sociale de Saint Gaudens au début du xmme siècle ; une note, étendue et fort exacte, due à M. C. Mondon- Vidailhet, professeur à l'Ecole des Langues Orientales et membre actif de notre Escolo, sur le langage de la charte, la complète d'une manière très heureuse. — Le corps de l'ouvrage nous donne le texte de la charte, d'abord tel quel (avec la traduction en regard), puis correctement rétabli. Vient ensuite le texte de deux dénombrements (1342 et 1665), d'une pièce relative à l'élection des Consuls (1602) et d'une délimitation du terroir de Saint-Gaudens (1527). Des remarques nombreuses, deux fac-similé et un glossaire (rédigé lui aussi par M. C. Mondon) accompagnent ces pièces. Felicitém Mu S. Mondon d'aué poudut, grdcio ara sio grano counechénço dera nòsto lér/go, — dera de d'auti cops coumo dera de gùê — etheua aquiéu ur/ beritabble mounumént ara glòrio dera capitalo aimado det Nebouzav. [Prêts 2fr.50.) — Notre savant Confrère M. Millardet, professeur au Lycée de Bordeaux, vient de conquérir brillamment le titre de docteur, à Paris, en Sorbonne, le 21 mai dernier, par ses deux thèses : 1) Etude de dialectologie landaise : 2) Recueils de textes des anciens dialectes landais avec une introduction grammaticale. — Era 'Scòlo qu'ii erouso de felicitá-u' det sòv titre nauètch, ta méritât. — M. F. Pasquier, archiviste de la Haute-Garonne, a fait tirer à part son travail (paru l'an dernier dans le Bulletin de la Société ariégeoise) sur notre regretté Vice-Président pour le Couserans, l'abbé l). Cau Durban, — archéologue, historien et folkloriste. « L'abbé Cau-Durban », conclut-il, « laisse un exemple ; il a prouvé quelles ressources un homme, » dévoué à son pays et à la science, peut tirer de la situation où les cir» constances l'ont placé ». — Une bibliographie assez complète des travaux de l'abbé Cau-Durban, par M. l'abbé Hlazy, termine cette intéressante plaquette. III. Es NòsTi Jocs FLOURAUS. Un pialè de pèces que mous soun arribades tas nòsti Jocs Flouraus d'engùan, que seran brilhants at fèt è des qui tournaram parla lèu. AVIS IMPORTANT. — Aucune pièce ne nous étant parvenue pour le 3me prix spécial, l'œillet d'argent, [Monographie (c'est-à-dire description géographique et historique) de la vallée de la Save (Longueur maxima 300 lignes), le délai est prorogé à son égard jusqu'au 20 juillet. �129 IV. CONGRÈS DE L'UNION HISTORIQUE ET ARCHÉOLOGIQUE DU SUD-OUEST. La place nous manque pour rendre compte en détail de ce Congrès, que nous avions déjà annoncé. Notre Escolo, affiliée à l'Union (qui comprend déjà presque toutes les Sociétés savantes de Guyenne et Gascogne, du Tarn-et-Garonne Pt de l'Ariège à Biarritz et à la Charente, y était représentée par son Secrétaire général. Signalons, à notre point de vue particulier : 1° L'existence d'un Bulletin trimestriel de l'Union (abonnement 3fr. par an, 68, cours de la Martinique, Bordeaux), précieuse revue bibliographique de toute la région.+2° Les vœux présentés par notre Confrère M. Bourciez (glossaire général des idiomes gascons ; impression ou réimpression de nos anciens auteurs gascons, surtout des poètes). — Le Conseil d'Administration, dans sa séance du dimanche soir 29 mai, a pris en considération ces vœux (dans le sens desquels ont déjà agi nos Escoles et la S. A. du Gers), et chargé M. /}. Sarrieu de faire un rapport sur l'état de la question,- au prochain Congrès. 3° Les communications aux séances du lundi, de plusieurs de nos Confrères, MM. de Bardies (Les piles romaines du Couserans, nouvellement fouillées), F. Pasquier (Archives notariales et archives communales), B. Sarrieu (Persistence de radicaux celtibériens, fournis par nos inscriptions, dans les noms de lieux de nos régions), et aussi de MM. A. Planté (Les Bohémiens du Pays Basque), l'abbé Fspagnat (La Ville de Cazères ; La Coutume de Montbéraud) et le Cte de Roquette-Buisson (Persistance de vieux mots dans quelques hautes vallées pyrénéennes). — L'absence de MM. Planté, de Bardies et Bourciez a été vivement regrettée. 4° Les intéressantes causeries (avec projections) du lundi soir, au théâtre d'Auch, par MM. Courteault et Lauzun, sur les châteaux gascons (en particulier du Condomois et des environs). 5° La présence, au banquet du mardi, de M. E. Cartailhac, l'éminent archéologue, récemment fêté en Espagne et en Angleterre — et à qui nous devons, nous apprend M. de Fayolle, le classement de la Grotte de Gargas, aux antiques peintures, comme monument historique. M. Cartailhac félicite l'Union de son succès, attire l'attention sur les moyens de réaliser à Auch un merveilleux musée local, paléontologique et archéologique, et convie les sociétés affiliées (avec un mot très aimable pour notre Secrétaire) à collaborer à l'œuvre du « Folklore » de la Gascogne. — M. B. Sarrieu le remercie, et montre que cette œuvre est déjà en train de divers côtés, du moins pour le folklore pr. dit et la linguistique locale. — M. de Roquette-Buisson insiste sur les usages locaux et sur l'emploi d'un questionnaire méthodique, initiative prise (avec le concours de M. Cartailhac lui-même) par la Société Académique de Tarbe et la Société Ramond. Notre Escolo se fera un devoir de collaborer à �130 cette œuvre ; un questionnaire précis permettra d'arriver à de meilleurs résultats ; et il faut se hâter, car tout cela disparaît chaque jour. 6° Coumo toustém « Lou Cascaròt », parfèt, inimitabble, après aué hèt arremarca « que le Félibrige n'a pas apporté moins d'un millier de membres à l'Union », que mous dits très sounéts de circousténço sus « Lou Villaret », « Lou d'Etigny » è « Lou Du Bartas », que hèn claca des mas à coupa-c tout, è que mous cante d'aquéres cançous armanhaquéses qu'admirèrem taloméns à Samatan. — En somme, Congrès fort réussi, belle journée pour la Gascogne; Union qui rendra les plus grand services à la décentralisation des études et à l'histoire régionale. V. TAS NUMÉROS QUE BÉIÎGUEN. En es prouchèns numéros dera Bouts que parecheran un pialè d'artiggles, arrecebuts des nosti Counfrais : MÈL° Beffeyte, MM. Anglade, Benture, de Bardies, Bardou, Dasque, Daubian, Dufor, Levrat, Laforgue, Marsan, Mondon-Vidailhet, Sarrieu, Sengès, Servat, Sicre, Fr. Soulé, J. Soulé-Venture, R. Tapie, L. Troyes, etc. Esperém tabén qu'ei pubblicaram es noms d'un pialè de nauèri abounats. En darrè N°, bouta sus era couberturo VI. ABRIÉU-MAI (Et laguéns ja ba). ERA SÉNTO 'STÉLO. Era Sénto 'Stélo (hèsto de cad' an de tout et Felibridje) qu'es bén de téngue à Perpinhan dabb un gran succès, es 4 è 5 d'aquéste mès. Et 4, après middiô, arrecepcioun des Felibres (proubençaus, catalas, etc.) pes Perpinhanési, bin d'aunou aufèrt pera municipalitat ; Jocs Flouraus dera Soucietat Catalano, presidats per En J. Monné; serado manhifico. Et diménje 5, à 8 oures det maitin, Misso Felibrénco, dito soulennaloméns per Mnhou de Carsaiade du Pont (un Gascoun, è des bouni) ena catedralo de Sent-Jùan. Aquiéu qu'entenéren tres discoursi en catalan, per Mu l'abat Izarn, pedj abésque madéch, è per MU l'abat Bonnefon, ta sùeta 'ra biembengudo as Felibres, è ta celebra 'ra memorio dedj illustre Jacinte Verdaguer ; pus cants è « gòis » en catalan tabén. A 9 oures 1/2, inauguracioun det mounumént de « Montanyas Regaladas », per En Arramoun Sudre. Aquet mounumént, glourificacioun dera countrado è dera 'rraço 'rroussilhounéses, qu'ei fin è merbelhous. Düés coulounes iounianes, engarlandades de jèiro, que hèn iou 'spèço de gracious pourtalas ; dessus, un chambranle, aoun poud-om lége, debadj era cournicho ouscado : MONTANYAS REGALADAS SON LAS DEL CANIGO (charmantes mountanhes, coumblades de touti 's dous, soun es det Canigou), paraules tirades dedj aire mès poupulari dedj Arroussilhoun. �181 Entr' es sòggles des düés coulounes, un malh que hè iou 'spèço de banc, tout semiat de cabéls è de carroulhes ; è un goujat catalan, en culotes è sandales courdirades, couhat dera « barrelino », (as sos pès qu'a pousat, pet moumént, et son garrot è 't sôn paquetoun) que i-éi assietat de coustat; è 'n tout jouga dera guitarro que cante sampa edj aire counegut, en aueita 's auéts è 'n escoutá 's ecos dera hauto mountanho. E det soum det Canigoû (trattat finoméns, dap ço que seguéch, en bach arrelhèu souloméns, ena placo qu' emplié touto 'ra 'spaço éntr' es coulounes) que debaren, à bols, es bères è jùénes Hades, celebrades per Verdaguer, enta bengué-u enténe canta. M. Duponteil,yrdèl des Pirenées-Aurientales, M. Fabre, presidént det coumitat dess hèstes, que hèn charmants discoursi. Era foulo qu'ei enôrmo, (mès de 30 000 estranjès qu'èren arribats); è 't sôn entousiasme, qùan, en plén souléi, esclate 'ra bèro cantato « Visca Rosselló », dabb acoumpanhomént dera Gardo'Rrepubblicano, qu'ei merbelhous. A middió, Taulejado felibrénco. Era 'rrèino det settenári aoun èm, Na Magali de Baroncelli-Javon, que hè un brinde è 't capouliè Valèri Bernard un discours en proubençau, que seguéchen et cant dera « Coupo Santo » è de « Montanyas Regaladas ». Mu J. Delpont que létch es létres d'escuses ; è qu'en i-auié dera nôsto 'Scolo, qu'es Mémbres det sôn burèu es troubèren touti empachats, per malur, d'assista adaquéro bèro hèsto. Mès nou-s desbrembèc pas era 'Scòlo de hè parbéngue à Perpinhan aquésto adréço : « Era 'Scòlo deras Pirenéos, era prutnèro bedió pera grano Serro » dera Soucietat Catalano, qu'ei erouso de poudé hè, ar' aucasiout} » dera Sénto-'Stélo de 19Ì0 à Perpinhav, es bols mès ardénts tat )) succès è 'ra prousperitat dera siosô en Felibridje ». Et nòste secretari que mandée tabén, à En Juli Delpont è at Capouliè, düés pèces de circousténço, « Es Tunèls des Pirenès », è « Grano Patrió », era prumèro ta celebra 'ra fraternitat que mous jùénh as Catalas, dinquio 's Baléares è 'ra Sardénho, è V auto en' aunou dera mès grano Ouccitanió. Enfin è surtout, qu'èrem arrepresentats aquiéu pera nòsto aimabblo 'rrèino de 1908, 'Na Filadèlfo de Gèrdo, qu'en sôn capulét nére, fidèlo ara sio debiso, qu'ei « d'es soubié », arrecite quauco 'strôfo des sos Cantos en dó : Qu'èro ded téms amistadous De l'ountbebèm à coupo arraso, Ded téms heroi deds troubadous..., Quand dessus nouste païs bèt Cajou ra bando mauhassèro... E qu'èm en dó despuch labést, En gran dó per tout ed Meidio... Et sôn succès qu'ei des mès grani. Après éro MM. E. Chauvet, adj. de Perpinhan, V. de Ricandy, .1. Monné, Charpentier, Arnavielle, Marty, �432 (bielh amic de Balaguer), Tresserre, Estieu, Muchard, de La Salle, Gleize haden, Bacquié Fonade, Soulét, Fius y Pala, de Villeneuve, Lermitte, Ch. Brun, Amade, Escarguel, etc. que brinden en francès, catalan, proubençau, gascoun, lengodoucian. Et madéch diô, Batalho de F lous, Hèsto federalo de musico, è (premou dera pjoujo) bèro Serado en teatre. Ces fêtes, ce dit Vlndépendanl des P.-O., « nous ont donné une idée plus nette de la puissance et de la qualité de notre conscience catalane, inspiré le sentiment que notre race allait s'affirmer dans le domaine artistique par des œuvres qui seraient glorieuses », et montré « que l'amour restait un créateur autrement puissant que la haine : Ddu-me l'amor, minyona, Ddu-me la vostre amor... Donnez votre amour à notre cher et beau pays; les Roussillonnais Dow* le rendront de tout leur cœur ».— « damai », mous escriéu et Capouliè, « se coumuniè em' uno talo fercour dins l'amour e dins l'espèr de la Palrio d'O e dim la Fé de nòsto rcspelido ». Dos DERA 'SCÒLO : MM. G. DE VERNON È H. DE LUCEXAV. — Et 30 d'Abriéu passat, qu'a perdut era 'Scòlo nòsto à Mu 't marquis Georges de Vernon, adjat de 74 ans, decedat à S. Julien de Youvantes (Bretanho), aoun ère estat mèro. Mu de Vernon qu'ère et chèf de iou biélho familho couseranéso. Sa pai qu'ère estat mèro de Seix è counselhè generau d'Oust. Etch madéch, nechut à Seix, qu'aimaue dap passioun et gascouii ; qu'escrieuié en gascoun, létres antières; qu'en parlaue dap sous mainadjes è sous nebouts. Edj entèrromént qu'auée lòc à Seix et 7 de Mai. Qu'ei iou grano pèrto tara 'Scòlo nòsto. Mès et sôn hilh, Mu Henri de Vernon, que mous a plan houlut prouméte (à M. de Bardies) de countiniia era òbro de sa pai. —■ Qu'auém tabén à 'rregreta era mòrt de Mu Henri de Lucenay, decedat en sôn castètch de Pin, près de Nerac, un des nôsti prumès abounats, counegut en païs pera sio bien'hasénço. —■ Et nòste boun Counfrai Mu A. Branét que bén de pèrde sa pai. Qu'au presénte era 'Scòlo es sòs miélhous coundouleances. B. S. �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'acupará de literaturo, de ciénço, è de tout ço que pouirá enteressá et Felibridje. Coumo 'rrebisto literário, que pubblicará pouesiés, coundes, noubèles, iauti bèri (è coumbenabbles) escriéuts en lérjgo gascouno. Qu'estudiará es parlas gascous, enta hè les counégue è aprecià. Que serà erouso tabép de hè paréche touti 's biélhi doucuménts es gascour; que l'au pouiran este couraunicats. Coumo 'rrebisto cientifico, sense cap de pretencioun, que balhará — en gascoun — quauques erouniques que s'arrepourtaran as ciénces leouriques è pratiques (matemàtiques, flsico, chimió, agriculturo, igièno, endustri gSaSBBB Nou Iichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's sos enchinhoménts. Que pouirá mémo trattá quauques questious de mouralo. Enfin, que tenguera 's sòs lectous at courént des òbres des Felibres 4 det moubemént felibréijc. Ta 's coundes-arrenduts des lous oubradjes que soun pregats es autous d'embouia-les en doubbl'egdzemplári, en tout endieá-mous, se eau, et prêts des boulumes è 't liberaire aoun es tròben. Edj abounomént ara « Bouts dera Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an ; è nou sera pas majourat, mémo s'era nòsto 'rrebisto béij a groussi è a paréche cado més. Més qu'epgadjam es nòsti brabes abounats a balhámous, s'ac pòden, era lou adesioui? coumplèto. Cado membre dera nòsto 'Scòlo que harà soun poussibble taproucurámous, ta lèu que pousque, membres agechénts noumtirousi : mès seram, imiélhou pouiram hè. E, mès eiìcáro, cadu^ que mous boulera ajudà det soi) sabé è dera sio plumo. Es qui nù-an pas eijcaro pagat era lou coutizaciouij que haran bièn d'embouid-lo sème destrigd-s : à Moussu B. Sarrieu, 8, plaço DuBartas, Auch ((îèrs), (atau qu'esbitaran frèssi). BOUCABULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « lloucabulari r/ascom/ », listes de mùts è d'espressious tirades des dibèrsi dialectes gascous. Que i á en gascoun. fòrço tèrmes è tournures qu'es tròben prèsque semblabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen pas gùaire 'ra nòsto léngo : nou será pas necessari d'endicá-les acitau. Que mous countentaram de noutá, en tout endicá-n era proubenénço è balha-n era traduclcioun. francéso, es tèrmes *s loucucious que presentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; * d'aquéro manièro que trebalharam a manténgue è a estiéne 'ra coune«hénço des arrichéces det lengùadje des nòsti pais. EÌTadaquér'òbro, qu'auram bejunh der'ajudo de touti's nòsti amics ; qu'esperam que nou mous harà pas défaut. — Que haran bièn tabén « autous, s'empléguen bec-còp en lous artiggles quauque mòt pòc usitat tròp loucau, de balhá-n en noto 'ra sinhificacioun. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS ART. 1. Il est fondé, pour la région]gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom â'Escòlo itéras Pirenéos (Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'École est à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections : 1° Haut-Comminges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'École est de maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale: ART. 5. Les Membres actifs paient G francs par an, et ont droit au> titre de Eétibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. — Les Membres perpétuels paient. 121) francs et sont inscrits à perpétuité sur la liste des Membres. ART G. Il est recommandé, en envoyant son [adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. 8. Les trois Ssctions et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec leBureau général. ART. (5 ART. 9. L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue. Art. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret'pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole, d'un Secrétaire-Trésorier et d'un SecrétaireAdjoint. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées parleBureau général. \ NOTA. — Composition du Bureau général pour 1909-1912 : Président, M. L. de hardies, à Soulin, par Aleu (Ariège) ^Vice-Présidents, MM. Ï.-D. Dufor, curé de Labarthe-de-Bivière (Haute-Garonne) [HautComminges], B. Daubiav, curé de Villefranche-d'Astarac, par Simorre (Gers) [Bas-Comminges], A. Teulié, directeur d'école à Saint-Girons (Ariège) [Couserans] ; Secrétaire-Trésorier, M. B. Sarrieu, professeur au Lycée, 8, place Du-Bartas, Auch (Gers) ; Secrétaire-Adjoint, M. J. M. Senat, pharmacien, à Massât (Ariège). Le Gérant : N. ABADIE. � http://occitanica.eu/files/original/1016ef1ee473ebf7dd5aa5fe88f46acc.jpg 8c5e85957b4097b92cccc248a58b2574 http://occitanica.eu/files/original/77bc3880cf30d86b1ab798fb8d571e6b.jpg 4a92f0da4c9688f7f2ee220a76d5c688 http://occitanica.eu/files/original/c35076c24fdbbd7a98ede96a06708787.jpg 7b580149fd49ed4e8d1216498491dfc4 http://occitanica.eu/files/original/fc03c70d047795614d913bf095317d00.jpg 887e45baeab0288efc8f8a8541e35138 http://occitanica.eu/files/original/141e1faa28ba2897febafe34247f0d9d.jpg f82cb046ca4258925e2510803471957f http://occitanica.eu/files/original/40f78945f4b053b4cc2dd7240aefb5fe.jpg 41adda3829fe4ff578f6ccf7d21d66de http://occitanica.eu/files/original/9feaa2058d00da01e761ae9f0888717f.jpg 55621e495983d6830e98d00d4778a476 http://occitanica.eu/files/original/ab117360e6648e7243cb6bb0aa48d9a4.jpg 1ab47ee9f60ffa7ad0c5af75c600bbe0 http://occitanica.eu/files/original/ec96da740716acfe69ff86c52e13b232.jpg 9eafa6e617e4bd403419134381ec509a http://occitanica.eu/files/original/0c2c426261b5ab641a29ea5476dacd93.jpg 472499f5c4f3e9fa2705bd4ee496ecd4 http://occitanica.eu/files/original/dac964c214edc8eaa28526f69b2a0ab0.jpg c4998f20e72e3769676f07724891437d http://occitanica.eu/files/original/420fe62dd8118c86137a19d4378a79a3.jpg b181aea4ed812843b411b1ed7bb300c5 http://occitanica.eu/files/original/53b09be2fd5f1f28882ba2e728671d8d.jpg bfea1a94b356919963383002d9be8858 http://occitanica.eu/files/original/410ed6a03098032a15f664ea44a88033.jpg 7a7bfc86b4efb6ef0fce931c43079054 http://occitanica.eu/files/original/81d162f542db2df21588d27d808a6c8a.jpg a07d35bbe032fa8bae95ce60ddf800e9 http://occitanica.eu/files/original/5be3cd51e83ddf26f0834ee737aef7e3.jpg 0c8611eee4e7fbb1aea35c573ee83ebe http://occitanica.eu/files/original/7ca72ea2329abfac726aa6c708b21dcc.jpg 6dbfb091d2c6675ea14984cf6026718d http://occitanica.eu/files/original/096348c7c9a58dbdfdc4e1348529605b.jpg ccf333935accb585c8beac1eb4d13fc5 http://occitanica.eu/files/original/9b3c3d2dc56d123e42dffdfc67188998.jpg f0753531c4a6cc1bf59315abd142cbe2 http://occitanica.eu/files/original/0487b38cb77673eef5978434a070fdc0.jpg a5de352f486a84144faffa660c36e63d http://occitanica.eu/files/original/84ded12a79d6857b7ddaa43623c20aff.jpg 5fd4ef958065a26131daf39e073e7849 http://occitanica.eu/files/original/5340040b6e181ecfb8d5d4e6d230f80c.jpg caa08397980267cc8d88770e0c240671 http://occitanica.eu/files/original/ffab15e377da7450964f888c7a041d93.jpg cbe1ea65db24ee4034145195f0b04dd4 http://occitanica.eu/files/original/e9088ccae773d28f0993d189d4bb8086.jpg 007ec042c7f79e79b1cbce6fd351281c http://occitanica.eu/files/original/8d7b082e13ff2f10aa1eede258f91040.jpg 5fe6494ae80b11cd7f0772b12d9fca3e http://occitanica.eu/files/original/08088580cd4fbfe4b128d54c8f150a22.jpg 829043ca80ccbbf761485400d5649d9a http://occitanica.eu/files/original/d4a97f8e96f4f4a78fe7befbe34615cd.jpg 921a726fdcc0df491931ca2e91c15847 http://occitanica.eu/files/original/527efceaded759429c1f7ca933f13c88.jpg 1d8b3dbe6ea46a98bb5b4049bad0d6ef http://occitanica.eu/files/original/4183ea2b36909d18c16c3e879b8d8d2b.jpg 129c62e9388fac86be2905f7e9be6632 http://occitanica.eu/files/original/67c4608266f56f1ecebc383e18e91d24.jpg 2ceed24b8557f51d5a598b08cca22a83 http://occitanica.eu/files/original/2102fd4d80934705c8ed1fa756ca80ae.jpg 98c763f0cb00c682567213297924f4ff http://occitanica.eu/files/original/bd640999d696214e74afe0cedebd7130.jpg 2f422a8fbf7c380324527e8f2c4c2da3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 06, n°06 (Junh 1910) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1910 - N° 6 (6e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Sémeilhon, A. Philadelphe de Gerde (1871-1952) Levrat, E. Fontan, Pierre (1882-1952) Sengès, J.-B. Fourcade, Isabelle Dambielle, Honoré (1873-1930) Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/2a79de4a0c7ccbe42b378001f9f7ebe5.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (32 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/10993 FRB340325101_AB1_1910_06_006 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-03-30 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 06, n°06 (Junh 1910) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue