http://occitanica.eu/files/original/6d3d421cb032f1e25401c39d6de5302b.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 http://occitanica.eu/files/original/57a072bb82740e460e2553fdb63ac194.xml 212e0cd29a79aa3bdaed9ebbc9f81775 http://occitanica.eu/files/original/dacc049ea18d619081ac0314c6ee2c08.pdf c5490c0dac827cc577931a65fdc87987 PDF Text Text ESCOLO DERAS PIRENÉOS COÜMÉNGES, QUATE-BATS, NEBOUZAN, GOUSERANS, HAUTO GASCOÜNHO ERA BOUTS 1)ERA MOUNTANHO ILLUSTRADO QUE PARÉCH ARA FIN Abounomént : M I5 -' ÎS DE CADO MÈS jr. per a». ANNADO ERA AQL'ÈSTE NUMERÓ HÈSTO DE BALENTINO MOUNTAUBAN EMPRIMARIÓ È LlïOUGRAFlÓ I9I9 G. FORESTIÉ �1919. — R' !.. (Parechut et i5 de 'Noubémbre 1919)- SOU M A RI Pages I. — Era nosto Felibrejado de Balentino (Compte rendu sommaire) I II. — Noubèles: 1° ES NOSTI AMICS È'RA GUÈRRO (MM. d'ANTRAS è MM. de BARDIES; MM. A. PRAVIEL, E. LEVRAT, R. Lizop, DASQUE) 6 2° DOS DERA 'SCOLO (Prencipaloméns es morti dera guèrro è MM. SECHEYRON, SANCHOLLE, de GALARD, P. FERRAS, abat MATHIEU, Mmo BUR. CALAT deLibertat, MM. Marius LÉGER, Edmond ROSTAND, et Douctou CATOR, etc.) 8 AVIS IMPORTANTS 10 Nos dévoués Confrères sont priés d'utiliser particulièrement le présent numéro et les deux suivants (n° 2 de 1919 et n° en retard de 1917) pour nous recruter de nouveaux adhérents. Ils trouveront trois Bulletins d'Adhésion, à détacher, dans le prochain numéro (n° 2 de 1919, Manifeste de 1* Escolo). 2° Ceux qui sont Félibres Mainteneurs sont priés d'adresser désormais directement leur cotisation de 3 fr. à cet égard à M. Marius Jouveau, Baile du Félibrige, 19, Boulevard Notre-Dame, Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône). 3° Ceux qui désirent faire insérer des réetames dans Era Bouts sont prévenus que nous comptons reprendre ce service à partir de 1920. S'adresser à M. B. Sarrieu, Secrétaire-Trésorier de l'Escolo, 121, Rue Lacapelle, Montauban (Tarnet-Garonne. �C.I.D.O. 8ÊZ1ERS ERA I 5mo BOUTS DERA ANNADO : 19 19, N° I — MCUNTANHO (NAUÈRO SERIO, N°5 ) Coumenges è Corner ans. — « Touslém Gnscoiis ! » ERA NOSTO FELIBREJADO DE BALENTINO Et 2 de Setéme 1919 (') Notre Escolo n'est point une société purement littéraire, mais une société patriotique d'action gasconne; rien de ce qui touche la Gascogne ne saurait donc lui demeurer indifférent. La guerre, qui avait presque suspendu son oeuvre, lui a permis de la reprendre brillamment en lui fournissant de nouvelles gloires à célébrer, justifiant un redoublement d'affection envers notre première patrie. Si les villes de Gascogne fêtaient le retour de leurs régiménts victorieux, ne devions-nous pas, nous, Gascons renforcés, payer d'une manière toute particulière notre tribut d'hommages aux vaillants défenseurs de notre terroir ? Or, l'un d'eux, le Maréchal Foch, incarnait à merveille toutes ces grandeurs et tous ces triomphes ; et il se trouvait qu'il était de chez nous — de Gascogne et spécialement du Comminges — plusieurs fois, et particulièrement de Valentine, aux portes de Saint-Gaudens. Il n'y avait plus à hésiter: là où nous avions tenu notre première félibrée (en 1905), là où se trouvait le siège de notre Escole, notre actif fais- f1! Aquéste court counde 'rrendut, en frarués tara proupaçando, que sera seguit de iaute mès coumplèt, en dues partides è illustrât, que parechera tat coumençomént de 1920, �ceau allait se renouer, et nous allions y ouvrir par la glorification de nos vaillants et de leur chef le second cycle de notre vie félibréenne. Notre cérémonie du 2 septembre a été ce qu'elle devait être dans les circonstances données: elle a commencé par la commémoraison de nos morts, nombreux depuis la guerre. A 9 heures du matin, dans l'église de la petite ville, un Service junèbre est célébré à leur intention, « Un chœur de magnifiques voix exécute les chants liturgiques ». M. l'abbé Barès, dont nous ne saurions trop louer le dévouement à notre cause, officie, et, avant l'absoute, prononce une chaleureuse et patriotique allocution. Nous nous rendons ensuite en cortège, bannière en tête, à la Mairie, pour y tenir dans la grande salle, aimablement mise à notre disposition, notre Assemblée générale, la première depuis 1913. L'ancien Bureau est réélu, à l'unanimité, pour 1919-1921. Le Trésorier explique comment il a fait abandon à l'Escole des sommes avancées par lui, si bien qu'elle commence cette nouvelle période (à partir de 1915) sans aucun arriéré. Il entretient aussi l'Assemblée et le Bureau de la publication de l'œuvre considérable de traductions gasconnes de feu le Dr Cator, de Fleurance. Plusieurs autres confrères, en particulier M. Labedan, professeur au Collège de Saint-Gaudens, présentent d'autres projets applaudis, notamment celui d'éditer de courtes brochures de propagande. A 10 h. 30, les portes sont ouvertes à la foule. M. Adoue, maire de Valentine, qui nous a largement prêté son concours, se félicite que Valentine ait été choisie comme lieu de la première félibrée gasconne d'après guerre. M. de Bardies, notre président, le remercie et salue la petite cité qui a l'honneur d'être la ville de Foch. Aussitôt, on se rend à la maison paternelle du Maréchal, ornée de guirlandes et de drapeaux; une délégation en gravit le perron et pénètre dans le grand salon où Mlle Foch la reçoit avec une distinction et une amabilité parfaites. Puis, le voile qui couvrait la plaque commémorative est enlevé, et la cérémonie de l'inauguration commence. �— 3 — L'inscription est ainsi libellée, en lettres d'or sur marbre blanc : Au MARÉCHAL FOCH DONT C'EST ICI LA MAISON PATERNELLE, AU GÉNÉRALISSIME EE3 ARMÉES ALLIÉES, LIBÉRATEUR DU TERRITOIRE, LA VILLE DE VALENTINE, L'ESCOLO DERAS PIRENÉOS ET LE PAYS, RECONNAISSANTS. 2 Septembre MCMXIX Le temps est fort beau ; orateurs et poètes se succèdent en plein air, à la balustrade du perron ; le public se masse en face, sur la grande route, où désormais tous ceux qui passeront sauront que « cette bell? maison accueillante a abrité l'enfance de l'illustre vainqueur, et que ce sont les Félibres et ses compatriotes qui ont tru à le marquer à jamais. » Voici d'abord M. le Maire qui revendique Foch, d'après les savantes études de notre confrère M. l'abbé Marsan, pour Valentine et pour le Comminges; puis, M. de Bardies exalte sa gloire, M. A. Praviel s'y associe au nom de l'Académie des Jeux Floraux (qui dernièrement a élu le Maréchal Maître es-Jeux), comme M. J. Rozès de Brousse, Félibre Majorai, au nom des Félibres de Toulouse, et M. le colonel Mondon au nom de la Société des Etudes du Comminges. — Ensuite, une chorale chante la Valentinoise, avec paroles en gascon de M. l'abbé Barés, eur l'air de la Toulousaine; M. Paul Ferrière obtient un très grand succès avec sa poésie à Foch, en parler de Saint-Gaudens, dont les derniers vers tirent bien la morale de la fête: « Tabën, d'aué poupat en pats de Gascounho « Aro, mens que jamès, on n'a bric de. bergotmho... » M. l'abbé Daubian, vice-président, lit un sonnet gascon de M. de Pujens, de Dému, et M. B. Sarrieu, secrétaire- �trésorier, Félibre Majoral, une pièce en l'honneur de Foch, en vers luchonnais. — Les chants reprennent: c est « Alsace et Lorraine », par A. Bollaërt, publié à New-York en l'honneur de Foch. Puis, une troisième série: M. Cambos, du Bournat duPérigord, célèbre « Foch, tombeur des Boches»; M. de Bardies lit un sonnet de M. Odet de Savignac; M. R. Lizop, de la Fédération Régionaliste Française, rappelle à grands traits les campagnes du Maréchal, et M. Léon Castex, de Saint-Gaudens, réjouit l'assistance par une vive improvisation en idiome local. — Enfin, pour terminer, le chant de « Montagnes Pyrénées », dont le refrain, dit excellemment A. Praviel dans le Figaro, a pris depuis Foch « un sens prophétique: Halte-là ! Les Montagnards sont là!... Et les Barbares s'arrêtèrent... » Mais il est plus de midi. On se rend en voiture à SaintGaudens, à l'hôtel Ferrière, où a lieu le banquet (era taulejado), fort bien servi et animé. Au dessert, la coupe — rappelant la « Coupo Santo » — circule, et les brindes et chants félibréens se succèdent pendant deux heures. On donne un souvenir ému aux morts, on célèbre Foch et Mistral, on adresse le salut de l'Escolo au nouveau Capoulier, le Dr Fallen, et à la Reine du Félibrige. Il faut se hâter de revenir à Valentine pour la Séance publique de nos Jeux Floraux. Elle a lieu dans la grande salle de la Mairie, ornée pour la circonstance. Mlle Foch avait bien voulu en accepter la présidence, avec le titre de Reine de notre Escolo pour cette année. Tour à tour on applaudit notre Président M. de Bardies et nos vice-présidents MM. Soulé et Daubian qui insistent en gascon sur l'esprit de notre œuvre. — M. B. Sarrieu lit le Rapport sur nos Jeux Floraux, doubles cette fois: ceux de 1914, particulièrement brillants pour les sujets libres, le théâtre, les traductions, la linguistique et le concours �]STOUBÈLES Aquestes noubèles que hèn seguido as des n°* de 1917 è de 1918, que mous calée abraca. I Es NOSTI AMICS È'RA GUÈRRO: B'auiém arrasoun de créi è d'espera que s'aurién à coumpleta es noutices counsacrades acitau as des nosti qu'es soun senhalàdi ena guèrro o as loüs prochi parénts. — Es duss hils dera nosto 'Rrèino de 1905, Mmo'ra Countésso d'Antras, que soun tournadi, éri tabén, cargadi de laurès. Edj un, auficiè d'arresèrbo ena 10mo Dibisioun de Cabalheriô, pus en Estat-Major dera 108mo Brigado d'Infanteriô poc que s'en manquèc que nou périsse empoudùat pes gazi: pendént un mès entre 'ra bito è 'ra mort, qu'arrecebéc era crouts de Chibaliè dera Legioun d'Aunou en son liét d'espitau, presque sense counechénço ; aro, gracio à Diéu, qu'ei erousoméns gùarit. Aci io des sos noumbrouses citacious: « D'ANTRAS, Marie-Bernard-Jean, lieutenant à l'Etat-Major de la 108e brigade d'infanterie: Dans toutes les missions qui lui ont été confiées, a fait preuve de dévouement, d'activité, de bravoure et de mépris du danger. A exécuté à plusieurs reprises des missions périlleuses, dont il s'est très bien acquitté, particulièrement les 4 et 6 septembre 1916. Q. G., le 6 janvier 1917. » Edj aute, mens esproubat, qu'ess héc arremarca tabén, è que houe citat adj orde det dio der'armado, d'après un arreport det Colonel Priou, d'aoun tiram aquéstes linhes: « Au cours des opérations offensives des 15, 16, 17 et 18 novembre 1916, le lieutenant D'ANTRAS, de l'Etat-Major de la 76e brigade, n'a cessé de faire preuve d'une énergie et d'un courage exceptionnels... Chargé de suivre la progression des vagues d'assaut, il demeure à son poste toute la journée du 15, sous un bombardement d'une extrême vio- �— 5 des enfants, et ceux de 1919, dominés par l'idée de la guerre; le Palmarès est lu ensuite par M. l'abbé Bataille, et les lauréats présents reçoivent des mains de la Reine leurs récompenses. — Puis ont un grand succès l'étude de M. l'abbé Dufor, notre vice-président, sur le Pays de Rivière, que M. l'abbé Barès veut bien lire à sa place; un sonnet de M. R. Lizop; une poésie en gascon de M. Ferrière, sur le général Galliéni, un fier Gascon aussi, et les comiques imitations gasconnes de M. Léon Castex. — Enfin, M. Escaich, notre porte-bannière, remet à la Reine un compliment calligraphié et orné d'une peinture représentant le Maréchal, et M. le Maire, répondant à M. l'abbé Dufor, annonce que prochainement un monument au Maréchal Foch sera élevé dans la ville de Valentine. Un public attentif et vibrant n'a cessé d'acclamer Foch, la Gascogne et les Félibres. Le soir, quelques Confrères ont pu se réunir encore à Saint-Gaudens et mettre en commun leurs projets et leurs souvenirs. — Depuis, par une lettre adressée à notre Président, le Maréchal Foch a accepté le titre de Membre d'Honneur de notre Escolo. —- Vingt-cinq jours après notre Félibrée commençaient les fêtes de Gascogne en l'honneur du Maréchal, particulièrement à Tarbes, Argelès et Arreau, pour se terminer encore à Valentine. Notre Escolo s'est à cette occasion rappelée à lui, et notre langue — qu'il comprend — y a occupé (ainsi que, plus récemment, à Perpignan, le catalan et le provençal dans les fêtes du Maréchal Joffre) la place qu'elle devait, dans les manifestations populaires, comme dans les officielles. A nous-auti de hè qu'aquéro léngo, parla d'un pobble qu'en bau à cap d'aute qu'en i-aje, counsèrbe atau è 'rrepréne se eau soun arréne è sous dréts. �— 7 — lence »; le soir du 15, il reconnaît ponctuellement la position conquise, dans la boue, parmi les trous d'obus, sous la mitraille, et « rentre en plein jour à travers les barrages d'artillerie » ; le 17, chargé d'observer l'opération qui doit être menée sur la ferme des Chambrettes, il n'hésite pas « à se rendre, à tout instant, sous un feu d'une extrême violence, aux points où il peut voir dans les conditions les plus favorables à l'exécution de sa mission. Un éclat d'obus l'atteint entre mille autres qui le frôlent, il n'y prend garde, et n'acceptera de se faire panser qu'à son retour, son compterendu une fois terminé. Les officiers du 4e zouaves et du 8" tirailleurs, qui ont ainsi vu le lieutenant D'ANTRAS parcourir leur ligne sous la tourmente, la démarche assurée, le corps droit, le sourire aux lèvres, montrant en toutes circonstances ce que peuvent faire d'un homme le sentiment du devoir et le mépris de la mort, ont rendu hommage à une telle vaillance. J'ai l'honneur de demander pour cet officier une citation à l'ordre de l'armée. » Que pregam era nosto aunourado 'Rrèino d'arrecébe, tas sos mainadjes, era 'spressioun de touto 'ra nosto admiracioun. — Om pot lége, en Journal Officiel, dués citacious meritades per duss hils det noste car Presidént, M. DE BARDIES, Jean-François, capitani en 412mo Arregimént d'Infanteriô (« Commandant un bataillon d'avant-garde, a fait preuve d'une activité infatigable, de bravoure personnelle et de connaissances militaires approfondies. A communiqué à sa troupe son ardeur guerrière, et, conservant continuellement le contact immédiat, a permis de harceler l'ennemi sans répit, l'obligeant à abandonner les positions sur lesquelles il voulait arrêter cette poursuite. » /. O., 25 février 1919, p. 2152), è M. DE BARDIES, Raphaël, capitani dera 10mo Ci0 det 7rao d'Infanteriô, tout jùén encaro (...« Energie, sangfroid, remarquable esprit de décision... Vient de se distinguer à nouveau et tout particulièrement, le 2 octobre 1917, en conduisant vaillamment sa compagnie à la contre-attaque à travers un tir de barrage, par obus de gros calibre, extrêmement intense. A rejeté un ennemi supérieur en nombre \ �— 8 de la position qu'il avait envahie et s'y est définitivement installé et retranché en dépit des efforts acharnés de l'adversaire pour rentrer en possession du terrain perdu. » /. O. 20 déc. 1917, p. 10408). M. R. de Bardies, j'agg auém dit en darrè n°, que s'éi senhalat encaro ta barra 't passadje as Alemants at mou mént det lou gran effors, et 24 d'Abriéu 1918, près c!e Hangard; hèt predùè aquiéu, qu'ei tournât erousoméns, è 'n iou prenudo d'armes en Abriéu passat, ena 'Scolo de St-Cyr, qu'ei étch, Major dera « Proumoucioun dera Grano 'Rrebénjo », que coumandèc, ta hè-les défila per qùate, era seccioun des elèbes decourats dera Legioun d'Aunou. Encaro un cop, at noste car Prcsidént que presentam es nostes felicitacious, en didé-mous touti erousi dera glorio qu'es soss hils an ganhat è dera prouteccioun que Diéu les a balhat. — Et noste Counfrai M. Armand PRAVIEL, hèt predùè tabén, qu'ei tournât d'Alemanho darrèroméns, è qu'en èm gaujousi tadaétch è ta nous-auti. Atau-madéch dedj arretourn det frount det noste Counfrai M. 't Douctou E. LEVRAT, aquéste dabb un libe de bèri bèrsi, « La Terre pourpre, rimes de guerre », det qùau parlaram auta lèu que pousquiam. Enfin qu'apreném qu'et noste Counfrai M. R. LIZOP ère estat citat adj orde det dio det son arregiment et 9 de Setéme 19Í8, tara sio counduito en coumbat d'Etrepilly, aoun houe bleçat ; è qu'etch hilh det noste Counfrai M. J. DASQUE, partit a just 5 ans-a coumo simple soullat, ei tournât auficiè, dap 2 bleçures, 3 citacious è'ra crouts de guèrro. Touti que poden parla des Gascous è banta-s d'èste-n; que les adreçam es nostes miélhous felicitacious. II. DOS DERA 'SCOLO. Memorio que haram acitau, un cop de mès, des nosti bouni Counfrais qu'era guèrro mous a prenudi (MM. Léonce BIZE, Louis DULHOM-NOGUÈS, Jean DE TERSSAC, J. B. BÉGARIE, François DE LARTIGUE, René DUFOR, abbé Auguste SALIES, Armand LAMOTHE, Joseph RIBET, Colonel DENCAUSSE), sense desbremba-mous que d'auti des nosti (MM. LIZOP, A. TEULIÉ, abbé Léon BATAILLE, abbé MARSAN, Ch. PRESTY, BORDESPAGÈS, V. BARDOU, J. DASQUE, Mme J. SARRIEu), soun estadi �— 9 — crüèloméns esproubadi 'n es lous familhes. — Mès autroméns que pera guèrro qu'auém hèt tabén doulourouses pèrtes. — J'auiém hèt mencioun déjà det descès de M. SECHEYRON, de Sarrant ; qu'au deplouram encaro mès, en trouba-s étch un des lauréats des nosti Jocs-Flouraus de 1914 (Béi Era Bouts de 1920, n'Z). — Que mous. a quitadi tabén M. SANCHOLLE, ancièn noutari à Mountauban (T.-è-G.), qu'escrieuéc bet-cop ena Bouts (1906, p. 207-208; 1908, p. 27-30): qu'ère arrehilh de Frouzis, près de Murètch, è musicièn destingat. — Qu'aprehém era mort de M. 't Conte de GALARD pet noste bice-presidént M. Fr. Soulé, at qui licham era paraulo, en idiomo de Sen-Lauréns de Nèsto: « U do tara nousto' Scolo. Qu'ei dap péno qu'auém après era pèrto de nouste distingat counfrai, Moussu't conte de Galard, mourt à Paris, et 31 de décerne 1918, at atye de 64 ans. Et conte de Galard qu'èro de grano noublésso. Era suo familho que debarauo dets ducs de Gascounho, è ets sués auyos qu'èran parents det nouste réy Henricou. Counselhè general det cantou de Sén-Lauréns de 1892 à 1910, que hèuo u bou usatye dera suo fourtuno. Brico fier, qu'èro u orne caritable, serbicial. Yames u rnalurous n'auè trucat ara suo pcrto serse 'rrecebe secours. Debùat enta toutos eras causes yustos. oV<" *.«tat bien arregretat dets sites noumbronf>;s amies. Nousatis, mémbres dera nousto 'Scolo, que mous brembaram lounténs de Madamo 'ra Countésso de Galard, nousto 'rrèino graciouso de 1912, à Aspèt, acoumpanhado de Moussu de Galard, tous dus debùats ara nousto obro è rv knbres perpétuel? dera 'S^olo. Era mourt de nouste amie qu'ei 'stado dinno dera suo bito. Qu'ei mourt dab fé è couratye, eras mas entre 'ras mas dets sués dus balénts hilhs, tournais dera t^i-ribblo guerro après aué hèt lou deué sus ets camps de batalho. Diéu qu'au hé era gracio de licha-u b~i — purmè de mouri-s — et trïounfe dera nousto Franço aimadó. Que pregam Madamo 'ra Countésso de Galard, è toute 'ra suo familho tant esproubado, de boule agréa ets pregcunds arregrèts dera 'Scolo deras Pirenéos. » — D'auti b^-'rn Counfrais rrous an tabén lichadi (de �— IO — quauquis-us nou-n aprenérem era mort que pes curboménts de 1914 o es bandes que mous soun tournades dera 'spedicioun des darrèri numéros). Qu'auém atau perdut MM. Arnaud SARRAT, à Buenos-Ayres, arrehilh des Tourrélhes (bei un counde d'étch ena Bouts de 1910, p. 194); NADAL, Jean-Marie, è NADAL, François, de Guchén,. à Bourdèus, è PALUSTRAN, de Bazus-Auro, à Angers; l'abat RILLAC, curé de Puymiclan (L.-è-G.); BERTRAND, sou-directou dera Estitucioun Soulé à Sen Lauréns de Nèsto; Guillaume MORÈRE, dera C° de Suez, à Port-Saïd (Egitto) ; l'abat CAISSON, l'abat HOURTICQ è J. SAINT-MARTIN, à Simorro ; ALAZARD, Directou d'escolo à Mounrejau; l'abat Marc FOURCADE, curé de Sarraguzan, pus de Haget, è l'abat LARRIEU-BALUHET, à Sto Mario d'Aulouroun, Felibre Mantenguéire, un passiounat det noste gascoun. — A Luchoun qu'auém perdut M. 't Douctou P. FERRAS, qu'auié prenut part ara nosto prumèro hèsto è i-auié brindat en gascoun; qu'aimaue hort era nosto léngo, qu'au harié goi de parla dabb es coumpatriotes ; qu'ère Counselhè generau det Cantoun. Qu'ei eau ajusta 's noms de M. l'abat MATHIEU, ancien curé de Sen-Mamét, arrehilh de Bourc (Bat de Gùélh), un des nau que hundèren era'Scolo ; de M. Louis LAGAILLARDE, estitutou en retrèto, è, tabén, de M. P. SARRIEU, de Sen-Mamét c\= Luchoun, ancien proufessou d'Escolo Nourmalo, pai dera nosto 'Rrèino de 1912 è det noste Secretari generau, mèro pendent gùeit ans dera sio coumuno è qu'aimaue per passioun et son pais natau. — A Toulouso, qu'auém perdut era nosto 'Rrèino de 1913, Mmj P. BURG ALAT (que sinnaue Thérèse de LIBERTAT), nechudo SOULIÉ, arrehilho de Boulounho, — dera Soucietat des Pouètes Francési. D'auti cops qu'abitaue Auch; aro qu'ère à Toulouso, carrèro Montaudran, è que s'i sentié despatriado, lounh dera sio Gascounho aimado. Paralisado des cames depus 3 ans, separado tabén pera guèrro det son hilh en qui coundaue trouba counsoulacioun, era gripo que la. se mous enlheuèc et 26 de Noubémbre passat. Trop de soufrénees físiques è mourales nù-au lichèren que poc de forço d'arresisténço ; mès en Diéu qu'esperaue enfin. Que lèche un libe de pouesiés francéses, sentides è delicades. �— II — « Moisson d'Etoiles », pubblicat en ço de Lemerre, dabb iou prefaço de Sully-Prudhomme, tat qui proufessaue un culte debot. De mes, à Auch, en pais dedj Armanac de Gascounho è des autous d'« Ahéus è Flous » è det Larè Gascoun, que prenéc intrès ara léngo mairalo è que la héc tinda ena sio liro: « hou Petit Moulin », « Mamois », que soun pèces d'éro plan counegudes. S'à Dieu plats, era 'Scolo deras Pirenéos qu'amassara es oubrétes franceses è gascounes que lèche esparricades, ta hè-n iou darrèro garbo ara sio memorio. — Om mous permetera d'adjùénhe acitau et nom de M. Marius LÉGER, Directou de « La Belle Chanson » (que harié 'dj escambi dabb era Bouts) è des « Musettes Toulousaines », soucietat couralo creado ta coumbate es mâchantes cançous des Cafès-councèrts. Que mouss héc er aunou d'assista è de canta ena nosto felibrejado de Boulounho. Bengut abuggle déjà abans era guèrro, acro qu'au héc passiouna-s tadj abéngue des soullats tournadi abuggles dera batalho, è que s'ère abisat de groupa-les, de dreça-les à trebals (brosses, cadières, ètc.) capabbles d'assegura-les era bito, è 'nfìn de coumpousa-les iou bibblioutèco (selounc era Metodo Braille) qu'aui 'r'aunou de bisita, — quauqui diés souloméns abans d'apréne 'ra mort d'aquedj orne entousiasto è debouat, amourous dera léngo d'o,- apôstou dera musico sano è franco, nerbiousoméns dreçat contro 's sos doulous, è capabble, entre es sos pênes, de hè debara sus d'auti mès malerousi counsoulacious è bien'hèts. — M. Edmond ROSTAND qu'ère et noste Mémbre d'Aunou, (coumo Mmo Ed. ROSÎAND cra nccto 'Rreir.o d'Auncu), despus era nosto felibrejado de Luchoun (1906). Nou poudém acitau segui en detalh era carrèro det noste illustre Counfrai, et célèbre dramaturge* Mémbre der 'Academio Francéso. Per sa pai, M. Eugène ROSTAND, qu'auié liadés dabb et païs de Luchoun; per Cambo, et son sejourn préférât, dabb et Pais Bàscou, countinüacioun dera Gaseounho. Ta nousauti, que demourara surtout^et cantaire des Caddèts de Gascounho... de Carboun de Castèt-Gelous, entre Bergerac (se boulét) è Salechan... - Crabiéules: — arridéires, at segu, mès dabb un houns de serious, è bouni mainadjes, nou cou- �— 12 — mo 't « bilèn mèrli »; bantaires à bragarts, dilhèu, mès autant balénts ; troubadous è 'rroumantics dinquio 'dj erouisme, — qu'es troben ta bèroméns encarnats per étch en Cyrano, è qu'arressorten encaro per debat Flambeau e Chantecler, — coumo ço que i-a dilhèu de miélhou francès en Franço. Que mouss haram un deué de tourna-n parla ena Bouts. Entretant, que pregam era nosto 'Rrèino d Aunou de boulé plan créi que touto'ra Scolo prén era mès grano part ara sio péno. — Enfin, qu'auém à deploura et décès de M. 't Douctou CATOR, de Flourenço, et 22 de Ottobre 1918, adjat de 56 ans. Boun medechin (ex-interne des hôpitaux de Paris), que s'ère abedat, oespus qu'era sio santat nù-au permetié gùaire mès d'edzerça, adj estudi det gascoun, ta èste utile encaro at son païs. Mès de dèts ans que trebalhèc, à cops de 10, 12 è 14 oures per dio, à bira en gascoun es mès bères obres des literatures antiques o estranjères ; en 1914 encaro (bei et n° 2 de 1920), qu'ère lauréat (Hors-concours) dera 'Scolo tas sos traduccious. Darrèroméns, en presénço d'aquéro epidemio de gripo, que s'en pourtèc, ce diden, prèsque autant de persounes coumo'ra guèrro è que houc particulièroméns machanto en departomént det Gèrs, qu'es pensée parero det son deué d'arrepréne es sos tournades. En na'-s'en béi un malaut à 'Rrocolauro, qu'atrapèc mau, è 'n tourna qu'es coutchèc, ta malauteja 8 diés è nou 'rrelheua-s. Que lèche, pet son testomént, bés è dinès as biles de Flourénço è de Leitouro è à estitucious arreligiouses ; qu'a prenut tabén dispousicious ta que parechéssen, pet suin dera nosto 'Scolo, es sos traduccious gascounes que hèn mès de 400 caiès. Gracio ara generousitat det son legatari unibersau, Mnhou Ricard, archabésque d'Auch, era sio obro que nù-aura pas, j'ac boulém espera, et sort d'un pialè d'autes; mès, per étch, es mès bèri oubradjes literaris der' antiquitat è des ténsi moudèrnes que s'espandiran en gascoun per tout et noste pais-. Et son nom que sera marcat destant âro è per toustém entre és des bien'hetous det Felibridje gascoun. — Om ac pot béi, qu'auém perdut un pialè des nosti è des mès bouni. Ara desoulacioun des lous familhes que coumpatim de tout cor (Parla luchounés) B. S. ICJ.D.O. . IBEZÌERS ��� http://occitanica.eu/files/original/d6a07be05284c813da95967dd4f53577.jpg a15a902cf0c018f1b287c2061a8e6bce http://occitanica.eu/files/original/989829cbec3bf9be1c90639e9730f9cb.jpg 4dd5cb055d6160117fbd9e9e5c8630eb http://occitanica.eu/files/original/34ca440bca953731e5fa1988fccb5311.jpg 64f61a6dd206ca6ab64996a1178c7187 http://occitanica.eu/files/original/8e9106d6254e965482033081a8e3e1a8.jpg c27a735ac5f502c6949878ec5e0cac21 http://occitanica.eu/files/original/9334303886ceac5d2e102cf39aeddcec.jpg bb4edfadb9e86c0d5be8d217c77f3244 http://occitanica.eu/files/original/c1b661863b9536636cc058e9841f3a5f.jpg 9bd850652f47ca278b4ac8445afd43eb http://occitanica.eu/files/original/e86b7b24edd6dd0481b57108a03ae240.jpg 420031c107bcded383574b7d478cb757 http://occitanica.eu/files/original/90d18c0a3000963f7af9388ddfdcf514.jpg c7328cbfe1d55aecd95abc131a391876 http://occitanica.eu/files/original/14cd8b3abd25e7e1c36366277a484da3.jpg 452f0f262bff413d3ad1711733672f00 http://occitanica.eu/files/original/383ff7e2e11717d67eaae00afb0ea51e.jpg 1fbe01ea8bc4ed5be6752bd0eed21b85 http://occitanica.eu/files/original/03b02c044da75669849d0b6ac70ba276.jpg a67cd47f063cea841e10d406bb10e73e http://occitanica.eu/files/original/9c86306ee934f84587c17c8def420ad9.jpg 45b5f23a078a0eb43b5567885a5ad98e http://occitanica.eu/files/original/4abeceebc36c0a4e3dbf0d63dfd7ef73.jpg 9e265ae8c50f271c0e78d5aa675be870 http://occitanica.eu/files/original/22f524a5647c4853508a08de6c553a87.jpg 73bfe9260421b7389127724d7aba52a1 http://occitanica.eu/files/original/2cc653aeaf75b70c4cc658072e36c8e5.jpg fa06a97ce991f64281a0bbaa119a6935 http://occitanica.eu/files/original/aa83fdde1e304ab94944e764c5bee9a5.jpg 6ba30548381b3f71bafac094dcca20a1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 15, n°01 (1919) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1919 - N° 1 (15e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1919 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/6d3d421cb032f1e25401c39d6de5302b.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (16 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11093 FRB340325101_AB1_1919_001 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-04-03 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 15, n°01 (1919) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue